Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon
Manuell abstrakt: B. C. D. E. F. Kein beschdigtes Kabel verwenden. Kabel nicht zusammendrcken oder knicken. Unbedingt waagerecht aufstellen. Nicht vor geffneten Fenstern aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. Nicht bei Wrmequellen aufstellen. G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser eintauchen. Kein Flssigkeiten verschtten. Keine Gegenstnde in das Gert stecken. Kein Verlngerungskabel verwenden. Auer Reichweite von Kindern halten. @@@@Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik p senere brug. A. B. C. D. E. F. Brug ikke beskadigede kabler. Kabel m ikke sttes i klemme eller knkkes. Anbringes p et plant gulv. M ikke anbringes ved et bent vindue. M ikke komme i kontakt med kemikalier. M ikke anbringes ved en varmekilde. G. H. I. J. K. L. M ikke snkes ned i vand. Pas p med at spilde. Der m ikke stikkes noget ind i apparatet. Der m ikke bruges kabeltrommel. Bruges uden for brns rkkevidde. De m ikke selv reparere apparatet. B 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD Consulte atentamente el modo de empleo y preste atencin a las medidas de seguridad! Aquellos que no estn familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario. A. B. C. D. E. F. No utilizar un cable deteriorado. No averiar o doblar el cable. Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta. No poner en contacto con productos qumicos. No poner en contacto con fuente de calor. G. H. I. J. K. L. No sumergir en lquidos. No verter lquidos. No introducir objetos en el aparato. No utilizar cable de extensin. Poner fuera del alcance de los nios. No hacer reparaciones. C 3 SCURIT GNRALE Par mesure de scurit, consulter attentivement ce manuel d'instructions! Les personnes qui ne sont pas familiarises avec ce manuel d'instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d'instructions un endroit sr pour pouvoir le consulter ultrieurement. Ne pas utiliser de cble endommag. Ne pas serrer ou plier le cble. Placer sur une surface plane. Ne pas placer devant une fentre ouverte. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprs d'une source de chaleur. A. B. C. D. E. G. H. I. J. K. L. Ne pas immerger. Ne pas renverser. Ne rien introduire dans l'appareil. Ne pas utiliser de cble de rallonge. A tenir hors de porte des enfants. Ne pas rparer soi-mme. D FIN YLEINEN TURVALLISUUS Lue tm kyttopas turvallisuussyist huolellisesti ennen kytt. Henkilt, jotka eivt ole perehtyneet kyttoppaaseen, eivt saa kytt ilmastointilaitetta. Suosittelemme kyttoppaan silyttmist turvallisessa paikassa myhemp kytt varten. A. B. C. D. E. F. l kyt vahingoittunutta johtoa. l kirist tai taivuta johtoa. l aseta laitetta eptasaiselle pinnalle. l aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen. l pst laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. l aseta laitetta lmmnlhteen lhelle. G. H. I. J. K. L. l upota laitetta veteen. l likyt nesteit laitteen plle. l aseta mitn laitteen sislle. l kyt jatkojohtoa. Pid laite poissa lasten ulottuvilta. l korjaa laitetta. E 4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. A. B. C. D. E. F. Do Do Do Do Do Do not not not not not not use a damaged cable. clamp or bend the cable. place unevenly. place in front of an open window. bring in contact with chemicals. place near a heat source. G. H. I. J. K. L. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair. F 2 > SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. A. Non usare il cavo, se danneggiato. G. Non immergerlo nell'acqua. B. Non bloccare o piegare il cavo. H. Non versare liquidi sull'apparecchio. C. Collocare l'apparecchio su una superficie piana. I. Non inserire alcun oggetto nell'apparecchio. D. Non collocare l'apparecchio davanti alla finestra J. Non usare prolunghe. aperta. K. Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. bambini. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. L. Non cercare di riparare l'apparecchio. G u GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne hndboken nye fr drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne hndboken, m ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler p det sterkeste at du tar vare p denne hndboken, slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger. A. B. C. D. E. F. Bruk ikke en skadet ledning. Klem eller by ikke ledningen. Plasser ikke apparatet p et ujevnt underlag. Plasser ikke apparatet foran et pent vindu. La ikke kjemikalier komme i berring med apparatet. Plasser ikke apparatet i nrheten av varmekilder. G. H. I. J. K. L. Legg aldri apparatet i vann. Sl ikke vske p apparatet. Fr ikke noe inn i apparatet. Bruk ikke skjteledning. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Reparer ikke apparatet. H 1 VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. A. B. C. D. E. F. Gebruik geen beschadigde kabel. Kabel niet afklemmen of knikken. Plaats op een vlakke ondergrond. Niet voor een open raam plaatsen. Niet met chemicalin in contact brengen. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. H. I. J. K. L. Niet onderdompelen. Niets morsen. Niets in het apparaat steken. Geen verlengkabel gebruiken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet zelf repareren. : OGLNE ZASADY BEZPIECZENTWA Dla wlasnego bezpieczestwa przeczytaj dokladnie tre instrukcji obslugi klimatyzatora! Osobom, ktre nie zapoznaly si z instrukcj obslugi niniejszego urzdzenia, zabrania si z niego korzysta. Radzimy przechowywa instrukcj obslugi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby mc skorzysta z niej w przyszloci. A. B. C. D. E. F. Nie uywa uszkodzonego przewodu zasilajcego. Nie uciska ani nie zgina przewodu. Urzdzenie umieci na plaskim podlou. Nie umieszcza urzdzenia przed
otwartym oknem. Nie stosowa adnych rodkw chemicznych. Nie umieszcza w bezporednim ssiedztwie rdel ciepla. G. H. I. J. K. L. Nie zanurza w wodzie. Nie rozlewa cieczy. Nie wtyka obcych przedmiotw do aparatu. Nie uywa przedluacza. Trzyma z daleka od dzieci. Nie prbowa naprawia klimatyzatora samodzielnie. I = ALLMN SKERHET Av skerhetsskl, ls noga igenom denna bruksanvisning innan du anvnder enheten. Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning fr inte anvnda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning frvaras p ett skert stlle fr framtida referens. A. Anvnd inte en trasig sladd.
G. Fr ej snkas ner i vatten. B. Sladden fr inte klmmas eller bjas. H. Spill inte vtska p enheten. C. Fr ej placeras p ojmnt underlag. I. Fr inte in ngot i enheten. D. Fr ej placeras framfr ett ppet fnster. J. Anvnd inte en frlngningssladd. E. Fr ej komma i kontakt med kemikalier. K. Frvaras utom rckhll fr barn. F. Fr ej placeras nra en vrmeklla. L. Reparera inte enheten. J y SPLOSNI VARNOSTNI NASVETI Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo. Priporocamo, da navodila shranite. A. Ne uporabljajte pokodovanega elektricnega vodnika. G. Ne potapljajte naprave v vodo B. Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne priscipnete. H. Na napravo ne zlivajte vode. C. Naprava naj stjoi v vodoravnem polozaju. I. V napravo ne vstavljajte predmetov. D. Ne postavljajte je pred odprto okno. J. Ne uporabljajte elektricnega podaljska. E. Ne izpostavljajte je kemikalijam. K. Napravo hranite izven dosega otrok. F. Ne postavljajte v blizino izvora toplote. L. Naprave ne popravljate sami. K TR GENEL GVENL<K Gvenlik a>dan al>flt>rmaya bafllamadan nce ltfen kullanma talimat>n> dikkatlice okuyunuz! Kullanma talimat>n> bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas> yasakt>r. A. Hasar grmfl kablo kullanmay>n>z. G. Suya bat>rmay>n>z. B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay>n>z. H. zerine s>v> dkmeyiniz. C. Mutlaka yatay kurunuz. I. Aletin iine cisim sokmay>n>z. D. A>k pencerelerin nne kurmay>n>z. J. Uzat>c> kablo kullanmay>n>z. E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. K. ocuklar>n eriflemeyecei yerelerde muhafaza ediniz. F Is> kaynaklar>n bulunduu yerlere kurmay>n>z. L. Kendiniz tamir etmeyiniz. L 3 VIKTIGE KOMPONENTER Fjernkontroll Kontrollpanel Luftutlp Luftinntak Filterholder Luftfiltre (aktivkull + antikaterie 3MTM HAF-filter) Luftkanal (2x) Vannavlp Avlpspunkt (PH227) Hndtak Slangekoblingsstykke (4x) Strmledning Slangeadapter (2x) Hjul Luftinntak for luft som skal avkjles/ filtreres Luftutlp for luft som skal avkjles/filtreres Skumkomponent Vannslange (PH227) Slangekoblingsstykke Slangeadapter (Ekstrautstyr) 1. LES INSTRUKSENE FRST. 2. SPR FORHANDLEREN HVIS DET ER NOE DU LURER P. u 38 Kjre kunde Gratulerer med kjpet av nytt klimaanlegg. Dette klimaanlegget har fem funksjoner i tillegg til kjle luften, nemlig oppvarming (kun for PH 227), luftavfukting, sirkulering og filtrering samt rensing av luften gjennom den unike sterioniserende bipolare ioniseringen. Dette mobile klimaanlegget er uhyre enkelt bruke og flytte. Du har skaffet deg et hykvalitetsprodukt du kommer til ha glede av i mange r, s sant du bruker det riktig. Les denne hndboken frst, slik at klimaanlegget fr s lang brukstid som mulig. Vi nsker deg avkjlt velvre med det nye klimaanlegget. Med vennlig hilsen, PVG International B.V. Kundeserviceavdelingen u 39 A SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIG Installasjonen m vre i samsvar med lokale bestemmelser og normer. Apparatet er utelukkende egnet til bruk i trre omgivelser innendrs. Kontroller nettspenningen. Apparatet er utelukkende egnet til jordkontakter med spenning p 230 V / 50 Hz. Apparatet m alltid vre koblet til jord. Du m ikke koble til apparatet hvis strmforsyningen ikke er jordet. Stpselet m alltid vre lett tilgjengelig nr apparatet er koblet til. Les disse instruksene nye, og flg anvisningene. Fr du kobler til apparatet, m du kontrollere at: tilkoblingsspenningen tilsvarer den som er oppgitt p merkeplaten kontakten og strmforsyningen passer til apparatet stpselet p ledningen passer i kontakten apparatet str p et stabilt og flatt underlag La en elektriker kontrollere det elektriske anlegget hvis du ikke er sikker p at alt er som det skal. Klimaanlegget er et trygt apparat, produsert i henhold til EUs sikkerhetsnormer. Vr likevel forsiktig nr du bruker det, slik du er med alle elektriske apparater. Dekk aldri til luftinntakene og -utlpene. Tm vannbeholderen gjennom vannavlpet Fr ikke gjenstander inn i apparatets pninger. La aldri apparatet komme i berring med vann. Spryt ikke vann p apparatet, og senk det ikke ned i vann. Det kan forrsake kortslutning. Ta alltid stpselet ut av kontakten fr du rengjr eller bytter apparatet eller deler av apparatet. Koble aldri til apparatet ved hjelp av skjteledning. Hvis du ikke har en egnet jordkontakt tilgjengelig, br du f en godkjent elektriker til installere det. Tenk alltid p barnas sikkerhet i nrheten av apparatet, slik du gjr med alle elektriske apparater.. La alltid en godkjent servicetekniker utfre alle reparasjoner p apparatet utover vanlig vedlikehold. Gjre du ikke det, kan det fre til at garantien blir ugyldig. Ta alltid stpselet ut av kontakten nr du ikke bruker apparatet. Bare forhandleren eller en godkjent tekniker/forretning kan bytte delagte strmledninger. fr du flytter apparatet. La aldri apparatet komme i berring med kjemikalier. u 40 MERKNAD! Bruk aldri en delagt ledning ellert kondens. LCD display Av/p Viftehastighet Funksjonsvalgbryter Ned Klokke/Tidsur Lavt styniv SterionizerTM Opp Signalindikator Klokke Viftehastighetsindikator Funksjonsindikator Funksjonsindikator SterionizerTM Tidsurindikator Tidsur av/p Kontrollys (celsius / fahrenheit) Temperaturindikator Ndbryter av/p Stysenkerindikator Indikator for SterionizerTM-funksjon Av/p-bryter for LED-lamper Lysindikator, flerfarget Symboler: Automatisk modus Avkjlingsmodus Avfuktingsmodus Omluftsmodus Oppvarmingsmodus (bare p PH227) Hy viftehastighet Middels viftehastighet Lav viftehastighet MERKNAD! Uten fjernkontroll kan du bruke klimaanlegget ved hjelp av knappen foran p apparatet. Men i s fall kan du bare bruke den automatiske funksjonen. u 43 INNSETTING AV BATTERIER I FJERNKONTROLLEN Fjern batteridekselet ved klemme inn kantene og dra dekselet mot deg. Plasser de nye batteriene som angitt (vr oppmerksom p pluss- og minuspolene. Sett batteridekselet p plass igjen. MERKNAD! Bruk 2 AAA-batterier (1,5 V). Bruk ikke oppladbare batterier. Bytt ut batteriene med nye batterier av samme type nr displayet blir uklart eller signalet blir drligere. 1 Stikk stpselet i kontakten. 2 Nr du trykker p bde Celsius og Fahrenheit. 3 Flgende funksjoner kan velges med modusknappen Automatisk modus Avkjlingsmodus; Avfuktingsmodus; Omluftsmodus; Oppvarmingsmodus (PH227). AUTOMATISK MODUS I automatisk modus avkjler, avfukter eller varmer apparatet opp avhengig av romtemperaturen. Nr temperaturen i rommet endrer seg, endres modusen automatisk for opprettholde nsket temperatur s nyaktig som mulig. Viftehastigheten reguleres ogs automatisk. Fargen p den gjennomsiktige 1/2-ringen rundt knappen foran p apparatet STERIONIZERTM FUNKSJON Trykk p SterionizerTM-funksjonen for starte funksjonen og trykk en gang til for stanse den. Positive og negative ioner genereres i hver driftsmodus. KNAPP FOR STYSENKING Under enhetsdrift. Trykk p stysenkingsknappen, s vil enheten operere stysvakt. @@I stysvak modus vil enhetens kjle- og varmekapasitet senkes.
@@og. @@@@@@Plasser slangen slik at den varme luften slippes ut utenfor. @@2) Alle modeller: Ikke koble til luftinntaks- eller luftutlpsslangen. Fjern gummipluggen fra. @@Du kan ogs koble en vannslange til vannavlpet (jf. kapittel F). 3) PH227: Koble den medflgende vannslangen til pluggen vannavlpet. Koble ikke til bde luftinntaksom sitter i vannavlpet. og luftutlpsslangen. @@Maksimal stigning kan vre 1,5 m fra gulvet som apparatet str p. @@@@@@Fjernes gummipluggen fra vannavlpet, dreneres vannet her. @@@@@@@@Dette gjr den mer effektiv enn en vanlig elektrisk ovn. @@@@Jo lavere utetemperaturen er, desto oftere skjer dette. I denne modusen kan nsket temperatur stilles mellom 16 C og 27 C. @@Dette er for unng skader p apparatet (PH227). @@@@@@@@5 INNSTILLING AV KLOKKEN Trykk p Timer/Clock-knappen i 3 sekunder. Still tiden ved trykke p og -knappen. Nr du har stilt inn nsket tid, trykker du p Timer/Clockknappen igjen i 3 sekunder for lagre innstillingen. For hvert sekund knappen holdes, endres LCD-klokkedisplayets innstilling i intervaller p 1 minutt. Trykk og og hold dem inne i mer enn 1 sekund, s stilles LCDklokkedisplayet i intervaller p 30 minutter. TIPS! Lyset p displayet blir svakere nr fjernkontrollen ikke er blitt brukt p en stund. Det sls p p nytt nr du trykker p en av knappene. MERKNAD! Unng at fjernkontrollen blir vt. Fjern den fra apparatet nr det kan oppst kondens. AV/P-BRYTER FOR LAMPER Skift til av/p lys p kontrollpanelet p den fremre delen av enheten. Lysenes alarmfunksjon oppretthodles selv nr lysene er sltt av. D LUFTFILTER Klimaanlegget er utstyrt med et filter i tre lag for rense luften som sirkulerer. limaanleggene er utstyrt med et bakteriostatisk 3MTM HAFfilter som er pakket for seg, og et aktivkullfilter. Disse filtrene m plasseres i henhold til instruksene fr klimaanlegget tas i bruk. 1 Trdfilter for fjerne strre stvpartikler. 2 Bakteriostatisk 3MTM HAF-filter som fjerner partikler fra luften, blant annet pollen, hudrester fra dyr og stv. 3 Aktivkullfiltre for fjerne lukt. Trdfilteret er en del av filterholderen. Filterholderen kan pnes. Aktivkullfilteret og bakteriostatisk 3MTM HAF-filteret kan fjernes. 1 Trdfilteret m rengjres regelmessig med stvsuger for hindre at luftstrmmen blokkeres. u 47 2 Vi anbefaler at det bakteriostatiske 3MTM HAF-filteret skiftes hver tredje mned. nytt filter anbefalt utskifting av filter 3 Hvis aktivkullfilteret er blitt stvete, kan det rengjres med stvsuger, men det m skiftes samtidig med bakteriostatisk 3MTM HAF-filteret. Mye stv, bygningsarbeid, husdyr, ryk og for hyppig bruk av apparatet pvirker levetiden til det bakteriostatiske 3MTM HAF-filteret. Du fr et signal etter omtrent 650 driftstimer, slik at du ikke glemmer skifte filteret: Lyset p knappen for lav lyd foran p apparatet blinker. Gjr flgende: 1 Skru av apparatet, men la strmledningen sitte i kontakten. 2 Skift de gamle filtrene med nye originalfiltre som du fr fra forhandleren; Fjern filterholderen pne filterholderen fra klimaanlegget, fjern filterklemmenfra filterholderen, og fjern de. gamle filtrene. Plasser det nye aktivkullfilteret (svart) og bakteriostatisk 3MTM HAF-filteret (hvitt) i filterholderen Sett filterholderen Fest filterklemmen tilbake p holderen. tilbake i klimaanlegget. p apparatets fremre del (omtrent 4 3 Trykk p LED-lampenes av/p-bryter sekunder) inntil det piper. 4 Indikatorlyset sls p. 5 De gamle filtrene er ikke kjemisk avfall og kan kastes sammen med vanlig sppel (ikke biologisk avfall). MERKNAD! Bruk aldri klimaanlegget uten trdfilteret. Apparatet blir ikke skadet hvis det blir brukt uten aktivkullfilteret og/eller bakteriostatisk 3MTM HAF-filteret. Potensielt helseskadelige partikler blir imidlertid ikke fjernet. Filterpakker kan fs hos forhandleren. Bruk bare egnede Zibro-filtre. Da unngr du skader p klimaanlegget. Bruker du andre filtre enn originalfiltrene, skjer det helt p eget ansvar. Det kan ha en negativ innvirkning p driften av apparatet og kan fre til skader. Det kan ogs lekke vann fra apparatet p grunn av isdannelse. u 48 E TMMING AV VANNBEHOLDER I spesielle tilfeller kan det vre ndvendig tmme den innvendige vannbeholderen. Nr vannbeholderen er full, blinker det rdt i den gjennomsiktige ringen foran p apparatet vannbeholderen: 1 Flytt ikke p apparatet. Det kan forrsake vannlekkasje. 2 Sl frst av apparatet, og ta stpselet ut av kontakten. 3 Plasser en panne eller en beholder p gulvet under vannavlpet 4 Fjern gummipluggen fra vannavlpet 5 Sett gummipluggen inn i vannavlpet.. Du gjr flgende for tmme, og la vannet renne ut ( 1 l). igjen, sett stpselet i kontakten, og sl p apparatet. Varsellampen skal n vre slokket. MERKNAD! Under normale forhold fjernes kondensvannet i klimaanlegget via luftutlpsslangen. F TILKOBLING TIL PERMANENT AVLP 1 Sl frst av apparatet, og ta stpselet ut av kontakten. 2 Plasser en panne eller en beholder p gulvet under vannavlpet fange opp vannet som eventuelt er igjen. 3 Fjern gummipluggen fra vannavlpet. for 4 Trekk en vannavlpsslange over vannavlpet. 5 Fr den andre enden av vannavlpsslange til et egnet sted (avlp/utslagsvask). u 49 G VEDLIKEHOLD MERKNAD! Sl frst av apparatet, og ta stpselet ut av kontakten fr du rengjr apparatet eller filteret, eller nr du skifter filtrene. Bruk en myk, fuktig klut til regelmessig rengjring utenp apparatet. Bruk aldri kraftige rensemidler, lsemidler, benzen eller skuremidler. Jf. kapittel D, "Luftfilter" for mer informasjon om vedlikehold av filtre. NOTE! Bruk aldri klimaanlegget uten trdfilteret. H OPPBEVARING 1 Tm vannbeholderen (jf. kapittel E). 2 Rengjr trdfilteret (jf. ogs kapittel D). Fjern aktivkullfilteret og bakteriostatisk 3MTM HAF-filteret mot slutten av brukssesongen, og sett inn nye filtre frst i begynnelsen av en ny brukssesong. De gamle filtrene er ikke kjemisk avfall og kan kastes sammen med vanlig sppel (ikke biologisk avfall). Nye filtre kan fs hos forhandleren. 3 Still inn anlegget p omluftsmodus i flere timer. Da trker apparatet fullstendig innvendig. 4 Beskytt apparatet mot stv, og oppbevar det p et trt sted som er utilgjengelig for barn. u 50 I PROBLEMER OG LSNINGER Problem rsak Lsning Tm den innvendige vannbeholderen (jf. kapittel E). Apparatet virker ikke, og det blinker rdt i den gjennomsiktige 1/2-sirkelen Den innvendige vannbeholderen er full. rundt knappen foran p apparatet. Apparatet virker ikke, og venstre side av den gjennomsiktige 1/2-sirkelen Romtemperatursensoren er Kontakt forhandleren. mangelfull. rundt knappen foran p apparatet blinker bltt. Apparatet virker ikke, og hyre side av den gjennomsiktige 1/2-sirkelen rundt knappen foran p apparatet blinker bltt. Temperatursensoren p varmeomformeren er mangelfull, eller den har kortsluttet. Kontakt forhandleren. Apparatet virker ikke. Ingen strmforsyning. Apparatet utsettes for direkte sollys. Vinduer eller drer er pne, eller det er mange mennesker eller andre varmekilder i rommet. Filteret er skittent. Stikk stpselet i en strmfrende kontakt.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Plasser apparatet i skyggen. Lukk vinduer og/eller drer, eller sett inn et ekstra klimaanlegg. Rengjr filteret eller bytt det (jf. kapittel D). Apparatet fungerer ikke som det skal. Luftinntaket eller luftutlpet er blokkert. Fjern det som blokkerer. Apparatet brker mye. Plasser apparatet p et Apparatet str p et ujevnt jevnt underlag (som gir underlag. mindre vibrasjon). Sikkerhetsfunksjonen for overoppheting er blitt aktivert. Avstanden er for lang. Batteriene er utladet. Vent 30 minutter til temperaturen har sunket, og sl den p igjen. Rengjr filteret (om ndvendig). @@@@@@Flgende regler gjelder: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vi avviser alle andre krav om skadeerstatning, herunder flgeskade. @@Garantien blir ugyldig nr det gjres endringer, nr ikke-originaldeler monteres, eller nr tredjeparter utfrer reparasjoner. Deler som utsettes for normal slitasje, for eksempel filteret, faller utenfor garantien. Garantien gjelder bare hvis du leverer en datert og uendret originalkvittering for kjpet. Garantien gjelder ikke skader forrsaket av bruk som avviker fra instruksene, eller uaktsomhet. Kjper skal alltid dekke kostnadene ved frakt av klimaanlegget eller delene, samt tilknyttet risiko. Skader som er forrsaket av ha benyttet uegnede Zibro-filtre, faller utenfor garantien. Vi anbefaler at du alltid leser instruksene nye p forhnd. Slik unngr du undvendige kostnader. Ta med klimaanlegget til forhandlere for f det reparert hvis dette ikke lser problemet. u 52 K TEKNISKE SPESIFIKASJONER Retningsgivende, kan endres. Modell Avkjlingskapasitet* EE-klasse EER* Oppvarmingskapasitet* Oppvarmingsytelse COP* Strmforbruk Strmstyrke. Nettspenning Luftkapasitet maksax. Avfukting maks. ** For rom opptil Kompressortype Kjletype Temperaturrekkevidde Viftehastighetsposisjoner Styniv Dimensjoner (b x h x d) Vekt Enhetsbeskyttelse Fjernkontroll Antibakterie 3M Aktivkullfilter SterionizerTM EVS*** Nominell sikringsstrm * ** ** I samsvar med EN 14511-2007 / Bruk som enkeltrr Fjerner fukt ved 27 C, 60 % RH Jf. kapittel B. + & - Ions / sec TM P 227 W 2700 A 2,62 W PH 227 2700 A 2,62 2700 C 2,61 kw A V/Hz/Ph m3 /t L/24h m 3 1,03 5 230 / 50 / 1 300 26 65-90 rotasjon 1,03 5 230 / 50 / 1 300 26 65-90 rotasjon R-410A / 650 16-27 3 40-51 436 x 745 x 390 31 IP 20 ja ja ja 1,0 * 109 ja 250V, T3,15A type/g C R-410A / 650 16-32 3 db (A) mm kg 40-51 436 x 745 x 390 30 IP 20 ja HAF filter + skjermfilter ja ja 1,0 * 10 9 ja 250V, T3,15A Miljopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyotoavtalen. Utstyret m repareres eller demonteres av fagpersonell med behrig opplring. Dette utstyret inneholder kjlemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor. Ikke slipp R410A i atmosfren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i strrelsesorden (GWP) = 1975. Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler nr det foreligger egnet anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler nr det gjelder muligheter for resirkulering. u 53 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i STERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN +41 61 337 26 51 tel: fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE 0800-9427646 tel: fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro. com 6 DANMARK Appliance A/S Gefionsvej 7 DK-3400 HILLERD tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAA PVG Espaa S.A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group. com FIN 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU +47 667 76 200 tel: fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 + 35 21 92 28 536 fax: email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna 110 26-800 Bialobrzegi +48 48 613 00 70 tel: fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d. o.o. Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.si TR TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg080519 man_px2xx_2.