LUFTDREVEN AKTUATOR MED DOBBELTMEMBRAN. Serie EJ. Installasjon, vedlikehold og driftsanvisninger 6 EJ 70 no Utgave 5/02

LUFTDREVEN AKTUATOR MED DOBBELTMEMBRAN Serie EJ Installasjon, vedlikehold og driftsanvisninger 6 EJ 70 no Utgave 5/02

2 Innholdsfortegnelse 1 GENERELT... 3 1.1 Håndbokens omfang... 3 1.2 Aktuatorens konstruksjon og funksjon... 3 1.3 Merking av aktuatoren... 3 1.4 Tekniske spesifikasjoner... 3 1.5 Gjenvinning og kasting av utbrukt aktuator... 4 1.6 Forholdsregler for sikkerhet... 4 2 TRANSPORT, MOTTAK OG LAGRING... 5 3 MONTERING OG DEMONTERING... 5 3.1 Driftsvæske... 5 3.2 Montering av aktuator på ventil... 5 3.3 Montering av ND800-ventilstiller på aktuatoren... 6 3.3.1 Montering av annet tilbehør til aktuator (aktuator modell EJ_U)... 7 3.4 Demontering av aktuator fra ventil... 7 4 VEDLIKEHOLD... 8 4.1 Generelt... 8 4.1.1 Skifte av membran i enden uten fjær... 8 4.1.2 Skifte membran i fjærenden... 9 4.2 Demontering og montering av drivakselen... 10 5 DRIFTSFEIL... 11 6 NØDVENDIG VERKTØY... 11 7 BESTILLING AV RESERVEDELER... 11 8 DELETEGNINGER OG DELELISTER... 12 8.1 Aktuator EJ05... 12 8.2 Aktuator EJ07-14... 13 9 DIMENSJONER OG VEKTER... 14 9.1 Aktuator EJ... 14 9.2 Tilkoblingsdimensjoner... 15 10 TYPEKODER... 16 LES DISSE ANVISNINGENE FØRST! Disse anvisningene gir opplysninger om sikker behandling og drift av sylinderenheten. Hvis det er behov for ytterligere hjelp, vennligst ta kontakt med produsenten eller produsentens representant. Adresser og telefonnummer er trykt på baksideomslaget. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE! Kan endres uten varsel. Alle varemerker er eiendommen til de respektive eiere.

3 1 GENERELT 1.1 Håndbokens omfang Denne håndboken gir nødvendige opplysninger for bruk av EJ-serien av Metso Automation aktuatorer. Ytterligere opplysninger om ventiler, posisjonering og tilbehør til en installasjon, og brukerhåndbøker og vedlikeholdsinstrukser til hver modell, kan leveres. 1.2 Aktuatorens konstruksjon og funksjon EJ-serien aktuatorer har dobbeltmembran og er laget for styring og lukking. Aktuatoren er trykkluftdrevet og enkeltvirkende (modell EJ). Den grunnleggende prinsippet i aktuatoren er en sylinder med en flytende sentral membran, der en roterende membran dreier ventilakselen ved hjelp av en slippfri giroverføring. Det er ikke brukt O-ringer i sylinderen. På grunn av konstruksjonen med den sentrale flytende sylinderen, er de tverrvirkende indre kreftene som påvirker og gir friksjon i aktuatoren eliminert. Dessuten sikrer denne konstruksjonen slippfri drift og eksepsjonelt lav indre friksjon. Monteringsoverflaten til EJ-aktuatoren er i samsvar med ISO-standarden. Monteringsoverflaten til B1J sylinderaktuator fra Metso Automation er i samsvar med samme standard, noe som gjør at EJ-aktuatoren og B1J-sylinderaktuatoren kan brukes om hverandre. En ventilstiller (ND800) monteres direkte på aktuatoren, noe som gjør eksterne rør unødvendig. Aktuatoren har også monteringsoverflate i samsvar med VDI/VDE 3845 standarden, som muliggjør montering sammen med annet tilbehør, som ventilstillere og grensebrytere. Til dette trengs eksterne rør til trykkluft. Dersom aktuatoren brukes uten ventilstiller, må en monteringsoverflate for en solenoidventil anvendes i tillegg på aktuatorsiden, i samsvar med VDI/VDE 3845 standarden. I slike tilfelle trengs ikke eksterne rør. Rotasjonen av drivakselen kan justeres med justeringsskruer for utslaget som fins på hver ende av aktuatoren. 1.3 Merking av aktuatoren Aktuatoren er forsynt med identifikasjonsplate (Fig. 2) med følgende opplysninger: 1 Typebetegnelse 2 Tid og sted for produksjon og serienummer (åååå uu nr) 3 Inspisert av 4 Maksimalt tilførselstrykk. 5 Strekkoder for punkt 1 og 2 1 2 Fig. 2 Markering på identifikasjonsplaten 1.4 Tekniske spesifikasjoner 5 Driftstemperatur: Standardkonstruksjon: -20 - +70 C Lavtemperaturkonstruksjon -40 - +70 C Høytemperaturkonstruksjon -20 - +120 C Maksimalt tilførselstrykk: 8 bar Slagvolum, dm 3 : EJ 05 0.17 EJ 07 0.4 EJ 10 1.0 EJ 12 2.5 EJ 14 6.0 Nominelt dreiemoment ved maksimalt tilførselstrykk, Nm: EJ 05 19 EJ 07 47 EJ 10 117 EJ 12 280 EJ 14 690 Aktuatorens dreiemoment avhenger direkte av tilførselstrykket. Driftsretning eller dreievinkel for aktuatoren påvirker avgitt dreiemoment, Figur 3. 4 3 M / Mn 1.8 1.6 1.4 1.2 M 4 bar M / Mn 1.8 1.6 M 5 bar M Spring 1.4 M Spring M 5 bar Fjær 1.2 Fjær M 4 bar Fig. 1 Aktuatorens konstruksjon Mn 1 Mn 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Vinkel Winkel / / Vinkel Winkel / EJ EJ_A Fig. 3 Innflytelse av dreievinkel på dreiemoment

4 Tabell 1 Innflytelse av dreievinkel på dreiemoment Aktuator Mn Fjærdreiemoment M-fjær Dreiemoment generert av tilførselstrykk (Nm) (Nm) (Nm) 4 bar 5 bar 6 bar 0 90 0 90 0 90 0 90 EJ 05 19 19 28 23 14 34 25 45 36 EJ 07 47 47 68 58 38 85 64 110 91 EJ 10 117 117 167 143 93 210 160 275 225 EJ 12 280 280 407 344 220 500 375 655 530 EJ 14 690 690 940 845 600 1230 985 1610 1360 EJ 05A 19 28 19 14 23 25 34 36 45 EJ 07A 47 68 47 38 58 64 85 91 110 EJ 10A 117 167 117 93 143 160 210 225 275 EJ 12A 280 407 280 220 344 375 500 530 655 EJ 14A 690 940 690 600 845 985 1230 1360 1610 1.5 Gjenvinning og kasting av utbrukt aktuator De fleste delene i aktuatoren kan gjenvinnes dersom de sorteres etter materiale. De fleste delene er merket med materialtypen. En materielliste leveres sammen med aktuatoren. I tillegg er spesielle instrukser for gjenvinning og kasting tilgjengelig fra produsenten. Aktuatorer kan også returneres til produsenten for gjenvinning og kasting mot en avgift. 1.6 Forholdsregler for sikkerhet Ta vekten av ventilen eller ventilkombinasjonen i betraktning når den løftes! Løft ikke ventilkombinasjonen etter aktuatoren alene, ventilstilleren, grensebryteren eller tilhørende rør alene. Løfteremmer bør festes i samsvar med Seksjon 2 når ventilkombinasjonen skal løftes. Vekt av aktuatorene er gitt i tabellene i Seksjon 9.1. Deler som faller ned, kan forårsake personskade eller skade på utstyr. Ikke overskrid spesifikasjonene! Overskridelse av de spesifikasjonene som er angitt på aktuatoren kan forårsake skader og i verste fall føre til ukontrollert trykkutslipp. Dette kan forvolde skade på utstyr og personell. Ikke demonter aktuatoren mens den er under trykk! Demontering av en aktuator under trykk fører til ukontrollert trykkutslipp. Justeringsskruene på hver ende av aktuatoren må aldri demonteres mens sylinderen er under trykk. Tilførselstrykket må alltid stenges og sylinderen gjøres trykkløs før aktuatoren demonteres. Ellers kan skade på utstyr og personell forårsakes. Se opp for ventilens skjærende bevegelse! Hold hender, andre kroppsdeler, verktøy og andre gjenstander vekk fra ventilens strømningsåpning mens den er åpen. Sørg for at fremmedlegemer ikke kan komme inn i rørene. Når ventilen aktiveres virker den som skjæreredskap. Steng og koble av trykktilførselen til aktuatoren under vedlikehold av ventilen. Ellers kan skade på personell og apparatet forårsakes. Ta hensyn til instruksene som står på advarselsplakatene som er festet på aktuatoren! Demonter justeringsskruene for utslagsgrenser fra enden på fjærhuset før festeskruene åpnes! Aktuatoren må ikke drives ved manuelt betjening av drivakselen! Fjærenheter må ikke demonteres! Fjærenheten inne i fjærhuset er prekomprimert. Mutteren som er permanent festet på fjærhuset må aldri løsnes, og heller ikke må fjærhuset åpnes. Til EJaktuatorer leveres kompresjonsfjæren, fjærholderen, fjærplaten, membranstangen, trykklageret, sekskantmutteren, sokkelen og holderingen bare som en ferdigmontert enhet.

5 2 TRANSPORT, MOTTAK OG LAGRING Kontroller at verken aktuatoren og tilhørende utstyr er blitt skadet under transport. Lagre aktuatoren omhyggelig før installasjon, fortrinnsvis innendørs på et tørt sted. Flytt ikke aktuatoren til installasjonstedet eller fjern beskyttelseshettene på strømningsåpningene før den blir montert. Dersom membranene til aktuatoren lagres separat, må lagringen være i overensstemmelse med de generelle regler for lagring av gummiprodukter. Utstyret må lagres i et tørt tom ved romtemperatur beskyttet mot UVstråling. Membranene er pakket i en ikke-gjennomsiktig plastikkpose som ikke må åpnes unødvendig. Løft aktuatoren som vist i Fig. 4: I horisontal stilling med tilstrekkelig lange sekskantskruer som settes inn i stedet for justeringsskruene, i vertikal stilling ved hjelp av en øyebolt som settes inn i stedet for justeringsskruen. Kontroller vekter i tabellen i Seksjon 9.1. monteres, og Loctite 243 eller tilsvarende låsemiddel på påføres omhyggelig på gjengene, som vist i Fig. 6. Strammeskruen kan dreies inne i aktuatorakselen ved hjelp av en passende sekskantnøkkel, se Fig. 8. Lukketrykk Justeringsskru e for åpen posisjon Fig. 5 Aktuatortilkoblinger Justeringsskrue for lukket posisjon Åpningstrykk Sekskantnøkkel AV Loctite 243 eller liknende Fig. 4 Løfting av aktuatoren 3 MONTERING OG DEMONTERING 3.1 Driftsvæske En aktuator med dobbeltmembran bruker tørr trykkluft eller naturgass. Oljespray trengs ikke. Aktuatorer med ventilstillere bruker ren, tørr og oljefri trykkluft. Luftforbindelsene er vist i dimensjonstegningen 9.2 (Dimensjoner). Maksimalt tilførselstrykk for aktuatoren er angitt på identifikasjonsplaten (Fig. 2). Se også Seksjon 1.4 Tekniske spesifikasjoner. 3.2 Montering av aktuator på ventil Aktuatoren monteres til ventilen ved hjelp av en overgang i følge ISO 5211-standarden. Aktuatorens strømningsåpning tilpasses ventilakselen ved hjelp av en separat mellomhylse. Mellomhylsen (II + II) er konisk og i to deler, og strammes med en strammeskrue (I) rundt ventilakselen. Mellomhylsen og strammeskruen monteres fra aktuatorsiden, som i Fig. 6 Sylindriske tapper (III) settes inn i hylsesporene, og disse må passe inn i tilsvarende spor i aktuatoren ved stramming. Gjengene på strammeskruen må rengjøres omhyggelig for gammelt låsemateriale før mellomhylsen og strammeskruen Fig. 6 Montering av mellomhylse Før montering må den korrekte stillingen for ventilsporet kontrolleres. Mellomhylsen har fire spor, to konstruert for ventiler med DIN-tapper (for eksempel RA og RB segmentventiler), og to for ventilaksler med ANSI-tapper (for eksempel all Neles-ventiler av den gamle typen). DIN-sporet er plassert på midten av halvhylsen, og ANSI-sporet er plassert på delingen mellom de to halvpartene av mellomhylsen. Fig. 7 viser stillingen til sporet når aktuatoren er i lukket stilling Om aktuatoren er i lukket eller åpen stilling kan identifiseres enten ved å bruke trykkluft, se Fig. 5, eller ved å kontrollere stillingen til pilen i enden av drivakselen. Aktuatoren er lukket dersom pilen på mellomhylseplaten er på tvers av retningen til aktuatorens hovedaksel. Aktuatoren monteres enten direkte på ventilen, eller den festes på ventilbraketten med fire skruer. Strammeskruen til mellomhylsen bør løsnes før montering, slik at akselen lettere kan få plass i aktuatoren.

6 Tabell 2 Monteringsoverflater, strammeskruer og drivakselbevegelse ANSI-spor ved hylsedelingen AKTUATOREN I LUKKET STILING Fig. 7 DIN-spor i midten av hylsen Sporposisjoner på aktuatoren Aktuatorens konstruksjon tillater aksiale bevegelser av drivakselen. Kontroller før stramming av skruene at drivakselen er i øvre del av sin aksiale bevegelse, som er den normale stillingen (monteringsposisjonen er vist i Fig. 8). Kontroll er viktig, ettersom aktuatoren synker noe når skruen strammes. Drivakselens aksiale bevegelse kan observeres og måles før montering på en ventil. Aktuatorens drivaksel er i øvre stilling når den øvre overflate er i samsvar med Tabell 2 (se Fig. 8). Størrelse Type Gjenge Nøkkel Nm ~X øvre posisjon (mm) EJ05 F05 M12 6 25 4,0 1 EJ07 F07 M16 8 50 1,5-2 EJ10 F10 M20 10 100 2,5-2 EJ12 F12 M24 14 200 3,5-2 EJ14 F14 M36 19 700 4,5-2 Ventilen kan få funksjonsfeil dersom stramming av forbindelsen utføres ukorrekt. Til slutt må ytterutslagene til ventilen justeres med stoppskruene i hver ende av aktuatoren. Plassering av skruene til justering av Lukket og Åpen stilling for ventilen er vist med bokstaver på hver ende av aktuatorhuset (se Fig. 5). 3.3 Montering av ND800-ventilstiller på aktuatoren ~X nedre posisjon (mm) Påmalte innrettingsm erker O-ringer Monteringsverktøy Fig. 8 Stramming av mellomhylsen Drivakselen finner automatisk sin korrekte stilling når strammeskruen strammes dersom monteringsverktøyet benyttes (se Fig. 8). Monteringsverktøyet monteres i stedet for koblingsplaten ved hjelp av M4-skruer med drivakselen i øvre stilling (før ventilen monteres). Stram skruene slik at verktøyet fester stramt mot øvre overflate på huset Monter aktuatoren på ventilen og fest festeskruene på normal måte. Til slutt strammes strammeskruen i samsvar med Tabell 2. Det nødvendige dreimoment er også indikert på en plate nær drivakselen på aktuatorhuset. Monteringsverktøyet fjernes og koblingsplaten monteres igjen. X Fig. 9 Montering av ND800-ventilstiller på EJ-aktuatoren ND800 ventilstilleren monteres direkte på aktuatoren ved hjelp av fire festeskruer. Det trengs ingen rør mellom enhetene. To av festeskruene er plassert på fronten av aktuatoren, og to under dekslet. Det er montert O- ringer på ventilstillerens lufttilkoblinger. Ventilstillerens aksel er korrekt plassert når de påmalte merkene er på linje (se Fig. 9). Ekstern rørforbindelse er nødvendig hvis en reverssignalfunksjon trengs. Se brukerhåndboken for installasjon, vedlikehold og driftsanvisninger for ND800 7 ND 70 for flere opplysninger. Montering av ND800 ventilstiller på EJ05-aktuatoren gjøres ved hjelp av en adapterplate (se Fig. 10). Kontroller at tappene på adapterplaten peker bort fra aktuatoren. Platen monteres på aktuatoren ved hjelp av fire festeskruer. I tillegg plasseres O-ringer i sporene under platen. ND800-ventilstiller monteres deretter som beskrevet over.

7 Koblingsplate Separat adapter i samsvar med tilkoblingsstandard VDI/VDE 3845 EJ05 Fig. 10 Montering av adapterplate på EJ05-aktuator Styring av reverssignal med EJ05 gjøres ved hjelp av en annen adapterplate med kryssede kanaler. Ingen eksterne rør trengs i dette tilfellet. 3.3.1 Montering av annet tilbehør til aktuator (aktuator modell EJ_U) Enhver ventilstiller, grensebryter eller annet tilbehør som støtter tilkoblingsstandarden VDI/VDE 3845 kan monteres på aktuatoren. I slike tilfelle brukes den tilsvarende braketten og eventuelt rør til trykkluft. Aktuatoren har også en monteringsoverflate som passer til tilkoblingsstandarden VDI/VDE 3845 for solenoidventiler. Ingen rør trengs mellom ventilen og aktuatoren dersom en kompatibel solenoidventil benyttes. En egen adapter brukes til å tilpasse overgangen til EJ05-aktuatoren (se Fig. 12). Fig. 12 Adapter 3.4 Demontering av aktuator fra ventil Aktuatoren demonteres på samme måte den ble montert, bare i omvendt rekkefølge. Først demonteres ventilstilleren, eller annet tilleggsutstyr, og koblingsplaten demonteres fra drivakselen. Dernest løsnes mellomhylsen ved at strammeskruen dreies mot urviserens retning. Strammeskruen virker også som uttrekker. Til slutt kan aktuatoren tas av ventilen etter at alle skruene som fester aktuatoren til den er demontert. Aktuatoren må alltid gjøres trykkløs og lufttilkoblingene kobles fra før den demonteres. De respektive plasseringer av aktuator og ventil, og ventilakselens tapp og tilsvarende spor må noteres før demontering, da dette gjør montering lettere. Monteringsoverflate i samsvar med tilkoblingsstandarden VDI/VDE 3845 Fig. 11 Grensebryter montert på aktuator modell EJ_U Fig. 13 Aktuatoren demonteres ved å løsne strammeskruen

8 4 VEDLIKEHOLD 4.1 Generelt Aktuatorer trenger ikke regelmessig vedlikehold under normale forhold. Her er noen vedlikeholdstiltak som sluttbrukeren kan utføre dersom det er nødvendig. Numrene i parentes henviser til delelisten og deletegningen av ventilen i seksjon 8 dersom ikke annet er opplyst. 4.1.1 Skifte av membran i enden uten fjær Skifte av roterende membran trenger ikke demontering av aktuatoren fra ventilen. Ventilstilleren kan også forbli tilkoblet under skiftingen. 2 22 6 7 25 26 23, 24 5 4 20 20 1 Fig. 15 Stoffside Gummiside (ØVERSTE SIDE) Gummiside (ØVERSTE SIDE) Stoffside Gummiside (ØVERSTE SIDE) Stoffside Preparering av den rullende membranen Sett enheten med membranholderen, membranstøtteplaten på enden av tannstangen (4), og fest disse med skruen (25) og pakningsringen (26). Skruen (25) strammes med dreimoment som angitt i Tabell 3. Lås skruen med for eksempel Loctite 243 låsepasta eller liknende. Dernest festes sylindertoppen (2). Kontroller pakningssporet for membranen i enden av sylinderen og fjern løse partikler før montering. Smør sporet med Unisilikon GLK112 eller Molykote III smøring eller tilsvarende. Sylindertoppen har to tilkoblinger med O-ringer. Sett O-ringene (20) i lufttilkoblingene på enden av aktuatorhuset, og plasser sylindertoppen forsiktig i stilling mot aktuatorhuset. Pakningsringen på kanten av den rullende membranen (7) må passe ordentlig inn i sporet i sylindertoppen (Fig. 16). Fig. 14 Skifte av membran Advarsel: Ikke demonter aktuatoren mens den er under trykk! Membran skiftes på følgende måte: Kontroller at aktuatoren er uten trykk. Demonter stoppeskruen (23) og låsemutteren (24). Ta av endeskruene (22) ved gradvis åpning av hver skrue, sylindertoppen (2) og O-ringene (20). Ta endeskruen (25) av tannstangen (4). Dette løsner følgende deler: pakningsringen (26), støtteplaten til membranen (6), den rullende membranen (7), og membranholderen (5). Membraner levers som produsert (se Fig. 15, trinn 1). Stoffsiden som fungerer som støtte er på utsiden av membranen. Den grovere stoffsiden plasseres mot membranholderen, som nødvendiggjør følgende forbehandling av membranen: Vreng først membranen (7) med innsiden ut (stoffsiden vil nå hvile på membranholderen), og snu så kanten på membranen igjen (se Fig. 15). Kontroller og rengjør membranholderen (5) og støtteplaten for membranen (6) for å fjerne partikler før membranen monteres. Plasser den preparerte membranen på membranholderen (5) som vist i Fig. 15, og sett støtteplaten (6) på membranen. Fig. 16 2. Festing av sylindertoppen 1. Den letteste måten å feste sylindertoppen på, er ved først å sette pakningen til den rullende membranen halvveis inn i sporet på sylindertoppen, og så dreie sylindertoppen litt sidelengs. Dermed strekkes pakningsringen litt og glir lett inn i sporet, ettersom toppen samtidig presses mot huset (1). Plasser først sylindertoppen i riktig posisjon, og unngå å dreie på den når først pakningen på membranen er i sporet. NB: Det er vesentlig for funksjonen til den rullende membranen at det ikke er spenninger på grunn av vridning i membranen.

Fest sylindertoppen med skruene (22) når den er i rett stilling. Stram skruene i samsvar med dreiemomentene angitt i Tabell 3. Advarsel: Fjærenheten må ikke demonteres, ettersom fjæren fortsatt vil være spent etter at enheten er tatt av. 9 Tabell 3 Aktuator Skruer (delenummer 22, 25 og 53) og fjærenhet, dreiemomenter for stramming Skruer (22, 53) Skrue (25) Fjærenhet Gjenger Nm Gjenger Nm Sekskant Nm EJ 05 M6 8,3 M8 10 13 10 EJ 07 M8 20 M10 15 19 15 EJ 10 M10 40 M12 25 24 25 EJ 12 M12 69 M16 40 30 40 EJ 14 M16 170 M20 60 36 60 4.1.2 Skifte membran i fjærenden Ikke demonter aktuatoren mens den er under trykk! Pakningsringen (50) bør skiftes sammen med membranen. Lagrene (47, 49), O-ringene (20, 59, 52) og pakningsringen (51) skiftes etter behov. Etter at fjærenheten er tatt av, kan følgende deler tas av tannstangen (4): den rullende membranen (7), støtteplaten til membranen (6), og pakningsringen (51). Ta av gjennomføringsplaten (46) fra tannstangen (4) ved å dra den vekk fra huset (1). Ta av gjennomføringslageret (47) fra gjennomføringsplaten (46) og pakningsringen (50) fra gjennomføringslageret. Kontroller gjennomføringslageret for slitasje, og skift om nødvendig. Smør den nye pakningsringen (50) med Unisilikon GLK112 eller Molykote III smøring eller tilsvarende, og monter på gjennomføringslageret (47). Monter O-ringen (59) i sporet på yttersiden av gjennomføringslageret (47). Fest så gjennomføringslageret (47) på gjennomføringsplaten (46) med et passende pressverktøy. 42 24 23 Fig. 17 53 54 45 52 49 Skifte av membran i fjærenden Membran i fjærenden skiftes på følgende måte: 7 59 Kontroller at aktuatoren er uten trykk. Demonter låsemutteren (24) og stoppeskruen (23) fra enden av fjærhuset (42). Ta også av låsemutteren (24) og stoppeskruen (23) fra sylindertoppen (2). Demonter skruene (53) fra fjærhuset (42) ved å dreie hver av dem gradvis etter tur. Fjærhuset holder fast på spenningen av fjærenheten. Drei boltene jevnt (ca. 5 mm eller tre hele omdreininger) til fjærhuset (42) ikke lenger er spent. Ta så boltene (53) helt ut av huset (1). Demonter fjærhuset (42), avstandsskiven (45), O- ringen (52) og O-ringen (20) fra huset (1). Ta lageret (49) fra fjærenheten og demonter fjærenheten fra tannstangen (4) ved å dreie den åpen. Fjærenheten kan også dreies ved hjelp av mutteren (54) i enden på enheten. Mutteren er permanent festet og må ikke løsnes fra fjærenheten. 6 20 47 50 46 4 51 1 24 23 NB: Delenummer 59: Bare EJ07-14 2 Fig. 18 50 47 59 46 NB: Delenummer 59: Bare EJ07-14 Montering av gjennomføringslager og pakningsring Press gjennomføringsplaten (46), gjennomføringslageret (47) og pakningsringen (50) på tannstangen til gjennomføringsplaten (46) berører huset (1). Monter O-ringen (20) i lufttilkoblingene på enden av huset (1). Kontroller og fjern løse partikler fra fjærholderen (41), støtteplaten for membranen (6) og avstandsskiven (45) på enden av fjærenheten. Smør sporene i avstandsskiven (45) med Unisilikon GLK112 eller Molykote III smøring eller tilsvarende, og monter O-ringen (52) i sporet. Plasser avstandsskiven (45) og O-ringen (52) på huset (1) og gjennomføringsplaten (46). Preparer så den rullende membran (7) som vist i Fig. 15 i Seksjon 4.2.1. Plasser den preparerte membranen (7) på fjærholderen (41) til fjærenheten. Plasser også støtteplaten til membranen (6) og den nye pakningsringen (51) på den rullende membranen.

10 Fest så fjærenheten på enden av tannstangen (4) ved å dreie den ved hjelp av den fastmonterte mutteren (54). Kontroller samtidig at den fastmonterte mutteren er intakt. Stram fjærenheten ved hjelp av mutteren (54) i samsvar med dreimoment angitt i Tabell 3. Lås forbindelsen ved hjelp av Loctite 243 eller liknende. Strekk pakningsringen til membranen (7) inn i sporet på avstandsskiven (45) som beskrevet i Seksjon 4.2.1. Monter nytt lager (49) i sporet til lageret på fjærholderen (41). Press fjærhuset (42) til det berører avstandsskiven (45) mens du kontroller at lageret (49) forblir på plass mens du monterer. Kontroller også at pakningsringen på kanten av membranen (7) forblir i sporet til pakningen på avstandsskiven (45), og at kanten legger seg pent inn i fjærhuset. Hvis den sammenrullede membranen ikke passer godt i fjærhuset, smøres den lett med Unisilikon GLK112 eller Molykote III smøring. Stram alle boltene (53) jevnt i følge dreimomenttabellen. Monter stoppskruene (23) og mutrene (24) på enden av fjærhuset (42) og sylinderen (2). Til slutt justeres det påkrevde utslagsområdet for aktuatoren ved hjelp av stoppskruene (23) og mutrene (24). Lagerstripen i sporet sitt Unisilikon GLK112 eller Molykote III i membranfoldene ved behov EJ05 Fig. 20 F 27 15 Sylindrisk tapp ø 40 mm maks. 27 15 31 3 1 Sylindrisk tapp ø 30 mm maks. Demontering av drivakselen NB: Demontering av drivakselen på EJ05 skjer i en annen retning enn på andre utgaver, se Fig. 20. Demontering av drivakselen på EJ14 demonterer også et av nålelagrene. F 1 3 16 EJ07-14 Skift O-ringene (35, 36) fra nålelagrene. Ved skifting er det viktig å smøre O-ringene og nålelagrene med smørefett (Exxon Unirex S2 eller tilsvarende). Y Fig. 19 Montering av fjærhuset 4.2 Demontering og montering av drivakselen Skifte av drevets pakningsringer utføres i samsvar med følgende prosedyre: Demonter aktuatoren fra ventilen og ventilstilleren og annet tilbehør. Ta bort kryssporskruene (27) og koblingsplaten (15) fra toppen av drivakselen (3). Noter stillingen til drivakselen (3) før demontering. Dette kan gjøres ved å avmerke stillingen til drivakselen i forhold til aktuatorhuset (1). Merking kan utføres med markeringspenn eller maling. Ta av drivakselen (3) fra huset (1) og Styreringen (16) som er montert med en trykkadapter, ved å bruke et passende verktøy, som en hydraulisk presse. Meislet merke Fig. 21 Type EJ05 EJ07 EJ10 EJ12 EJ14 Y-mål mm 18 / 0.71 19 / 0.75 23.5 / 0.92 27.5 / 1.08 35.5 / 1.40 Bestemme posisjon for drivakselen

Dernest settes drivakselen (3) tilbake i huset (1) og tennene på drivakselen smøres godt før montering (Unirex S2 eller tilsvarende). Tilfør mye smøring på koblingsplatesiden av drivakselen (EJ 10, 12 og 14). Det er viktig å legge merke til den riktige posisjon når drivakselen monteres igjen. Montering er lettere om man bruker merkene som ble laget ved demontering. Dersom det ikke ble laget merker da, gjør man som følger: På drivakselen er det meislet et merke som må være i den stillingen som er vist i Fig. 21. Dette fins midt i de gjengede hullene i monteringsadapteren når aktuatorens tannstang tvinges til ytterstilling av den sammenpressede fjæren. Dette vil være tilfellet dersom stoppskruen til aktuatoren er justert i samsvar med y-dimensjonen angitt i Fig. 21. Skyv drivakselen (3) i stilling med passende trykk. Når du har kontrollert at drivakselen er montert riktig, låses den i stilling med Styreringen (16), som skyves i stilling med passende trykk. Dernest festes koblingsplaten (15) med kryssporskruene (27) til aktuatorakselen (3). Bruk låsepasta på skruene. Deretter test at aktuatoren fungerer ved hjelp av trykkluft (se Fig. 5). Ta hensyn til sikringsanvisningene i Seksjon 1.5. Til slutt monteres aktuatorventilen, ventilstiller om ønskelig og monter lufttilkoblingene som beskrevet i Seksjon 3. 11 5 DRIFTSFEIL Tabell 4 viser feil som kan oppstå som resultat av lang tids bruk eller påvirkning av ytre faktorer. 6 NØDVENDIG VERKTØY Sett med sekskantnøkler Sett med koppnøkler 7 BESTILLING AV RESERVEDELER NB: Bruk bare originale reservedeler. Dette sikrer at aktuatoren virker som den skal. Oppgi alltid følgende opplysninger ved bestilling av reservedeler: Aktuatortype (vist på identifikasjonsplaten og i dokumentasjonen til aktuatoren). Nummer på delelisten, delenummer og antall, eller nummer på disse instruksjonene, delenummer, navn og antall Tabell 4 Driftsfeil Feil Mulig årsak Tiltak Ujevn og langsom drift For lavt lufttrykk Kontroller at lufttrykket tilsvarer minimum dreiemoment som kreves av ventilen. Kontroller at tilførselsrørene for trykkluft er store nok. Feil med ventilstilleren Kontroller at ventilstilleren virker Feil med ventilen Kontroller at ventilen virker korrekt uten aktuatoren Feildimensjonert aktuator Kontroller dimensjonen hos produsenten Lekkasje i den rullende membranen Skift den rullende membranen. Se Seksjon 4.2 Slipp i forbindelsen mellom enheten og ventilen Skift angjeldende deler

12 8 DELETEGNINGER OG DELELISTER 8.1 Aktuator EJ05 31 38 18 40, 41, 43, 44, 48, 54, 55, 57 38 30 29 EJU 27 27 15 EJ 20 51 46 47 50 6 7 49 EJA 37 3 17 16 24 23 II III 56 I II III 20 23 24 22 22 2 22 22 19 52 45 53 53 42 53 4 20 1 10 11 58 8 12 9 CAUTION Spring under compression! Remove first screws A, then screws B. VARO J nnitetty jousi! Ruuvit A poistettava ennen ruuveja B. ACHTUNG Feder unter spannung! Erst schrauben A ffnen, dann schraube B. ATTENTION Ressort sous tension! Enlever d abord vis A, ensuite les vis B. VARNING Belastad tryckfj der! Skruvarna A m ste avl gnas f re skruvarna B. 25 26 6 7 5 Del Ant. Beskrivelse Anbefalt reservedel 1 1 Hus 2 2 Sylindertopp 3 1 Drivaksel 4 1 Tannstang 5 2 Membranholder 6 2 Støtteplate til membran 7 2 Rullemembran x 8 1 Kulelagerholder 9 1 Justeringshylse 10 2 Kulelager 11 2 Tapp 12 1 Platefjær II 2 Halv mellomhylse I 1 Strammeskrue 15 1 Koblingsplate 16 1 Styrering 17 1 Nålelager 18 1 Nålelager 19 1 Overtrykksventil 20 3 O-ring x 22 8 Umbracoskrue 23 2 Låsemutter 24 2 Sekskantmutter 25 2 Sekskantskrue 26 2 Pakningsring x 27 2 Kryssporskrue Del Ant. Beskrivelse Anbefalt reservedel 29 1 Pildeksel (bare EJU) 30 1 Pil (bare EJU) 31 1 Holderring III 2 Tapp 37 1 O-ring (bare EJU) 38 2 Kryssporskrue (bare EJU) 40 1 Kompresjonsfjær 41 1 Fjærholder 42 1 Fjærhus 43 1 Fjærplate 44 1 Membranstang 45 1 Avstandsskive 46 1 Gjennomføringsplate 47 1 Gjennomføringslager 48 1 Aksiallager 49 1 Lager x 50 1 Pakningsring x 51 1 Pakningsring x 52 1 O-ring x 53 4 Umbracoskrue 54 1 Sekskantmutter 55 1 Skive 56 1 Filter 57 1 Låsering 58 1 Identifikasjonsplate

CAUTION Spring under compression! Remove first screws A, then screws B. VARO J nnitetty jousi! Ruuvit A poistettava ennen ruuveja B. ACHTUNG Feder unter spannung! Erst schrauben A ffnen, dann schraube B. ATTENTION Ressort sous tension! Enlever d abord vis A, ensuite les vis B. VARNING Belastad tryckfj der! Skruvarna A mste avl gnas f re skruvarna B. 13 8.2 Aktuator EJ07-14 40, 41, 43, 44, 48, 54, 55, 57 38 38 59 47 50 6 7 49 20 51 46 30 EJU 29 37 27 27 15 24 23 EJ EJA 56 1 20 28 28 19 22 22 2 25 26 6 7 5 4 20 17, 32, 35 3 10 11 52 45 53 53 53 42 18, 33, 36 EJ14 18, 33, 36 58 8 12 9 16 23 22 24 22 I II III II III Del Ant. Beskrivelse Anbefalt reservedel 1 1 Hus 2 2 Sylindertopp 3 1 Drivaksel 4 1 Tannstang 5 2 Membranholder 6 2 Støtteplate til membran 7 2 Rullemembran x 8 1 Kulelagerholder 9 1 Justeringshylse 10 2 Kulelager 11 2 Tapp 12 1 Platefjær II 2 Halv mellomhylse I 1 Strammeskrue 15 1 Koblingsgplate 16 1 Styrering 17 1 Nålelager 18 1 Nålelager 19 1 Overtrykksventil 20 3 O-ring x 22 8 Umbracoskrue 23 2 Låsemutter 24 2 Sekskantmutter 25 2 Sekskantskrue 26 2 Pakningsring x 27 2 Kryssporskrue 28 1 Plugg 29 1 Pildeksel (bare EJU) Del Ant. Beskrivelse Anbefalt reservedel 30 1 Pil (bare EJU) 32 1 Lagerhylse 33 1 Lagerhylse III 2 Tapp 35 2 O-ring (øvre) 36 1 O-ring (nedre) 37 1 O-ring (bare EJU) 38 2 Kryssporskrue (bare EJU) 40 1 Kompresjonsfjær 41 1 Fjærholder 42 1 Fjærhus 43 1 Fjærplate 44 1 Membranstang 45 1 Avstandsskive 46 1 Gjennomføringsplate 47 1 Gjennomføringslager 48 1 Aksiallager 49 1 Lager x 50 1 Pakningsring x 51 1 Pakningsring x 52 1 O-ring x 53 4 Umbracoskrue 54 1 Sekskantmutter 55 1 Skive 56 1 Filter 57 1 Låsering 58 1 Identifikasjonsplate 59 1 O-ring

14 9 DIMENSJONER OG VEKTER 9.1 Aktuator EJ Y G1/4" VDI/VDE 3845 ** B R Z K K1 * V F max. G L 80 30 VDI/VDE 3845 G1/8" 4 x M5 Dimensjoner i mm Slagvolum M N Vekt Type 4 bar Z G F V Y L K K1 R Lufttilkobling dm 3 Nm kg EJ05 1.5 235 363 18 30 ø35 91 111 46-0.17 19 5 EJ07 1.5 300 454 23.4 36 ø55 117 137 58.5 G 1/4" 0.4 47 9.4 EJ10 2 403 606 32 46 ø70 155 175 77.5 G 1/4" 1.0 117 20.5 EJ12 2.5 538 800 42 59 ø85 200 220 100 G 1/4" 2.5 281 50 EJ14 3 704 1052 56 73 ø100 259 279 129.5 G 1/4" 6.0 691 107.5 *) Kompatibel med VDI/VDE 3845 for montering av tilbehør **) Kompatibel med VDI/VDE 3845 for montering av solenoidventil

15 9.2 Tilkoblingsdimensjoner ISO 5211 Spor i samsvar med ANSI B17.1 N = antall hull Deling T Q S Spor i samsvar med DIN 6885 P øo M U/dybde B A Dimensjoner i mm Type ISO 5211 O (H8) max M P Q T S N A B U EJ05 F05 ø15 5 9.8 4.8 9.5 50 4 30 25 M6 / 12 ø15 5 9.8 4.8 9.5 70 4 44 27 EJ07 F07 ø20 6 12.8 4.8 12.3 70 4 48 39 M8 / 16 ø25 8 15.8 6.4 15.4 70 4 48 44 ø20 6 12.8 4.8 12.3 102 4 65 35 EJ10 F10 ø25 8 15.8 6.4 15.4 102 4 65 60 ø30 8 18.3 6.4 18 102 4 65 60 M10 / 20 ø35 10 20.8 9.6 21.8 102 4 65 60 ø20 6 12.8 4.8 12.3 125 4 78 40 EJ12 F12 ø25 8 15.8 6.4 15.4 125 4 78 61 ø35 10 20.8 9.6 21.8 125 4 78 61 M12 / 30 ø40 12 23.3 9.6 24.4 125 4 81 73 ø25 8 15.8 6.4 15.4 140 4 104 64 ø30 8 18.3 6.4 18 140 4 104 64 EJ14 F14 ø35 10 20.8 9.6 21.8 140 4 104 84 ø40 12 23.3 9.6 23.4 140 4 104 85 M16 / 32 ø45 14 26.3 12.8 28.1 140 4 104 85 ø50 14 28.8 12.8 30.6 140 4 104 85

16 10 TYPEKODER Trykkluftdrevet enkeltvirkende dobbeltmembranaktuator serie EJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. EJ 07/20 - - - - 1. tegn PRODUKTGRUPPE EJ Enkeltvirkende membranaktuator 2. tegn AKTUATORSTØRRELSE OG DIAMETER PÅ AKSELHULLET (FOR ANSI OG DIN SPOR) 05/15 07/15, 07/20, 07/25 10/20, 10/25, 10/30, 10/35 12/20, 12/25, 12/35, 12/40 14/25, 14/30, 14/35, 14/40, 14/45, 14/50 3. tegn FJÆRVALG - Standardkonstruksjon uten tegn K Lett fjær V Forsterket fjær 4. tegn FUNKSJON - Fjærlukking uten tegn A Fjæråpning 5. tegn KONSTRUKSJON - Standardkonstruksjon uten tegn R Håndhjul for manuell manøvrering Y Spesiell 6. tegn OVERGANG TIL ANDRE ENHETER - Standard overgang til ND800/S4 ventilstiller uten tegn U Overgang i samsvar med VDI/VDE 3845-standarden (også brukt når ingen andre enheter er tilkoblet) 7. tegn TEMPERATUROMRÅDER - Standardkonstruksjon uten tegn for temperaturer -20 - + 70 C H Høye temperaturer, for temperaturer -20 - + 120 C C Lave temperaturer, for temperaturer -40 - + 70 C 8. tegn IKKE-STANDARD DRIFTSOMRÅDE, for eksempel 30 til 70 C - Standard driftsområde 0 til 90, uten tegn X Z Lukkestilling for ventilen er begrenset. Når lukkestillingen er begrenset, for eksempel til 30 (ventilen kan ikke lukke fullstendig), er merkingen X=30 Åpningsstilling for ventilen er begrenset. Når åpningsstillingen er begrenset, for eksempel til 70 (ventilen kan ikke åpnes fullstendig), er merkingen Z=70 Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Latin America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel.+55 15 3235 9700. Fax:+55 15 3235 9748/49 Asia Pacific, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, 238880 Singapore. Tel. +65 673 552 00. Fax +65 673 545 66 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metsoautomation.com