TVÄTTMASKINENS HUVUDFUNKTIONER MODEL: MAXI 422 D MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D I H B C L P A START 5 0 90 75 A PÅ/AV-knapp B Display C Tillvalsknappar H Knapp för val av centrifugeringshastighet L Startknapp I Knapp för startfördröjning P Program- och temperaturvred ANVÄNDNING AV TVÄTTMASKINEN WASH CYCLE: (när du följer dessa anvisningar utför tvättmaskinen det inställda tvättprogrammet) 1. Öppna luckan (se avsnittet Användning av tvättmaskinen). 2. Lägg i tvättgodset i tvättrumman och tryck igen luckan ordentligt. Varning! Tvättmaskinen får inte överbelastas. Tvättning av plagg som drar åt sig mycket vatten t.ex. mattor rekommenderas ej.. Fyll på låglöddrande pulvertvättmedel och sköljmedel för automatiska tvättmaskiner i respektive delfack i tvättmedelsfacket (se avsnitt ANVÄNDNING AV TVÄTTMEDEL). 4. Skjut in tvättmedelsfacket. OBS! Dra inte ut det när tvättmaskinen är igång eftersom det då kan läcka ut vatten. 5. Tryck på PÅ/AV-knappen (A). 6. Välj önskat program och temperatur efter typen av textilier som ska tvättas genom att vrida på programvredet (P)(se TABELLER ÖVER PROGRAM). Tryck sedan på startknappen (L) för att starta maskinen. OBS! När du vrider på programvredet visar displayen automatiskt tvättiden i minuter för det valda tvättprogrammet samt symbolen som talar om i vilket läge tvättningen påbörjas. Symbolen visar aktuellt läge i tvättprogrammet och ändras således under tvättprogrammets förlopp. När tvättprogrammet är avslutat visas texten END på displayen. 7. Välj önskad centrifugeringshastighet genom att trycka på knappen (H) (se VARIABEL CENTRIFUGERINGSHASTIGHET). 8. Välj tillvalsfunktioner med knapparna (C)(se TILLVALSFUNKTIONER). De nedtryckta knapparna tänds och tiden som visas på displayen varierar beroende på de inställda funktionerna. 9. Tryck (om du så önskar) på knappen (I) (se KNAPP FÖR STARTFÖRDRÖJNING). 10.Tryck på knappen (L) för att starta maskinen. 11När tvättprogrammet är avslutat stänger du av tvättmaskinen genom att trycka på PÅ/AV-knappen (A). 12.Öppna luckan och ta ut tvättgodset. 1. Dra ut tvättmaskinens stickkontakt ur eluttaget med torra händer. 14. Stäng vattenkranen. FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ DISPLAYEN: På displayen kan du se tvättprogrammets förlopp. När tvättprogrammet är avslutat slocknar samtliga symboler och texten END visas. Maskinen kör förtvätt eller huvudtvätt. Maskinen sköljer. Maskinen centrifugerar. SM178 SE 1
START ANVÄNDNING AV TVÄTTMASKINEN PÅ/AV-KNAPP: Tryck på knappen för att slå på maskinen. Displayen tänds och visar tre blinkande streck om programvredet är i läget 0 (i annat fall visas tiden och funktionerna för det valda programmet). fig. 1 VARIABEL CENTRIFUGERINGSHASTIGHET: Det går att välja mellan olika centrifugeringshastigheter innan programmet startas. För att variera centrifugeringshastigheten trycker du bara på knappen (H) tills önskat värde erhålls (fig. 1). Om du vill utesluta centrifugeringen trycker du på knappen tills symbolen för centrifugering och texten 00 visas på displayen (fig. 2). fig. 2 OBS!. centrifugeringshastighet varierar mellan olika modeller och visas på tvättmaskinens display.. centrifugeringshastighet som kan väljas för varje enskilt program visas automatiskt på displayen när du väljer program. DISPLAY OCH TVÄTTID: När du väljer ett program med programvredet (P) visas centrifugeringshastigheten, tvättförloppet och tvättiden för det valda programmet på displayen. Tiden räknas ned på displayen och, när programmet är avslutat, visas texten END på displayen. Nu kan du öppna luckan och ta ut tvättgodset. OBS! I bomullsprogrammen visas bara ungefärlig tvättid på displayen eftersom den kan påverkas av olika faktorer som t.ex. vattentemperaturen och det ingående vattentrycket samt mängden tvättgods i tvättrumman. Under tvättningen ändras tiden som krävs för det inställda tvättprogrammet automatiskt av maskinens elektronik utifrån dessa faktorer, vilket ger maximal prestanda på kortast möjliga tid. KNAPP FÖR STARTFÖRDRÖJNING: Maskinen är utrustad med en funktion som gör det möjligt att fördröja starten av tvättprogrammet upp till 16 timmar. Vid varje tryck på knappen (I) visar displayen hur många timmar (från 1 till 16) det måste gå innan maskinen startar. Exempel: H. anger att maskinen startar om tre timmar. När du har tryckt på knappen (L) startar maskinen automatiskt enligt den inställda startfördröjningen. STARTKNAPP: När du har utfört alla moment som beskrivs i punkterna 1 till 10 i avsnittet TVÄTTPROGRAM startar du tvättmaskinen genom att trycka på denna knapp. Knappen tänds ca. 2- sekunder efter att den har tryckts ned för att visa att programmet har startat. 5 STOPP PÅ PROGRAMVREDET: 0 90 75 Tvättmaskinen stoppas med denna stoppfunktion. Om du skulle ångra dig och vill ha ett annat program eller om du vill fylla på mer tvätt i tvättrumman vrider du bara programvredet till läget STOPP (tre streck blinkar då på displayen) varpå startknappen släcks. Välj sedan önskat program med programvredet och tryck på STARTKNAPPEN. Varning! Denna funktion bör endast användas om det är absolut nödvändigt och om programmet som du vill avbryta inte har pågått i mer än tre minuter. Om du avbryter ett program måste du vänta ca. två minuter innan du kan öppna luckan. 2 SE SM178
TILLVALSFUNKTIONER Nedanstående knappar tänds när de trycks ned. Om du har tryckt på någon av knapparna av misstag eller om du ångrar dig trycker du bara på knappen igen för att välja bort tillvalsfunktionen. FÖRTVÄTT: Om du trycker på denna knapp kör maskinen en kort förtvätt på ca. 10 minuter på max. C. Denna funktion kan endast användas för BOMULLS- OCH SYNTETPROGRAMMEN samt programmet DAGLIG. Knappen tänds. FÖRLÄNGD TVÄTTID: Om du trycker på denna knapp tvättar maskinen på inställd temperatur men tvättiden förlängs. Knappen kan användas för BOMULLS- OCH SYNTETPROGRAMMEN. EXTRA SKÖLJNING: Tvättmaskinen är konstruerad för minimal vattenförbrukning. Om du bor i ett område med väldigt mjukt vatten eller om det är mycket lödder i sista sköljvattnet kan du trycka på denna knapp för att erhålla en extra sköljning. SKRYNKELSKYD: Om du trycker på denna knapp när tvättprogrammet är avslutat, roterar tvättrumman ytterligare trettio minuter och plaggen blir då mindre skrynkliga. När du väljer denna funktion reduceras centrifugeringshastigheten automatiskt. Funktionen går inte att använda för YLLE-programmet. OBS! Användning av tillvalsfunktioner beror på typen av tvättprogram. Om funktionen inte kan användas för ett visst program, går det inte att aktivera knappen (se TABELL ÖVER PROGRAM). PROGRAMTABELLER PROGRAMVRED TVÄTT- TEMPERAT UR SYMBOL TEXTIL TVÄTT MEDELS FACK CENTRI- FUGERINGS HASTIGHET AKTIVA KNAPPAR AUTOMATISK BOMULL 90 90 Mycket nedsmutsad vit bomullstextil med fläckar av organiska ämnen. BOMULL 75 BOMULL * 75 Motståndskraftiga och mycket nedsmutsade lakan, skjortor, bordslinne och handdukar Motståndskraftiga och normalt nedsmutsade skjortor, bordslinne och handdukar BOMULL Motståndskraftiga och normalt nedsmutsade vit och kulör textil BOMULL 0 Ömtålig och lätt ned smutsad kulör textil AKTIVERAD FUNKTION DEAKTIVERAD FUNKTION * Referensprogram för energiklassificering enligt standard EN 456 Tryck på start för att fortsätta programmet. Testprogram för ren ull. SM178 SE
PROGRAMTABELLER PROGRAMVRED TVÄTT- TEMPERAT UR SYMBOL TEXTIL TVÄTT MEDELS FACK CENTRI- FUGERINGS HASTIGHET AKTIVA KNAPPAR AUTOMATISK SYNTET Mycket nedsmutsad färgfast syntet SYNTET Ömtålig och lätt nedsmutsad kulör syntet SYNTET 0 Ömtålig och lätt nedsmutsad kulör syntet ÖMTÅLIGT Ömtålig bomull, viskos och ömtåliga blandade textiler 500 ÖMTÅLIGT 0 Ömtålig bomull, viskos och ömtåliga blandade textiler 500 YLLE Ylle som kan tvättas i tvättmaskin YLLE 0 Ylle som kan tvättas i tvättmaskin ÖMTÅLIGT YLLE KALLTVÄTT Siden och ömtåliga blandade textiler HANDTVÄTT Textilier som ska tvättas för hand KVICKTVÄTT 5 5 Kvicktvätt på ca. 5- minuter för lätt nedsmutsade textilier 2 DAGLIG TVÄTT Korttvätt för bomull och motståndskraftiga textilier som måste tvättas ofta 4 (+) DAGLIG TVÄTT Korttvätt för bomull och motståndskraftiga textilier som måste tvättas ofta 4 (+) SKÖLJNINGAR För att skölja och kyla av tvätten TÖMNING OCH CENTRIFUGERING Tömning och slutcentrifugering Tryck på start för att fortsätta programmet. Testprogram för ren ull. EASY LOGIC-TEKNIK Samtliga tvättprogram för BOMULL och SYNTET har förkortats för att minska tvättiden maximalt och samtidigt garantera goda tvättresultat. Den elektroniska tvättmaskinen är även utrustad med ett EASY LOGIC-system som automatiskt känner av tvättmängden. Maskinen kan med andra ord reglera den använda vattenmängden och anpassa tvättiden därefter. Detta resulterar i mindre vattenförbrukning och tid- och energibesparing. Om tvättmängden är mindre än den rekommenderade max. mängden (se tabellen över tekniska data) minskas vattenmängden med 2 l/kg tvättmängd. Vid halvlast eller mindre tvättmängd utesluter tvättmaskinen automatiskt en sköljning i förhållande till det som har programmerats. OBS! EASY LOGIC-funktionen är endast aktiv för tvättprogrammen BOMULL. 4 AKTIVERAD FUNKTION SE DEAKTIVERAD FUNKTION * Referensprogram för energiklassificering enligt standard EN 456 SM178
TEKNISKA DATA Mått:. rekommenderad tvättmängd: MODELLER Bredd cm: Höjd cm: Djup cm:. centrifugeringshastighet: (varv/min) Vattentryck:. elförbrukning/elanslutning se märkplåten MAXI 422 D 9.5 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 1200 MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D 55.0 55.0 5.0 6,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 4,0 Kg 4,0 Kg, Kg,0 Kg,0 Kg 2,5 Kg 1,5 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 100 10 10 min. 0.05 MPa - max. 1 MPa se märkplåten 5.0 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 100 NOTE SM178 SE 5
PESUKONEEN TÄRKEIMMÄT TOIMINNOT MALLIT: MAXI 422 D MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D I H B C L P A START 5 0 90 75 A Virtapainike B Näyttö C Lisätoimintojen painikkeet H Linkouksen valintapainike L Käynnistyspainike I Ajastinpainike P Ohjelmien ja lämpötilan valitsin PESUKONEEN KÄYTTÖ PESUJAKSO: (kun teet nämä toimenpiteet pesukone suorittaa valitun pesujakson) 1. Avaa luukku (katso pesukoneen käyttöä koskevaa kappaletta). 2. Laita pyykki rumpuun ja sulje luukku huolellisesti. Huomio: Älä täytä konetta liikaa. Älä pese koneessa vaatteita, jotka imevät paljon vettä, esimerkiksi mattoja.. Annostele pesuainelokeroon automaattipesukoneille tarkoitettua vähävaahtoista pesuainetta ja huuhteluainetta (katso kappaletta "PESUAINEIDEN KÄYTTÖ"). 4. Sulje pesuainelokerikko. Älä avaa sitä koneen toiminnan aikana, koska siitä saattaa valua vettä. 5. Paina virtapainiketta (A). 6. Käännä ohjelmanvalitsin (P) pestävälle pyykille sopivan ohjelman ja lämpötilan kohdalle (katso "OHJELMATAULUKOT") ja paina käynnistyspainiketta (7). Pesujakso alkaa. HUOMAA: Kun valitsinta on käännetty, näyttöön tulee automaattisesti valitun jakson kesto minuutteina ja symboli näyttää vaiheen, josta pesu alkaa. Symboli vaihtuu ohjelman aikana osoittaen käynnissä olevan vaiheen. Lopuksi näyttöön tulee END, joka osoittaa ohjelman päättymisen. 7. Valitse haluamasi linkousnopeus painamalla painiketta (H) (katso "LINKOUKSEN VALINTA"). 8. Valitse painikkeilla (C) haluamasi lisätoiminnot (katso "LISÄTOIMINNOT"). Painettujen painikkeiden merkkivalot syttyvät ja näytössä näkyvä aika muuttuu asetettujen toimintojen mukaan. 9. Paina painiketta (I), jos haluat käyttää sitä (katso "AJASTIN"). 10. Käynnistä pesujakso painikkeella (L). 11. Pesun päätyttyä sammuta pesukone painikkeella (A). 12. Avaa luukku ja ota pyykki koneesta. 1. Irrota pesukoneen pistoke pistorasiasta kuivin käsin. 14. Sulje vesihana. NÄYTÖN MERKKIEN SELITYS: Näytöstä näet valitsemasi ohjelman etenemisen. Pesujakson päättyessä kaikki symbolit sammuvat ja näyttöön tulee END. Kone suorittaa esipesua tai varsinaista pesua. Kone huuhtelee. Kone linkoaa. Tärkeimmät toiminnot 6 FI SM178
PESUKONEEN KÄYTTÖ VIRTAPAINIKE: Paina painiketta kun haluat kytkeä virran koneeseen. Näyttö syttyy ja siinä näkyy kolme vilkkuvaa viivaa, jos valitsin on asennossa "0" (muussa tapauksessa näyttöön tulevat valitun ohjelman kesto ja lisätoiminnot). fig. 1 LINKOUKSEN VALINTA: Voit valita jonkin useista linkoustavoista ennen ohjelman käynnistämistä. Linkousnopeutta muutetaan painamalla painiketta (H), kunnes näytössä näkyy haluamasi arvo (kuva 1). Jos haluat estää linkouksen, paina painiketta, kunnes näytössä näkyy linkouksen symboli ja "00" (kuva 2). fig. 2 HUOMAA: Suurin linkousnopeus vaihtelee mallista riippuen ja se näkyy koneen näytössä. Kun valitset pesuohjelman, näyttöön tulee automaattisesti ohjelman suurin valittavissa oleva linkousnopeus. NÄYTTÖ JA PESUJAKSON KESTO: Kun valitset ohjelman valitsimella (P), näyttöön tulee vastaava linkousnopeus, pesuvaihe sekä jakson kesto. Aika vähenee nollaan saakka ja ohjelman päättyessä näyttöön tulee END. Silloin voit ottaa pyykin koneesta. HUOMAA: Puuvillaohjelmissa näytössä aluksi näkyvä kesto on viitteellinen, koska siihen voivat vaikuttaa eri tekijät, kuten veden sisääntulolämpötila ja paine sekä koneen täyttömäärä. Koneen elektroninen järjestelmä muuttaa kestoa automaattisesti pesun aikana näiden tekijöiden mukaan saaden aikaan parhaan tuloksen lyhyimmässä ajassa. AJASTIN: Koneessa on toiminto, jonka avulla voit siirtää pesun käynnistymisen enintään 16 tuntia myöhemmäksi. Jokaisella painikkeen (I) painalluksella voit siirtää näytössä aikaa, 1... 16 tuntia, jonka kone odottaa ennen pesujakson aloittamista (Esim. H tarkoittaa, että pesu alkaa kolmen tunnin kuluttua). Kun olet painanut painiketta (L), pesukone odottaa asetetun tuntimäärän verran ja käynnistää sitten pesujakson automaattisesti. KÄYNNISTYSPAINIKE: START Kun olet tehnyt kappaleen "PESUJAKSO" kohdissa 1-10 kuvatut toimenpiteet, voit käynnistää pesujakson tällä painikkeella. Painikkeen merkkivalo syttyy 2 - sekuntia sen painamisen jälkeen osoittaen, että ohjelma on käynnistynyt. 5 OHJELMANVALITSIMEN STOP: 0 90 75 Stop-toiminto palauttaa koneen alkutilaan. Jos haluat jostain syystä muuttaa käynnissä olevaa pesuohjelmaa tai jos haluat lisätä pyykkiä koneeseen, vie valitsin asentoon STOP (näytössä vilkkuu kolme viivaa), käynnistyspainikkeen valo sammuu ja voit siirtää valitsimen uuden ohjelman kohdalle. Paina sitten uudelleen käynnistyspainiketta. HUOMIO!! Käytä tätä toimintoa vain silloin kun se on välttämätöntä ja kun ohjelma ei ole ollut käynnissä minuuttia kauemmin. Alkutilaan palauttamisen jälkeen on odotettava noin 2 minuuttia, jotta voit avata luukun. SM178 FI 7
LISÄTOIMINNOT Kun valitset jonkin näistä toiminnoista, sen merkkivalo syttyy. Jos huomaat valinneesi toiminnon vahingossa tai muutat mieltäsi, peruuta toiminto painamalla painiketta uudelleen. ESIPESU: Kun painat tätä painiketta, pesukone suorittaa lyhyen, noin 10 minuuttia kestävän esipesun korkeintaan º C lämpötilassa. Voit käyttää toimintoa ainoastaan ohjelmissa PUUVILLA, TEKOKUIDUT ja PÄIVITTÄISPESU. Painikkeen merkkivalo syttyy. TEHOPESU: Kun painat tätä painiketta, pesukone suorittaa asetetulla lämpötilalla pesun, joka kestää pitempään. Voit käyttää painiketta ohjelmissa PUUVILLA ja TEKOKUIDUT. LISÄHUUHTELU: Pesukone on valmistettu siten, että se kuluttaa mahdollisimman vähän vettä. Alueilla, joilla vesi on hyvin pehmeää, tai jos pyykkiin jää pesuaineläiskiä, voit suorittaa lisähuuhtelun painamalla tätä painiketta. RYPISTYMISEN ESTO: Jos painat tätä painiketta, pesujakson päätyttyä pesukone jatkaa pyykin pyörittämistä rummussa noin 0 minuutin ajan, estäen näin pyykin rypistymisen. Kun tämä toiminto on valittu linkousnopeus alenee automaattisesti. Toiminto ei ole aktiivinen ohjelmassa "VILLA". HUOMAA: Lisätoimintojen käyttö riippuu valitusta pesuohjelmasta, jos toiminto ei sovellu ohjelmaan, painike ei toimi (katso OHJELMATAULUKOT). OHJELMATAULUKKO OHJELMAN VALITSIN PESU- LÄMPÖTI LA SYMBOLI KUITUTYYPPI PESUAINE LOKEROT LINKOUSN OPEUS KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT PAINIKKEET AUTOMAATTINEN PUUVILLA 90 90 Hyvin likainen valkoinen puuvillapyykki, jossa orgaanisia tahroja PUUVILLA 75 PUUVILLA * 75 Hyvin likaiset, kestävät lakanat, paidat, pöytäliinat, pyyhkeet Normaalilikaiset, kestävät paidat, pöytäliinat ja pyyhkeet PUUVILLA Normaalilikaiset, kestävät valkoisetja värilliset kuidut PUUVILLA 0 Vähän likaiset värilliset arat kuidut TOIMINTO MAHDOLLINEN TOIMINTO EI MAHDOLLINEN * Viiteohjelma energialuokittelua varten normin EN 456 mukaisesti. Paina start ohjelman jatkamiseksi. Puhtaan uuden villan viiteohjelma. 8 FI SM178
OHJELMATAULUKKO OHJELMAN VALITSIN PESU- LÄMPÖTI LA SYMBOLI KUITUTYYPPI PESUAINE LOKEROT LINKOUSN OPEUS KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT PAINIKKEET AUTOMAATTINEN TEKOKUIDUT Hyvin likaiset tekokuidut, jotka eivät päästä väriä TEKOKUIDUT Vähän likaiset, värilliset, arat tekokuidut TEKOKUIDUT 0 Vähän likaiset, värilliset, arat tekokuidut ARAT KUIDUT Arat puuvilla-, viskoosi- ja sekoitekuidut 500 ARAT KUIDUT 0 Arat puuvilla-, viskoosi- ja sekoitekuidut 500 VILLA Konepesun kestävä villa VILLA 0 Konepesun kestävä villa ARAT KUIDUT VILLA KYLMÄ Silkki ja arat sekoitekuidut KÄSINPESU Käsinpestävät kuidut PIKAPESU 5 5 Pikapesu noin 5- minuutissa, vähän likaiselle pyykille 2 PÄIVITTÄIS PESU Lyhyt pesu usein pestäville puuvillakuiduille ja kestäville kuiduille 4 (+) PÄIVITTÄIS PESU Lyhyt pesu usein pestäville puuvillakuiduille ja kestäville kuiduille 4 (+) HUUHTELUT Pyykin huuhtelu ja raikastaminen TYHJENNYS JA LINKOUS Tyhjennys ja loppulinkous SM178 TOIMINTO MAHDOLLINEN TOIMINTO EI MAHDOLLINEN * Viiteohjelma energialuokittelua varten normin EN 456 mukaisesti. Paina start ohjelman jatkamiseksi. Puhtaan uuden villan viiteohjelma. "EASY LOGIC"-TEKNOLOGIA Kaikkia PUUVILLA- ja TEKOKUITU-ohjelmia on lyhennetty, jotta pesun kesto saadaan mahdollisimman lyhyeksi pesutuloksen kuitenkin pysyessä erinomaisena. Tämän lisäksi elektronisessa pesukoneessa on myös "EASY LOGIC" -järjestelmä, joka tunnistaa automaattisesti pyykin määrän ja säätää käytettävän veden määrän sen mukaan lyhentäen suhteessa pesun kestoa. Näin säästät vettä, aikaa ja sähköä. Jos pyykkiä on suositeltua määrää vähemmän (katso teknisiä tietoja), pesuun käytetään vähemmän vettä, 2 litraa pyykkikiloa kohti. Jos kone on täytetty puolilleen tai pyykkiä on vielä vähemmän, kone suorittaa automaattisesti yhden huuhtelukerran ohjelmoitua vähemmän. Huomaa: "EASY LOGIC"-toiminto on aktiivinen vain puuvillaohjelmissa. FI 9
TEKNISET TIEDOT Mitat: Suositeltu enimmäistäyttö: MALLI Leveys cm: Korkeus cm: Syvyys cm: linkous: (kierrosta/min) Veden paine: Enimmäiskulutus/sähköliitäntä katso arvokilpeä MAXI 422 D 9.5 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 1200 MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D 55.0 55.0 5.0 6,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 4,0 Kg 4,0 Kg, Kg,0 Kg,0 Kg 2,5 Kg 1,5 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 100 10 10 min. 0.05 MPa - max. 1 MPa katso arvokilpeä 5.0 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 100 NOTE 10 FI SM178
VASKEMASKINENS VIKTIGSTE FUNKSJONER MODELLER: MAXI 422 D MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D I H B C L P A START 5 0 90 75 A Tast PÅ/AV B Display C Taster for tilleggsfunksjoner H Tast for sentrifugering L Tast KJØR I Tast for forsinket start P Programvelger for valg av program og temperatur BRUK AV VASKEMASKINEN WASH CYCLE: (slik starter du en programmerte vaskesyklus). 1. Åpne vaskeluken (se avsnitt om vaskemaskinens bruk) 2. Legg tøyet i maskinen og lukk vaskeluken godt. OBS! Legg ikke for mye tøy i maskinen. Du bør ikke vaske tekstiler som absorberer mye vann, f. eks. tepper.. Hell vaskepulver med lav skumdanning og tøymykner for automatiske vaskemaskiner i de respektive skuffene (se avsnittet "BRUK AV VASKEMIDLER"). 4. Lukk vaskemiddelskuffen og pass på at den ikke åpnes mens vaskemaskinen er i gang, fordi det kan strømme ut vann. 5. Trykk PÅ-tasten (A). 6. Drei programvelgeren (P) på ønsket program og temperatur alt etter tøyets type (se: "PROGRAMTABELL"); trykk deretter tasten KJØR (L) og syklusen starter. N.B. Ved innstilling av programvelgeren viser displayet automatisk varigheten i minutter for valgt syklus og symbolet for fasen der vaskesyklusen starter. Symbolet varierer under utføringen av programmet og viser de ulike fasene i vaskeprosessen og teksten END ved avslutning av programmet. 7. Velg sentrifugeringshastighet med tast (H)(se "SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"). 8. Velg ønsket funksjon med tast (C) (se "TILLEGGSFUNKSJONER"). Tastene lyser når du trykker dem ned og tiden som vises på displayet varierer alt etter den valgte funksjon. 9. Trykk ved behov tast (I) (se "FORSINKET START"). 10.Trykk tast (L) for å starte vaskesyklusen. 11. Når vasken er avsluttet trykk PÅ/AV-tasten (A) for å slå av vaskemaskinen. 12. Åpne vaskeluken og ta ut tøyet. 1. Trekk stikkontakten ut av støpselet (med tørre hender!) 14. Steng kranen for vannforsyning til vaskemaskinen. FORKLARING AV SYMBOLENE PÅ DISPLAYET: På displayet kan du følge med i vaskeprogrammets forløp. Når vaskesyklusen er avsluttet slukkes alle symbolene og displayet viser END. Maskinen utfører forvask eller hovedvask Maskinen utfører skylling Maskinen utfører sentrifugering NO 11 SM178
START BRUK AV VASKEMASKINEN PÅ/AV- TAST: Trykk tasten for å starte maskinen. Displayet lyser og viser tre blinkende streker hvis programvelgeren står på "0" eller varighet og funksjoner for det valgte programmet. PÅ/AV- TAST: fig. 1 Maskinen har mange forskjellige sentrifugeringsmuligheter som kan velges før programmet startes. For endring av sentrifugeringshastigheten trykk tast (H) til ønsket verdi (fig. 1); dersom sentrifugeringen skal utelukkes trykk tasten til displayet viser sentrifugeringssymbolet og teksten "00" (fig. 2). fig. 2 N.B. Maks. sentrifugeringshastighet varierer alt etter maskinmodell og vises på maskinens display. Den høyeste velgbare hastigheten for hvert program lyser automatisk ved valg av ønsket program. DISPLAY OG VARIGHET FOR VASKESYKLUSEN: For hvert program som velges med programvelgeren (P) viser displayet tilsvarende sentrifugeringshastighet, vaskefasene og syklusens varighet; varigheten reduseres til 0 når programmet er avsluttet, og displayet viser "END". Nå er det mulig å ta ut tøyet. N.B. I programmene "Bomull" er vaskesyklusens varighet som vises først på displayet kun retningsvisende. Den kan påvirkes av diverse faktorer som vanntemperatur og vanntrykk ved påfylling og tøymengde i trommelen. Under vaskeprosessen endrer maskinens elektroniske styresystem automatisk varigheten for den innstilte syklusen på grunnlag av disse faktorene, og dermed oppnås best mulig ytelse på minst mulig tid. FORSINKET START: Maskinen har en funksjon som gjør det mulig å forsinke vaskestarten inntil maks. 16 timer. Ved hvert trykk på tast (I) viser displayet timene fra 1...til 16 innen maskinen starter vaskesyklusen (for eksempel h betyr at vaskesyklusen starter om timer). Ved trykk på tast (L) venter maskinen det innstilte antall timer og starter så automatisk vaskesyklusen. STARTTAST: Når du er ferdig med innstillingene som er beskrevet i punktene 1 til 10 i avsnittet "VASKESYKLUS" trykkes starttasten og maskinen starter vaskesyklusen. Når tasten er trykket lyser den etter ca. 2- sekunder og viser at programmet er startet. "STOPP" PÅ PROGRAMVELGEREN: 5 0 90 75 Med funksjonen "Stopp" på programvelgeren kan vaskemaskinen tilbakestilles. Hvis du av en eller annen grunn ønsker å endre program under vasken eller du ønsker å legge mer tøy i trommelen er det tilstrekkelig å dreie programvelgeren på STOPP ( streker blinker på displayet) og tasten START slukkes. Drei deretter programvelgeren til ønsket program og trykk START. OBS! Denne funksjonen bør kun brukes hvis det er strengt nødvendig og kun hvis programmet har startet for mindre enn minutter siden. Etter en tilbakestilling må du vente i 2 minutter før vaskeluken kan åpnes. 12 NO SM178
TILLEGGSFUNKSJONER Tastene lyser når du trykker på dem. Hvis du merker at du har trykket på feil tast, trykk tasten en gang til for å annullere valget. Trykk rett tast på ny. FORVASK: Ved trykk på denne tasten får du en kort forvask med en temperatur på maks. º C og en varighet på ca. 10 minutter. Funksjonen kan kun velges med programmene "BOMULL, SYNTETISK og DAILY". Tast lyser. ENERGISK VASK: Ved trykk på denne tasten vaskes tøyet med innstilt temperatur og lengre varighet. Tasten kan aktiveres i programmene "BOMULL" og "SYNTETISKE TEKSTILER". EKSTRA SKYLLEOMGANG: Vaskemaskinen er konstruert for å bruke minst mulig vann. I områder med svært bløtt vann eller dersom man oppdager vaskemiddelrester på tøyet når det er ferdigvasket trykkes denne tasten for en ekstra skylleomgang. ANTIKRØLL: Dersom du trykker på denne knappen og vaskeprogrammet er ferdig, roterer trommelen ytterligere tretti minutter og tøyet blir da mindre krøllete. Når du velger denne funksjonen reduseres sentrifugehastigheten automatisk. Funksjonen kan ikke brukes til ULL-programmet. N.B. Tilleggsprogrammene gjelder kun i forbindelse med den innstilte programtypen. Hvis funksjonen ikke gjelder for programmet kan den heller ikke velges (se PROGRAMTABELL). PROGRAMMETABELLER PROGRAMBRYTER VASKETEMPE- RATUR SYMBOL TØI VASKEMID- SENTRIFU- DELSKUFFER GEHASTIGHET AKTIVERTE KNAPPER AUTOMATISK BOMULL 90 90 Veldig skitten hvitt bomullstøy med organiske flekker. BOMULL 75 75 Laken, skjorter, duker, håndklær av slitesterke tekstiler som er veldig skitne BOMULL* Skjorter, duker, håndklær av slitesterke tekstiler som er vanlig skitne. BOMULL Hvitt og kulørt slitesterkt tøy som er veldig skittent BOMULL 0 Delikat kulørt tøy som er lite skittent. AKTIVERT FUNKSJON IKKE AKTIVERT FUNKSJON * Referanseprogram till energiklassifisering i henhold til standarden EN 456 Trykk på start for å fortsette programmet. Testprogram for ren ull. SM178 NO 1
PROGRAMMETABELLER PROGRAMBRYTER VASKETEMPE- RATUR SYMBOL TØI VASKEMID- SENTRIFU- DELSKUFFER GEHASTIGHET AKTIVERTE KNAPPER AUTOMATISK SYNTETISK Fargeekte syntetisk tøy som er veldig skittent. SYNTETISK Delikat kulørt syntetisk tøy som er lite skittent. SYNTETISK 0 Delikat kulørt syntetisk tøy som er lite skittent. DELIKATE Delikat bomull, viskose og delikate blandede tekstiler 500 DELIKATE 0 Delikat bomull, viskose og delikate blandede tekstiler 500 ULL Ull som kan vaskes i vaskemaskin ULL 0 Ull som kan vaskes i vaskemaskin DELIKATE ULL KALD Ull, silke og delikate blandede tekstiler som kan vaskes i vaskemaskin HÅNDVASK Tekstiler som skal vaskes for hånd. HURTIGVASK 5 5 Hurtigvask som varer ca. 5- minutter for tøy som er lite skittent. 2 DAGLIG VASK Kort vask for bomull og slitesterke tekstiler som må vaskes ofte. 4 (+) DAGLIG VASK Kort vask for bomull og slitesterke tekstiler som må vaskes ofte. 4 (+) SKYLLINGER For å skylle og friske opp tøyet. TØMMING OG SENTRIFUGERING Tømming og sluttsentrifugering 14 AKTIVERT FUNKSJON NO IKKE AKTIVERT FUNKSJON * Referanseprogram till energiklassifisering i henhold til standarden EN 456 Trykk på start for å fortsette programmet. Testprogram for ren ull. EASY LOGIC SYSTEM Alle vaskeprogrammene BOMULL og SYNTETISK har blitt forkortet for å redusere vasketiden til et minimum og fremdeles garantere god ytelse. I tillegg er den elektroniske vaskemaskinen utstyrt med EASY LOGIC systemet som gjenkjenner automatisk tøymengden som har blitt lagt i maskinen. Maskinen er i stand til å regulere vannmengden som skal brukes til vasken og tilpasser deretter vasketiden og på denne måten sparer du vann, tid og strøm. Når tøymengden er mindre enn maks. anbefalt last (se tabellen over tekniske karakteristikker), reduseres vannmengden med 2 liter pr. kg med mindre tøy. Dersom maskinen er halvfull eller mindre, skyller maskinen automatisk én gang mindre i forhold til det som er programmert. NB. EASY LOGIC funksjonen er kun aktivert for bomullsprogrammene. SM178
TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Mål: Maks. anbefalt last: MODELLER Bredde cm: Høyde cm: Dybde cm: Maks. sentrifugehastighet: (o/min) Vanntrykk: Maks. strømforbruk/elektrisk tilkopling MAXI 422 D 9.5 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 1200 MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D 55.0 55.0 5.0 6,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 4,0 Kg 4,0 Kg, Kg,0 Kg,0 Kg 2,5 Kg 1,5 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 100 10 10 min. 0.05 MPa - max. 1 MPa se merkeplaten 5.0 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 100 NOTE SM178 NO 15
VASKEMASKINENS HOVEDFUNKTIONER MODELLER: MAXI 422 D MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D I H B C L P A START 5 0 90 75 A Start/Stop-knap B Display C Valgfri funktionsknapper H Valgknap for centrifugering L Startknap I Trykknap for udsat start P Valgknap for program og temperatur ANVENDELSE AF VASKEMASKINEN WASH CYCLE: (Følg nedenstående instruktioner, og vaskemaskinen udfører den udvalgte vaskecyklus) 1. Luk lugen op (se afsnittet angående brug af vaskemaskinen). 2. Fyld vasketøjet i tromlen og luk lugen omhyggeligt ADVARSEL: Overbelast ikke maskinen. Det er ikke tilrådeligt at vaske ting, der absorberer for store mængder vand som f.eks. tæpper.. Hæld et lavtskummende vaskemiddel og blødgøringsmiddel, som egner sig for automatiske vaskemaskiner, i de respektive rum i vaskemiddelskuffen (se afsnittet "BRUG AF VASKEMIDLER"). 4. Luk vaskemiddelskuffen igen. Skuffen må ikke åbnes, mens maskinen kører, da dette vil kunne forårsage vandspild. 5. Tryk på Start/Stop-knappen (A). 6. Drej på programknappen (P) for at vælge det ønskede program og temperatur i henhold til den type tøj, der skal vaskes (se "PROGRAMTABELLER"), tryk derefter på startknappen (L), og vaskecyklus går i gang. OBS: Når programknappen indstilles, fremkommer længden af vaskecyklus i minutter automatisk på display, ligesom symbolet for den vaskefase, hvormed programmet starter. Dette symbol varierer under udførelsen af vaskeprogrammet, som indikation af hvilken vaskefase, der er i gang, og slutter med skriften END som tegn på, at programmet er færdigt. 7. Vælg den ønskede centrifugeringshastighed ved at trykke på knappen (H) (se "VARIABEL CENTRIFUGERING"). 8. Tryk på knapperne (C) med de ønskede funktioner (se "VALGFRI FUNKTIONER"). De udvalgte knapper vil tænde, og den tid, der vises på display, vil variere i henhold til de udvalgte funktioner. 9. Tryk på knappen (I), hvis ønsket (se "UDSAT START") 10.Tryk på knappen (L) for at starte vaskecyklus. 11.Efter endt vask trykkes på Start/Stop-knappen (A) for at slukke for vaskemaskinen. 12.Luk lugen op og tag vasketøjet ud. 1. Med tørre hænder tages vaskemaskinens stik ud af stikkontakten. 14. Luk for vandhanen. FORKLARING AF SYMBOLER PÅ DISPLAY: På display er det muligt at kontrollere, hvor langt det udvalgte program er nået. Efter endt vaskecyklus vil alle symbolerne slukke, og skriften "END" fremkommer. Maskinen er i gang med at forvaske eller udføre hovedvasken Maskinen er i gang med at skylle Maskinen er i gang med at centrifugere 16 DK SM178
ANVENDELSE AF VASKEMASKINEN START/STOP-KNAP: Tryk på knappen for at tænde for vaskemaskinen. Display lyser og der fremkommer tre blinkende linier, hvis programknappen står på indstilling "0" (ellers fremkommer længde og funktion af det udvalgte program). fig. 1 VARIABEL CENTRIFUGERING: Vaskemaskinen har et stort udvalg af centrifugeringshastigheder, som kan vælges, inden vaskeprogrammet sættes i gang. Når man ønsker at ændre centrifugeringshastigheden, trykker man bare på knappen (H), indtil den ønskede hastighed opnås (fig. 1). Hvis man ønsker at udelukke centrifugering, trykker man på knappen, indtil symbolet for centrifugering og skriften "00" forefindes på display(fig. 2). fig. 2 OBS: Den højeste centrifugeringshastighedvil variere i henhold til modellen og fremvises af display på maskinen. Den højeste centrifugeringshastighed, som kan vælges for det enkelte vaskeprogram, er den som lyser automatisk, når vaskeprogrammet vælges. DISPLAY OG LÆNGDE AF VASKECYKLUS: Hver gang et program udvælges med knappen (P), fremkommer på display den tilsvarende centrifugeringshastighed, vaskefasen og længden af cyklus; denne tidsangivelse vil gradvist reduceres til "0", efterhånden som cyklus skrider frem, og når programmet er færdigt, vil der stå "END" på display. Derefter er det muligt at tage vasketøjet ud af maskinen. 5 OBS: Ved programmerne "Bomuld" er den længde af vaskecyklus, som først angives, rent vejledende, da denne påvirkes af forskellige faktorer, såsom: temperatur og tilførselstryk af vandet og mængden af vasketøj i tromlen. Under vaskecyklus vil maskinens elektronik automatisk regulere tiden, som er nødvendig i henhold til disse faktorer, således at der opnås de bedste vaskeresultater på mindst mulig tid. UDSAT START: Maskinen er udstyret med funktionen "udsat start", som gør det muligt at programmere vaskemaskinen til at starte vaskecyklus op til 16 timer senere. Ved hvert tryk på knappen (I) fremkommer på display antallet af timer fra 1 til 16, som der vil gå, inden maskinen begynder på vaskecyklus (f.eks. H. betyder, at vaskecyklus går i gang om tre timer). Efter at man har trykket på knappen (L), vil vaskemaskinen vente, til antallet af timer er udløbet, og så starte vaskecyklus automatisk. STARTKNAP: Efter at have udført alle operationerne, som beskrevet under punkt 1 til 10 i afsnittet START "VASKECYKLUS", trykker man på denne knap for at starte vaskecyklus af maskinen. Når knappen er trykket ind, vil der gå ca. 2- sekunder, inden den tænder som tegn på, at programmet er gået i gang. "STOP" PÅ PROGRAMKNAP: 0 90 75 Stopfunktionen nulstiller vaskemaskinen. Hvis man skulle ønske at ændre vaskeprogrammet eller komme mere vasketøj i maskinen under vaskecyklusen, skal man blot stille programknappen på positionen "STOP" (tre linier vil blinke på display), og knappen "START" slukker. Derefter indstiller man programknappen på det nye program og trykker på knappen "START". ADVARSEL: Man bør kun benytte denne funktion, hvis det er strengt nødvendigt, og kun hvis programmet, der skal ændres, ikke har kørt i mere end minutter. Inden man åbner lugen efter en nulstilling (reset), skal man vente 2 minutter, til lukkemekanismen udløses. SM178 DK 17
VALGFRIE FUNKTIONER Når man trykker på én af knapperne, vist nedenfor, vil denne tænde. Hvis man ved en fejl har trykket på en knap, eller hvis man har skiftet mening, skal man trykke på knappen igen for at fjerne valgmuligheden. FORVASK: Ved tryk på denne knap udfører maskinen en kort forvask med en temperatur på højst C, som varer ca. 10 min. Denne funktion kan kun benyttes på programmerne "BOMULD", "SYNTETISK" og "DAGLIGT". Knap tændes. ENERGISK VASK: Ved tryk på denne knap udfører maskinen en vask med forudbestemt temperatur, som varer længere. Denne knap kan bruges på programmerne "BOMULD" og "SYNTETISK". EKSTRA SKYLNING: Vaskemaskinen er konstrueret til at reducere vandforbruget til minimum. I områder med meget blødt vand, eller hvis der forefindes rester af vaskemidler efter endt vaskecyklus, skal man trykke på denne knap for at tilføje endnu en skylning til programmet. ANTIKRØL: Ved tryk på denne knap vil vasketøjet i maskinen efter endt vaskecyklus blive ved med køre rundt i endnu 0 minutter for derved at reducere krølning. Når denne funktion er aktiveret, vil centrifugeringen automatisk blive reduceret. Denne funktion kan ikke aktiveres på programmet for "ULD". OBS: Brugen af de valgfrie funktioner afhænger af, hvilket program, der er udvalgt. Så hvis vaskeprogrammet ikke omfatter denne funktion, kan knappen ikke aktiveres (se "PROGRAMOVERSIGT"). PROGRAMTABELLER PROGRAM- KNAP VASKE- TEMP SYMBOL STOFTYPE RUM TIL CENTRIFU- VASKEMIDDEL GERINGS- HASTIGHED TILKOBLEDE KNAPPER AUTOMATISK BOMULD 90 90 Meget snavset hvidt bomuld, med organiske pletter BOMULD 75 75 Lagener, skjorter, duge, håndklæder, farveægte og meget snavsede BOMULD* Skjorter, duge, håndklæder, farveægte og normalt snavsede BOMULD Hvid og broget vask, farveægte og meget snavset BOMULD 0 Sart broget vask, let snavset FUNKTION TILKOBLET FUNKTION FRAKOBLET * Referenceprogram for energi klassifikationsformål i henhold til standard EN 456 Tryk på start-knappen for at gå videre med programmet Standard program for ren uld. 18 DK SM178
PROGRAMTABELLER PROGRAM- KNAP VASKE- TEMP SYMBOL STOFTYPE RUM TIL CENTRIFU- VASKEMIDDEL GERINGS- HASTIGHED TILKOBLEDE KNAPPER AUTOMATISK SYNTETISK Farveægte syntetisk vask, meget snavset SYNTETISK Sart broget syntetisk vask, let snavset SYNTETISK 0 Sart broget syntetisk vask, let snavset FINVASK Sart bomuld, viskose og sarte blandede fibre 500 FINVASK 0 Sart bomuld, viskose og sarte blandede fibre 500 ULD Uld, der kan maskinvaskes ULD 0 Uld, der kan maskinvaskes FINVASK ULD KOLD Silke og sarte blandede fibre HÅNDVASK Stoffer, som skal håndvaskes HURTIG VASK DAGLIG VASK DAGLIG VASK 5 5 Hurtig vask på ca. 5- minutter, for let snavsede stoffer Kort vaskecyklus for stoffer i bomuld og robuste fibre, som skal vaskes ofte. Kort vaskecyklus for stoffer i bomuld og robuste fibre, som skal vaskes ofte. 2 4 (+) 4 (+) SKYLNINGER Skylning af vasketøj UDTØMNING OG CENTRIFUGERING Udtømning af vand og sidste centrifugering "EASY LOGIC" TEKNOLOGI Alle programmerne til BOMULD og SYNTETISK er blevet forkortede, således at vasketiden reduceres mest muligt samtidig med, at de bedst mulige resultater opnås. Men herudover er den elektroniske vaskemaskine udstyret med et "EASY LOGIC" system, som automatisk aflæser mængden af vasketøj i maskinen og derefter beregner, hvor mange liter vand der skal benyttes, og reducerer vasketiden i henhold hertil, således at der opnås en besparelse af vand, tid og energi. I det tilfælde at mængden af vasketøj er mindre end den anbefalede max. mængde (se tabellen over tekniske data), vil den vandmængde, som benyttes under vasken, blive reduceret med 2 liter for hvert kg. mindre vasketøj. I tilfælde af halv fyldning eller mindre vil maskinen automatisk udføre en skylning mindre end programmeret. OBS: "EASY LOGIC " funktionen er kun gældende for bomuldsprogrammerne. SM178 FUNKTION TILKOBLET FUNKTION FRAKOBLET * Referenceprogram for energi klassifikationsformål i henhold til standard EN 456 Tryk på start-knappen for at gå videre med programmet Standard program for ren uld. DK 19
MAIN FUNCTIONS OF THE WASHING MACHINE MODEL: MAXI 422 D MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D I H B C L P A START 5 0 90 75 A On/Off button B Display C Optional function buttons H Spin selector button L Start button I Delayed start button P Programme and temperature knob USING THE WASHING MACHINE WASH CYCLE: (follow these instructions and the washing machine will run the selected wash cycle) 1. Open the door (see paragraph Using the washing machine ). 2. Load the washing in the drum and close the door securely. Warning: Do not overload the washing machine. It is not advisable to wash items that absorb large quantities of water such as carpets.. Add a low-suds detergent and softener designed for automatic washing machines in the respective compartments of the detergent dispenser (see chapter USE OF DETERGENTS ). 4. Close the detergent drawer. Do not open the drawer while the machine is working as this may cause water to spill out. 5. Press the On/Off button (A). 6. Rotate the programmer knob (P) to select the required program and temperature according to the type of fabric to wash (see: PROGRAM TABLES ), then press the start button (L) and the cycle will start. N.B. Once the programmer knob has been set, the display will automatically show the duration of the selected cycle in minutes, together with the symbol corresponding to the phase at which the wash cycle will start. As the program is being executed, this symbol will change to indicate the current wash phase. On completion of the wash program, the word END will be displayed. 7. Select the required spin speed by pressing button (H) (see VARIABLE SPIN ). 8. Select the (C) buttons with the functions required (see OPTIONAL FUNCTIONS ). The buttons pressed will light-up, and the time indicated on the display will vary according to the functions selected. 9. Press button (I) if required (see DELAYED START ). 10.Press button (L) to start the wash cycle. 11.At the end of the wash, press the On/Off button (A) to switch off the washing machine. 12.Open the door and remove the washing. 1.With dry hands, unplug the washing machine from the mains supply. 14.Close the water feed valve. DISPLAY SYMBOLS: The display can be used to monitor the progress of the selected wash program. At the end of the wash cycle, all the symbols will disappear and the word END will appear. The washing machine is effecting the pre-wash or main wash. The washing machine is effecting the rinse cycle. The washing machine is effecting the spin cycle. GB 21 SM178
TEKNISKE DATA MODELLER Bredde cm. Dimensioner: Højde cm. Dybde cm.. læs anbefalet:. centrifugering: (omdrej./min) Vandtryk:. strømforbrug/elektrisk tilslutning MAXI 422 D 9.5 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 1200 MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D 55.0 55.0 5.0 6,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 4,0 Kg 4,0 Kg, Kg,0 Kg,0 Kg 2,5 Kg 1,5 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 100 10 10 min. 0.05 MPa - max. 1 MPa se mærkeplade 5.0 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 100 NOTE 20 DK SM178
START USING THE WASHING MACHINE ON/OFF BUTTON: Press the button to switch on the washing machine. The display will light up and three flashing lines will appear if the programmer knob is in position "0" (otherwise, the duration of the selected program and functions will appear). VARIABLE SPIN: fig. 1 The machine offers a wide selection of spin speeds that can be selected before starting the wash program. To change the spin speed, simply press button (H) until the value required is displayed; (fig. 1). If the spin is to be excluded, press the button until the spin symbol itself appears on the display together with "00" (fig. 2). fig. 2 NB. the maximum spin speed will vary according to the model and is indicated on the washing machine display. The maximum spin speed that can be selected for each program is that indicated automatically when the wash program is selected. DISPLAY AND DURATION OF THE WASH CYCLE: At each program position selected with knob (P), the display will indicate the corresponding spin speed, the wash phase and the cycle duration time. The time display will reduce as the cycle progresses to arrive at zero on completion of the program. At this point, the word END will appear on the display. The washing can now be removed from the machine. N.B. In the Cotton programs, the duration of the wash cycle initially displayed is purely indicative, in that it can be influenced by a number of factors such as: temperature and pressure of the feed water and the quantity of washing in the drum. During the wash, the machine s electronics will automatically modify the time necessary to complete the selected wash on the basis on these factors. This will produce the best wash performance in the shortest time period. DELAYED START: The washing machine is equipped with a function that allows the start of the wash to be delayed for up to a maximum of 16 hours. Each time button (I) is pressed, the number of hours from 1 to 16 that the washing machine will wait until starting the wash cycle is displayed (e.g. H. indicates that the wash cycle will start in three hours time). Once button (L) has been pressed, the washing machine will automatically start the wash cycle after the number of hours set. START BUTTON: After all the operations described in points 1 to 10 of paragraph "WASH CYCLE have been carried out, pressing this button will start the wash cycle. When the button is pressed, it will light up after approximately 2 - seconds to indicate that the wash program has started. PROGRAMMER KNOB STOP : 5 0 90 75 The stop function resets the washing machine. If, for any reason, you want to change the wash program or add more washing to the load during the wash cycle, simply place the programmer knob in position STOP ( lines will flash on the display and the START button light will go out). Then re-position the knob on the new program and press the START button. Warning!! only use this function if strictly necessary and then only if the program to reset has not been running for more than minutes. Before opening the door after a reset, wait 2 minutes for the locking mechanism to release. 22 GB SM178
OPTIONAL FUNCTIONS If one of the following buttons is selected, it will light up. If a function button has been pressed by mistake or is no longer required, the option can be cancelled by simply re-pressing the button. PREWASH: Press this button to obtain a short prewash of maximum temperature C and approximately 10 minutes duration This function can only be used with "COTTON, SYNTHETIC and DAILY" programs. Button will light up. ENERGETIC WASH: When this button is pressed, the washing machine will run a wash cycle at the set temperature, though with a longer duration. The button is enabled for the COTTON, and SYNTHETIC programs. EXTRA RINSE: The washing machine has been designed to reduce water consumption to a minimum. In very soft water areas, or in the case where detergent residues are noticed at the end of the wash cycle, pressing this button will add one more rinse to the program. ANTI-CREASE: When this button is pressed, at the end of the wash cycle, the items loaded in the washing machine will continue to rotate for a further thirty minutes to reduce creasing. This function automatically reduces the spin. The function cannot be activated for the WOOL programme. NB. The use of this function depends on the type of program selected. Consequently, if the wash program does not include this function, the button cannot be enabled (see PROGRAM TABLE). PROGRAMME TABLES PROGRAMMER KNOB WASH TEMPE- RATURE SYMBOL FABRIC TYPE DISPENSER COMPARTMENTS SPINN SPEED BUTTONS ENABLED AUTOMATIC COTTON 90 90 Heavily soiled white cotton fabrics with organic stains. COTTON 75 75 Sheets, shirts, tablecloths, towels that are resistant and heavily soiled COTTON * For shirts, tablecloths, towels that are resistant and normally soiled COTTON White and coloured fabrics that are resistant and heavily soiled COTTON 0 Delicate coloured fabrics that are lightly soiled FUNCTION ENABLED FUNCTION DISABLED * Reference programme for energy classification purposes according to standard EN 456 Press start to continue the program Reference program for pure new wool. SM178 GB 2
PROGRAMME TABLES PROGRAMMER KNOB WASH TEMPE- RATURE SYMBOL FABRIC TYPE DISPENSER COMPARTMENTS SPINN SPEED BUTTONS ENABLED AUTOMATIC SYNTHETICS Colourfast synthetic fabrics that are heavily soiled SYNTHETICS Delicate coloured synthetic fabrics that are lightly soiled SYNTHETICS 0 Delicate coloured synthetic fabrics that are lightly soiled DELICATES Delicate cotton, viscous and mixed delicate fabrics 500 DELICATES 0 Delicate cotton, viscous and mixed delicate fabrics 500 WOOL Machine washable wool WOOL 0 Machine washable wool DELICATES WOOL COLD Machine washable wool, silk and delicate mixed fabrics HAND WASH Hand washable fabrics QUICK WASH DAILY WASH DAILY WASH 5 5 Quick wash of approximate duration 5- minutes for lightly soiled fabrics. Short wash for cotton and resistant fabrics requiring frequent washing Short wash for cotton and resistant fabrics requiring frequent washing 2 4 (+) 4 (+) RINSES To rinse and refresh the washing DRAIN AND SPIN Drain and final spin FUNCTION ENABLED FUNCTION DISABLED * Reference programme for energy classification purposes according to standard EN 456 Press start to continue the program Reference program for pure new wool. 24 GB "EASY LOGIC" TECHNOLOGY The electronic washing machine is fitted with an EASY LOGIC system that automatically recognises the quantity of washing loaded. The machine can thus regulate the amount of water to use for the wash and proportion the wash time accordingly, thus saving water, time and energy. In the case where the amount of washing is less than the maximum recommended load (see technical characteristics table), the quantity of water used for the wash will be reduced by 2 litres for each kg less of washing. In the case of a half-load or less, the machine will automatically carry out one rinse less than programmed. N.B. The EASY LOGIC function is only active for cotton programmes. SM178
TECHNICAL CHARACTERISTICS Dimensions: imum recommended load: MODEL Width cm.: Height cm.: Depth cm.:. spin: (rpm) Water pressure:. absorbed power/electrical connection MAXI 422 D 9.5 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 1200 MAXI 62 D WF 42 D MAXI 524 D MAXI 52 D 55.0 55.0 5.0 6,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 4,0 Kg 4,0 Kg, Kg,0 Kg,0 Kg 2,5 Kg 1,5 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 100 10 10 min. 0.05 MPa - max. 1 MPa see rating plate 5.0 5,0 Kg, Kg 2,5 Kg 1,0 Kg 100 NOTE SM178 GB 25
SM178 GB 26 NOTE
SM176 GB NOTE 27
NOTE 28 GB 46105907 SE FI NO DK GB Stampa TLF 19/05/2005 SM178/0