Z-wave Dimmer Receiver Switch Art.no 36-5743 Model TZ67G Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services. Note: The dimmer receiver is intended for indoor use only. Remember to use a dimmable bulb in the connected light fixture. Product description This remote switch/dimmer is intended to be used with Zipabox Duo and other Z-wave-system products. Plug-in-type. Dims and turns plugged in devices on/off, e.g. lamps. Supports 2-way communications, allowing the dimmer switch to report its on/off status. Can be controlled using a smartphone or tablet via a gateway such as the Zipabox Duo. Can also be controlled via remote control (sold separately).. Multifunction button. Controls the connected device s power supply and dimming function, installs/ removes the dimmer switch from your control device. LED indicator. Installation. Plug the dimmer switch into a wall socket. 2. Set your Z-wave-control device into learning mode and press the Multifunction button with a short press in order to connect it to the dimmer receiver. 3. Connect the light that you wish to control to the dimmer switch and turn the light on. A comprehensive user manual is available at www.tkbhome.com. Removal Set your Z-Wave control device in removal mode to remove the dimmer switch from the controller. On/off, dimmer (manual) Press the Multifunction button shortly to manually turn the connected light on/off. Hold the Multifunction button to toggle the dimming function in one direction. Release and hold in again to toggle the dimming function in the opposite direction. Care and maintenance Always disconnect the dimmer receiver from the wall socket before cleaning. Clean the product using a lightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals. Troubleshooting guide The LED indicator is off and the dimmer receiver does not work. The LED indicator is on but the connected light cannot be controlled. The LED indicator is on but the dimmer switch does not respond to the control device. Disposal Check that the dimmer receiver is properly plugged into an electrical socket. Check that the wall socket is live. Make sure the connected light is turned on. Set the control device to learning mode and press the Multifunction button on the dimmer switch. Make sure that the distance between the devices is not too great. Make sure that there are no wireless transmission hinders such as other interfering wireless devices, walls, ceilings, etc. This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local council. Specifications Rated voltage Load capacity Range Frequency Up to 30 m line-of-sight 868.42 MHz English Ver. 2040722 GREAT BRITAIN customer service tel: 0845 300 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk internet: www.clasohlson.com/uk
Dimmermottagare Z-wave Art.nr 36-5743 Modell TZ67G Lфs igenom hela bruksanvisningen fіre anvфndning och spara den sedan fіr framtida bruk. Vi reserverar oss fіr ev. text- och bildfel samt фndringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frхgor, kontakta vхr kundtjфnst. Obs! Dimmermottagaren фr endast avsedd fіr inomhusbruk. Tфnk pх att anvфnda en dimringsbar ljuskфlla till ansluten belysning. Produktbeskrivning Fjфrrstrіmbrytare/dimmer fіr anvфndning med Zipabox Duo och andra Z-wave-system. Plug-in-typ fіr att slх pх och av apparater som ansluts till vфgguttaget, t.ex. lampor. Dimmermottagaren stіder tvхvфgskommunikation vilket gіr att den фven rapporterar tillbaka sin status, sх att du vet om uttaget фr till- eller frхnslaget. Styr din dimmermottagare med smartphone eller surfplatta via en gateway som t.ex. Zipabox Duo. Dimmermottagaren kan ocksх styras med fjфrrkontroll (sфljs separat). Installation. Anslut dimmermottagaren till ett vфgguttag. 2. Sфtt din Z-wave-kontrollenhet i inlфrningslфge och tryck kort pх strіmbrytaren fіr att ansluta dimmermottagaren. 3. Anslut den belysning som du vill kunna styra till dimmermottagaren och slх pх belysningen. Besіk gфrna www.tkbhome.com fіr en fullstфndig bruksanvisning. Avinstallation Sфtt din Z-wave-kontrollenhet i lфge fіr att ta bort enheter och tryck pх strіmbrytaren fіr att avinstallera dimmermottagaren. Pх/av, dimring (manuellt) Tryck kort pх strіmbrytaren fіr att slх pх eller av ansluten belysning manuellt. Hхll in strіmbrytaren fіr att dimra ansluten belysning. Skіtsel och underhхll Ta alltid ut dimmermottagaren ur vфgguttaget fіre rengіring. Rengіr dimmermottagaren med en lфtt fuktad trasa. Anvфnd ett milt rengіringsmedel, aldrig lіsningsmedel eller frфtande kemikalier. Felsіkningsschema фr slфckt och dimmermottagaren fungerar inte. lyser men det gхr inte att styra ansluten belysning. lyser men dimmermottagaren har inte kontakt med kontrollenheten. Avfallshantering Kontrollera att dimmermottagaren фr ordentligt ansluten till vфgguttaget. Finns det strіm i vфgguttaget? Kontrollera att ansluten belysning фr pхslagen. Sфtt kontrollenheten i inlфrningslфge och tryck pх strіmbrytaren pх dimmermottagaren. Kontrollera att avstхndet inte фr fіr lхngt mellan enheterna. Se till att inget hindrar den trхdlіsa іverfіringen, t.ex. annan trхdlіs utrustning, vфggar, tak. Nфr du ska gіra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala fіreskrifter. Фr du osфker pх hur du ska gх tillvфga, kontakta din kommun. Svenska. Strіmbrytare. Slх pх, av eller dimra ansluten belysning, anslut eller avinstallera dimmermottagaren frхn din kontrollenhet. LED-indikator. Specifikationer Nфtanslutning Max belastning Rфckvidd Frekvens Upp till 30 m vid fri sikt SVERIGE kundtjфnst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post kundservice@clasohlson.se internet www.clasohlson.se
Plug-in-mottaker med dimmefunksjon Art. nr. 36-5743 Modell TZ67G Les brukerveiledningen grundig fјr produktet tas i bruk og ta vare pх den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spјrsmхl, ta kontakt med vхrt kundesenter. Obs! Produktet er kun beregnet til innendјrs bruk. Husk х bruke en dimbar lyspцre i belysningen. Produktbeskrivelse Fjernstrјmbryter/dimmer til bruk sammen med Zipabox Duo og andre Z-wave-systemer. Plug-in-type for х slх pх/av apparater som er koblet til strјmuttaket, f.eks. lamper. Mottakeren stјtter to-veis-kommunikasjon, noe som gjјr at den ogsх rapporterer statusen tilbake. Du vet da om uttaket er til- eller fraslхtt. Styr mottakeren med smarttelefon eller nettbrett via en gateway som f.eks. Zipabox Duo. Dimmermottakeren kan ogsх styres med fjernkontroll (selges separat). Installasjon. Mottaker kobles til et strјmuttak. 2. Sett Z-wave-kontrollenheten i innlцringsmodus og trykk kort pх strјmbryteren for х koble til dimmermottakeren. 3. Belysningen som skal styres kobles til dimmemottakeren. Slх pх belysninger. Komplett bruksanvisning finnes pх www.tkbhome.com. Avinstallasjon Still inn kontrollenheten i modus for х fjerne enheter og trykk pх strјmbryteren for х avinstallere mottakeren. Pх/av, dimming (manuelt) Trykk kort pх strјmbryteren for х slх pх eller av tilkoblet belysning manuelt. Hold strјmbryteren inne for х dimme den tilkoblede belysningen. Stell og vedlikehold Ta alltid stјpselet ut av strјmuttaket fјr rengjјring. Rengjјr produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjјringsmiddel, aldri lјsningsmidler eller etsende kjemikalier. Feilsјking LED-indikatoren er avstengt og mottakeren virker ikke. LED-indikatoren lyser, men den tilkoblede belysningen vil ikke styres. lyser, men dimmermottakeren har ikke kontakt med kontrollenheten. Avfallshхndtering Kontroller at mottakeren er riktig koblet til strјmuttaket. Er det strјm i strјmuttaket? Kontroller at belysningen er skrudd pх. Still inn kontrollenheten pх innlцringsmodus og trykk pх strјmbryteren pх mottakeren. Kontroller at avstanden mellom enhetene ikke er for stor. Pass pх at det ikke er noe som hindrer overfјringen, som f.eks. vegger, tak, utstyr. Nхr produktet skal kasseres, mх det skje i henhold til lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med kommunen din. Spesifikasjoner Spenning Maks belastning Rekkevidde Frekvens Inntil 30 meter ved fri sikt Norsk. Strјmbryter. Slх pх, av eller dimme tilkoblet belysning, og koble eller avinstallere mottakeren fra kontrollenheten din. LED-indikator. NORGE kundesenter tel. 23 2 40 00 fax 23 2 40 80 e-post kundesenter@clasohlson.no internett www.clasohlson.no
Himmenninvastaanotin Zwave Tuotenro 36-5743 Malli TZ67G Lue kфyttіohje ennen tuotteen kфyttіф ja sфilytф se tulevaa tarvetta varten. Pidфtфmme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistф. Jos laitteeseen tulee teknisiф ongelmia, ota yhteys myymфlффn tai asiakaspalveluun. Huom.! Himmenninvastaanotin on tarkoitettu vain sisфkфyttііn. Kфytф himmenninvastaanottimeen liitetyssф valaisimessa himmennettфvфф lamppua. Tuotteen kuvaus Kaukovirtakytkin/himmenin Zipabox Duoon ja muihin Z-wave-jфrjestelmiin. Plug-in-malli pistorasiaan liitettyjen laitteiden kфynnistфmiseen/sammuttamiseen, esim. lamput. Himmenninvastaanotin tukee kaksisuuntaista viestintфф se raportoi tilastaan takaisin, jolloin tiedфt, onko laite pффllф. Ohjaa himmenninvastaanotinta фlypuhelimella tai tabletilla yhdyskфytфvфn, kuten Zipabox Duon kautta. Himmenninvastaanotinta voi ohjata myіs kaukosффtimellф (myydффn erikseen). Asennus. Liitф himmenninvastaanotin pistorasiaan. 2. Aseta Z-wave-ohjausyksikkі ohjelmointitilaan ja liitф se himmenninvastaanottimeen painamalla lyhyesti virtakytkintф. 3. Liitф himmenninvastaanottimeen valaisin, jota haluat hallita, ja sytytф valaisin. Osoitteessa www.tkbhome.com voit tarkastella kфyttіohjetta kokonaisuudessaan. Asennuksen poisto Aseta Z-wave-ohjausyksikkі tilaan, jossa voi poistaa yksikіitф, ja poista himmenninvastaanotin painamalla virtakytkintф. Kфynnistфminen/sammuttaminen, himmennys (manuaalisesti) Sytytф tai sammuta valaisin manuaalisesti painamalla lyhyesti virtakytkintф. Himmennф liitettyф valaisinta pitфmфllф virtakytkintф pohjassa. Huolto ja puhdistaminen Irrota himmenninvastaanotin pistorasiasta ennen puhdistusta. Puhdista himmenninvastaanotin kevyesti kostutetulla liinalla. Kфytф mietoa puhdistusainetta. Фlф kфytф liuotusaineita tai syіvyttфviф kemikaaleja. Vianhakutaulukko LED-merkkivalo on sammunut eikф himmenninvastaanotin toimi. LED-merkkivalo palaa, mutta liitettyф valaisinta ei voi hallita. LED-merkkivalo palaa, mutta himmenninvastaanotin ei ole yhteydessф ohjausyksikkііn. Kierrфttфminen Tarkista, ettф himmenninvastaanotin on liitetty kunnolla pistorasiaan. Onko pistorasiassa virtaa? Varmista, ettф liitetty valaisin on pффllф. Aseta ohjausyksikkі ohjelmointitilaan ja paina himmenninvastaanottimen virtakytkintф. Varmista, ettei laitteiden vфlinen etфisyys ole liian iso. Varmista, etteivфt muut langattomat laitteet tai seinфt, katto ym. hфiritse langatonta tiedonsiirtoa. Kierrфtф tuote asianmukaisesti, kun poistat sen kфytіstф. Tarkempia kierrфtysohjeita saat kuntasi jфteneuvonnasta. Tekniset tiedot Verkkoliitфntф Suomi. Virtakytkin. Kфynnistф, sammuta tai himmennф liitetty valaisin, liitф tai poista himmenninvastaanotin ohjausyksikіstф. LED-merkkivalo. Enimmфiskuormitus Kantama Jopa 30 m ilman esteitф Taajuus SUOMI asiakaspalvelu puh. 020 2222 sфhkіposti asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu www.clasohlson.fi
Dimmerempfфnger Z-Wave Art.Nr. 36-5743 Modell TZ67G Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtќmer, Abweichungen und Фnderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ќber eine Kontaktaufnahme. Hinweis: Der Dimmerempfфnger ist nur fќr den Innenbereich geeignet. Unbedingt eine dimmbare Beleuchtung an den Empfфnger anschlieпen. Produktbeschreibung Funksteckdose/Dimmer zur Benutzung mit ZipaBox Duo und anderen Z-Wave-Systemen. Plug-in-Modell zum Ein-/Ausschalten von Gerфten, die an die Steckdose angeschlossen sind, z. B. Lampen. Das Gerфt unterstќtzt die Zwei-Wege-Kommunikation, die dafќr sorgt, dass Gerфte ihren Status melden und dadurch informieren, ob die Steckdose ein- oder ausgeschaltet ist. Der Empfфnger kann dank eines Gateways wie ZipaBox Duo ќber das Smartphone oder Tablet gesteuert werden. Der Empfфnger kann auch mit einer Fernbedienung (separat erhфltlich) gesteuert werden.. Taste. Angeschlossene Beleuchtung ein-/ausschalten oder dimmen; den Empfфnger an das Steuergerфt anschlieпen bzw. davon entfernen. Indikator-LED. Anschluss. Den Empfфnger an eine Steckdose anschlieпen. 2. Das Z-Wave-Steuergerфt in den Lernmodus versetzen und auf die Taste drќcken um den Empfфnger anzuschlieпen. 3. Die zu steuernde Beleuchtung an den Empfфnger anschlieпen und die Beleuchtung einschalten. Eine ausfќhrlichere Bedienungsanleitung ist auf www.tkbhome.com zu finden. Anschluss aufheben Das Z-Wave-Steuergerфt in den Modus zum Entfernen versetzen und auf die Taste drќcken um den Empfфnger zu entfernen. Ein/Aus, Dimmen (manuell) Zum Ein- bzw. Ausschalten kurz auf die Taste drќcken. Zum Dimmen die Taste gedrќckt halten. Pflege und Wartung Vor der Reinigung immer den Empfфnger aus der Steckdose ziehen. Das Produkt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslіsungen. Fehlersuche Die Indikator-LED leuchtet nicht und der Empfфnger funktioniert nicht. Die Indikator-LED leuchtet, aber die angeschlossene Beleuchtung kann nicht gesteuert werden. Die Indikator-LED leuchtet, aber der Empfфnger ist nicht mit dem Steuergerфt verbunden. Hinweise zur Entsorgung Sicherstellen, dass der Empfфnger korrekt an die Steckdose angeschlossen ist. Sicherstellen, dass Spannung auf der Steckdose liegt. Sicherstellen, dass die Beleuchtung eingeschaltet ist. Das Steuergerфt in den Lernmodus versetzen und auf die Taste am Empfфnger drќcken. Sicherstellen, dass der Abstand zwischen den Gerфten nicht zu groп ist. Sicherstellen, dass die Funkќbertragung nicht durch andere Gerфte, Wфnde oder Decken gestіrt wird. Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhфltlich. Technische Daten Betriebsspannung Max. Belastbarkeit Reichweite Frequenz Bis zu 30 m (bei freier Sicht) Deutsch DEUTSCHLAND Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Declaration of Conformity Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s): Plug in dimmer socket 36-5743 TZ67G is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 999/5/EC. Article 3.a (Safety): EN 60950- EN 5037 Article 3.b (EMC): EN 30 489- EN 30 489-3 EN 6000-3-2 EN 6000-3-3 EN 55022 EN 55024 Article 3.2 (Radio): EN 300 220-2 Insjіn, Sweden, July 204 Klas Balkow President Clas Ohlson, 793 85 Insjіn, Sweden This product s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany