3. årgang - September 3l2002 Automatos NYTTIG LESESTOFF FOR DEG SOM A&D-KUNDE I SIEMENS www.siemens.no/ad Skrapkobber beskytter frukt og båter Størst i verden Et tilsvarende pulver fremstilles for malingsindustrien. Pulveret blandes i bunnstoffmaling for båter og gjør sin virkning under vann. På dette pigmentet er NORDOX den største leverandøren på verdensbasis, forteller Ronald Johnsen stolt. Skjermstyring med Protool-pro og soft PLS fungerer veldig bra, synes Svein Baret, leder elektro. 2 3 4 5 5 6 7 7 Innhold Eliaden 2002 Sikker bussløsning med et enkelt PLS system Optimal oppbygging av I/O Ny generasjon integrert frekvensomformer 60 prosent raskere kabling Strømforsyning til alle formål Stor oppslutning om Internettbutikken 24 7 Effektbrytere med kommunikasjon Med skrapkobber som hovedingrediens fremstiller NORDOX Industrier AS soppdrepende pigment for mat og båter. Teknologien står i høysetet og automatisering av fremstillingsprosessene gir høye ambisjoner om økt produksjon og fortjeneste. NORDOX Industrier AS kjøper inn skrapkobber som de gjennom en kjemisk/mekanisk prosess benytter til å fremstille soppdrepende pigment (Cu2O) til maling og plantevernmiddel. Med 80 agenter over hele verden har NORDOX nå en markedsandel på rundt 22 % av verdensmarkedet. Så når du spiser frukt, drikker kaffe eller maler bunnstoff på båten din, er det stor sannsynlighet for at NORDOX har vært inne i bildet. Nysgjerrige og med vernebrillene på nesa, var vi klare til å ta produksjonshallene til en av de få prosessindustribedriftene i Oslo i nærmere ettersyn. Legger seg på bladene Med Svein Baret, leder elektro, og Ronald Johnsen, teknisk sjef, som guider får vi en rask innføring i produksjonssystemer, nye tekniske finesser og ikke minst markedet for soppdrepende midler. Midlet er i pulverform og fremstilles i flere varianter. Det gule pulveret blandes med vann og sprøytes på planter som sitrusfrukter, kaffebønner, druer osv. Her legger det seg fint på bladene og beskytter mot soppinfeksjon. Myndighetene stiller strenge helsemessige krav til slike midler, og Ronald Johnsen forsikrer oss om at pulveret er helt ufarlig som sprøytemiddel. To tidsregninger Etter at vi på slutten av 70-tallet startet automatiseringen av våre prosesser har vi oppnådd store effektiviseringsgevinster, forteller Svein Baret. Vi har to tidsregninger, før og etter startskuddet for automatisering i 1977. Tidligere hadde vi for eksempel 12 dagsverk i en prosess, mens vi nå kun trenger 2,5 dagsverk for å utføre samme prosessen. For ikke snakke om en vesentlig reduksjon av vedlikehold. Bare ved å velge riktige ventiler gikk vi fra en kontrollrutine på 2 dager i uken, til 1 dag i måneden, sier Baret. Vi har en ledelse som har stor forståelse for investeringer i automatisering og effektivisering og dette gir oss et enormt fortrinn, sier han. Teknologien i høysetet I nær samtlige fremstillingsprosesser har Svein Baret en finger med i spillet. Han er unikt teknologisk interessert og har i følge sin sjef Ronald Johnsen, "jobben som hobby". Etter 36 år som innleid og ansatt i NORDOX-industrier kjenner Svein bedriften og produksjonen ut og inn. Han kan fortelle om en spennende teknologisk utvikling. Vi har blant annet gått fra manuell styring til skjermstyring. forts. side 6
2 Eliaden 2002 And the winner is... Årets Eliade gikk av stabelen på Exporamasenteret på Hellerudsletta rett nord for Oslo. Siemens stilte med en spesialdesignet stand på 210 kvm hvor hovedtemaet var Automatisering satt i system. På standen fikk du se de fleste områdene som Siemens Automation & Drives arbeider med: automatisering, lavspentmateriell og givere, frekvensomformere og motorer, servomotorer og drives, samt tavler og installasjonsmateriell. Du fikk også en presentasjon av Siemens intelligente løsninger for varmeovner og strømsparing. En egen utgave av Automatos for Eliaden ga deg de viktigste produktnyhetene som ble vist på vår stand. Automatisk T-skjortefabrikk Standen ble transportert inn med 4 trailere fra Tyskland, og selve montasjen foregikk med eget personell. For mange var nok hovedattraksjonen "T-skjortefabrikken", hvor messedeltakerne bestilte seg T-skjorter i ønsket farge, og sto og så på mens automatikken sørget for leveringen. Seminar om sikkerhet i bolig I vårt representasjonsrom i 2. etasje deltok mange av dere på seminar om sikkerhet i bolig. I samme rommet fikk du servert en enkel lunsj og fikk muligheten til en personlig samtale med din kontaktperson i A&D. Ellers var det hyggelig at så mange benyttet seg av Siemenskafeen i bakkant av standen når bena ble tunge og man trengte en forfriskning. Populær ballkonkurranse Et populært innslag på messen ble de små "trikseballene" fra Siemens. Hver ball var merket med et tall og uken etter Eliaden trakk vi en vinner av en Siemens Porsche-kaffetrakter. Vinneren kan du lese mer om nederst på siden. Såre føtter og stive rygger I løpet av de 5 dagene messen pågikk, sørget en betjening på nærmere 40 personer for at alt gikk som det skulle, og at du som besøkende fikk et hyggelig og interessant opphold. Og ikke minst at du etter Eliaden får den informasjon og oppfølging rundt våre produkter som du ønsker! Det ble rapportert om såre føtter og stive rygger, men det var veldig hyggelig og lærerikt å få snakke med så mange av dere. Kåret til beste stand Ekstra hyggelig var det jo at Siemens sin stand ble enstemmig kåret til beste stand under Eliaden 2002. Vi vil takke alle våre besøkende for en hyggelig tid på messen, og håper å se dere alle igjen ved neste anledning. I den automatiserte T-skjortefabrikken kunne du se et stort utvalg av produkter satt i produksjon. Per-Arne Klock sørget for at de besøkende fikk nødvendig informasjon og den T-skjorten de ønsket. Og vinneren ble ball nr. 152! 1.600 nummererte Siemens-baller ble delt ut til besøkende på Siemens-standen under årets Eliade. Og uken etter Eliaden ble vinneren av en liten oppmerksomhet offentliggjort på våre Internettsider www.siemens.no/ad Eieren av vinnerballen er Sigmund Hovland, fra Aker Elektro AS Han har fått overrakt en Siemens Porsche kaffetrakter!
Sikker bussløsning med et enkelt PLS system Er personsikkerheten god nok i din bedrift? På alle maskiner og anlegg hvor personsikkerhet er et tema, må risikovurdering foretas. Et nytt utvalg sikkerhetskomponenter gjør det nå vesentlig enklere å gjennomføre de nødvendige sikkerhetstiltakene. Myndighetene har kategorisert 4 grader av sikkerhetsnivåer som må tas i betraktning. Hvor farlig er maskinen og hvor ofte kan en farlig situasjon oppstå? Når du har fått avklart dette, gjelder det å finne riktig utstyr for nødstopp, snoretrekk, lysgitter og sikkerhetsreleer. Mindre kabling og enklere montering Nå kan du få alle de nødvendige sikkerhetskomponentene spesialdesignet for enklere montering og til en rimeligere penge. AS-i utvidelsesmodul Maskinen styres for eksempel av en micro PLS (S7-200). Her forsynes alle givere og brytere med 24VDC fra en stabilisert switchmode strømforsyning. Sikkerhetskretsen kan du da implementere gjennom et AS-i utvidelsesmodul. Dette plugger du på PLSen og monterer en 2-leder kabel i to av de fire skrueklemmene. Den gule flatkabelen trekker du til maks 100 m og alle nødstopp og sikkerhetskomponenter klipser du enkelt på kabelen. Både I/O blokker og brytere har integrerte gullspiker som gir deg forbindelse til lederne i kabelen. Også sikkerhetsreleet, som skal bryte hovedstrømmen ved farlige situasjoner, kobler du rett på bussen. For å få bussen opp å gå, må du forsyne den med en egen pulserende strømforsyning. Denne forsyningen må være litt spesiell, for både signal data og forsyning til komponentene skal gå i samme 2 ledere. Vil du vite mer? Se koblingseksempel på www.siemens.no/microset 3 Industrial Ethernet for bærbare og stasjonære PCer To nye kommunikasjonskort gjør at du nå enkelt kan koble bærbare og stasjonære PCer til Industrial Ethernet. Simatic NET CP1512 er et PCMCIA-kort som er beregnet for bærbare PCer. CP1612 er i PCI-format for stasjonære PCer. Nye posisjoneringsmoduler for distribuert I/O Nå får du to nye posisjoneringsmoduler, 1Pos inc/digital og 1Pos SSI/Digital, for kontroll av én- og to-akse applikasjoner. Modulene er tenkt brukt til posisjoneringsoppgaver som ikke er tidskritiske. Du kan benytte dem for frekvensomformere med polomkoblingsbare motorer. 1Pos Inc/Digital-modulen kan du tilkoble inkrementelle enkodere med 5 volt differensialsignaler, mens 1Pos SSI/Digital kan tilkobles absoluttenkodere med SSI-protokoll, 13-bit single-turn eller 25 multi-turn Gray kode. Se Internett www.siemens.no/ad for mer informasjon Begge kortene har de samme egenskapene med støtte for både 10- og 100-Mbit/s og RJ45 tilkobling av twisted-pair kabler til Industrial Ethernet. De nye kortene får du med SOFTNET-S7 og SOFTNET-PG for Industrial Ethernet. Du kan også få dem med Software for OPCserver.
4 Optimal oppbygning av I/O Den finmodulære oppbygningen i ET200S gir deg muligheten for en optimal oppbygning av I/O. Med to- eller firekanals signalmoduler får du stor fleksibilitet i tilpasningen til det faktiske signalomfanget. Du kan bygge ut en stasjon med opp til 64 moduler som du kan mikse uavhengig av hverandre. Det brede utvalget av funksjons- og kommunikasjonsmoduler gjør ET200S til et distribuert system som omfatter mer enn bare konvensjonell I/O. I tillegg kan du utvide den med motorstartere opp til 7,5kW. Disse kan inngå i flere sikkerhetskategorier. Intelligente funksjonsmoduler uavhengig av PLS Du kan også tilknytte et bredt spekter av intelligente funksjonsmoduler som kan arbeide uavhengig av master PLSen. Dette er moduler som kan utføre telle- og pulsfunksjoner samt posisjoneringsoppgaver desentralt ute i felt. På denne måten får du raskere bearbeidingstid og større tilgjengelighet. Med egen CPU For høyere sikkerhet eller tidskritiske oppgaver kan du også få ET200S med egen CPU i frontmodulen. Dermed er du helt uavhengig av hoved-pls og bussystem. Funksjonsmoduler: Tellemoduler Én-kanals intelligent tellemodul for alle typer telle- og tidsavhengige registreringsoppgaver. Denne kan utføre sammenligningsoppgaver med predefinerte verdier. Modulen får du i to utgaver, begge for inkrementelle enkodere: 1 Count 5 V/500 khz 1 Count 24 V/100 khz SSI posisjoneringsmodul Én-kanals modul for tilkobling av SSI sensorer til ET200S. Denne kan du benytte til posisjonsangivelse og enkle posisjoneringsoppgaver. Den har også sammenligningsfunksjon med definerbare verdier og egen inngang for "Latching" av verdier. Steppmotor modul For posisjonering av steppmotor med referansepunkt eller inkrementell drift. Denne har ekstern stopp med eller uten rampe via digitale innganger. Posisjoneringsmoduler Universell én-kanals posisjoneringsmoduler for kontroll av én- og toakse applikasjoner. Modulene er spesialutviklet for bruk til posisjoneringsoppgaver som ikke er tidskritiske. Du kan også benytte dem til frekvensomformere med polomkoblingsbare motorer. 1Pos Inc/Digitalmodulen kan du tilkoble inkrementelle enkodere med 5 volt differensialsignaler, mens 1Pos SSI/Digital kan tilkobles absoluttenkodere med SSI-protokoll. Pulse generator Dette er en to-kanals pulsegenerator for intelligent styring av varmeelementer, ventiler og andre styringsenheter. Modulene har mulighet for puls-bredde modulering, pulstog eller tidbegrensede signaler. Seriell kommunikasjon Én-kanals modul for seriell punkt-tilpunkt kommunikasjon basert på RS232/RS422 eller RS485 (ASCII, 3964(R) eller Modbus) High feature motorstarter Du får nå en "high feature" motorstarter som starter og beskytter 3- fase motorer opp til 7,5 kw. Den nye versjonen gir deg mange nye muligheter for diagnose og drift. Du kan skille mellom overlast og kortslutning Fjernstyring av "reset" etter overlast Konfigurerbar via STEP7 eller andre PROFIBUS-verktøy Strømverdi overført over PROFI- BUS-DP Valgfri startklasse (Class 10, 10A, 20) Omfattende diagnostikk Programmerbare kontrollfunksjoner og automatisk drift High feature motorstarteren har utganger opptil 16A /7,5 kw. Det er kun 2 (3) versjoner som dekker et komplett effektområde. Den er tilgjengelig som direkte, dreieretning eller mykstarter, og er i koordinasjonsklasse 2 (garanterer funksjon etter en kortslutning).
Ny generasjon integrert frekvensomformer! Regulering av hastigheten direkte på motoren og lavere kablingskostnader er de største endringene i denne nye frekvensomformeren. Den er spesialdesignet for robuste miljøer. Frekvensomformeren er integrert i motoren og dermed kan du regulere hastigheten direkte på motoren. Combimaster 411 er meget enkel å installere og du sparer både tid og kablingskostnader. Høy beskyttelsesgrad Den har en høy beskyttelsesgrad, IP55 på motoren og IP66 på omformeren. Dermed kan du benytte den i robust atomosfære/klima. Fullt kompatibel Her får du en frekvensomformer som er fullt kompatibel med klartekstpanel, Profibusmodul, starter og engineeringssoftwaren DriveES. Eller du kan hastighetsregulere den med et innebygd potensiometer. Combimaster 411 inngår i Micromasterserien og du får den i 400V og fra 0,37 kw til 3 kw. 5 Fjernbetjening av motorstyringer Har du flere motorstyringer som du ønsker å styre fra et sentralt styreskap? Uten for høye kostnader og for stor kompleksitet? En bussløsning kan fort bli både kompleks og dyr, men med SIMATIC S7-200 mikro PLS og Micromaster frekvensomformer får du ett skreddersydd system til overkommelig pris. Omformer med alle standardfunksjoner Frekvensomformeren får du med alle standardfunksjoner. Du kan plassere den i en tavle eller få den integrert i motoren. Uansett hvilken utførelse du foretrekker, har den 2 klemmer som er dedikert til fjernbetjening. Ikke bare start og stopp, men en bussløsning hvor en rekke driftsopplysninger blir tilgjengelig for et PLS system. 60 prosent raskere kabling! Et nytt Fast Connect kablingssystem for Simatic ET200S distribuert I/0 gir deg 60 prosent raskere kabling enn ved konvensjonell kablingsteknikk. Fast Connect er tilgjengelig for ET200S terminalmoduler til både signalmoduler (TM-E) og Powermoduler (TM-P). Du slipper å avisolere ledningene ved tilkobling av signaler til terminalmodulene. Lederne stikkes direkte ned i hullet for det respektive signalet og ledningen festes med et skyvbart klips som betjenes med en skrutrekker. Se Internett www.siemens.no/ad for mer informasjon PLSen styrer start/stopp Men hvilken PLS bør du velge? Velger du en S7-200 PLS, så kan du styre hastighet, rampe opp/ned og brå stopp, samtidig som du får tilbakemelding fra frekvensomformeren om aktuell status, hastighet og eventuelle feilmeldinger. Du kan koble 2 leder-bussen direkte på den integrerte kommunikasjonsporten på den minste PLSen. Du kan også velge den større S7-226 som har to porter. Dermed kan du også koble til et betjeningspanel. Alt hva du trenger av informasjon om parameteroppsett på frekvensomformeren, kabling og programmering er beskrevet i hjelpemenyen til PLS softwaren Micro/WIN32. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/microset
Strømforsyning til alle formål! 1 2 3 og du har et feilsikkert 24VDC anlegg montert på standard DIN-skinne. Med SITOP modulær kan du kombinere standard strømforsyning med enkel overvåking og lett montert backup. 6 Systemet setter du sammen av 3 deler. Strømforsyningen: Standard 24VDC strømforsyning i 2 varianter, enten 20A eller 40A. Inngang: 320..550VAC, 3 faser. Utgang: 24VDC, 20 A eller 40 A. Utgangsspenningen kan du justere via potensiometer med opp til +20 %. Mulighet for parallell kobling for større effekter. Redusert størrelse i forhold til tidligere varianter. Skrapkobber beskytter... forts. fra side 1 Det fungerer veldig bra med Protool Pro og soft PLS fra Siemens, sier Svein Baret, og viser oss hvordan det hele ser ut på skjermen. Prosjekterer selv Med en så sterk teknisk kompetanse som NORDOX har, er det en fordel å prosjektere prosessene selv. Svein Baret har god kjennskap til de ulike mulighetene i markedet og kan dermed selv velge hvilke produkter og løsninger som passer best for bedriften. Når vi utvikler egne standarder er det viktig at andre også kan forstå dem hvis jeg ikke skulle være tilstede, sier Svein. Miljøbedrift Produksjonen er nøye overvåket. Det er nærmest ingen utslipp fra bedriften, det er gjenbruk på alt. Signal modul Ønsker du å overvåke strømforsyningen via for eksempel overordnet PLS eller PC-system, monterer du den direkte på venstre side av strømforsyningen. Rele for indikering av utgangsspenning OK Rele for indikering av funksjonsmessing OK Fjernbetjening av av/på Her slipper vi kun ut vanndamp, sier Ronald Johnsen. Skulle det skje en feil i anlegget, vil hele produksjonen automatisk stoppe opp. Ambisjoner om vekst NORDOX har i dag rundt 60 ansatte, hvorav 20 i administrasjon og 40 i fabrikken, alle i Oslo. Bedriften har en omsetning på ca. 300 millioner, men har store ambisjoner om økt produksjon og fortjeneste gjennom ytterligere teknologiske nyvinninger. Ved valg av samarbeidspartner er det noen ting som er spesielt viktig for oss, sier Baret, god informasjon og en engasjert selger! Og ikke minst et supportapparat som fungerer! Var skeptisk Som ny Siemens-kunde var Svein Baret skeptisk til Siemens supportavdeling hvor han ikke har sin Buffer Beregnet for kompensering ved mindre strømutfall. Dette er praktisk dersom det er en PLS eller et annet styresystem som vil gjenstarte selv ved små strømutfall. Monteres rett på høyre side av strømforsyningen. 200ms ved 20 A 100ms ved 40 A Parallellkobling er mulig for å øke tiden. egen kontaktperson, men må snakke med "den han får på telefon". Men jeg ble positivt overrasket. Dette fungerer jo veldig bra. De har høy kompetanse, og skulle det være noe de sitter fast på, får vi raskt informasjon fra Siemens support i Tyskland, sier han. Bruker Internettbutikken 24 7 Og som en teknologisk bedrift benytter de selvfølgelig Internettbutikken til Siemens A&D. - Vi har god erfaring med kjøp gjennom 24 7, sier Svein Baret. - Det er enkelt og raskt å bestille. Og veldig greit å kunne sjekke status på leveransen underveis. Kunne kanskje ønske meg en litt enklere måte å endre bestillinger på når de allerede er sendt, men på den annen side er det jo ikke så ofte vi trenger å gjøre endringer, avslutter han. Har du testet produktvelgeren på Internett? Flere hundre av dere har vært inne på våre Internettsider og testet produktvelgeren for startapparater. Spesielt hyggelig er det at så mange har gitt tilbakemelding om at dette er et nyttig verktøy! Oddbjørn Johnsen Phillips Petroleum Sverre Kringtrø Bane Produksjon Nord Rune Pettersen student ved NTNU Blant alle som har testet produktvelgeren har vi trukket ut tre vinnere av en Siemens C45 mobiltelefon: De har alle fått overrakt sin nye mobiltelefon.
Stor oppslutning om Internettbutikken Mange av dere er nå registerte og aktive kunder i 24 7. Og enda flere har vært inne "på besøk" og hentet ut aktuell produktinformasjon. Etter at 24 7 ble lansert 18. mars har det vært en jevn tilgang av aktive brukere. Stadig flere av dere handler nå store deler av produktene gjennom 24 7. Du som ikke allerede er registrert og kjenner fordelene du får ved å handle i 24 7, bør snarest ta en titt! Teknisk informasjon om produktene I 24 7 får du tilgang til all den informasjon du måtte ha behov for om hele A&Ds produktspekter; tekniske beskrivelser, brukermanualer, tegninger, sertifikater, spørsmål og svar (FAQ) m.m. Konfigurering Du finner også konfigurasjonsverktøy som hjelper deg å velge det mest egnede ekstrautstyret til dine produkter, produktspesifikasjoner eller løsninger. Kjøp direkte på nettet Du som er registrert som kunde i 24 7 kan enkelt se dine priser og sende bestillinger når du ønsker. Ordrestatus kan du følge helt frem til leveranse eller få melding direkte på e-post. Din rammeavtale med Automations & Drives vil ligge til grunn når du handler via 24 7. Hvordan bli kunde 24 7 er tilgjengelig 24 timer i døgnet, 7 dager i uken. Har du ikke allerede registrert deg som kunde, bør du gjøre det nå! 7 Slik går du frem: 1 Åpne din Internettleser og skriv inn adressen til 24 7 www.siemens.no/247 Klikk på "registrering" i menyen. 2 Veiviseren leder deg gjennom fire steg hvor du legger inn nødvendig informasjon og bekrefter betingelsene. 3 Du vil motta en bekreftelse på at søknaden er registrert via e-post. Siemens A&D behandler din søknad omgående! Velkommen til Internettbutikken 24 7! Effektbrytere med kommunikasjon Ønsker du å inspisere eller konfigurere parametere via PROFIBUS- DP eller Ethernet? Eller kanskje bruke Internett? Hva med å motta feil og alarmmeldinger som SMS på din mobiltelefon? Med de nye SENTRON WL bryterne med kommunikasjon via PROFIBUS- DP, kan du få en optimal styring av produksjonsapparatet. Den nye serien lufteffektbryter får du fra 630-6300A, 3 eller 4 polet og fast eller uttrekkbar versjon. Forbindelse med eksterne moduler Det interne bussystem, CubicleBUS, er integrert i bryteren. Dermed kan du bruke bryteren som forbindelse med eksterne intelligente moduler som overstrømsutløser, bryter, status, sensor, målefunksjon og kommunikasjonsmodul COM15. Tidsangivelser I PROFIBUS-DP modulen finner du en integrert klokke som forsyner alle hendelser med tidspunkt. Du kan lett innstille alle beskyttelsesparametere, måleinnstillinger, kommunikasjonsparametere osv. Viktige feil og vedlikeholdsinformasjon kan du få direkte til din mobiltelefon. Tilpasses forskjellig merkestrøm Bruker du en strømtrafo i oppstartsperioden, får du nå muligheten til å bruke en "Merkestrøms-plugg" i stedet. Dermed blir det mulig for effektbryteren å tilpasse seg forskjellig merkestrøm i en testperiode. Stort spekter med tilbehør De nye effektbryterne får du opp til 6300A. De bygger kun 440mm i bredden og kan enkelt modifiseres med et omfattende spekter av tilbehør. Se Internett www.siemens.no/ad for mer informasjon
Nytt kursprogram! Kursprogrammet for høsten 2002 og våren 2003 er nå klart! En kurskatalog blir sendt ut i disse dager. Du finner også hele kursprogrammet på www.siemens.no/produktkurs 8 Maskinbyggerdagen 24. oktober Maskinbyggerdagen arrangeres i år 24. oktober på Siemens i Oslo. Du vil først få presentert spennende produktnyheter av Siemens Tyskland og kan deretter velge 2 av følgende 3 workshoper: Enklere og rimeligere sikkerhetssystemer Component Based Automation (CBA) og PROFINet Kommunikasjon PC/PLS Som tidligere avsluttes dagen med en hyggelig sammenkomst. Meld deg på ved å sende en e-post til adinfo@siemens.com, eller se våre Internettsider www.siemens.no/ad Vitsestafetten Kundeansvarlig i Siemens Automation & Drives Jon Milch har denne historien på lager: En kjendisadvokat var på andejakt på landsbygda. Han skjøt og traff en stor and, men den falt ned i bondens kornåker på andre siden av gjerdet. Advokaten klatret over og drev å lette etter anda, da den gamle bonden kom kjørende på traktoren sin. Bonden spurte hva han drev med. "Jeg skjøt en and som falt ned i åkeren, så nå henter jeg den", sa advokaten. "Nei det gjør du nok itte!" sa bonden, "detta e' eiendommen min, og her kjem du itte over!" Advokaten ble irritert og sa: "Jeg er en av landets beste advokater. Dersom du nekter meg dette, vil jeg saksøke deg for alt du har!" Den gamle bonden bare smilte og sa rolig: "Du kjinne tydeligvis itte åssen vi løse problemer her hos øss. Her avgjør vi uoverensstemmelser med "tre-spark-metoden". Dette kjente ikke advokaten til, så bonden forklarte: "Først sparke je deg tre gonger, så sparke du meg tre gonger, og slik held vi på til ein ta øss gir opp." Dette synes advokaten hørtes greit ut og var rimelig sikker på at han skulle kunne klare den gamle bonden. Bonden klatret langsomt ut av traktoren, gikk rolig bort til advokaten, og med en overraskende kjapp bevegelse plasserte han en solid vernesko midt i lysken hans. Advokaten sank i kne og det neste sparket holdt på å rive nesen av han. Han falt ned på bakken og holdt på å gi opp da det tredje sparket traff rett i nyrene. Med all sin viljestyrke reiste advokaten seg, spyttet blod og sa: "Nå er det min tur!" Den gamle bonden bare smilte lurt og sa: "Neida, je gjir meg. Bare ta anda di du!" Jon sender stafettpinnen videre til Ola Øverstad i Hydro Automative Structures. S e o g s å p å I n t e r n e t t : w w w. s i e m e n s. n o / a d Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.com Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Arne Eggen Redaktør: Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as 4892 Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad Petter Kleven Jon Milch Stein Wennberg Nina Løvlund