Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: Sikkerheds og advarselshenvisninger. Iagttag rumtemperaturen og ventilationen..... Opstilling af skabet....... Tilslut skabet.. Lær skabet at kende. Betjeningspanel..... Skabet tages i brug....... 4 4 6 6 7 7 8 8 Advarselsmeldinger.. Sluk, ikke i brug Indfrysning og opbevaring af frysevarer. Afrimning..... Sådan sparer du energi.... Driftsstøj. Afhjælpning af små forstyrrelser....... Kundeservice.. @@ Henvisningen om sikkerhet og advarsler... Ta hensyn til romtemperaturen og ventilasjonen..... Plassering av apparatet.... Elektrisk tilkopling... Lær apparatet å kjenne.... Betjeningspanelet... Ibruktaking av apparatet...
15 15 17 17 18 18 19 19 Advarselsmeldinger.. Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk.... Frysing og lagring av frysemat........ Avriming. Slik kan du spare energi... Driftsstøy fra apparatet.... Små feil som du kan utbedre selv...... Kundeservice.. @@ Säkerhetsanvisningar och varningar... Observera rumstemperatur och ventilation...... Installera skåpet..... Ansluta skåpet. Översiktsbild.. Kontrollpanel....... Ta åter frysskåpet i bruk... 26 26 28 28 29 29 30 30 Varningsmeddelanden.... Stänga av strömmen och ta skåpet ur drift....... Infrysning och förvaring.... Avfrostning.... Så här kan du spara energi...... Driftsljud...... Enklare fel man själv kan åtgärda...... Service.
. @@........ Turvallisuusohjeet ja varoitukset.. Sijoitustilan lämpötila ja ilmankierto.... Laitteen sijoitus Laitteen sähköliitäntä. Tutustuminen laitteeseen....... Ohjaustaulu... Laitteen käyttöönotto..... Varoitukset.... 37 38 40 40 41 41 42 42 43 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto... Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen.. Sulatus.. Näin voit säästää energiaa...... Käyntiäänet... Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle........ Huoltopalvelu.. 43 43 45 46 47 48 49 da Bortskaffelset x Bortskaffelse af emballage Emballagen beskytter dit skab mod transportskader. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Vær med til at hjælpe: Bortskaf emballagen iht. gældende regler og bestemmelser. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes. Sikkerheds og advarselshenvisninger Før skabet tages i brug Læs brugsanvisningen og monterings vejledningen grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse. Opbevar venligst brugs og opstillings vejledningen og øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer. Teknisk sikkerhed S Dette skab indeholder små mængder af kølemidlet R600a, som er meget miljøvenligt, men brandbart. Ved trans port og opstilling af skabet skal du være opmærksom på, at kølekredsløbet ikke er blevet beskadiget. Udsivende køle middel kan føre til øjenskader eller antændes. I tilfælde af beskadigelser - Hold åben ild og tændkilder væk fra skabet. - Luft rummet ud et par minutter. - Sluk for skabet, tag stikket ud eller sluk for sikringen. - Kontakt en servicetekniker. Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af kølemiddelmængden i skabet. Hvis skabet lækker, kan der opstå en brandbar gas luft blanding, hvis opstillingsrummet er for lille. Pr. 8 g kølemiddel skal rummet være mindst 1 m3. Kølemiddelmængden i dit skab finder du på typeskiltet inde i skabet. x Bortskaffelse af gamle skabe Gamle skabe er ikke værdiløst affald! Desuden indeholder gamle skabe værdifulde stoffer, der kan genanvendes. Dete apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/CE om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Dete direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.! Advarsel Gamle apparater 1. Træk stikket ud. 2. Klip ledningen over og fjern stikket, Køleskabe indeholder kølemiddel og isolationsgas. Kølemiddel og gas skal bortskaffes iht. gældende regler og bestemmelser. Vær opmærksom på, at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation. 4 da S Skift af nettilslutningsledning og udførelse af andre reparationer må kun foretages af en servicetekniker. Udføres installations og reparationsarbejde forkert, kan der opstår fare for brugeren. Under brug S Der må aldrig benyttes elektriske apparater i skabet (f. eks. varmeaggre gater, elektriske ismaskiner osv.). Eksplosionsfare! S Skabet må under ingen omstændig heder afrimes eller rengøres med et damprengøringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udløse kortslutning. Risiko for stød! S Anvend hverken spidse eller skarp kantede genstande til at fjerne rim og islag. Kølemiddelrørerne kan blive beskadiget. Udsprøjtende kølemiddel kan antændes eller føre til øjenskader. S Væsker i dåser og flasker med brand bare
drivgasser (f.eks. spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet. Eksplosionsfare! S Brug ikke sokkel, skuffer og dør som trinbræt. S Sluk for skabet, træk stikket ud eller slå hovedafbryderen fra, før skabet afrimes og rengøres. Træk i stikket, ikke i ledningen. S Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og opret stående flasker. S Olie og fedt må ikke komme i kontakt med plastikdelene og dørpakningen. Plastikdele og dørpakning kan blive porøse.
S Ventilations og udluftningsåbningerne på skabet må aldrig dækkes til eller spærres. S Dette skab må kun blive brugt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende viden, hvis de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person. S Væsker i dåser og flasker (især kulsyreholdige drikkevarer) må ikke opbevares i fryseafdelingen. Flasker og dåser kan eksplodere! S Frostvarer må aldrig tages direkte ud af fryseren og puttes i munden. Fare for forbrænding! S Undgå længere håndkontakt med frostvarer, is eller fordamperrør osw. Fare for forbrænding! Børn i husholdningen S Emballage og emballagedele må ikke opbevares i nærheden af, hvor der er børn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie! S Skabet er ikke legetøj for børn! S Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde! Generelle bestemmelser Skabet er egnet S til indfrysning af fødevarer, S til fremstilling af is. Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger. Skabet er støjdæmpet iht. EF direktiv 89/336/EEC. Kølekredsløbet er tæthedsprøvet. Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24). 5 da Iagttag rumtempera turen og ventilationen Klimaklassen fremgår af typeskiltet. Den angiver, i hvilke omgivelsestemperaturer skabet kan arbejde: (typeskiltet findes i kummelåget. Billede 1/10) Klimaklasse Omgivelsestemperatur fra... til SN N ST T +10 C til 32 C +16 C til 32 C +16 C til 38 C +16 C til 43 C Opstilling af skabet Som opstillingssted egner sig et tørt og godt ventileret rum. Skabet bør ikke placeres et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en varmekilde som komfur, radiator osv. Hvis det ikke kan undgås at placere skabet ved siden af en varmekilde, skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller følgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden: Til elektro eller gaskomfurer 3 cm. Til brændeovn: 30 cm. Gulvet på opstillingsstedet må ikke kunne give efter. Forstærk evt. gulvet. Justér kummefryseren med et vaterpas. Evt. ujævnheder udlignes ved at lægge noget ind under. Skabet transporteres vha. letgående ruller, der findes på skabet. Billede 4! Advarsel! Sikre efter behov skabet, så det ikke kan rulle væk. Falder omgivelsestemperaturen til under den nedre omgivelsestemperaturgrænse, reduceres kompressorens løbetid. Det bevirker, at fryseafdelingen ikke forsynes tilstrækkeligt med kulde. I ekstreme tifælde kan frostvarerne tø op. Ventilation Billede 0 Luften på kummefryserens bagvæg og sidevægge bliver varm. Den opvarmede luft skal kunne cirkulere frit. Ellers skal kompressoren yde mere. Dermed øges strømforbruget. Derfor må ventilations og udluftningsåbninger under ingen omstændigheder tildækkes! Stilles kummefryseren op ad væggen, skal der holdes en mindste afstand på 70 mm til bagvæggen og sidevæggene. Fjern transportsikringen Fjern de fire transportsikringer, Billede 3, der er anbragt mellem kummelåget og kummefryseren. Anbring to af disse transportsikringer på de specielle holdere på kummefryserens bagside. Derved overholdes mindste afstanden til væggen, kummelåget kan åbnes korrekt og ventilationen er sikret. 6 da Tilslut skabet Når skabet er opstillet, bør man vente i mindst ½ en halv time, før skabet tages i brug. Under transporten kan det ske, at olien i kompressoren strømmer ind i kølesystemet. Den indvendige side af skabet skal rengøres, før det tages i brug første gang (se Rengøring). Stikdåsen skal være frit tilgængelig. Skabet må kun tilsluttes 220-240 V/50 Hz vekselstrøm via en forskriftsmæssig installeret stikkontakt. Stikdåsen skal være sikret med en 10 til 16 A sikring. På s Indfrysning og opbevaring af frysevarer Frysekapacitet Oplysninger om den max. frysekapacitet på et døgn fremgår af typeskiltet. Superindfrysning Fødevarerne skal være frosset igennem helt ind til kernen så hurtigt som muligt. Derved bevares vitaminer, nærings værdier, udseende og smag bedst muligt. For at undgå en uønsket temperatur stigning når friske fødevarer lægges i, tændes for lynindfrysningen et par timer før fødevarerne lægges i. Normalt rækker 4-6 timer. Det tager 24 timer, hvis den maksimale frysekapacitet skal udnyttes. Indpakning af fødevarer 1. Fødevarerne pakkes ind. 2. Luften trykkes helt ud af pakken. 3. Pakkerne lukkes lufttæt. 4. Forsyn pakkerne med etiket med angivelse af indhold og indfrysningsdato. Uegnet indpakningsmateriale: Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer og brugte indkøbsposer. 9 da Små mængder fødevarer (ca. 10 % af frysekapaciteten) kan indfryses uden tilkobling af superindfrysning. Superindfrysning tændes og slukkes med tasten super. Billede 2/5 Der er tændt for kummefryseren, når super lampen lyser. Billede 2/5 Nu arbejder kompressoren hele tiden. I fryseren er der en lav temperatur. Opbevaringstid For at undgå en kvalitetsforringelse af frysevarerne bør den tilladte opbevaringstid ved -18 ºC ikke overskrides. Fisk, pålæg, færdigretter, bagværk Ost, fjerkræ, kød Grøntsager, frugt indtil 6 måneder Opbevaring af fødevarer Glasflasker med væske, der kan fryse i, må ikke opbevares i fryseren. Flaskerne kan eksplodere. Kurvene giver et godt overblik over det, der er i kummefryseren. Kummefryseren kan også fyldes op indtil stablegrænsen uden brug af kurve, Billede 1/11, (underkant på beskyttelsesrammen). Dette gør det muligt at lagre flere fødevarer, energiforbruget reduceres og det varer længere, før fødevarerne tør op efter en fejl. Pas på! De stablede fødevarer må ikke rage op over kanten på beskyttelsesrammen. Billede 1/11 Kontrollér at frysetempera turen er mindst -18 C. Hvis det skulle blive varmere i kumme fryseren som følge af en fejl eller i tilfælde af strømsvigt, skal det kontrolleres, om frostvarerne er tøet op. Nedfrys ikke allerede optøede fødevarer. Undtagelse: Hvis varerne laves til færdigretter (koges eller steges), må disse færdigretter godt indfryses igen.
indtil 8 måneder indtil 12 måneder Frysekurv Billede 9 Praktisk til at opbevare små fødevarer. Skal kurve stilles i bunden af skabet, skal grebene tages af forinden eller klappes ind. Yderligere kurve kan efter behov købes i faghandlen; husk at angive skabets betegnelse. Billede w Udtagelig skillevæg Billede 6 (ikke alle modeller) Skillevæggen forhindrer, at de friske fødevarer, der skal fryses, kommer i berøring med allerede frosne fødevarer i kummefryseren. Når den trækkes ud og lægges på bunden af fryseren, kan den benyttes til at indfryse f.eks. jordbær hurtigt og især enkeltvis. Under afrimningen kan den lægges ind under afløbskanalen og benyttes til at opfange afrimningsvandet. 10 da Afrimning Rimlag på beholderens vægge forringer fryserens kapacitet og øger strømfor bruget. Fjern derfor rimlag med regel mæssige mellemrum. S Når fryseren er afrimet, rengøres den og den indvendige side af fryseren tørres tør. S Luk afrimningsvandafløbet med begge afløbspropper, sæt skillevæggen på plads, tilslut fryseren og læg frysevarerne tilbage i fryseren. Almindelige tips S Hold låget til kummen åbent i så kort tid som mulig til ilægning og udtagning af frostvarer. S Opstil ikke kummefryseren i fugtige rum. Høj luftfugtighed fremskynder dannelse af rim. S Ferske fødevarer skal pakkes lufttæt. Pas på: Forsøg ikke at fjerne rimlag eller is med en kniv eller andre skarpe genstande. Kølemiddelrørene kan blive beskadiget. Udsprøjtende kølemiddel kan antændes eller føre til øjenskader. Hjælp til afrimning For at fremskynde afrimningen kan der anvendes en spartel af plast til at løsne islaget med Advarsel! Der må aldrig lægges elektriske apparater, afrimningsspray eller åben ild ind i fryseren for at fremskynde afrimningen som f.eks. varmeapparater, damprengøringsapparater, stearinlys, petroumslamper osv. Stil ikke nogen gryde med varmt vand ind i fryseren for at fremskynde afrimningen. Afrim skabet S Tænd for superfrys ca. 4 timer før afrimning skal finde sted, så frostvarerne er helt frosne. S Herefter pakkes varerne ind i flere lag aviser eller i et tæppe og opbevares så køligt som muligt. S Lad låget stå åbent og træk stikket ud. S Træk den udvendige afløbsprop, Billede 7/1, ud, tag den flade skål ud af fryseren eller skillevæggen, Billede 7/2, hvis en sådan findes, læg den ind under hullet til opfangning af afrimningsvandet, Billede 7/3, og træk den indvendige afløbsprop, Billede 7/4, ud. Rengør skabet S Fryseren bør rengøres efter hver afrimning. S Træk netstikket ud eller slå sikringen fra. S Tag frostvarerne ud af skabet og læg dem på et køligt sted. Læg køle elementerne (hvis de er vedlagt) på fødevarerne. S Rengør skabet med lunkent opvaskevand. S Efter rengøringen: Tilslut fryseren igen. S Skabets bagvæg bør rengøres nu og da med en støvsuger eller en pensel for at undgå øget strømforbrug. 11 da Pas på Der må ikke anvendes sand eller syreholdige rengørings og opløsnings midler. Lågpakningen må kun rengøres med rent vand. Sørg for at tørre den rigtigt tør efter rengøring. Vand fra rengøringen må ikke trænge ind i kontrolarmaturet eller belysningen.! S Er fryseren ikke helt fyldt med fødevarer (ved kummefrysere med skillevæg ikke højere end til markeringen e på skillevæggen), anvendes spareind stillingen eco. Driftsstøj Helt normal støj Brummende lyd arbejder. køleaggregatet Boblende, surrende eller klukkende lyd kølemidlet strømmer gennem rørene. Klikkende lyd slukkes. motoren tændes eller Sådan sparer du energi S Placér fryseren i et køligt, tørt, godt ventileret rum! Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke i nærheden af en varmekilde som ovn, radiator etc. Brug evt. en isoleringsplade. S Varme fødevarer afkøles, før de sættes i fryseren! S Til optøning lægges frysevarerne ind i køleskabet. Således udnyttes kulden i frysevarerne til at køle fødevarerne i køleskabet. S Sørg for, at kummelåget ikke er længere åben end nødvendigt! S Rim i fryseafdelingen forringer kuldeafgivelsen til frysevarerne og øger strømforbruget. Afrim skabet ved dannelse af rim! S Skabets bagvæg bør rengøres nu og da med en støvsuger eller en pensel for at undgå øget strømforbrug. S Indfryses kun en gennemsnitlig mængde fødevarer (ca. 40 %- 60 % af den max. frysekapacitet), kan fødevarerne lægges ned i kumme fryseren efter 6 timers lydindfrysning og lynindfrysning kan slukkes. Undgåelse af støj Skabet står ikke stabilt Stil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas. Evt. ujævnheder udlignes ved at lægge noget ind under. Skabet berører andre møbler Bevæg skabet, så det ikke berører møbler eller lignende. Kurve eller skillevæg vakler eller sidder i klemme Kontrollér de udtagelige dele og isæt dem i givet fald rigtigt. Berører flasker eller beholdere hinanden i skabet Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de enkelte beholdere. 12 da Afhjælpning af små forstyrrelser Før du kontakter kundeservice: Find ud af om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående. Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl/driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde opkræves normalt honorar! Fejl Temperatur afviger meget fra indstillingen. Mulig årsag Afhjælpning I nogle tilfælde er det nok at slukke for skabet i 5 minutter. Er tempeaturen for varm, kontrolleres efter et par timer, om en temperaturtilnærmelse har fundet sted. Er temperaturen for kold, kontrolleres temperaturen en gang til næste dag. Den indvendige belysning fungerer ikke. Pæren er defekt. Udskift pæren 1. Træk stikket ud og/eller slå sikringen fra. 2. Tag lampeglasset, billede 8, af. 3. Udskift pæren (reservelampe, 220-240 V vekselstrøm, sokkel E14, W se defekt lampe).
Kompressoren tænder hyppigere og længere. Hyppig åbning af kummelåget. Ventilations og udluftningsåbningerne er dækket til. Billede 0 Åbn ikke låget mere end nødvendigt. Fjern forhindringer. Lampen alarm, billede 2/3, lyser. (i skabet er det for varmt) Hyppig åbning af kummelåget. Mange fødevarer er blevet lagt i. Ventilations og udluftningsåbningerne er dækket til. Kummefryseren står ved siden af en varm kilde Åbn ikke låget mere end nødvendigt. Tænd for superkøling, før fødevarer lægges i. Fjern forhindringer. Overhold mindsteafstandene eller brug isoleringsplader. 13 da Fejl Den grønne kontrollampe, billede 2/4, lyser ikke. Forstærket rimdannelse på den øverste kant i fryseren. Mulig årsag Skabet er slukket. Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket er ikke sat rigtigt i. Afrimningsvandpropper sidder ikke korrekt. Transportsikringer er ikke blevet fjernet Hyppig åbning af kummelåget. Afhjælpning Sæt stikket i. Kontrollér om strømmen er tilsluttet, kontrollér sikringerne. Sæt afrimningsvandpropper rigtigt i fryserens bund og på forsiden af kummen. Fjern alle fire transportsikringer, billede 3 (se Fryser opstilles). Åbn ikke låget mere end nødvendigt. Begge angivelser findes på typeskiltet. Billede 0 Det er vigtigt at have E nummer og FD nummer parat, når De henvender Dem til kundeservice. Dermed kan De spare tid og penge. Kundeservice Telefonnummeret på kundeservice findes i fortegnelsen over kundeservice eller i telefonbogen. De bedes opgive E nummer (produktnummer) og FD nr. (fabrikationsnummer) ved hver henvendelse til vor kundeservice. 14 no Veiledning om utrangering x Kast av emballasjen fra det nye apparatet Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Alle brukte materialer er miljøvennlige og egnet for resirkulering. Hjelp med og reduser avfallsvolumet ved å fjerne emballasjen på en miljøvennlig måte. Faghandelen er forpliktet til å ta imot ditt gamle apparat. Henvisningen om sikkerhet og advarsler Før apparatet blir tatt i bruk Før du tar apparatet i bruk, må du lese nøye igjennom de informasjonene som finnes i bruks og monteringsanvisningen. Disse inneholder viktige råd om installa sjon, bruk og vedlikehold av apparatet. Oppbevar alle trykksakene for senere bruk eller for en eventuell ny eier. Teknisk sikkerhet S Dette apparatet inneholder små meng der av kjølemiddelet R 600a. Pass på at rørene på kjølemiddel kretsløpet ikke blir skadet under transport eller monte ring. Dersom kjølemiddel spruter ut, kan dette føre til skader på øynene eller det kan antennes. Ved skade - Apen flamme og antenningskilder må holdes borte fra apparatet. - Rommet må luftes ut godt i noen minutter. - Slå av apparatet, trekk ut støpselet eller slå av sikringen. - Kundeservice må informeres. Jo mer kuldemiddel som er i skapet, jo må rommet være hvor skapet skal stå. I små rom kan det derfor ved et eventuelt lekk oppstå en brennbar blanding av luft og gass. Rommet må være minst 1 m3 stort per 8 g kuldemiddel. Mengden kuldemiddel i kjøleskapet ditt står på typeskiltet på innsiden av apparatet. S Skift av elektrisk kabel og andre repara sjoner må kun foretas av kundeservice. Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren. x Kast av gammelt apparat Utrangerte kjøle og fryseskap er ikke verdiløst avfall. Ved å fjerne det på en miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer gjenvinnes. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (waste electrical an electronic equipment WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.! Advarsel! Ved utrangerte apparater 1. Trekk ut støpselet. 2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet. Kjøle og fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever en fagkyndig behandling. Pass på at rørene på kjøleapparatet ikke blir skadet før transport til en sakkyndig og miljøvennlig destruksjon. 15 no Under bruken S Det må aldri brukes elektriske apparater inne i dette apparatet (f. eks. varme apparater, elektriske isberedere osv.). Fare for eksplosjon! S Rim aldri av eller rengjør apparatet med dampvasker. Dampen kan trenge inn i de elektriske delene og kan utløse en kortslutning. Fare for strømstøt! S Ikke bruk gjenstander som er spisse eller har skarpe kanter til å fjerne rim og islag. De kan ødelegge kuldemiddelrørene. Dersom kuldemiddelet spruter ut, kan dette antenne eller det kan føre til skade på øynene. S Ikke lagre produkter med brennbar drivgass (f. eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer i kjøleskapet. Fare for eksplosjon! S Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som stigbrett eller som støtte. S For avriming og rengjøring må apparatet slås av, støpselet må trekkes ut, eller sikringen slås av. Trekk i selve kontakten, ikke i ledningen. S Flasker som inneholder alkohol med høy prosent må alltid oppbevares stående og må holdes godt lukket under lagringen. S Deler av kunststoff og dørpakninger må ikke bli tilsmusset med fett eller olje. Kunststoff og dørpakninger blir porøs av dette. S Ventilasjonsåpningene på apparatet må aldri dekkes til eller blokkeres. S Personer som har innskrenket fysisk, sensorisk eller psykiske evner, må kun få bruke dette apparatet under tilsyn eller få utførlig veiledningen når det gjelder bruken. S I fryserommet må det ikke lagres flasker eller bokser (særlig kullsyreholdige drikkevarer). Flasker og bokser kan sprekke! S Ikke ta frosne varer inn i munnen straks etter de blir tatt ut av fryserommet. Fare for fryseforbrenning. S Unngå lengere kontakt med hendene og frosne varer, is eller dampristene på fryseren osv. Fare for fryseforbrenning. Barn i husholdningen S Emballasjen og deler av denne må ikke være tilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning på grunn av foldekartonger og folier. S Kjøleskapet er ikke leketøy for barn! S Ved skap som er utstyrt med lås, må nøkkelen til skapet oppbevares utilgjengelig for barn. Generelle bestemmelser Skapet er beregnet for S For å fryse ned matvarer.
S For islaging. Det er beregnet for bruk i husholdningen. Apparatet er fjernet for radiostøy i henhold til EU direktivet 89/336/EEC. Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet. Dette produktet tilsvarer de gyldige sikkerhetsbestemmelsene for elektroapparater (EN 60335/2/24). 16 no Ta hensyn til romtemperaturen og ventilasjonen Avhengig av klimaklassen (se typeskiltet) kan apparatet settes igang ved følgende omgivelsestemperaturer: (Typeskiltet befinner seg i lokket på boksen). Bilde 1/10 Klimaklasse Omgivelsestemperatur fra... til SN N ST T +10 C til 32 C +16 C til 32 C +16 C til 38 C +16 C til 43 C Plassering av apparatet Best egnet er et tørt, godt ventilert rom for plassering av skapet. Stedet bør ikke ha direkte sollys og må heller ikke være i nærheten av en varmekilde som f. eks. komfyr, ovn osv. Dersom det ikke kan unngås at det må plasseres ved siden av en varmekilde, må det brukes en egnet isolasjonsplate eller du må overholde følgende minste avstander: til elektrisk eller gasskomfyr 3 cm. til olje eller kullkomfyr 30 cm. Gulvet på plasseringsstedet må ikke gi etter, eventuelt må gulvet forsterkes. Apparatet må innrettes med et vater. Eventuelle ujevnheter i gulvet må jevnes ut med å legge noe under. For transport er det påsatt hjul som går lett. Bilde 4! Advarsel! Om nødvendig må apparatet sikres mot at det kan rulle bort. Synker omgivelsestemperaturen under den nedre grensen for omgivelses temperatur, blir driftstiden på kulde maskinen forringet. Dette medfører at fryserommet ikke blir forsynt med tilstrekkelig kulde. I ekstreme tilfeller kan de frosne varene tine opp. Ventilasjon Bilde 0 Luften på baksiden og ved sideveggene blir oppvarmet. Den oppvarmede luften må få kunne slippe ut uhindret. Kjølemaskinen må ellers arbeide mer. Dette øker strømforbruket. Derfor: Luftesprekkene for inn og uttak av luft må aldri dekkes til eller sperres. Dersom apparatet blir stilt opp mot veggen, må det være en minste avstand til bakveggen og sideveggene på 70 mm. Fjern transportsikringen Fjern de fire transportsikringen, bilde 3, som er satt på mellom lokket og apparatet. Sett to av disse transportsikringene oppå de holderne på baksiden som er beregnet for disse. Dermed blir den minste avstanden til veggen overholdt, lokket på boksen kan åpnes korrekt og ventilasjonen er garantert. 17 no Elektrisk tilkopling Etter oppstillingen må apparatet stå loddrett i minst ½ time før det tas i bruk. Under transporten kan det forekomme at oljen som er i kompressoren har rent inn i kuldesystemet. Før første gangs bruk må innsiden av apparatet rengjøres (se rengjøring). Stikkontakten må være fritt tilgjengelig. Skapet må kun tilkoples 220-240 V/ 50 vekselstrøm via en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med en 10 til 16 A sikring. Ved apparater som skal brukes i ikke europeiske land må det kontrolleres på typeskiltet om strømspenningen og strømtypen stemmer overens med strømnettet i huset. Disse informasjonene finner du på typeskiltet. Bilde q En eventuell utskifting av strømledningen må kun foretas av en fagmann. Advarsel! Apparatet må ikke tilkoples til elektroniske energisparekontakter eller til et anlegg som omformer likestrøm i 230 V vekselstrøm (f.eks. solaranlegg, skipsnett).! Lær apparatet å kjenne Brett ut siden med bildene. Denne bruksanvisninger gjelder for flere modeller. Det er mulig at bildene kan avvike noe fra den modellen du har. Bilde 1 * ikke ved alle modellene 1-5 Betjeningspanelet 6 7 8 9 10 11 12 13 Innvendig belysning * Kurv * Lagringshylle Utløp for avrimingsvann med avløpstapp Typeskiltet Underkanten av dekkrammen (fyllegrense) Nedfrysingsrom * Skillevegg som kan tas ut * 18 no Betjeningspanelet Bilde 2 1 eco" innstilling Når apparatet kun er delvis fylt (ved apparater med skillevegg til maksimalt opp til markeringen e" på skilleveggen) kan denne innstillingen velges for å spare energi. 2 Temperaturvelger For innstilling av fryseromstempera turen, kan temperaturvelgeren dreies på med en mynt. Stilling 1: varmeste temperatur Stilling 6: kaldeste temperatur 3 alarm" indikasjon Når det røde lyset lyser, betyr dette at temperaturen er for lav. 4 På/Av indikasjon Når det grønne lyset lyser, betyr dette at apparatet er slått på. 5 super" funksjon Denne brukes for å slå på og av superfrysingen. Super" funksjonen er slått på når det gule lyset lyser. Ibruktaking av apparatet Innkopling av apparatet S I og med tilkoplingen er apparatet slått på, den grønne lampen, bilde 2/4, lyser. S Når den røde lampen lyser, bilde 2/3, betyr det at temperaturen i apparatet er for varm, legg først de frosne varene ned etter at den røde lampen er slokket. Innstilling av temperaturen Temperaturvelgeren er innstilt på tallet 4 fra fabrikken. For endring av temperaturvelgeren, bilde 2/2, dreies denne. Stilling 1: varmeste temperatur Stilling 6: kaldeste temperatur Obs: Det tar en god tid før endringer av temperaturen får innvirkning. Opplysninger om driften S Ved innkopling blir temperaturen for fryserommet automatisk innstilt på -18 C dersom det ikke oppgis noen temperatur. S Dersom lokket på boksen ikke lar seg åpne igjen etter at den er lukket, må du vente i to til tre minutte inntil under trykket som er oppstått har utjevnet seg. 19 no 3. Lukk pakningen lufttett Advarselsmeldinger Temperaturalarm Når temperaturen i fryserommet er for varm, (ca. 9 C) og det er fare for de frosne varene, lyser alarm" indikasjonen. Bilde 2/3 4. Før matvarene legges inn i fryseskapet må du merke frysepakken med angivelse om innhold og nedfrysingsdato. Uegnet emballasje er: Innpakningspapir, smørpapir, cellofanpapir, bossposer og brukte kjøpeposer. Pakk matvarene inn i forpakningen, trykk ut luften og lukk forpakningen tett til. Egnet emballasje er: Kunststoff folier, slange" folier, plastfolie av polyetylen, aluminiumsfolie og frysebegre. Disse produktene finnes i handelen. Som lukkemekanisme brukes: Gummiringer, clips av kunststoff, bånd, limbånd som tåler kulde o.a. Poser og plastfolie kan sveises sammen med et spesielt sveiseapparat. Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk Utkopling av apparatet Trekk ut støpselet eller slå av sikringen. Når apparatet skal tas ut av bruk Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid: 1.
Trekk ut støpselet eller slå av sikringen. 2. Apparatet avrimes og rengjøres. 3. La lokket på boksen stå åpent. Nedfrysing av ferske matvarer I rommet for forhåndsfrysing, bilde 1/12, blir ferske matvarer frosset ned særlig hurtig og også skånsomt. Legg varene bredt ned på bunnen og langs sideveggene på nedfrysingsrommet. Varer som allerede er frosne må ikke komme i berøring med ferske matvarer. Gjennomfrosne varer bør helst omlagres i et annet lagringsrom. Dersom flere matvarer enn det ned frysingsrommet har plass til skal fryses ned, kan også den venstre siden av bunnen på lagringsrommet brukes som lagringsrom for nedfrysing. Frysing og lagring av frysemat Frysekapasitet Informasjon om den maksimale frysekapasiteten i løpet av 24 timer finnes på typeskiltet. Innpakking av matvarer 1. Legg maten inn i emballasjen. 2. Trykk luften helt ut. 20 no Superfrysingen Matvarene bør helst fryses ned så fort som mulig. Derved blir vitaminer, næringsstoffer, utseende og smak bibeholdt. For at det ikke oppstår en uønsket temperaturstigning dersom man legger ferske matvarer inn, må superfrysingen slås på noen timer på forhånd før varene legges inn. Vanligvis rekker 4-6 timer. Dersom den maksimale frysekapasiteten skal nyttes, trenges det 24 timer. Mindre mengder matvarer (ca. 10 % av frysekapasiteten) kan fryses ned uten superfrysingen. For inn og utkopling av superfrysingen trykkes tasten super". Bilde 2/5 Driften blir angitt ved at super" indikasjonen lyser. Bilde 2/5 Kjølemaskinen arbeider nå kontinuerlig. I fryserommet blir det oppnådd en lav temperatur. Obs! Ikke staple over den nedre kanten av dekkrammen. Bilde 1/11 Pass på at lagringstemperaturen er på minst -18 C. Dersom temperaturen stiger i apparatet på grunn av en feil eller ved strømbrudd, må det kontrolleres om varene er begynnt å tine opp. Varer som er lett opptinte må ikke fryses ned igjen. Unntak: dersom du vil lage en ferdigrett av tingene (koke eller steke), da kan de som ferdigrett fryses ned igjen. Lagringstid For å forhindre at kvaliteten på de frosne varene forringes, bør den tillatte lagringstiden ved -18 ºC ikke overskrides. Fisk, pølser, ferdige retter, bakst Ost, fjærkre, kjøtt Grønnsaker og frukt inntil 6 måneder inntil 8 måneder inntil 12 måneder Lagring av matvarer Glassflasker med væske som kan fryse må ikke lagres i apparatet. Flasker kan sprekke. Kurvene gjør det mulig å ha oversikt over tingene som lagres. Fryseboksen kan også fylles opp til stablingsgrensen, bilde 1/11, (underkant av dekkrammen) uten kurvene. I dette tilfellet kan det lagres mer frosne varer, energiforbruket blir forringet og dersom det oppstår en feil blir oppvarmingstiden forsinket. Innsatskurv Bilde 9 For lagring av små ting som skal fryses. Dersom det skal settes kurver på bunnen av apparatet, må håndtakene tas av på forhånd eller klaffes inn. Om nødvendig kan det kjøpes flere kurver i faghandelen. Oppgi betegnelsen til apparatet. Bilde w 21 no Skillevegg som kan tas ut Bilde 6 (ikke ved alle modellene) Skilleveggen forhindrer at ferske matvarer som skal fryses ned i nedfrysingsrommet kommer i berøring med matvarer som allerede er nedfrosset i lagringsrommet. Dersom du trekker den ut og legger den på bunnen av fryseboksen, kan du fryse ned små ting, f. eks. jordbær hurtig og enkeltvis. Under avrimingen kan den legges under avløpskanalen for å samle opp avrimingsvannet. Apparatet må avrimes S Ca. 4 timer før avrimingen må superfrysingen slås på, slik at matvarene blir helt gjennomfrosne. S Deretter må fryserommet tømmes og varene pakkes inn i flere lag avispapir eller i et pledd. De må lagres på et kjølig sted. S La lokket stå åpent og trekk ut støpselet. S Trekk ut den ytre avløpstappen på apparatet, bilde 7/1, den flate skålen eller skilleveggen på apparatet, dersom denne finnes, bilde 7/2, legges under avløpshullet for avrimingsvannet, bilde 7/3, og den indre avløpstappen, bilde 7/4, trekkes ut. S Etter avrimingen må apparatet rengjøres og tørkes av innvendig. S Avløpet lukkes med begge utløpstappene, sett inn skilleveggen, slå på apparatet og legg varene ned igjen. Avriming Et lag med rim på veggene av boksen virker negativt på kuldeforsyningen for de frosne varene og forhøyer strømforbruket. Fjern derfor regelmessig dette rimlaget. Generelle tips S For å legge inn eller ta ut må lokket på boksen åpnes så kort tid som mulig. S Ikke plasser fryseboksen i fuktige rom. Høy luftfuktighet øker dannelse av rim. S Ferske matvarer må helst pakkes lufttett. Obs: Rimlaget eller isen må ikke skrapes av med spisse gjenstander. Du kan dermed skade rørene med kuldemiddel. Dersom kuldemiddelet spruter ut, kan dette antenne eller det kan føre til skade på øynene. Avrimingshjelp For å forkorte avrimingsprosessen, kan du bruke en sparkel av plast for å løsne på islaget. Advarsel! Det må aldri brukes elektriske apparater, avrimingsspray eller åpen ild for å avrime, heller ikke må det brukes varmeapparater, damprenser, stearinlys petroleumslamper o. l. Ikke sett en gryte med varmt vann ned i apparatet for å påskynde avrimingen. 22 no Rengjøring S Rengjøringen av fryserommet bør helst foretas ettter hver avrimingsprosess. S Trekk ut støpselet eller skru ut sikringen. S Ta ut de frosne varene og lagre dem på et kjølig sted. Legg kuldeakkuene (dersom disse følger med) oppå varene. S Rengjør apparatet med lunkent vann og litt oppvaskmiddel. S Etter rengjøringen: Slå apparatet på igjen. S Baksiden av apparatet må av og til rengjøres med en støvsuger eller en pensel for å unngå for høyt strømforbruk. Obs Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder sand eller syrer. Pakningen på lokket må kun rengjøres med klart vann og tørkes grundig av. Rengjøringsvannet må ikke komme inn i betjeningspanelet eller i belysningen.! S Legg de frosne varene inn i kjøleskapet for opptining. Dermed utnytter du kulden fra de frosne varene for å kjøle ned matvarene i kjøleskapet. S Lokket på boksen må åpnes så kort tid som mulig! S Et rimlag i fryserommet har dårlig innflytelse på kuldeforsyningen til de frosne varene, og forhøyer dessuten strømforbruket.
Apparatet må avrimes dersom det danner seg rim. S Baksiden av apparatet må av og til rengjøres med en støvsuger eller en pensel for å unngå for høyt strømforbruk. S Dersom det kun blir frosset ned middels mengder matvarer (ca. 40 %-60 % av den maksimale frysekapasiteten), kan matvarene legges inn etter 6 timers superfrysing og superfrysingen kan så slås av. S Dersom apparatet kun har lite innhold av matvarer (ved apparater med skillevegg ikke høyere enn til markeringen e" på skilleveggen), kan du bruke spareinnstillingen eco". Slik kan du spare energi S Plasser apparatet i et kjølig, tørt rom med god ventilasjon! Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (som f. eks. komfyr, varmeovn etc). Bruk om nødvendig en isolasjonsplate. S Varme retter må først avkjøles før de settes ned i apparatet! Driftsstøy fra apparatet Helt normale lyder Lav brumming - er helt normalt når kuldeaggregatet arbeider. Lav bobling, surring eller gurglelyd er typisk når kjølemiddelet som strømmer igjennom de tynne rørene. Et kort klikk - høres når motoren slås av og på. 23 no Unngå lyder Apparatet står ujevnt Rett inn apparatet med hjelp av et vater. Eventuelle ujevnheter i gulvet må jevnes ut med å legge noe under. Støter apparatet på noe Flytt apparatet bort fra eventuelle møbler eller fra veggen. Kurvene eller skilleplaten vakler eller klemmer fast Forsøk å ta ut løse deler, og sett dem så inn igjen. Tingene i skapet berører hverandre Trekk skålene litt fra hverandre. Små feil som du kan utbedre selv Før du ringer til kundeservice: Kontoller om du ved hjelp av de følgende opplysningene kan utbedre feilen selv. Teknikerens kostnader for utbedring av slike feil vil bli fakturert, også i garantitiden! Feil Temperaturen avviker sterkt fra innstillingen. Mulig årsak Hjelp I noen tilfeller rekker det dersom du slår apparatet av i 5 minutter. Dersom temperaturen er for varm, må du etter noen timer kontrollere om tempera turen har utjevnet seg litt. Dersom temperaturen er for kalt, må du kontrollere temperaturen igjen neste dag. Det innvendige lyset fungerer ikke. Lyspæren er defekt. Skift ut lampen 1. Trekk ut støpselet, hhv. slå av sikringen. 2. Ta av lokket på lampen. Bilde 8 3. Skift ut lyspære. (Reservelampe, 220-240 V Vekselstrøm, Sokkel E14, for angivelse av Watt se den defekte pæren). Kuldemaskinen slås ofte og lenger på. Lokket på boksen blir åpnet ofte. Ventilasjonen er dekket til. Bilde 0 Ikke åpne lokket unødig ofte. Fjern hindringene. 24 no Feil Indikasjonen alarm", bilde 2/3, lyser. (Det er for varmt i apparatet) Mulig årsak Lokket på boksen blir åpnet ofte. Det er lagt for mye matvarer inn. Ventilasjonen er dekket til. Apparatet står ved siden av en varmekilde Hjelp Ikke åpne lokket unødig ofte. Slå Superkjøling på før du legger matvarer inn. Fjern hindringene. Den minste avstanden må overholdes, ellers må det brukes isolasjonsplate. Støpselet tilkoples Grønn kontrollampe, bilde 2/4, lyser ikke. Apparatet er slått av. Strømbrudd eller sikringen Kontroller om skapet får strøm, kontroller er gått. Stikkontakten sitter sikringen. ikke skikkelig i. Tappen for avrimingsvann i bunnen av apparatet og på framsiden må settes riktig inn. Alle fire transportsikringene, bilde 3, må fjernes (se oppstilling av apparatet). Ikke åpne lokket unødig ofte. Disse sifrene finner du på typeskiltet Bilde 0. Ved å oppgi disse numrene hjelper du til å unngå unødig kjøring. Og du sparer de ekstra kostnadene som er forbundet med dette. Sterkere dannelse av rim Tappen for avrimingsvann sitter ikke korrekt. øverst ved randen av boksen. Transportsikringen ble ikke fjernet Lokket på boksen blir åpnet ofte. Kundeservice Adressen til nærmeste kundeservice eller våre forhandlere finner du i telefonboken eller i fortegnelsen over kundeservice. Vennligst oppgi produkt nummer. (E nummer) og produksjonsnummer (FD nummer) ved alle henvendelser til kundeservice. 25 sv Råd beträffande skrotning x Förpackningsmaterialet Förpackningen skyddar din produkt mot transportskador. Allt förpackningsmaterial är skonsamt mot naturen och kan återvinnas. Hjälp till genom att ta hand om förpackningsmaterialet på ett miljöriktigt sätt. Hör med din kommun eller ditt lokala renhållningsverk om vad som gäller. Säkerhetsanvisningar och varningar Innan skåpet tas i bruk: Läs noggrant igenom bruks och monte ringsanvisningarna, både anvisningar, råd och varningstexter innan skåpet installeras och tas i bruk. Spara bruks och monteringsanvis ningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information. Teknisk säkerhet S Detta skåp innehåller en liten mängd R600a som är miljövänligt men bränn bart. Se till att inte någon del av kyl kretsen skadas när skåpet transporteras och installeras. @@Vid skada - Undvik öppen eld och olika typer av tändare. - Vädra utrymmet där produkten står ordentligt under några minuter. - Slå ifrån skåpet, dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. - Ta kontakt med service. Ju mer kylmedel det finns i ett skåp desto större måste rummet där skåpet står vara. Om rummet är för litet kan det vid en läcka på kylmedelskretsen uppstå en gas luftblandning som kan antändas. Per 8 g kylmedel måste rumsvolymen vara minst 1 m3. Kylmedelsmängden i skåpet står angiven på typskylten inuti skåpet. x Skrotning av gamla kyl /frysskåp Uttjänta kyl /frysskåp är inte värdelöst avfall! Genom miljöriktig skrotning kan värdefulla råvaror återvinnas. @@@@Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. 2. @@@@@@@@@@Flaskor eller burkar kan gå sönder! @@Risk för frysbrännskada! @@@@ex. värmeelement, elektrisk icemaker osv.). Explosionsrisk! @@@@Risk för stötar! @@Då kan du nämligen skada kylmediums kanalerna. @@@@ex. @@Explosionsrisk! @@@@Dra i stickkontakten, inte i anslutnings kabeln. @@@@@@Kvävningsrisk på grund av wellpapp och plastfolie! S Skåpet är ingen leksak för barn! @@S för tillverkning av istärningar.
Skåpet är avsett för normalt hushållsbruk. Skåpet är radioavstört enligt EU:s riktlinjer 89/336/EEC. Köldkretsen är testad med avseende på täthet. Detta skåp uppfyller tillämpliga säkerhetsbestämmelser för elektriska apparater (EN 60335/2/24). 27 sv Observera rumstemperatur och ventilation Beroende på klimatklass (se typskylten) kan frysboxen användas vid följande omgivningstemperaturer: Typskylten finns i locket. Bild 1/10) Klimatklass Omgivningstemperatur från...till SN N ST T +10 C till 32 C +16 C till 32 C +16 C till 38 C +16 C till 43 C Installera skåpet Placera skåpet i ett torrt rum med god ventilation. Ställ det inte i direkt solljus eller i närheten av en värmekälla (spis, element etc). Om detta inte går att undvika måste lämplig isolerskiva placeras mellan skåp och värmekälla. Isolerskiva behövs inte om minimiavstånden är följande: Till el och gashällar 3 cm. Till annan värmekälla, 30 cm. Golvet på uppställningsplatsen får inte ge vika. Förstärk eventuellt golvet. Rikta in skåpet med hjälp av ett vattenpass. Ev. ojämnheter i golvet måste utjämnas med mellanlägg. För transport finns hjul på skåpet som glider lätt. Bild 4! Varning! Se vid behov till att skåpet inte rullar iväg. Sjunker omgivningstemperaturen under den nedre temperaturgränsen för omgivningstemperatur, minskas kompressorns gångtid. Detta medför att frysfacket inte blir tillräckligt kallt. I extrema fall kan de frysta varorna börja tina. Ventilation Bild 0 Luften vid frysboxens bakre vägg och sidoväggarna värms upp. I annat fall får kompressorn arbeta mer, vilket leder till högre strömförbrukning. Kompressorns livslängd kan också förkortas. Detta höjer strömförbrukningen. Se därför till att ventilationsöppningarna ej täcks över! Om frysboxen ställs mot väggen, krävs ett minsta avstånd till frysboxens bakre del och sidoväggarna om 70 mm. Ta bort transportsäkringen Avlägsna de fyra transportsäkringarna, bild 3, som sitter mellan locket till frysboxen och själva frysboxen. Stoppa in två av dessa transportsäkringar på de för ändamålet avsedda hållarna på frysboxens baksida. Därigenom iakttas det minsta avståndet till väggen, locket går att öppna ordentligt och ventilationen säkras. 28 sv Ansluta skåpet Efter det att skåpet installerats ½ en halvtimme innan det tas i bruk. Under transporten kan det förekomma att oljan i kondensorn flyttas till kylsystemet. Rengör skåpet innan det tas i bruk. (Läs avsnittet "Rengöring och skötsel"). Vägguttaget ska vara lätt tillgängligt. Skåpet får endast anslutas till jordat vägguttag, 220-240 V/50 Hz växelström. Vägguttaget måste vara säkrat med en säkring på 10 till 16 A. På produkter, som ska användas i utomeuropeiska länder, är det viktigt att kontrollera att den spänning och eltyp som anges på typskylten överensstämmer med de värden som finns i elnätet. Dessa uppgifter finner du på typskylten. Bild q Om nätanslutningen behöver bytas ut får detta endast göras av behörig fackman. Varning! Skåpet är inte lämpligt att ansluta till en elektronisk "energisparkontakt" och till växelriktare som omvandlar likström till 230 V växelström (t. ex. solelanläggningar eller fartygsnät).! Översiktsbild Slå upp de sista sidorna med bilder. Denna bruksanvisning gäller för flera modeller. Avvikelser från bilderna kan förekomma. Bild 1 * gäller inte alla modeller 1-5 Kontrollpanel 6 7 8 9 10 11 12 13 Innerbelysning * Korg * Lagringsutrymme Smältvattenavlopp med avloppspropp Typskylt Nederkant i täckram (gräns för maximal påfyllning) Fack för snabbinfrysning * Urtagbar skiljevägg * 29 sv Kontrollpanel Bild 2 1 "eco" inställning När boxen endast delvis är fylld (gäller frysboxar med skiljevägg till maximalmarkering "e" på skiljeväggen) kan man välja denna inställning för att spara energi. 2 Temperaturväljare Vrid temperaturväljaren med ett mynt för att ställa in temperaturen. Läge 1: varmast Läge 6: kallast 3 "alarm" indikatorn När den röda indikatorn lyser är temperaturerna i frysboxen för låga. 4 På/av indikator Den gröna indikatorn visar att frysboxen påslagen. 5 "Super" funktion Med denna knapp slår man till och från infrysningsfunktionen. "Super" funktionen är påslagen när den gula indikatorn lyser. Ta åter frysskåpet i bruk Slå på strömmen S I och med att frysboxen ansluts är den igång. Den gröna indikatorn, bild 2/4, lyser. S Att den röda indikatorn lyser, bild 2/3, visar att temperaturen i frysboxen är för varm, lägg in frysvarorna först efter det att den röda indikatorn slocknat. Ställa in temperaturen Temperaturväljaren är från fabriken inställd på 4. Vrid temperaturväljaren, bild 2/2, för att ändra inställning. Läge 1: = varmast Läge 6: = kallast Varning: Temperaturförändringar sker långsamt. Råd beträffande användningen S När man sätter igång frysboxen ställs frysutrymmet automatiskt in på ca. -18 C, om ingen annan temperatur ställs in. S Om locket inte kan öppnas direkt efter det att det stängts får man vänta 2-3 minuter tills det uppkomna undertrycket har jämnats ut. 30 sv 3. Förslut förpackningen väl. Varningsmeddelanden Temperaturlarm När temperaturen i frysutrymmet blir för varm (ca -9 C) och de djupfrysta varorna är i farozonen, lyser "alarm" indikatorn. Bild 2/3 4. Märk förpackningen med innehåll och infrysningsdatum. Olämpliga förpackningsmaterial: Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan, soppåsar, begagnade påsar. Lämpliga förpackningsmaterial: Plastfolie, aluminiumfolie, frysbägare, fryspåsar. Du hittar dessa produkter i fackhandeln. För att försluta förpackningarna lämpar sig: Gummiband, plastklämmor, snören, kylbeständig tejp eller liknande.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Polyetenpåsar kan svetsas ihop med en foliesvets. Stänga av strömmen och ta skåpet ur drift Stänga av skåpet Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. Frysa in färska livsmedel I infrysningsfacket, bild 1/12, kan färska livsmedel frysas in särskilt snabbt och därmed även skonsamt. Bred ut varorna på bottnen och mot sidoväggarna i snabbinfrysningsfacket. Matvaror som redan är djupfrysta bör inte komma i beröring med färska matvaror. Flytta eventuellt över redan frysta varor till facken i lagerutrymmet. Skall mer livsmedel frysas in än vad som finns plats för kan även den vänstra sidan i lagerutrymmet användas för infrysning. Ta skåpet ur drift När skåpet inte ska användas under en längre tid: 1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. 2. Avfrosta och rengör skåpet. 3. Lämna frysboxlocket öppet. Infrysning och förvaring Infrysningskapacitet Uppgifter om max. infrysningskapacitet under 24 timmar hittar du på typskylten. Superinfrysningen Matvaror bör frysas in så snabbt som möjligt för att vitaminer, näringsvärde, utseende och smak ska bevaras. Därigenom bevaras vitaminer, näringsvärden, utseende och smak. Slå på superinfrysningen några timmar innan du lägger in färska matvaror för att det inte ska bli en oönskad temperaturstegring. Förpackning 1. Lägg varan i förpackningen. 2. Tryck ut all luft ur förpackningen. 31 sv I allmänhet räcker 4-6 timmar. Tänker du frysa in den maximala mängden livsmedel måste den kopplas in 24 timmar i förväg. Mindre mängder matvaror (ca 10 % av fryskapaciteten) kan läggas in direkt i boxen utan snabbinfrysning. Tryck på knappen "super", bild 2/5, för att sätta igång och stänga av superinfrysningen. När "super" indikatorn lyser är funktionen igång. Bild 2/5 Kylmaskinen arbetar nu ständigt. I boxen uppnås en lägre temperatur. Varor som tinat får inte frysas in igen. Undantag: Om matvaran anrättas (kokning eller stekning) kan den återigen frysas in. Förvaringstid För att undvika kvalitetsförsämringar bör den tillåtna lagringstiden vid -18 ºC inte överskridas. Fisk, korv, färdiglagad mat, bakverk Ost, fågel, kött Grönsaker, frukt upp till 6 månader upp till 8 månader upp till 12 månader Förvaring Flaskor och burkar med vätska som kan frysa bör inte förvaras i frysboxen då de kan frysa sönder. Flaskorna kan sprängas sönder. Med hjälp av fryskorgarna kan du lagra varorna överskådligt. Frysboxen kan även användas utan fryskorgarna men får då bara packas full upp till stapelgränsen (nedersta kanten på täckramen). Bild 1/11 I detta fall kan mera livsmedel lagras och energiförbrukningen minskar. Vid en störning kan det ta längre tid innan varorna börjar tina. Obs! Stapla inte varor över den nedersta kanten på täckramen. Bild 1/11 Se till att lagringstemperaturen är minst -18 C. Om temperaturen p.g.a. störningar eller vid strömavbrott stiger i boxen måste man kontrollera om varorna börjat tina. Extrakorg Bild 9 För förvaring av mindre frysvaror. Om korgar ska ställas på frysboxens botten, ta då först bort handtagen eller vik dem inåt. Vid behov kan man köpa ytterligare korgar i fackhandeln. Ange produktbeteckningen. Bild w Urtagbar skiljevägg Bild 6 (endast vissa modeller) Skiljeväggen förhindrar att färska livsmedel kommer i kontakt med redan djupfrysta varor i lagringsutrymmet. Lyfter man upp den och lägger den på boxens botten kan små livsmedel, t. ex. jordgubbar frysas snabbt och framför allt frysas styckvis. Vid avfrostning kan man för att fånga upp smältvatten lägga den under avloppskanalen. 32 sv Avfrostning Ett frostskikt på lådväggarna försämrar kylavgivningen till frysgodset och höjer strömförbrukningen. Därför bör du avlägsna frostskiktet eller avfrosta facket med jämna mellanrum. S Förslut smältvattenavloppet med båda avloppspropparna, sätt tillbaka skiljeväggen, anslut boxen och sätt tillbaka de djupfrysta varorna. Avfrostningstips För att påskynda avfrostningen, kan man använda en plastspatel för att lossa isskiktet. Varning! Använd aldrig elektriska apparater, avfrostningsspray eller öppen eld vid avfrostning som värmefläktar, ångrengöringsapparater, stearinljus oljelampor e.d. Ställ inte ett kärl med hett vatten i frysboxen för att påskynda avfrostningen. Allmänna tips S Ha locket öppet så kort tid som möjligt vid i och urlastning av matvaror. S Ställ inte frysboxen i fuktigt utrymme. Hög luftfuktighet gynnar frostbildning. S Förpacka färska matvaror lufttätt. Obs! Skrapa inte bort rimfrost eller is med kniv eller spetsigt metallföremål eftersom Kylmedelsrören kan skadas. Rengöring och skötsel S Det är lämpligt att efter varje avfrostning göra ren boxen. S Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller lossa säkringen. S Ta ut de frysta varorna och förvara dem på kall plats. Lägg kylklamparna (om sådana finns) ovanpå matvarorna. S Rengör skåpet med ljummet vatten med litet diskmedel och torka med en trasa. S Anslut frysboxen efter rengöringen. S Då och då bör man rengöra skåpets baksida med borste eller dammsugare för att spara ström. Obs Använd inga sand eller syrahaltiga rengörings och lösningsmedel. Rengör tätningslisten i locket med enbart rent vatten och torka ordentligt torrt. Se till att rengöringsvatten inte kommer in i manöverpanelen eller belysningen.! Avfrosta skåpet S Koppla på snabbinfrysningen ca 4 timmar innan du börjar med avfrostningen så att livsmedlen är ordentligt djupfrysta. S Sedan tas varorna ur boxen, lindas in i flera lager tidningspapper eller i en filt och förvaras på kall plats. S Lämna locket öppet och drag ur stickkontakten. S Dra ut yttre avloppsproppar, bild 7/1, ta ut grunda lådor eller skiljeväggen, om sådan finns, från boxen, bild 7/2, lägg den under smältvattenavloppet för att fånga upp smältvattnet, bild 7/3, och dra ut de inre avloppspropparna.