ABLOY EL572, EL573 Motor lås, Motorlås, Motor lock, Ìîòîðíûé çàìîê An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY
167.5 167.5 R Innehållsförteckning SVENSKA Contents ENGLISH TEKNISK SPECIFIKATION... 3 STANDARDS... 3 IKOPPLINGSSCHEMA EL572,EL573... BORRSCHEMA EL572... 5 BORRSCHEMA EL573... 6 CYLINDER / VRED MONTERING EL572, EL573... 7 MONTERINGSANVISNING... 8-9 TECHNICAL DATA... 3 STANDRADS... 3 WIRING DIAGRAM EL572,EL573... DRILLING SCHEME EL572... 5 DRILLING SCHEME EL573... 6 CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION EL572, EL573... 7 INSTALLATION SCHEMATIC... 8-9 Contents NORSK Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ TEKNISKE DATA... 3 STANDARDER... 3 KOBLINGSSKJEMA EL572,EL573... BORMAL EL572... 5 BORMAL EL573... 6 SYLINDER- OG VRIDER MONTERING EL572, EL573... 7 MONTERINGSANVISNING... 8 9 Indholdsfortegnelse DANSKA ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß... 3 ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ... 3 ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ ÅÍÈß EL572, EL573... ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL572... 5 ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL573... 6 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÖÈËÈÍÄÐÀ / ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ EL572, EL573... 7 ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ... 8-9 TEKNISK SPECIFICATION... 3 STANDARDS... 3 LEDNINGSDIAGRAM EL572, EL573... BORESKEMA EL572... 5 BORESKEMA EL573... 6 CYLINDER OG VRIDER -INSTALLATION EL572, EL573... 7 MONTERINGSGUIDE... 8-9 EL572 5 78 28 EL573 5 78 2 8 2 2 225 23 1 6.5 6 22 17.5 19 13.5 225 23 19 28 2 8 2 2 6.5 5.5 13.5 22 22 2
U: 2 VDC (+/-15%) STAB. I : Max Motordrift Vila Maks NO Motordrift Stille Maks Motordrift Hvile Max. Motor drive Idle Ìàêñ. Ïðèâîä äâèãàòåëÿ Õîëîñòîãî õîäà 2 VDC 25 ma 1 ma 25 ma Öppethållandetid Åpningstid Justering af åbningstiden Adjustable delay Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà Indikering utgångar Releutganger Tilbagemeldinger Relays Ðåëå NO NO 5 s Max. 1 ma 3 VAC/ VDC resist, 3 W 3-5 mm 632, 633 Indikeringar: 2 mm 1 mm (EL572) NO Tilbakemeldinger: Tilbagemeldinger: 22 mm 5 mm Regelkolv ute Reile ute / Låst Rigle ude EA211 (6 m) EA221 (1 m) 9x.1 mm2, (max. 3 m) 8 x 8 mm (EL572) EL572, EL573 > 11 mm Monitoring outputs: Âûõîäû èíäèêàöèè: Dead bolt out Ïðÿìîé ðèãåëü íàðóæè -2 C - +6 C EN 163-1 Fire Ïîæàð EN 61-6-1:27 EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 61-6-3:27 EMC Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 1229: 2 Mechanical strength Ìåõàíè åñêàÿ ïðî íîñòü 3
R KYTKENTÄKAAVIO KOPPLINGSSCHEMA KABLING WIRING DIAGRAM ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ ÅÍÈß EL572, EL573 EA211 (6 m) EA221 (1 m) 9 x.1 mm 2 A B 2V DC (±15%) STAB. C D E *) *) LÅST / OLÅST LÅST / ÅBEN LOCKED / OPEN ÇÀÊÐÛÒ/ ÎÒÊÐÛÒ A Röd Rød Red Êðàñíûé B Vit Hvid White Áåëûé C Grön Grøn Green Çåë íûé D Svart Sort Black ðíûé E Gul Gul Yellow Æ ëòûé EL572, EL573 A B C D E A B C Motorstyrenhet Regel ute Motorstyre enhed Rigle ude Motor Control Unit D Bolt out Áëîê óïðàâëåíèÿ E Ðèãåëü ñíàðóæè CDE Potentialfri styrning. CDE Potentialfrie kontaktsæt. CDE Potential free output. CDE Áåçïîòåíöèàëüíîå ðåëå. Copyright Abloy Oy Joensuu Factory A B C D E
R BORRSCHEMA DRILLING SCHEME ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß 633 Rekommenderad urtag för ledningar. Anbefalt utfresning for kabelplugger. Anbefalet plads til kabler Recommended space for wires. Ðåêîìåíäóåìîå ìåñòî äëÿ êàèáåëÿ. EL572 23 225 +1 BOR SKJEMA BORESKEMA 29.5 3 2 632 Öppningssidan Åbningsside Opening face Ñòîðîíà îòêðûâàíèÿ 3 3 2 +1 1 +1 2 +1 23.5 3 1 +1 6 8 22 22.5 33 29.5 R15 x 2 R15 x 2 R11 x 2 R16.5x 2 3 59 23±2 2 5 19 175 25 2 5
23 225 +1 R 29.5 3 +123.5 33 3 3 2 +1 1 +1 2 3 1 +1 6 2 8 22 22.5 29.5 R15 x 2 R15 x 2 R11 x 2 R16.5 x 2 3 23 ±2 59 2 5 175 25 BORRSCHEMA BOR SKJEMA BORESKEMA DRILLING SCHEME ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß 633 Rekommenderad urtag för ledningar. Anbefalt utfresning for kabelplugger. Anbefalet plads til kabler Recommended space for wires. Ðåêîìåíäóåìîå ìåñòî äëÿ êàèáåëÿ. 632 EL573 Öppningssidan Åbningsside Opening face Ñòîðîíà îòêðûâàíèÿ 6
EL572, EL573 CYLINDER MONTERING SYLINDERMONTERING CYLINDER INSTALLATION CYLINDER INSTALLATION ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÖÈËÈÍÄÐÀ / EL572, EL573 VRED MONTERING VRIDERMONTERING VRIDER INSTALLATION THUMBTURN INSTALLATION ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ!!!!! Märkespunkter mot stolpe i båda sidorna av låset. NO Sylinderfallrør- merke skal stå mot stolpen på begge sider av låsen. Mærker skal vende mod stolpen på begge sider låsekassen. Mark points to forend on both sides of lock case. Îòìåòüòå òî êè íà ïåðåäíåé ïëàíêå ñ îáåèõ ñòîðîí êîðïóñà çàìêà.! 7
EL572 8
EL573 9
Denna produkt innehåller material, bland annat elektronikkomponenter, som behöver specialåtervinning. När produkten avställs, demontera den och sortera och återvinn de olika material enligt den gällande återvinningsinstruktionen. Dette produktet inneholder materialer som blant annet elektronikkomponenter. Disse må spesialbehandles, gjenvinnes. Når produktet skal kastes, må man sortere delene i henhold til norsk lov. Dette produkt indeholder materialer, blandt andet elektronikkomponenter, som behøver speciel genbrugs behandling. Ved brotskaffelse, ska gældende regler for de forskellige komponenter derfor altid overholdes. This product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions. Часть материалов, такие как электронные компоненты, требуют специальной технологии переработки. Когда изделие снято с эксплуатации, разберите его, отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке. Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående avisering. Vi forbeholder oss retten til å videreutvikle produktene våre uten forhåndsvarsel. Vi forbeholder os ret til, uden varsel, at videreudvikle vores produkter. We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet. Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном буклете. 952821 9/211 STR/29.9.211/InD Nimike Päiväys www.abloy.com R Abloy Oy Wahlforssinkatu 2 P.O. Box 18 FI-811 JOENSUU FINLAND Tel. +358 2 599 251 Fax +358 2 599 229 ISO 91 ISO 11 OHSAS 181 CERTIFIED ORGANISATION An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word s leading developer of products in the field of electromechanical locking technology. ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.