2005 Labrofossen 1837, Thomas Fearnley (1802-1842) Nasjonalgalleriet. VANNET OG LIVET-DAGENE Design - Produksjon NORSK VASSDRAGSMUSEUM NUMEDALSLÅGENS FLØTNINGSMUSEUM NORSK VEGMUSEUM REGION SØR/BUSKERUD LABROCAFEEN KRAMBUA PÅ LABRO NORSK VASSDRAGSSENTER 344 018 Tlf.: 23 22 45 20/2005. Årg. 9.
VELKOMMEN TIL LABRO FLESBERG E134 NOTODDEN 40 NORD 35 E134 KONGSBERG LABRO 40 LARVIK HØNEFOSS E16 DRAMMEN E18 E18 TØNSBERG OSLO Info Guide DA KJØRETIDER: Oslo - Labro 65 minutter Drammen - Labro 35 minutter. Tønsberg - Labro 65 minutter Larvik - Labro 65 minutter Hønefoss - Labro 65 minutter Notodden - Labro 30 minutter Kongsberg - Labro 5 minutter Labroområdet har en spennende historie. Gravhauger viser at det har vært mennesker her helt fra bronsealderen. I 1538 ble det anlagt ei sølvholdig blygruve på Labro. Dette er den eldste gruva i distriktet. Langt tilbake i tid har bøndene på Hedenstad hatt sag og mølle i fossen. Disse bygningene finnes bla. på flere kjente malerier av Labrofossen fra 1800-tallet. Den vakre og ville Labrofossen var et populært motiv blant de norske nasjonalromantiske malerne på 1800-tallet, og er foreviget av kjente kunstnernavn som J. C. Dahl, Thomas Fearnley og Hans Gude. I 1872 ble Labro tresliperi opprettet, og fra 1910 har det vært kraftproduksjon på området. Museene på Labro holder til i flere av bygningene etter tresliperiet og den gamle kraftstasjonen. Blant disse bygningene finner vi ei sag, en stall, spisebrakka til arbeiderne, maskinmesterboligen og flere lagerbygninger. WELCOME TO LABRO The area on the lower level consists of Skollenborg Power Station, the old Labro Power Station and the workshop. This was originally a drying place for the Pulp Mill. On this level you also find a led pit from 1538. The pit is one of the oldest in the district. The upper level consists of the Damhouse and buildings from the late part of the19 th century. There are also various buildings from the time of the Labro Pulp Mill, like the sawmill, the stable, the long barracs for eating and the engineer residence. LABRO WATERFALL The beautiful Labro waterfall was a very popular theme for the Norwegian National romantic painters of the 19th century, imortalised by famous artists like J.C. Dahl, Thomas Fearnley and Hans Gude. WILLKOMMEN ZU LABRO Auf dem unteren Gebiet von Labro, das ursprunglich ein Trockenhaus der Holzschleifferei war, befindet sich jetzt Skollenborg Energiestation, das alte Labro Energiestation und das Werkstattgebeude. Auf dem oberen Gebiet befindet sich das Dammhaus sowie alte Gebäude von der Zeit der Labro Holzschleifferei vom Ende 1800 Jahrhundert, unter anderem mit der Säge, Stall, Lange-Baracke, Essen-Baracke sowie das Gebäude des Maschinen-Meisters. WASSERFALL LABRO Der bildschöne Wasserfall Labro war ein attraktives Motiv bei den nationalromantischen, norwegischen Kunstmalern Ende des 1800 Jahrhunderts, und wurde unter anderem von berümten Kunstmalern wie J.C. Dahl, Thomas Fernley und Hans Gude für immer verewigt. DETTE SKJER PÅ LABRO I 2005 VANNET OG LIVET DAGENE Disse aktivitetsdagene på Labro har sitt utspring i FNs satsing på fokuset om vannet gjennom et tiår fra 2005-2015 Water for life/water for people. Dette skjer i et samarbeid mellom FN-sambandet, Norges Vassdrags- og energidirektorat og Norsk Vassdragssenter, samt en rekke andre aktører. Program: lørdag 4. juni - søndag 12. juni Kinesisk Kunstutstilling i Labrolokalet med bl.a. motiver fra Labroområdet. Et samarbeid med Norge-Kina Kulturutvekslingssenter. søndag 5. juni. Kl. 14.00 Gudstjeneste på Labro i samarbeid med Sandsvær Menighet mandag 6. juni Labrokonferansen 2005. Temaet: Barnet og Vannet se program/invitasjon: www.labro.no søndag 12. juni Labrodagen: Den årlige og tradisjonelle barne- og familiedagen. Fra kl. 12.30 til kl. 16.30. LABROTORSDAGENE Hver torsdags ettermiddag fra kl. 16.00 til 19.30 i perioden 14. juli- 11. august er det ulike typer spesialomvisninger, foredrag, demonstrasjoner av gamle vegmaskiner og aktiviteter for barn. Labrocafeen og Krambua er åpen. Kveldens foredrag blir presentert kl. 18.30-19.30. 14. juli: Labrogruvene og Samsonberg 1538-1736 Foredragsholder: Bjørn Ivar Berg 21. juli: Tømmerfløtningen i Numedalsvassdraget Foredragsholder: Even Tråen 28. juli: Middelalderarkitekturen langs Numedalsvassdraget Foredragsholder: Gry Charlotte Lj. Andersen 4. august: Geologi og landskapsformer langs Lågen Foredragsholder: Olav Såtvedt 11. august: Aas Grønne Glasshytte 1748-1765 Foredragsholder: Ole Jacob Cranner 2005 Labromuseenes, Labrocafeen og Krambuas åpningstider 25.06-28.08 Lørdag og søndag kl. 11.00-17.00 02.07-14.08 Alle dager kl. 11.00-17.00 med omvisninger kl. 11.00, 13.30 og 15.30 Opening hours for the Labro museums, the Labro Café and Krambua 25.06-28.08 Saturday and Sunday 11.00 a.m.-17.00 p.m. 02.07-14.08 Every day 11.00 a.m.-17.00 p.m. with guided tours at 11.00 a.m., 1 p.m. and 3.30 p.m. Öffnungszeiten der Museen, des Labro Cafés und Krambua 25.06-28.08 Samstag und Sonntag 11.00-17.00 Uhr02.07-14.08 02.07-14.08 Täglich 11.00-17.00 Uhr mit Führungen 11.00, 13.30 und 15.30 Uhr Tegning av Marianne Brochman
NORSK VASSDRAGSMUSEUM Norsk Vassdragsmuseum er et av fem museer i NVEs nasjonale museumsnettverk. Museet ligger i den gamle kraftstasjonen fra 1910, og her presenteres naturen, industrien og kulturen langs Numedals-vassdraget. Her er det også en utstilling om elektrisitetsproduksjon med bl.a. Lokshallen. Norsk Vassdragsmuseum har to nye utstillinger i 2005. Den første er en audiovisuell utstilling fra FN-sambandet kalt Vannets betydning i et globalt perspektiv. Den andre utstillingen presenterer Aas Grønne Glasshytte. Denne glasshytta, som lå i Sandsvær, var i drift i årene 1748-1765. Den var en del av det samme kompaniet som også det mer kjente Nøstetangen Glassverk tilhørte. NUMEDALSLÅGENS FLØTNINGSMUSEUM Dette museet ligger i Damhuset, og presenterer tømmerfløtningens historie i Numedalsvassdraget. Museet synliggjør også skogen og tømmerhogstens viktige plass i dalføret. Tømmerrenna som går ut fra Damhuset, er en av de lengste som er bevart i Norge. Foto: Arne Gyttrup. Foto:Arne Gyttrup. THE NORWEGIAN WATERCOURSE MUSEUM The norwegian watercourse museum where the watercourse history alongside Numedal is the main theme. The exhibition in the machine hall tells you about nature, culture and trade from Larvik in the south to Hardangervidda in the north. Here is also an exhibition where electricity production is a theme. DAS NORWEGISCHE WASSERWEGMUSEUM Das Hauptthema des norwegische Wasserwegmuseums, die unter anderem ein Sonder Museum darstellt, ist die wasserwegs Geschichte vom Fluss Numedalslågen. Die Hauptausstellung in der Maschinenhalle, zeigt unter anderem Natur, Kultur sowie Wirtschaftsleben von Larvik im Süden bis Hardangervidda im Norden. Ausserdem ist hier eine Ausstellung wo Fertigung von Elektrizität ein Hauptthema ist. Billetter/Ticket/Eintrittskarten: Voksne/Adults/Erwachsene Kr. 50,- Barn/Children/Kinder Kr. 15,- Studenter/Students/Studenten Kr. 30,- Pensjonister/Pensioners/Rentner Kr. 30,- Familie/Family/Familien Kr. 100,- Grupper over 15 personer Kr. 5,- i avslag på billettpris. LABROMUSEENE Besøksadresse: Lågendalsveien 148 Postadresse: 3618 Skollenborg Telefonnr.: 32 72 42 80/32 73 34 68 Telefax: 32 72 41 71 E-mail: post@laagdalsmuseet.no Internet: www.laagdalsmuseet.no NUMEDALSLÅGEN S TIMBER FLOATING MUSEUM Foto:Kjell Hongseth. The Timber Floating Museum in the Damhouse illustrates the importance of wood and timber in Numedals watercourse. Authentic contrivances and a rich collection of photos, shows us forestry and timber floating along Numedalslågen. The old slide is one of the longest wich is preserved in the country. DAS FLÖSSEREIMUSEUM NUMEDALSLÅGEN Das Flössereimuseum im Deichhaus stellt die Bedeutung von Wald- und Flossholz im Gebiet Numedal dar. Autentische Einrichtungen sowie reichhaltige Photo-Sammlungen zeigen Holzwirtschaft und Flösserei im Fluss Numedalslågen entlang. Die alte Holzrinne in Labro ist eine der ältesten und best erhaltene vom ganzen Lande.
NORSK VEGMUSEUM REGION SØR / BUSKERUD Dette museet presenterer veghistorien i Buskerud. Hovedutstillingen i Langbrakka viser utviklingen fra sti til motorveg, Nordmannsslepene, kongeveiene, ingeniørkunst, brobygging og vegarbeide. I brakkebygninger fra gamle Moen vegstasjon i Flesberg vises verksted og smie med tilhørende verktøy og utstyr. På uteområdet kan man se maskiner og utstyr for fjellboring, steinknusing, vegskraper, veghøvel, fresere og ploger for snøbrøyting og annet anleggsog vedlikeholdsutstyr. Utviklingen av Biltilsynet er vist i en egen bygning ved Langbrakka. LABROCAFEEN Den gamle maskinmesterboligen på Labro har nå blitt innredet med gamle elektriske elementer fra Statnetts historiske samling samt fra samlingen til gamle Drammen Elektrisitetsverk. Den gamle spisestuen fra direktørboligen Haugen på Labro er en del av interiøret, samt at en av de kjente kinesiske kunstmalerne har faste bilder til salg i kafeen. Åpningstider: 25.06-28.08: Lørdag og søndag kl. 11.00-17.00 02.07-14.08: Alle dager kl. 11.00-17.00 KRAMBUA PÅ LABRO Foto: Statens vegvesen NORWEGIAN ROAD MUSEUM, DEPARTMENT BUSKERUD The regional road museum tells the history of road development in the County of Buskerud. The main exhibition in Langbrakka shows how transport and roads have gradually changed from walking and horseriding earthtracks to modern highways. In the old Moen road station barracks a workshop and a forge with equipment and tools are established. Outdoors you will find equipment for rock drilling, stone crushing and snow removal together with stump-pullers, graders and other construction and maintenance machinery. In the building in front of Langbrakka a separate exhibition shows the development of the Transport and vehicle control. DAS NORWEGISCHE STRASSENMUSEUM, ABTEILUNG BUSKERUD Hier wird das Strassenamt und die Geschichte der Strassen von Buskerud vorgestellt. Die Hauptausstellung in der Lange-Baracke stellt die Geschichte des Strassenbaus von Pfad bis zum Bauen von Autobahn dar, sowie die Wege der Nordmänner, die alten Königswege, Ingeniör-Kunst wie Brückenbau und Strassenkunde. Im freiem Gelände befindet sich ausserdem ein Schneefräser und Strassenschaber, Steinquetscher und andere Maschinen In der Strassenstation von Flesberg wird eine Werkstatt, mit Schmiede, Maschinen und dergleichen Ausrüstung vorgestellt. I det rødmalte uthuset til Labrocafeen er det innredet ei krambu med salg av en rekke interessante krambuvarer bl.a. fra Omholt Sopp og Bær, Florilla produkter og spesielle urter samt ting fra Nøstetangen Glass med modeller fra gamle Aas grønne glasshytte. Åpningstider: 25.06-28.08: Lørdag og søndag kl. 11.00-17.00 02.07-14.08: Alle dager kl. 11.00-17.00
Norsk Vassdragsmuseum VELKOMMEN TIL BARNE- OG FAMILIEOPPLEVELSER PÅ DET NATURSKJØNNE LABRO OPPLEV VANNET OG LIVET DAGENE 2005, et samarbeidsprosjekt med bl.a. FN-sambandet (FNS), Norges Vassdrags- og Energidirektorat (NVE) og Norsk Vassdragssenter (NVS). FN-sambandet i samarbeid med NVE har installert en ny permanent utstilling i Norsk Vassdragsmuseum sin utstilling i Labrohallen, med temaet; vannets betydning i et globalt perspektiv. Beregnet spesielt for skoleelever fra og med 5. klasse og oppover, samt publikum generelt. Åpningstider; se Labromuseene Numedalslågens Fløtningsmuseum Kinesisk kunstutstilling i Labrolokalet, i et samarbeid med Norge-Kina Kulturutvekslingssenter og Norsk Vassdragssenter som en del av aktivitetene i forbindelse med Vannet og livet-dagene 2005 fra lørdag 4. juni til og med søndag 12. juni. Gudstjeneste på Labro i samarbeid med Sandsvær Menighet og Norsk Vassdragssenter søndag 5. juni, kl. 14.00. Tema Barnet og vannet ved sogneprest Vegar Emil Hansen. Sted: Norsk Vassdragsmuseum/Labro-odden. Norsk Vegmuseum Region Sør/Buskerud Labrokonferansen 2005 arrangeres i Labrolokalet mandag 6. juni i forbindelse med FN s internasjonale tiår for vann 2005-2015, under programmet Water for life/water for people. Temaet for konferansen er Barnet og vannet og det er et samarbeidsprosjekt mellom FN-sambandet, NVE, Kongsbergskolene og Norsk Vassdragssenter. Meld deg på gjennom www.labro.no eller ring 31 01 30 00. Labrodagen Den årlige og tradisjonelle barne- og familiedagen arrangeres søndag 12. juni, fra kl. 12.30 til 16.30. I et samarbeidsprosjekt mellom Labromuseene og de andre aktørene på Labro. Den nye Labrocafeen og Krambua på Labro holdes åpen med spesielle tilbud for barn. Labrofossen av Magnus T. Bagge, 1847 Labrocafeen (den nyrestaurerte maskinmesterboligen) åpner i år for publikum med et spennende nytt interiør satt sammen av Statnetts historiske samling som har skapt en unik atmosfære for de besøkende. Ring 93 26 96 78 eller helmut@saltpepper.no for bestilling av selskaper i Labrocafeen og opplysninger om Krambua på Labro. Krambua på Labro åpner i uthuset til Labrocafeen som et nytt og spennende tilbud med varer fra Omholt Sopp og bær, Nøstetangen Glass, Florilla Naturprodukter og en rekke andre leverandører. Labros vakre natur av Tang Chuanjie, 2005 Labromuseene åpner med bl.a. en ny og spennende permanent utstilling fra FN-sambandet og NVE, samt Labrotorsdager med nye temaer fra historien på Labro, se kunngjøringer i avisene og media. Ring 32 73 34 68 v/ole Jacob Cranner for bestilling av spesielle visninger i Labromuseene. Labromuseenes, Labrocafeen og Krambuas åpningstider 25.06-28.08 Lørdag og søndag kl. 11.00-17.00 02.07-14.08 Alle dager kl. 11.00-17.00 med omvisninger kl. 11.00, 13.30 og 15.30. Logg deg inn på internett og søk på: www.labro.no og følg utviklingen på Labro. Labro gir besøkende et brennende hjerte for Labro etter besøket. NORD HØNEFOSS E16 Labrotunet anno 2006 FLESBERG 40 35 OSLO E18 E134 NOTODDEN E134 DRAMMEN KONGSBERG E18 40 LABRO LARVIK TØNSBERG Info Guide DA Labroområdet tegnet av M. Borchmann Krambua på Labro Labrocafeen
NORSK VASSDRAGSSENTER Tegning av Marianne Brochman Norsk Vassdragssenter skal koordinere og bidra til å videreutvikle det gamle kulturhistoriske industriområdet, LABRO. I tillegg til en moderne kraftstasjon, Skollenborg kraftverk, er det etter år 2000 på området etablert tre museer, Norsk Vassdragsmuseum, Norsk Vegmuseum Buskerud og Numedalslågens Fløtningsmuseum. Fossefall og ville stryk, elveløp med krefter i dette temmes for å bli, ren og nyttig energi. I deg selv finnes kraft og evner, mot som det er vilje i. Bruk fornybar energi, det er det vi ville si. - I 2005 etableres VANNET OG LIVET-DAGENE 2005 på Labro. Se egen informasjon på side 3. - I 2005 har Labro fått tilvekst av en spesiell utstilling i Norsk Vassdragsmuseum/ Labrohallen laget av FN-sambandet og Norges vassdrags-og energidirektorat. Se midtsidene 8 og 9. - I 2005 er Labrocafeen en nyetablering i den gamle maskinmesterboligen samt Krambua på Labro i uthuset til kafeen. Se side 7. Norsk Vassdragssenter AS er et selskap i EB(Energiselskapet Buskerud)- konsernet. Selskapet er per dato heleid av EB-konsernet, men på sikt er intensjonen at også andre skal inviteres inn på eiersiden. Energiselskapet Buskerud ønsker gjennom etableringen av Norsk Vassdragssenter, å bidra til at konsernets bygninger og områder på Labro, skal utvikles til et unikt område for vannopplevelser samt å spre kunnskap om samferdsel, vann og vassdrag. Norsk Vassdragssenter har også engasjert seg i utviklingen av hele området fra Labrofossen t.o.m. Golfbanen sammen med de andre grunneierne i dette området samt Kongsberg Golfbane. Kongsberg kommune har dette store området under utvikling i en egen kommunedelplan. Som arbeidstittel for dette store området på 2000 mål brukes forelöpig Labro Arena. Man håper her å få bygget et stort vannopplevelsesenter m.m. som en reiselivsmagnet for dette området i Kongsberg kommune. Buskerud Kraftproduksjon AS, Postboks 1563, 3007 Drammen Telefon 31 01 34 00 Telefax 31 01 34 01 Telefonnr.: 31013000. Telefaxnr.: 31013001 EB-konsernet: www.energiselskapet.no Klikk deg inn på WWW.LABRO.NO, følg utviklingen på Labro. Daglig leder: Arne Gyttrup E.mail: arne.gyttrup@energiselskapet, Mobilnr.: 90844390
Numedals-Laugens Brugseierforening fikk 18.mai 2001 tildelt ny konsesjon for fortsatt regulering av Numedalslågen til kraftproduksjon. Foreningen eies av: Statkraft Energi AS, Buskerud Kraftproduksjon AS, Numedalsverkene AS, Skagerak Kraft AS, Ringeriks-Kraft AS og Kongsberg Energi Eiendom AS. STATNETTS Historiske samling på LABRO Statnett har i et samarbeid med Norsk Vassdragssenter tilrettelagt og synliggjort en historisk samling fra Statnetts (tidligere NVE/ Statkraft) virksomhet på bygging, drift og vedlikehold av hovedkraftlinjenettet i Norge. Hovedutstillingen finner man i den nyrestaurerte Labrocafeen på området, samt i "Krambua" på Labro, Labrostua og i Lokshallen i Norsk Vassdragsmuseem. Statnett takker for og setter stor pris på den velvillighet som er lagt til grunn fra Norsk Vassdragssenter AS sin side til at denne samlingen kunne synliggjøres på Labro fra 2005. Statnett SF, Husebybakken 28 B, 0302 Oslo Tlf.: 22 52 70 00. Fax: 22 52 70 01 www.statnett.no
Det Norske Myntverket utgir hvert år myntsett med alle årets sirkulasjonsmynter. Tegn abonnement eller kjøp våre produkter hos Vassdragsmuseet Labro, Bergverksmuseet, Kongsberg Turistkontor eller i myntverkets egen resepsjon. I jubileumsåret 2005 utgir Norges Bank gull- og sølvmynt i anledning av 100-årsjubileet for oppløsningen av unionen med Sverige. Ta kontakt på telefon 32299530 eller faks inn din forespørsel på 32299550. Se også våre hjemmesider på internett: www.myntverket.no Den Norske Myntverket Hyttegata 1, Postboks 53, 3602 Kongsberg Email:post@myntverket.no