EFG 425-430 10.11 - Bruksanvisning 51247125 04.13 N EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG S30 EFG S30s
Samsvarserklæring Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Produsent eller agent innen fellesskapet Type Ekstrautstyr Serienr. Byggeår EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG 4S30 EFG 4S30s Videre data På oppdrag Dato N EU-samsvarserklæring Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede truckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene 2006/42/EF (maskinretningslinje) og 2004/108 EEC (elektromagnetisk kompatibilitet - EMC) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning. De undertegnede har enkeltvis myndighet til å sammenstille de tekniske underlagene. 3
4
Forord Merknader til instruksjonsboken ORIGINALINSTRUKSJONSBOKEN har til formål å gi den nødvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av trucken. Informasjonen presenteres på en kortfattet og oversiktlig måte. Kapitlene er ordnet etter bokstaver, og sidene er gjennomgående nummerert. I denne instruksjonsboken dokumenteres ulike truckvarianter. Ved betjening og vedlikeholdsarbeid må man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder den aktuelle trucktypen. Våre maskiner utvikles stadig videre. Vis forståelse for at vi forbeholder oss retten til endringer i form, utstyr og teknikk. Ut fra innholdet i denne bruksanvisningen kan det derfor ikke stilles krav til bestemte egenskaper for maskinen. Sikkerhetsanvisninger og merking Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med følgende piktogrammer: FARE! Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til varige personskader, også med døden til følge. ADVARSEL! Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til alvorlige varige eller dødelige varige personskader. FORSIKTIG! Angir en faresituasjon. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til lettere eller middels alvorlige personskader. Z HENVISNING Angir materielle skader. Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen, kan det føre til materielle skader. Angir anvisninger og forklaringer. t Angir standardutstyr o Angir ekstrautstyr Opphavsrett Opphavsretten til denne instruksjonsboken tilhører JUNGHEINRICH AG. 5
Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Tyskland Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Innholdsfortegnelse A Forskriftsmessig bruk... 11 1 Generelt... 11 2 Korrekt bruk... 11 3 Tillatte bruksbetingelser... 12 4 Operatørens plikter... 13 5 Montering av påmontert utstyr eller tilleggsutstyr... 13 B Beskrivelse av trucken... 15 1 Anvendelse... 15 1.1 Trycktyper og nominell lasteevne... 15 2 Komponent- og funksjonsbeskrivelse... 16 2.1 Definisjon av kjøreretning... 16 2.2 Oversikt over komponentene... 17 2.3 Funksjonsbeskrivelse... 18 3 Tekniske data... 19 3.1 Effektdata... 20 3.2 Mål... 22 3.3 Vekt... 25 3.4 Mastuførelser... 26 3.5 Dekk... 28 3.6 Motordata... 28 3.7 EN-standarder... 29 3.8 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)... 30 3.9 Bruksbetingelser... 31 3.10 Elektriske krav... 31 4 Plassering av merking og typeskilt... 32 4.1 Plassering av merking... 32 4.2 Typeskilt... 34 4.3 Truckens lasteevneskilt... 35 4.4 Lasteevneskilt for påmontert utstyr... 36 5 Tippsikkerhet... 36 C Transport og første gangs igangsetting... 37 1 Transport... 37 2 Laste opp trucken... 37 2.1 Truckens tyngdepunkt... 37 2.2 Laste trucken med kran... 38 2.3 Lasting med en annen truck... 40 3 Sikre trucken for transport... 41 4 Første igangsetting... 43 7
D Batteri - service, opplading, utveksling... 45 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av syrebatterier... 45 1.1 Generelt ved omgang med batterier... 46 2 Batterityper... 47 2.1 Batteridimesjoner... 47 3 Åpne batteridekselet... 48 4 Lad batteriet... 49 4.1 Lade batteri med stasjonært ladeapparat... 50 5 Demontere og installere batteri... 51 5.1 Demontering og montering med truck med lav løftehøyde EJE med vekselbinding Snapfit (o)... 52 5.2 Demontering og montering med rullebane (o)... 57 5.3 Demontering og montering for vedlikehold med håndgaffeltruck med Snapfit (o)... 58 5.4 Demontering og montering for vedlikehold med håndgaffeltruck eller truck med lav løftehøyde uten Snapfit... 60 E Betjening... 61 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av trucken... 61 2 Beskrivelse av display- og betjeningselementer... 63 2.1 Betjeningskonsoll med anvisningsenhet (o)... 67 2.2 Bryter betjeningskonsoll armlene (o)... 71 2.3 Bryter betjeningskonsoll fraleggingsplass på siden (o)... 71 2.4 Anviser... 72 2.5 Visning (o)... 75 3 Forberede trucken for drift... 78 3.1 Kontroller og gjøremål før daglig idriftsetting... 78 3.2 Gå inn og ut... 81 3.3 Trucker med redusert klaring over hodet (o)... 81 3.4 Innrette førerplassen... 82 3.5 Sikkerhetsbelte... 86 4 Arbeid med trucken... 88 4.1 Sikkerhetsregler for kjøring... 88 4.2 Gjøre trucken driftsklar... 91 4.3 Stille inn klokkeslett... 92 4.4 Parker trucken forsvarlig... 93 4.5 NØDSTOPP... 94 4.6 Kjøring... 95 4.7 Styring... 97 4.8 Bremsing... 98 4.9 Innstilling av gaflene... 103 4.10 Bytte gaffelarmer... 104 4.11 Løfting, transport og medsetting av last... 105 4.12 Betjening av løfteredskap og integrert påmontert utstyr... 107 4.13 Sikkerhetsanvisninger for betjening av påmontert utstyr... 114 4.14 Betjening av øvrig påmontert utstyr for SOLO-PILOT... 118 4.15 Betjening av øvrig påmontert utstyr for MULTI-PILOT... 120 4.16 Montering av tilleggsutstyr... 122 5 Kjøring med tilhenger... 124 8
6 Tilleggsutstyr... 126 6.1 Tastaturet CanCode... 126 6.2 Assistentsystemer... 130 6.3 Stålkabin... 132 6.4 Vindusrute... 133 6.5 Automatisk/mekanisk nedfellbar bøyle... 134 6.6 Sommerdør... 135 6.7 Førerplassforhøyning... 135 6.8 Stille inn førersetet... 136 6.9 Oppvarming... 137 6.10 Avtagbart lastgitter... 138 6.11 Forbikoble løfteutkoblingen... 139 6.12 Brannslukker... 140 6.13 Tilvinkelanviser.... 140 6.14 Rockinger-kobling med håndtak eller fjernbetjening... 141 6.15 Kamerasystem... 142 6.16 Betjeningsskjema "N"... 143 7 Hjelp ved feil... 144 7.1 Feilsøking og retting... 144 7.2 Bevege trucken uten bruk av motoren... 146 7.3 Nødsenking... 149 F Vedlikehold av trucken... 151 1 Driftssikkerhet og miljøvern... 151 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold... 152 2.1 Driftsmidler og gamle deler... 153 2.2 Hjul... 153 2.3 Løftekjeder... 154 2.4 Hydraulikkanlegg... 155 3 Driftsmidler og smøreskjema... 156 3.1 Sikker håndtering av oljer og smøremidler... 156 3.2 Smøreskjema... 158 3.3 Oljer og smøremidler... 159 4 Beskrivelse av service- og vedlikeholdsarbeid... 161 4.1 Forbered skyvemasttrucken for serviceettersyn og vedlikehold,... 161 4.2 Sikker løfting og oppjekking av trucken... 162 4.3 Åpne bakre panser... 163 4.4 Kontrollere hjulenes fastgjøring... 164 4.5 Bytte hjul... 165 4.6 Hydraulisk anlegg... 167 4.7 Bytte hydraulikkoljefilter... 169 4.8 Bytte utluftingsfilteret i hydraulikktanken... 169 4.9 Kontrollere giroljenivået... 170 4.10 Oppvarming... 171 4.11 Fylle på spylevæske i vindusspyleranlegget... 171 4.12 Kontrollere de elektriske sikringene... 172 4.13 Rengjøringsarbeid... 175 4.14 Arbeid på det elektriske anlegget... 178 4.15 Ny igangsetting av trucken etter vedikeholds- og reparasjonsarbeider... 179 5 Ta trucken ut av drift... 180 5.1 Forholdsregler før driftspausen... 181 9
5.2 Forholdsregler under driftspausen... 181 5.3 Idriftsetting av trucken igjen etter driftspause... 182 6 Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser... 183 7 Sette trucken endelig ut av drift, kondemnering... 184 8 Måling av menneskelig vibrasjon... 184 9 Vedlikehold og inspeksjon... 185 10 Sjekkliste for vedlikehold... 186 10.1 Eier/operatør... 186 10.2 Kundetjeneste... 188 10
Tillegg Bruksanvisning JH-traksjonsbatterier Z Denne bruksanvisningen gjelder kun for batterier av merket Jungheinrich. Hvis det brukes andre merker, må bruksanvisningen fra produsenten av disse følges. 0605.N 1
2 0605.N
A Forskriftsmessig bruk 1 Generelt Trucken må benyttes, betjenes og vedlikeholdes i henhold til spesifikasjonene i bruksanvisningen. Annen bruk er ikke korrekt bruk, og kan føre til personskader, skader på trucken eller andre materielle skader. 2 Korrekt bruk HENVISNING Maksimal løftelast og maksimalt tillatt lastavstand er angitt på lasteevneskiltet, og må ikke overskrides. Lasten må ligge på lastopptaksmidlet eller løftes med et påmontert utstyr godkjent av produsenten. Lasten må løftes helt opp, se "Løfting, transport og medsetting av last" på side 105. Løfting og senking av last. Transport av senket last over korte avstander. Kjøring med løftet last (>30 cm) er forbudt. Transport og løfting av personer er forbudt. Skyving eller trekking av last er forbudt. Leilighetsvis trekking av tilhengerlaster. Ved trekking av tilhenger må lasten på tilhengeren være sikret. Den tillatte tilhengerlasten må ikke overskrides. 11
3 Tillatte bruksbetingelser Bruk i industrielle og næringsmessige omgivelser. Tillatt temperaturområde -20 C til +40 C. Må bare brukes på fast og jevnt underlag med tilstrekkelig bæreevne. Tillatte flate- og punktbelastninger må ikke overskrides. Må bare brukes på kjøreveier som er frigitt av eieren/operatøren og der det er god sikt. Kjøring i stigninger opp til maksimalt 15 %. Det er forbudt å kjøre skrått i eller på tvers av stigninger. Transporter last mot stigninger. Bruk på delvis offentlig vei. ADVARSEL! Bruk under ekstreme betingelser Hvis trucken brukes under ekstreme betingelser, kan dette føre til funksjonsfeil og ulykker. For bruk under ekstreme betingelser, spesielt i omgivelser med mye støv eller omgivelser som skaper korrosjon, kreves spesielt utstyr på og spesiell tillatelse for trucken. Bruk i eksplosjonsfarlige områder er ikke tillatt. Ved uvær (storm, tordenvær) må trucken ikke brukes utendørs eller i utsatte områder. 12
4 Operatørens plikter I denne instruksjonsboken defineres eieren/operatøren som enhver fysisk eller juridisk person som selv bruker trucken eller som har gitt noen i oppdrag å bruke den. I spesielle tilfeller (f. eks. ved leasing, utleie) er eieren/operatøren den personen som er pålagt driftsansvaret i henhold til gjeldende kontrakt mellom eier og bruker av gaffeltrucken. Eieren/brukeren må forsikre seg om at trucken kun benyttes på korrekt måte og at enhver risiko for brukeren eller tredjepersons liv og helse unngås. Dessuten skal forskrifter for forebygging av ulykker, øvrige sikkerhetstekniske normer samt retningslinjer for drift, vedlikehold og reparasjon overholdes. Eieren/operatøren skal forsikre seg om at alle brukere har lest og forstått denne bruksanvisningen. HENVISNING Dersom veiledningene i denne bruksanvisningen ikke følges, medfører det at garantidekningen bortfaller. Tilsvarende gjelder også dersom kunden og/eller tredjeperson har utført ikke-forskriftsmessig arbeid på gjenstanden uten samtykke fra produsentens kundeserviceavdeling. 5 Montering av påmontert utstyr eller tilleggsutstyr Montering eller innbygging av tilleggsutstyr som påvirker truckens funksjoner eller som utvider disse funksjonene, er kun tillatt med produsentens skriftlige godkjennelse. Eventuelt kan tillatelse innhentes hos de lokale myndighetene. Myndighetenes godkjennelse erstatter likevel ikke godkjennelse fra produsenten. 13
14
B Beskrivelse av trucken 1 Anvendelse EFG 425-430 er en elektrisk gaffeltruck med førersete i firehjulsutførelse. Det er en motvektstruck som med sin uthengende lastegaffel kan ta opp, løfte, transportere og sette ned last. Den kan også ta opp paller med lukket lastflate. 1.1 Trycktyper og nominell lasteevne Den nominelle lasteevnen varierer fra modell til modell. Den nominelle lasteevnen kan avledes av typebetegnelsen. EFG425 EFG Typebetegnelse 4 Byggeserie 25 Nominell lasteevne x 100 kg Den nominelle lasteevnen motsvarer ikke generelt den tillatte lasteevnen. Den tillatte lasteevnen er angitt på lasteevneskiltet på trucken. 15
2 Komponent- og funksjonsbeskrivelse 2.1 Definisjon av kjøreretning For angivelse av kjøreretninger gjelder følgende bestemmelser: 1 2 3 4 For angivelse av kjøreretninger gjelder følgende bestemmelser: Pos. Kjøreretning 1 Venstre 2 Bakover 3 Fremover 4 Høyre 16
2.2 Oversikt over komponentene 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 t Førersete 8 t Gaffelarmer 2 t Førervern 9 t Gaffelbord 3 t Mast 10 t Drivverk 4 t Ratt 11 t Batteridør 5 t Betjeningselement 12 t Styreaksel løfteredskap 6 t Betjenings- og 13 t Tilhengerkobling anvisningsenhet 7 t NØDSTOPP-bryter 14 t Motvekt t Standardutstyr 17
2.3 Funksjonsbeskrivelse Ramme Rammen utgjør sammen med motvekten truckens bærende grunnstruktur. Den bærer hovedkomponentene. Førerplass og førervern Førervernet leveres i forskjellige utførelser, og beskytter føreren mot fallende gjenstander og annen ytre påvirkning. Samtlige betjeningselementene er ergonomisk gunstig plassert. Rattstammen og førersetet kan innstilles individuelt. Styre- og varselanviseren på betjenings- og anvisningsenheten gjør det mulig å overvåke systemet under driften, og sørger derfor for en svært høy sikkerhetsstandard. Styring Styresylinderen på den hydrauliske styringen er integrert i styreakselen (12) og aktiveres via et styreservostat. Styreakselen er plassert i et pendellager i rammen, slik at man oppnår godt feste til underlaget også på ujevne underlag. Hjul Man kan velge mellom superelastiske dekk og helgummidekk, eller luftdekk som ekstrautstyr. Drivverk og bremser Forhjulstrekk gir til enhver tid best mulig friksjon/trekkraft på drivhjulene. Truckens driftsbrems er en vedlikeholdsfri, hydraulisk lamellbrems i oljebad. Drivverkets innkapsling kjør at den også kan operere under vanskelige forhold. I tillegg bremses kjøremotoren ned til stillstand. Det bidrar til å minimere energiforbruket. Den automatiske parkeringsbremsen (o) aktiveres ca. 15 sek. etter at trucken har har stanset, eller 1 til 15 sek. (denne tiden kan stilles inn) etter at føreren har forlatt førersetet. Parkeringsbremsen frigjøres automatisk igjen ved betjening av kjørepedalen. 18
Nødstopp-sikkerhetskonsept på trucker med elektrisk styring (o) Dersom systemet registrerer en feil i styringsforløpet, innledes nødstopp automatisk. Trucken bremses ned til den står stille, kjøreretningen blir ikke forandret. En hendelsesmelding vises i betjenings- og anvisningsenheten. Hvis trucken slås på, utføres en selvtest. Kjørefrigivelse blir først gitt når trucken er driftsklar og parkeringsbremsen (=nødstopp) er løsnet. Hydraulisk anlegg Følsom betjening av betjeningselementenes arbeidsfunksjoner ved hjelp av en multippel-styreventil. En turtallsregulert hydraulikkpumpe sørger for behovrettet og effektiv tilførsel til alle hydraulikkfunksjonene. Mast To- eller tretrinns master, med friløftsfunksjon etter valg; smale mastrammeprofiler sørger for god sikt til gafler og påmontert utstyr. Gaffelbord og mastrammer går på smørefrie og dermed vedlikeholdsfrie støtteruller. Tilleggsutstyr: Det er mulighet for montering av mekanisk og hydraulisk tilleggsutstyr. 3 Tekniske data Z Alle tekniske angivelser tar utgangspunkt i en truck i standardutførelse. Alle verdier merket med *) kan variere avhengig av ulike utførelsesvarianter (f.eks. mast, førerhus, dekk etc.). Angivelse av tekniske data overholder den tyske forskriften "Typeark for trucker". Med forbehold om tekniske endringer og komplettering. 19
3.1 Effektdata Betegnelse 1) ved loddrett stående mast. EFG 425k 425 425ks 425s Q Nominell lasteevne (ved C = 500 mm) 1) 2500 2500 kg C Lastens tyngdepunkt 500 500 mm Kjørehastighet 16 / 17 16 / 17 med / uten last *) 19 / 20 19 / 20 km/t Løftehastighet 0,43 / 0,55 0,43 / 0,55 Med / uten last 0,48 / 0,6 0,48 / 0,6 m/s Senkehastighet Med / uten last 0,58 0,58 m/s Klatreevne (30 min) 8,5 / 14 7,5 / 13 Med / uten last *) 10 / 16 10 / 16 % Maks. klatreevne 2 ) (5 min) 17 / 25 17 / 25 Med / uten last 19 / 27 19 / 27 % Akselerasjon (10 m) - - Med / uten last *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Maks. arbeidstrykk 200 200 bar Oljestrøm for påmontert utstyr 25 25 l/min 2) De angitte verdiene angir maksimal klatreevne for å overvinne korte høydeforskjeller og ujevnheter i kjørebanen (kjørebanekanter). Bruk i stigninger på mer enn 15 % er forbudt. 20
Betegnelse 1) ved loddrett stående mast. EFG 430k 430 S30 430ks 430s S30s Q Nominell lasteevne (ved C = 500 mm) 1) 3000 3000 3000 kg c Lastens tyngdepunkt 500 500 600 mm Kjørehastighet 16 / 17 16 / 17 16 / 17 med / uten last *) 19 / 20 19 / 20 19 / 20 km/t Løftehastighet 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 Med / uten last 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 m/s Senkehastighet Med / uten last 0,58 0,58 0,58 m/s Klatreevne (30 min) 7 / 12 7 / 13 7 / 12 Med / uten last *) 9 / 15 9 / 15 8 / 14 % Maks. klatreevne 2 ) (5 min) 15 / 23 15 / 23 15 / 23 Med / uten last 17 / 25 18 / 26 17 / 25 % Akselerasjon (10 m) - - - Med / uten last *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Maks. arbeidstrykk *) 200 200 200 bar Oljestrøm for påmontert utstyr 25 25 25 l/min 2) De angitte verdiene angir maksimal klatreevne for å overvinne korte høydeforskjeller og ujevnheter i kjørebanen (kjørebanekanter). Bruk i stigninger på mer enn 15 % er forbudt. 21
3.2 Mål Betegnelse EFG 425k/425ks 425/425s a/2 Sikkerhetsavstand 100 100 mm h 1 Høyde mast kjørt inn * 2215 2215 mm h 2 Friløft* 150 150 mm h 3 Løft* 3100 3100 mm h 4 Høyde mast kjørt ut* 3690 3690 mm h 6 Høyde over vernetak* 2240 2240 mm h 7 Setehøyde* 1190 1190 mm h 10 Slepeboltens høyde 385/540 385/540 mm Tilt mast frem 6 6 Tilt mast tilbake 8 8 L 1 Lengde inkl. gaffel * 3445 3590 mm L 2 Lengde inkl. gaffelbord* 2295 2440 mm b 1 Totalbredde* 1198 1198 mm b 3 Gaffelbord-bredde* 1120 1120 mm m 1 Bakkeklaring til mast, med last 120 120 mm m 2 Bakkeklaring midt på hjulavstand 135 135 mm Ast Arbeidsbredde ved paller 800 x 1200, lengderetning 3925 4125 mm Ast Arbeidsbredde ved paller 1000 x 1200, tverretning 3725 3925 mm Wa Snuradius 2100 2300 mm x Lastavstand 425 * 425 * mm y Hjulavstand 1570 1715 mm 22
23
Betegnelse 430k/ 430ks EFG 430/430s S30/ S30s a/2 Sikkerhetsavstand 100 100 100 mm h 1 Høyde mast kjørt inn * 2215 2215 2215 mm h 2 Friløft* 150 150 150 mm h 3 Løft* 3100 3100 3100 mm h 4 Høyde mast kjørt ut* 3800 3800 3800 mm h 6 Høyde over vernetak* 2240 2240 2240 mm h 7 Setehøyde 1190 1190 1190 mm h 10 Slepeboltens høyde 385/540 385/540 385/540 mm Tilt mast frem 6 6 6 Tilt mast tilbake 8 8 8 L 1 Lengde inkl. gaffel * 3450 3595 3600 mm L 2 Lengde inkl. gaffelbord* 2300 2445 2450 mm b 1 Totalbredde* 1198 1198 1300 mm b 3 Gaffelbord-bredde* 1120 1120 1160 mm m 1 Bakkeklaring til mast, med last 120 120 120 mm m 2 Bakkeklaring midt på hjulavstand 135 135 135 mm Ast Arbeidsbredde ved paller 800 x 1200, lengderetning 3930 4130 4130 mm Ast Arbeidsbredde ved paller 1000 x 1200, tverretning 3730 3930 3930 mm Wa Snuradius 2100 2300 2300 mm x Lastavstand 430 * 430 * 430 * mm y Hjulavstand 1570 1715 1715 mm 24
3.3 Vekt Z Alle angivelser i kg. EFG 425-430 Betegnelse 425k/ 425ks 425/425s EFG 430k/ 430ks 430/430s S30/ S30s Egenvekt (inkludert batteri) 4810 4770 5290 5220 5480 Aksellast foran (uten last) 2500 2710 2550 2700 2710 Aksellast foran (med last) 6490 6580 7380 7380 7550 Aksellast bak (uten last) 2310 2060 2730 2520 2760 Aksellast bak (med last) 820 690 910 840 920 25
3.4 Mastuførelser EFG 425 VDI 3596 Betegnelse ZT ZZ DZ Løft h 3 (mm) Friløft h 2 (mm) Totalhøyde, mast kjørt inn h 1 (mm) Totalhøyde, mast kjørt ut h 4 (mm) Maks vekt mast (kg) 2900 2115 3510 683 3100 2215 3710 703 3300 2315 3910 723 3500 2415 4110 743 3700 2515 4310 763 4000 2665 4610 811 150 4300 2865 4910 851 4500 2965 5110 871 4700 3065 5310 890 5000 3215 5610 920 5500 3515 6110 979 5800 3665 6410 1009 2900 1480 2080 3500 718 3100 1580 2180 3700 738 3300 1680 2280 3900 758 3500 1780 2380 4100 779 3700 1880 2480 4300 799 4000 2030 2630 4600 830 4300 2230 2830 4900 888 4500 2330 2930 5100 908 4400 1480 2080 5000 908 4700 1580 2180 5300 938 5000 1680 2280 5600 968 5500 1880 2480 6100 1027 6000 2080 2680 6600 1086 6500 2280 2880 7100 1162 7000 2480 3080 7600 1221 26
EFG 430 VDI 3596 Betegnelse ZT ZZ DZ Løft h 3 (mm) Friløft h 2 (mm) Totalhøyde, Totalhøyde, mast kjørt mast kjørt ut inn h 1 (mm) h 4 (mm) Maks vekt mast (kg) 2900 2115 3620 712 3100 2215 3820 732 3300 2315 4020 751 3500 2415 4220 771 3700 2515 4420 791 4000 2665 4720 840 150 4300 2865 5020 879 4500 2965 5220 899 4700 3065 5420 919 5000 3215 5720 949 5500 3515 6220 1008 5800 3665 6520 1038 2900 1380 2080 3600 749 3100 1480 2180 3800 769 3300 1580 2280 4000 790 3500 1680 2380 4200 810 3700 1780 2480 4400 831 4000 1930 2630 4700 861 4300 2130 2830 5000 919 4500 2230 2930 5200 940 4400 1380 2080 5100 936 4700 1480 2180 5400 966 5000 1580 2280 5700 996 5500 1780 2480 6200 1055 6000 1980 2680 6700 1114 6500 2180 2880 7200 1190 7000 2380 3080 7700 1249 Spesielutførelser er ikke oppført i denne oversikten. 27
3.5 Dekk HENVISNING Ved bytte av de fabrikkmonterte dekkene/hjulene skal bare originale reservedeler eller dekk som er godkjent av produsenten brukes, hvis ikke kan ikke produsentens spesifikasjoner overholdes. Henvend deg til produsentens kundetjeneste ved spørsmål. EFG 425-430 Betegnelse EFG 425 EFG 430 EFG S30 SE *) 23 x 9-10 23 x 10-12 315/45-12 Helgummi *) 22 x 8 x 16 22 x 9 x 16 22 x 10-16 Luft *) Ikke 250 / 60-12 250 / 60-12 Hjul foran tilgjengelig Dekktrykk bar 10,0 10,0 - Tiltrekkingsmoment Nm 320 320 320 Hjul bak *) Typene som er oppgitt i tabellen motsvarer standardutførelsen. Avhengig av truckutrustning kan andre dekk være montert. 3.6 Motordata SE *) 18 x 7-8 18 x 7-8 200 / 50-10 Helgummi *) 18 x 6 x 12 18 x 7 x 12 18 x 7 x 12 Luft *) Ikke 180 / 70-8 180 / 70-8 tilgjengelig Dekktrykk bar 10,0 10,0 - Tiltrekkingsmoment Nm 220 220 220 Betegnelse Kjøremotor Løftemotor EFG425-430 15 kw 22 kw 28
3.7 EN-standarder Z Z Kontinuerlig lydtrykknivå EFG 425k/425: 69 db(a) EFG 430/4S30: 69 db(a) *+/- 3 db(a) avhengig av maskinutrustning iht. EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det kontinuerlige lydtrykknivået er en middelverdi i overensstemmelse med de anførte standardene og avspeiler lydtrykknivået under kjøring, ved løfting og under tomgang. Lydtrykknivået måles ved førerens ører. Vibrasjon EFG 425k/425: 0,51 m/s² EFG 430/4S30: 0,42 m/s² iht. EN 13059. Den akselererende vibrasjonseksponeringen som kroppen utsettes for på førerplassen, er i følge de anførte standardene den lineært integrerte, veide akselerasjonen i vertikal retning. Vibrasjonsnivået måles under kjøring med konstant hastighet over sviller (truck med standard utførelse). Disse måledataene ble fastsatt en gang for alle for trucken, og må ikke forveksles med menneskelig vibrasjon i EU-direktiv "2002/44/EF/Vibrasjoner". Produsenten tilbyr en spesiell tjeneste for måling av disse menneskelige vibrasjonene, se "Måling av menneskelig vibrasjon" på side 184. 29
3.8 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ADVARSEL! Forstyrrelse av medisinsk utstyr på grunn av ikke-ioniserende stråling Elektrisk utstyr på trucken som avgir ikke-ionisk stråling (f.eks. trådløs dataoverføring) kan forstyrre og føre til feilfunksjon på medisinsk utstyr (pacemakere, høreapparater etc.) hos brukeren. Det må avaklares med en lege eller med produsenten av det medisinske utstyret hvorvidt det kan brukes i nærheten av trucken. Produsenten bekrefter med dette at grenseverdiene for elektromagnetisk utstråling og strålingsstyrke samt kontrollen av utladingen av statisk elektrisitet i henhold til følgende tabell: Strålingsstyrke For trucker/systemer gjelder følgende grenseverdier: Z 1.1 1.2 Forekomst i omgivelsene Kontrollverdi Enhet Frekvens 27-1000 * MHz Elektromagnetisk felt 10 V/m (umodulert, rms) Amplitudemodulasjon 80 % AM (1kHz) HENVISNING Frekvens Elektromagnetisk felt Pulsmodulasjon 1.3 Utlading av statisk elektrisitet * 900 ± 5 MHz 10 V/m (umodulert, rms) 50 % arbeidssyklus 200 Hz repetisjonsfrekvens 4 kontakt- 8 luftutladinger kv (utladingsspenning) Frekvensområdet er utvidet for å registrere innkobling av lave frekvenser i kabelopplegget. Svært kraftige elektromagnetiske felter kan påvirke truckens ytelse. På samme måte kan anlegg som reagerer svært ømfintlig på elektromagnetiske felter, også påvirkes av trucken. Påse at truckens utslipp ikke påvirker driften av anlegg i nærheten. Modifikasjon av elektriske eller elektroniske komponenter med tilhørende anordninger er kun tillatt etter skriftlig godkjennelse fra produsenten. 30
3.9 Bruksbetingelser Z Omgivelsestemperatur ved drift -20 C opp til +40 C Ved gjentagende bruk ved ekstreme skiftninger i temperatur eller luftfuktighet, er det nødvendig med spesielt utstyr og spesiell tillatelse. 3.10 Elektriske krav Produsenten bekrefet overholdelse av kravene for konstruksjon og produksjon av det elektriske utstyret med tiltenkt bruk av trucken iht. EN 1175 "Sikkerhet for gaffeltrucker - elektriske krav". 31
1 0 3 9 1 1 4 8 1 2 5 7 6 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Plassering av merking og typeskilt 4.1 Plassering av merking Z Varsel- og anvisningsskilt som lasteevneskilt, festepunkter og typeskilt skal alltid være leselige, og må derfor skiftes ut etter behov. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 25 25 26 27 2 2000 1 28 30 29 25 32
Pos. Betegnelse 15 Forholdsregler ved fare for velting av trucken 16 Opphold på lastopptaksmidlet er forbudt / Opphold under lastopptaksmidlet er forbudt / Fare for klemskader ved mast i bevegelse 17 Festepunkter for lossing med kran 18 Forbudt å kjøre med løftet last, forbudt å kjøre med løftet last og tiltet mast 19 Maksimal kroppsstørrelse 20 Ta på sikkerhetsbeltet 21 Løftebegrensning 22 Justering av rattstammen 23 Det er forbudt å frakte passasjerer 24 Følg bruksanvisningen 25 Løftepunkter fir jekk (i kjøreretningen bak batteridøren) 26 Serienummer (i rammen bak batteridøren) 27 Lasteevne (hhv. redusert lasteevne) 28 Kontrolloblat (o) 29 Innvendig sylindertrykk 30 Typeskilt (bak batteridøren) 33
4.2 Typeskilt Z Illustrasjonen viser standard utførelse i EU-landene. I andre land kan utførelsen av typeskiltet være annerledes. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Z Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 31 Type 37 Byggår 32 Serienummer 38 Avstand til lastens tyngdepunkt i mm 33 Nominell lasteevne i kg 39 Motoreffekt 34 Batterispenning i V 40 Batteriets vekt min./maks. i kg 35 Egenvekt uten batteri i kg 41 Produsent 36 Opsjon 42 Produsentens logo Vennligst oppgi serienummeret (32) ved spørsmål om trucken eller ved bestilling av reservedeler. 34
4.3 Truckens lasteevneskilt FORSIKTIG! Fare for uhell ved bytte av gaffelarm Ved bytte til gafler som avviker fra utleveringstilstanden, endres bæreevnen. Ved bytte av gaffelarmer må et ekstra lasteevneskilt plasseres på trucken. Trucker som leveres uten gaffelarmer får et lasteevneskilt for standard gaffelarmer (lengde: 1150 mm). Lasteevneskiltet (27) angir truckens lasteevne Q (i kg) med masten i loddrett posisjon. Av tabellen fremgår truckens maksimale lasteevne med et gitt tyngdepunkt D (i mm) for lasten samt ønsket løftehøyde H (i mm). Truckens lasteevneskilt (27) viser til truckens lasteevne med de gaffelarmene den ble levert med. Eksempel på hvordan maksimal lasteevne fastsettes: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 27 D (mm) 500 600 700 Med et lasttyngdepunkt D på 600 mm og en maksimal løftehøyde h 3 på 3600 mm er maksimal lasteevne Q 1105 kg. Løftehøydebegrensning Pilsymbolene (43 og 44) på indre og ytre master viser føreren når grenseverdiene for de foreskrevne løftehøydene er nådd. 43 44 35
4.4 Lasteevneskilt for påmontert utstyr Lasteevneskiltet for påmontert utstyr er plassert ved siden av lasteevneskiltet for trucken, og angir truckens lasteevne Q (i kg) i forbindelse med det respektive påmonterte utstyret. Serienummeret for det påmonterte utstyret som er oppgitt i lasteevneskiltet, må stemme overens med typeskiltet for det påmonterte utstyret. 5 Tippsikkerhet Truckens tippsikkerhet er testet etter de nyeste tekniske metodene. Testen tar hensyn til dynamiske og statiske tippkrefter som kan oppstå ved tiltenkt bruk. Truckens tippsikkerhet blir blant annet påvirket av følgende faktorer: Hjul Mast Tilleggsutstyr Lasten som transporteres (størrelse, vekt, tyngdepunkt) ADVARSEL! Fare for ulykker ved tapt stabilitet En forandring av de oppførte komponentene fører til endring av tippsikkerheten. 36
C Transport og første gangs igangsetting 1 Transport Transport kan skje på én av to måter, avhengig av mastens totalhøyde og de lokale forutsetningene: Stående med montert mast (ved lav totalhøyde) Stående med demontert mast (ved høy totalhøyde), alle mekaniske tilkoblinger og alle hydraulikkledninger mellom basisenheten og masten er atskilt. 2 Laste opp trucken 2.1 Truckens tyngdepunkt ADVARSEL! Fare for velting ved kjøring i svinger pga. endret tyngdepunkt Tyngepunktet kan variere avhengig av truckens utrustning (spesielt mastutførelsen). På trucker uten mast forskyves tyngdepunktet kraftig i retning motvekten. Kjør trucken forsiktig og med tilpasset hastighet for å hindre velting. Bildet ved siden av angir det omtrentlige tyngdepunktet. 37
2.2 Laste trucken med kran ADVARSEL! Fare pga. ikke opplært personell under lossing med kran Feil lossing med kran utført av personell uten opplæring kan føre til at trucken faller ned. Derfor foreligger det fare for personskader for personellet og fare for materielle skader på trucken. Lossingen må derfor utføres av fagpersonell med relevant opplæring. Fagpersonellet må ha opplæring i lastsikring på kjøretøy tillatt for kjøring på offentlig vei og i håndtering av lastsikringshjelpemidler. Korrekt dimensjonering og utføring av sikkerhetstiltak i forbindelse med lossing må fastsettes individuelt for hvert enkelt oppdrag. FARE! Fare for ulykker ved at kranredskapet ryker Benytt bare kranredskap med tilstrekkelig løfteevne. Transportvekt = Truckens egenvekt (+ batterivekt på elektrotrucker). Masten må være bøyd helt tilbake. Kranredskapen på masten må ha en fri minimumslengde på 2 m. Løftestroppene for kranredskapen må være plassert på en slik måte at de ikke kommer i berøring med påmontert utstyr eller førervernet når trucken løftes. Ikke gå under hengende last. Bare personer som er opplært i bruk av løftestropper og løfteutstyr skal ha lov til å losse trucken. Bruk vernesko ved lossing av trucken med kran. Ikke gå inn i fareområdet, ikke opphold deg i fareområdet. Kranredskapet skal bare festes i de foreskrevne løftepunktene, og sikres mot forskyvning. Z Truckens egenvekt: se "Typeskilt" på side 34. 38
Laste trucken med kran Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Fest løfteredskapen sikkert til festepunktene (46) og (45). Løft trucken og last den på. Sett trucken forsiktig ned og plasser den trygt, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Sikre trucken mot å rulle utilsiktet med kiler. Lasting med kran er avsluttet. 45 46 39
2.3 Lasting med en annen truck ADVARSEL! Trucken kan skades Ved lossing med en annen truck kan det oppstå skader på trucken som skal losses. Lossingen skal bare utføres av opplært fagpersonell. Bruk bare trucker med tilstrekkelig løfteevne til lastingen. Bare tillatt til lasting og lossing. Gaffelarmene på den andre trucken er tilstrekkelig lange Transport over lengre avstander er forbudt. Laste opp trucken ved hjelp av en annen truck Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Løft opp trucken med gaffelarmene på siden mellom akslene. Løft trucken litt og kontroller at den står støtt på gaffelarmene, korriger om nødvendig eller sikre gaffelarmene med løftestropper. Last eller loss trucken forsiktig, se "Løfting, transport og medsetting av last" på side 105. Sett trucken langsomt ned og sikre den mot å trille. Trucken er lastet opp. 40
3 Sikre trucken for transport ADVARSEL! Ukontrollerte bevegelser under transporten Ufagmessig sikring av trucken og masten under transport kan føre til alvorlige ulykker. Lossingen må derfor kun utføres av fagpersonell med relevant opplæring. Fagpersonellet må ha opplæring i lastsikring på kjøretøy tillatt for kjøring på offentlig vei og i håndtering av lastsikringshjelpemidler. Korrekt dimensjonering og utføring av sikkerhetstiltak i forbindelse med lossing må fastsettes individuelt for hvert enkelt oppdrag. Ved transport på lastebil eller tilhenger må trucken surres fast på forskriftsmessig måte. Lastebilen eller tilhengeren skal være utstyrt med forankringsringer. Sikre trucken mot utilsiktede bevegelser med kiler. Bruk bare lasteremmer med tilstrekkelig nominell styrke. Bruk sklisikre materialer for å sikre lasten (paller, kiler,...), f. eks. en antiglimatte. 41
Sikring med mast Sikring uten mast 3 2 47 48 13 Sikre trucken for transport Forutsetninger Plasser trucken trygt på lastebil eller tilhenger, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Nødvendig verktøy og materialer 2 lasteremmer med spennmekanisme Sikringskiler, Fest trucken med lasteremmer (47) på den øvre masttraversen (3) og på tilhengerkoblingen (13) eller på førervernet (2) og på tilhengerkoblingen (13). Stram lasteremmen (47) ved hjelp av en spennmekanisme (48). Trucken er sikret for transport. 42
4 Første igangsetting Sikkerhetsanvisninger for montering og igangsetting ADVARSEL! Fare for ulykker på grunn av feil montering Montering av trucken på stedet, igangsetting og instruksjon av føreren skal bare utføres av produsentens kundetjeneste, som er spesielt utdannet for disse oppgavene. Først når masten er forskriftsmessig montert kan hydraulikkledningene kobles til koplingspunktene på basismodellen. Først da kan trucken tas i bruk. Når det leveres flere trucker samtidig, skal det påses at de løfteanordninger, løftemaster og basismodeller som monteres sammen har identiske serienumre. ADVARSEL! Fare på grunn av bruk av uegnede energikilder Likerettet vekselstrøm skader byggegruppene (controllere, sensorer, motorer osv.) på det elektroniske anlegget. Uegnede kabelforbindelser (for lange, for lite ledningstverrsnitt) til batteriet (slepekabel) kan bli overopphetet og dermed sette trucken og batteriet i brann. Trucken må kun kjøres med batteristrøm. Kabelforbindelser til batteriet (slepekabel) må ikke være lenger enn 6 m og ha minimum ledningstverrsnitt på 50 mm². Sette trucken i driftsklar stand etter levering eller etter transport Kontroller at utrustningen er komplett. Kontroller påfyllingsmengden av hydraulikkolje,se "Kontrollere hydraulikkoljenivået" på side 168. Kontroller giroljenivået, se "Kontrollere giroljenivået" på side 170. Monter batteriet om nødvendig, se "Demontere og installere batteri" på side 51. Lad batteriet, se "Forberede trucken for drift" på side 78. Trucken kan nå tas i bruk,se "Forberede trucken for drift" på side 78 Z Bevege trucken uten bruk av motoren, se "Bevege trucken uten bruk av motoren" på side 146. 43
44
D Batteri - service, opplading, utveksling 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av syrebatterier Servicepersonell Opplading, vedlikehold og utskifting av batterier må kun utføres av personell med adekvat utdannelse. Når slikt arbeid utføres skal anvisningene i denne instruksjonsboken samt instruksene fra produsentene av batteriet og batteriladestasjonen følges. Brannforebyggende forholdsregler Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt en parkert truck som står til lading. Rommet må være godt ventilert. Brannslukningsutstyr må være tilgjengelig. FORSIKTIG! Fare for etseskader pga. bruk av uegnet brannslukningsutstyr Ved brann kan det oppstå en reaksjon med batterisyren hvis ilden slukkes med vann. Dette kan føre til etseskader pga. syren. Bruk et pulverbrannslukkingsapparat. Brennende batterier må aldri slukkes med vann. Vedlikehold av batteriet Batteriets cellelokk må holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, innsatt med litt polfett og skrudd godt til. Batterier med uisolerte poler må tildekkes med en sklisikker og isolerende matte. FORSIKTIG! Før du lukker batteridekselet skal du forsikre deg om at batterikabelen ikke kan komme til skade. Dersom kablene er skadet, er det fare for kortslutning. Avfallshåndtering av batteriet Avfallsbehandling av batterier reguleres gjennom lovverket og må utføres i henhold til de nasjonale miljøvernsbestemmelsene og forurensningsloven. Det er ubetinget viktig at produsentens instrukser for avfallshåndtering følges. 45
1.1 Generelt ved omgang med batterier ADVARSEL! Omgang med batterier medfører fare for uhell og skader. Batteriene inneholder giftig og sterkt etsende syre. All kontakt med batterisyren må unngås. Gammel batterisyre skal avfallsbehandles på forskriftsmessig måte. Ved arbeid på batterier er det helt nødvendig å bruke verneklær og øyebeskyttelse. Batterisyre må ikke komme i kontakt med huden, klærne eler øynene, skyll eventuelt ut batterisyren med rikelig rent vann. Oppsøk lege umiddelbart ved personskader (f.eks. hud- eller øyekontakt med batterisyre). Sølt batterisyre må umiddelbart nøytraliseres med rikelig med vann. Det er kun tillatt å anvende batterier med lukket batterikasse. Vær oppmerksom på de lovmessige forskriftene. ADVARSEL! Fare på grunn av bruk uegnede batterier som produsenten ikke har godkjent for trucken Batteriets konstruksjon, vekt og mål har betydelig innvirkning på truckens driftssikkerhet, særlig stabilitet og lasteevne. Bruk av uegnede batterier som ikke produsenten ikke har godkjent for trucken, kan ved energigjenvinningen føre til redusert bremseevne og i tillegg til betydelige skader på den elektriske styringen. Bruk av batterier som produsenten ikke har godkjent for denne trucken, kan derfor føre til betydelige farer for menneskers helse og sikkerhet! Bare batterier som produsenten har godkjent for trucken skal brukes. Bytte av batteri er bare tillatt med produsentens godkjennelse. Ved utskifting eller installasjon av batteriet må man forsikre seg om at det er forskriftsmessig festet i truckens batterirom. Bruk av batterier som ikke er godkjent av produsenten er strengt forbudt. Før det utføres noe arbeid på batteriene må trucken være forsvarlig parkert (se "Parker trucken forsvarlig" på side 93). 46
2 Batterityper FORSIKTIG! Bruk bare batterier der dekselet eller de speningsførende delene er isolert. Batteriets vekt er angitt på batteriets typeskilt. Trucken kan være utstyrt med ulike batterityper avhengig av bruken. Følgende tabell viser hvilke kombinasjoner som er standard med angivelse av batterikapasiteten: Trucktype Betegnelse Kapasitet EFG 425k / 425ks / 430k / 430ks EFG 425 / 425s / 430 / 430s / S30 / S30s 2.1 Batteridimesjoner 80V - 4PzS 80V - 4PzS 80V - 5PzS 80V - 5PzS 560-620 Ah 700-775 Ah Truck EFG 425k/ 425ks/430k/ 430ks EFG 425/ 425s/430/ 430s/S30/ S30s Hovedbatteri 80 V Dimensjoner (mm) L maks. B maks. H1+/- 2mm H2 +/- 2mm Nom. vekt (-5/+8%)i kg 1028 711 769 784 1540 1028 855 769 784 1863 ifølge DIN 43535 560-620 Ah 700-775 Ah 47
3 Åpne batteridekselet 50 49 Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Lastopptaksmidlet senket. Nøkkelbryteren i posisjon AV. Nøkkelen tatt ut. NØDSTOPP-bryteren i posisjon AV. Åpne batteridøren (49) til anslag. Trekk ut batteristikkeren (50) og heng den foran batteriet. Batteriet er tilgjengelig. 48
4 Lad batteriet ADVARSEL! Eksplosjonsfare på grunn av gassene som oppstår under lading. Ved lading avgir batteriet en blanding av oksygen og hydrogen (knallgass). Gassutviklingen er en kjemisk prosess. Denne gassblandingen er høyeksplosiv og må ikke antennes. Det er bare tillatt å tilkoble og frakoble ladekabelen fra batteristasjonen med batteripluggen når både ladestasjonen og trucken er slått av. Ladeapparatet må være tilpasset batteriet når det gjelder spenning og ladekapasitet. Før batteriet lades skal samtlige kabel- og pluggforbindelser kontrolleres for synlige skader. Rommet er trucken lades skal luftes tilstrekkelig. Overflatene på battericellene må ligge fritt under ladeprosessen for å sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Ved håndtering av batterier er røyking og all bruk av åpen ild forbudt. Det må ikke befinne seg brennbare materialer eller installasjoner som kan generere gnister innenfor en radius på minst 2 m rundt en parkert truck som står til lading. Brannslukkere må stå klare. Ikke legg metallgjenstander på batteriet. Det er strengt nødvendig å følge sikkerhetsbestemmelsene som er gitt av produsentene av batteriet og batteriladestasjonen. 49
4.1 Lade batteri med stasjonært ladeapparat Z Under ladeprosessen må batteridøren være åpnet minst 200 mm for å sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Batteriet er tilgjengelig. Ladeapparatet er slått av. Batteripluggen (50) er trukket ut fra truckstøpselet (52). Koble bateristikkeren (50) til ladekabelen (51) på det stasjonære ladeapparatet og slå på ladeapparatet. Batteriet lades. 50 51 52 50
5 Demontere og installere batteri ADVARSEL! Fare for uykker ved demontering og montering av batteriet Ved demontering og montering av batteriet kan klemming og etsing fra batterisyren forekomme på grunn av batteriets vekt. Se avsnittet "Sikkerhetsbestemmelser ved bruk av syrebatterier" i denne kapittelet. Bruk vernesko ved demontering og montering av batteri. Bruk bare batterier med isolerte celler og isolerte poler. Parker trucken vannrett for å hindre at batteriet sklir ut. Bytte av batterier skal bare utføres med løfteredskap med tilstrekkelig løfteevne. Bruk bare tillatte batteribytte-innretninger (batterivekselstativ, batterivekselstasjon, osv.). Sørg for at batteriet sitter fast i truckens batterirom. 51
5.1 Demontering og montering med truck med lav løftehøyde EJE med vekselbinding Snapfit (o) FORSIKTIG! Klemfare Klemfare ved bytte av batterier. Ikke grip mellom batteriet og truckrammen ved bytte av batterier. Bruk vernesko. Avmontere batteriet Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Batteriet er tilgjengelig, se "Åpne batteridekselet" på side 48. 53 Nødvendig verktøy og materialer Batteriskiftevogn med seks ruller Truck med lav løftehøyde EJE med vekselbinding Snapfit Stasjon tiltenkt batteritypen (53) (o) Lukk sikringskrokene (56). Bruk pedalene (55) for å gjøre dette. Kjør til midt på batteriet med trucken med lav løftehøyde EJE ca. 7,9 in (200 mm) under truckbunnen. Løft gaffelarmen på trucken med lav løftehøyde EJE til like under truckbunnen. Plugg batteristikkeren (50) inn i holderen (54). 50 55 54 56 Skyv oppkjøringskiler (58) under rullene (57) på batteriskiftevognen og innrett på rammen (59). Kjør trucken med lav løftehøyde i sneglefart helt inn til batteriet. 57 58 59 59 52
Z La sikringskrokene (56) på batteriskiftevognen gå helt i inngrep. Kontroller at begge sikringskrokene (56) sitter helt i inngrep i batteriskiftevognen. Gaffelarmene må ikke løftes. 56 55 Løsne sikringen (61). Løsne batterilåsen (60) 60 61 Trekk batteriet ut med trucken med lav løftehøyde EJE i sneglefart til anslag (62). Løft gaffelarmene til batteriet kan trekkes helt ut av batterirommet. HENVISNING Fare for materielle skader Når batteriet trekkes ut, kan det oppstå materielle skader på truckrammen. Løft gaffelarmene slik at de ikke kolliderer oppe eller nede på truckrammen mens batteriet trekkes ut. Kjør batteriet til ladestasjonen for lading. 62 Sett batteriet trygt ned på stasjonen (53). Løsne sikringskrokene (56) og trekk ut trucken med lav løftehøyde EJE. Batteriet er avmontert og trygt plassert for lading. 53 53
Montering av batteriet Kjør trucken med lav løftehøyde EJE med batteriet fram til trucken. Sett batteriskiftevognen med rullene (57) ned på truckbunnen. Senk gaffelarmene på trucken med lav løftehøyde EJE til batteriet står vannrett. Innrett høyden, skyv gaffelarmene på trucken med lav løftehøyde EJE under truckbunnen. HENVISNING Fare for materielle skader Når batteriet skyves inn, kan det oppstå materielle skader på truckrammen. Senk gaffelarmene slik at de ikke kolliderer oppe eller nede på truckrammen mens batteriet skyves inn. Lukk batterilåsen (60). Steng sikringen (61) og plasser den i det grønne området. 60 57 61 Løsne sikringskrokene (56). Bruk pedalene (55) for å gjøre dette. Kjør trucken med lav løftehøyde bort fra trucken. Koble batteristikkeren til trucken. Lukk batteridøren. Batteriet er montert inn. 55 56 54
5.1.1 Montering av vekselbindingen FORSIKTIG! Det er bare tillatt å montere vekselbindingen på trucker med lav løftehøyde (EJE) eller gaffel-håndtraller fra Jungheinrich AG med anvisningsskilter. Forutsetninger EJE eller gaffel-håndtraller med boringer iht. monteringsanvisning, se "Monteringsanvisning" på side 56 tilgjengelig. Åpne sikringskrokene (56). Bruk pedalene (55) for å gjøre dette. Hekt de bøyde stiftene (63) inn i gaffelarmene på EJE eller gaffel-håndtrallen. Trykk vekselbindingen nedover og sett boltene (64) inn i boringene. Lukk sikringskrokene (56). Bruk pedalene (55) for å gjøre dette. Fest sikringsplaten (65) mot tyveri med 4 skruer (o). 55 63 64 56 65 55
5.1.2 Monteringsanvisning Ø 16 x4 Z Bor 4 hull med en diameter på 16 mm inn i EJE eller håndgaffeltrucken i henhold til hullmalene. Sørg for tilstrekkelig avstand mellom skyvestange og gaffelundersiden. Plasser sikkerhetsskilt på EJE. 90 130 1150 458 56
5.2 Demontering og montering med rullebane (o) FORSIKTIG! Klemfare Klemfare ved bytte av batterier. Ikke grip mellom batteriet og truckrammen ved bytte av batterier. Bruk vernesko. Z Demontere og installere batteri Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Batteriet er tilgjengelig,se "Åpne batteridekselet" på side 48. Frakoble batteripluggen. Batterilåsen er åpen. Nødvendig verktøy og materialer Ekstern rulleført vekselinnretning Følg bruksanvisningen fra produsenten av vekselinnretningen. Bring den eksterne vekselinnretningen frem til truken. Trekk ut batteriet med den eksterne vekselinnretningen og transporter den til ladestasjonen. Sett batteriet trygt ned. Batteriet er demontert. Z Batteriet monteres i motsatt rekkefølge. ADVARSEL! Lukk batterilåsen når batteriet er skjøvet inn. 57
5.3 Demontering og montering for vedlikehold med håndgaffeltruck med Snapfit (o) FORSIKTIG! Klemfare Klemfare ved bytte av batterier. Ikke grip mellom batteriet og truckrammen ved bytte av batterier. Bruk vernesko. Demontere og installere batteri Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Batteriet er tilgjengelig, se "Åpne batteridekselet" på side 48. Nødvendig verktøy og materialer Batteriskiftevogn med seks ruller Håndgaffeltruck med påsatt vekselbinding Lukk sikringskrokene (56). Bruk pedalene (55) for å gjøre dette. Kjør til midt på batteriet med håndgaffeltrucken ca. 7,9 in (200 mm) under truckbunnen. Løft gaffelarmen på håndgaffeltrucken til like under bunnplaten. Plugg batteristikkeren (50) inn i holderen (54). 61 54 55 56 Skyv oppkjøringskiler (58) under rullene (57) på batteriskiftevognen og innrett på rammen (59). Kjør håndgaffeltrucken langsomt helt inntil batteriet. 57 58 59 59 58
Z La sikringskrokene (56) på batteriskiftevognen gå helt i inngrep. Bruk pedalene (55) for å gjøre dette. Gaffelarmene må ikke løftes. 56 55 Løsne sikringen (61). Løsne batterilåsen (60) 60 61 Trekk batteriet langsomt ut med håndgaffeltrucken til anslag (62). Batteriet er demontert for vedlikehold og kan kontrolleres. 62 Z Batteriet monteres i motsatt rekkefølge. ADVARSEL! Når batteriet er skjøvet inn, lukk batterilåsen og senk deretter trucken med lav løftehøyde. 59
5.4 Demontering og montering for vedlikehold med håndgaffeltruck eller truck med lav løftehøyde uten Snapfit FORSIKTIG! Klemfare Klemfare når batteriet skiftes. Ikke grip mellom batteriet og rammen når batteriet skiftes. Bruk vernesko. Demontere og installere batteri Forutsetninger Trucken er trygt parkert, se "Parker trucken forsvarlig" på side 93. Batteriet er tilgjengelig,se "Åpne batteridekselet" på side 48. Frakoble batteripluggen. Nødvendig verktøy og materialer Batteriskiftevogn med fire ruller Truck med lav løftehøyde eller håndgaffeltruck med en gaffellengde på 1150 mm Mål målet (66) 1050 mm fra gaffelspissen på trucken med lav løftehøyde eller håndgaffeltrucken og merk av på gaffelarmen. Skyv trucken med lav løftehøyde eller håndgaffeltrucken under batteriet fra målet (66) og til truckrammen. Løft batteriet med trucken med lav løftehøyde eller håndgaffeltrucken til batteriet ligger på gaffelarmene og ikke støttes på truckrammen. Løsne sikringen (61). Løsne batterilåsen (60). Trekk batteriet ut for vedlikehold. Batteriet er demontert for vedlikehold og kan kontrolleres. 60 61 66 Z Batteriet monteres i motsatt rekkefølge. ADVARSEL! Når batteriet er skjøvet inn, lukk batterilåsen og senk deretter trucken med lav løftehøyde. 60
E Betjening 1 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av trucken Førertillatelse Trucken må bare brukes av egnede personer som har fått relevant opplæring, som har vist sine ferdigheter i å kjøre og håndtere last overfor eieren/operatøren eller den han har delegert oppgaven til, og som uttrykkelig har fått i oppgave å kjøre trucken. Evt. må nasjonale forskrifter følges. Brukerens rettigheter, plikter og forholdsregler Føreren må være opplyst om sine rettigheter og plikter, opplært i betjening av trucken og fortrolig med innholdet i denne bruksanvisningen. Trucken må ikke brukes av uvedkommende Føreren er ansvarlig for trucken i brukstiden. Føreren plikter å forby uvedkommende å kjøre eller å betjene trucken. Ingen personer skal tas med eller løftes. Skader og mangler Skader og øvrige mangler på trucken eller det påmonterte utstyret skal straks meldes til overordnet. Usikre trucker (f. eks. med slitte hjul eller defekte bremser) må ikke brukes før de er satt i forskriftsmessig stand. Reparasjoner Uten tillatelse og uten spesiell opplæring må ikke føreren utføre noen form for reparasjoner eller forandringer på trucken. Føreren må ikke deaktivere eller justeres sikkerhetsinnretninger eller brytere. 61