Elverk 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK Strømaggregat 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK Sähkögeneraattori 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK Generator 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK
SE 1. CE-CERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAATTI/CE CERTIFIKAT 2
SE Elverk 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK 2. Introduktion Denna manual skall anses som en del av apparaten och de ska alltid förvaras tillsammans. Om apparaten säljs, så skall manualen överlämnas till den nye ägaren. Förvara manualen på en för operatören lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick. Läs noga igenom hela manualen innan montering, start och användning av apparaten. Kontrollera och anlita den alltid om eventuellt tvivel uppstår beträffande driften av apparaten. 4. Användningsområde Elverket: - är avsett för drift av 1-fas 230 V/50 Hz strömförbrukare. - får ej kopplas ihop med andra elverk eller befintligt elnät. - är avsett för användning enligt instruktionerna i denna manual. Utrustning som är känslig för över- och/eller underspänning kan skadas om den kopplas till elverket. 5. Allmänna säkerhetsanvisningar Läs denna manual i sin helhet. Underlåtenhet att följa föreskrifterna i manualen kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. Avsikten med säkerhetssymbolerna är att göra användaren uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och dess förklaringar skall göra dig uppmärksam och förstående. Själva säkerhetsvarningen eliminerar EJ eventuell fara. Instruktionerna eller varningarna som ges är EJ någon ersättning för normala olycksförebyggande åtgärder. 5.1 Säkerhetssymboler OBS! Indikerar på en eventuell farlig situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i mindre eller måttlig skada. Symbolen kan även användas för att göra användaren uppmärksam på farlig användning som kan orsaka maskinskada. 3. Tekniska data Art nr 17909 17910 Modell: Elverk 2501 VA Pro Elverk 2501 VA Pro DK Motor: Misubishi GT 600 Misubishi GT 600 Cylinder: pcs 1 1 Varvtal: rpm 3000 3000 Bränsle: Blyfri bensin Blyfri bensin Tank volym: l 12 12 Driftstid vid 75% belastning: h 11,5 11,5 Motorolja: SAE 10-30 SAE 10-30 Volym motorolja: l 0.6 l 0.6 l Startmetod: Startsnöre Startsnöre Kylsystem (Engine/Generator): Luft/Luft Luft/Luft Generator: Asynkron Asynkron Effekt: VA 2500 2500 Spänning 1~ φ 1.0 / frekvens: V 230 / 50 Hz 230 / 50 Hz Max. ström 1~: A 11 11 Startström vid 20% spänningsfall: A 11,5 11,5 Ljudvolym LWA: db(a) 96 96 Ljudtryck 10m LPA: db(a) 68 68 Isolationsklass H H Kapslingsklass: IP IP 54 IP 54 Vikt: kg 45 45 Dimension mm 550 x 430 x 445 550 x 430 x 445 3
SE 4. Använd säkerhetsutrustning. Vid långvarig vistelse i närheten av elverket skall hörselskydd användas. Indikerar på en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i allvarlig olycka eller i värsta fall död. OBS! Var alltid riskmedveten. Låt inte din vana vid maskinen leda till att du nonchalerar dess risker. Spara manualen för framtida behov. ARBETSOMRÅDE 1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Skräpiga arbetsplatser och dåligt upplysta områden innebär risk för olyckor. 2. Använd inte elektriska maskinen i explosiva miljöer, t.ex. vid förekomst av brandfarlig vätska, gas eller damm. Elektriska maskiner avger gnistor som kan antända dammet eller ångorna. 3. Se till att barn och andra obehöriga hålls borta från arbetsområdet. PERSONLIG SÄKERHET 1. Låt aldrig någon använda maskinen om personen ej läst och förstått manualen med dess säkerhetsregler. 2. Var uppmärksam, se på det du arbetar med och använd sunt förnuft vid användning av maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av maskiner kan räcka för att du skall skadas allvarligt. 3. Tag bort inställningsnycklar och justerverktyg. Gör det till en vana att alltid kontrollera att inställningsnycklar och justerverktyg är borttagna från maskinen före start. En nyckel som sitter kvar på en roterande del av maskinen kan orsaka personskador. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN 1. Använd inte maskinen om start- och stoppbrytaren ej fungerar korrekt. Maskiner som inte kan kontrolleras med startknappen är farliga och skall repareras. 2. Dra av tändhatten från tändstiftet innan du gör någon justering, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. Sådan förebyggande säkerhetsåtgärd minskar risken för att maskinen startar oavsiktligt. 3. Förvara maskiner som inte används utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer. Maskinen är farlig i händerna på okunnig. 4. Sköt maskinen noggrant. 5. Låt alla skydd sitta på sin plats och håll dem i fungerande skick. 6. Överskrid inte maskinens maximala kapacitet. 7. Kontrollera att rörliga delar sitter korrekt på plats och inte kärvar, att inga delar är trasiga och att inget annat förhållande föreligger som kan påverka maskinens funktion. Skadad maskin skall repareras innan den används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta maskiner. 8. Använd endast tillbehör och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren för just din maskin. Tillbehör som är lämpliga för en maskin kan vara farliga på en annan maskin. 7. Elverkets konstruktion Elverket består i huvudsak av bensinmotorn, generatorn, elboxen samt ett skyddande ramverk. 7. 1 Generatorn Generatorn är av asynkrontyp och är kortslutningsäker, självmagnitiserande, kontaktlös samt mittpunktsjordad i 6. Översiktsbild 1. 2. 3. 4. 5. 1. Bränslekran 2. Tidräknare 3. Tanklock 4. Bränslemätare 5. Chokespak 6. Handtag magnapull 7. Strömbrytare för motor 8. Oljesticka 9. Eluttag 10. Avgassystem 11. Jordningsskruv 12. Luftfilter 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4
SE enlighet med VDE 0530. AC magnetisering med impulsgivarenhet av överslagsskyddad spänningsstabiliserad kondensator. Kopparlindningen i statorn är skyddad mot damm och stänk enligt IP 54. Uppfyller radiostörning klass N enligt VDE 0875 och reglerna i enlighet med DIN VDE 0879 del 1. Vid belastning så är frekvensen konstant medan spänningen sjunker något. 7. 2 Bensinmotorn Bensinmotorn är en luftkyld, fyrtakts, en-cylindrig motor med elektronisk tändning och horisontell vevaxel. Den är uttrustad med oljenivåvakt som förhindrar motorn att startas om oljenivån är för låg, eller stänger av motorn om nivån blir för låg under drift. Spärren kan också utlösas om elverket ej är placerat på ett horisontellt plant underlag. 7.3 Spänningsreglering Generatorn har en fast inbyggd spänningsreglering. Spänningen varierar inom tillåtna gränser med hjälp av motorns skiftande varvtal. Motorn varvtal hålls konstant inom ± 5% av gränsvärdet. Motorns varvtal får enbart justeras av auktoriserad verkstad. 7.4 Elektrisk anslutning Elverket är fabriksinställt för försörjning av individuella enheter i ett nätverk. Den neutrala ledaren är varken kopplad till chassit eller jorden. Koppling skall endast ske till elverkets eluttag. Vid användning av förlängningskablar får den totala impedansen inte överskrida 1.5Ω. Därmed blir högst tillåtna kabellängd: - 1.5 mm² - max. 60 m - 2.5 mm 2 - max. 100 m - 4.0 mm 2 - max. 165 m. Om förlängningskablar är kopplade till mer än ett eluttag halveras därmed den tillåtna ledningslängden överenstämmande med minst kvalitet H07RN-F i enlighet med DIN VDE 57282 Artikel 810. 7.5 Termoskydd Elverket är utrustat med termoskydd för statorns lindning. Om maximal temperatur överskrids, bryts tändningen och motorn stannar därmed. Motorn kan då bara startas upp då lindningnen svalnat. Före återstart måste orsaken till överhettningen åtgärdas: - rengör smutsiga kylfläktsintag och/eller kylflänsar, - undvik överbelastning beroende på för stort effektuttag samt - använd inte elverket då det utsätts för hög värme. 8. Särskilda säkerhetsregler och säkerhetsanordningar 8.1 Varningssymboler på elverket Följande varningssymboler finns på elverket: Brandfara, innehåller bensin, elda ej i närheten av elverket. 8.2 Särskilda risker vid arbete med elverk. a. Risk för förgiftning Elverkets avgaser är giftiga! Använd inte elverket i slutna rum med dålig ventilation. Även om elverket utrustas med ett extra avgasrör kan avgaser från motorn läcka ut; var därför noga med god ventilation. Användning i oventilerade rum är endast tillåtet när säkerhetsföreskrifterna följs strikt. b. Risk för brand och/eller explosion Hantera bränsle varsamt med hänsyn till brand och explosion. Använd en påfyllningstratt när du fyller på bränsle och fyll aldrig på tanken medan motor går. Säkerställ att bränslet inte kan läcka ut i marken. Använd inte elverket i den omedelbara närheten av brandfarliga eller explosiva ämnen. Ett eventuellt extra avgasrör får inte dras över, eller riktas mot, lättantändliga ämnen. Risk för brännskada Vid drift blir avgasrör och vissa komponenter i motorn varma. Rör dem ej och avvakta med service och underhåll tills de svalnat. Risk för elstöt Elverket är konstruerat i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Avlägsna inte några skyddsanordningar. Ta inte bort komponenter som skyddar den elektriska utrustningen. Använd inte tillbehör och reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Observera manualens säkerhetsföreskrifter för elektriska anslutningar. Felaktiga anslutningar medför livsfara. Använd hörselskydd när du vistas nära elverket en längre tid. Koppla ej ihop jord med nolla. Kontrollera att strömförbrukaren är hel innan den ansluts. 8.3 Skydd mot eventuell elstöt (DIN VDE 0100, T 551) Som standard och skyddsåtgärd är elverket mittpunktsjordat. Jorden är åtskild från både fas och nollan. Om elverket skall försörja ett litet elnät med ström, så får varken nolla eller fas vara ihopkopplade med jorden i detta elnät. För att bli av med statiskt elektricitet kan elverket jordas, exempelvis med ett jordspett. I annat fall, för att bibehålla säkerheten, skall en effektiv säkerhetsutrustning kopplas in. Om generatorn inte genererar någon kortslutningsström som en eventuell strömförbrukare behöver eller om den totala resistansen i ledningarna överstiger 1,5Ω så skall en, oberoende av utlösningsström och ledningslängd, RCD-strömbrytare kopplas in. Denna utrustning skall kopplas in av auktoriserad elektriker. 5
SE En RCD-strömbrytare skall kontrolleras av en auktoriserad elektriker så att den fungerar innan den används. 8.4 Skyddsanordningar: Skruvar förseglade med röd lack. Risk för allvarlig liv och personskada. Det är absolut förbjudet att skruva på någon förseglad skruv eller mutter. 9. Användnings- och handhavandeinstruktioner 9.1 Arbetsområde Elverket skall helst användas utomhus. Det garanterar bästa möjliga in- och utflöde av luft. En idealisk plats är en öppen plats minst 5 meter från närmsta byggnad. Inom detta område är det inte tillåtet att förvara brandfarliga eller explosiva ämnen, exempelvis bensin. Elverket ska ställas på ett hårt och plant underlag. Det kan eventuellt skyddas mot solljus med ett tak under förutsättning att luftflödet inte begränsas. 9.2 Användning i sluten lokal Kontrollera alltid med myndigheterna i ditt land vilka/ vilken regler och lagstiftning som gäller. För att förhindra förgiftning och överhettning så säkerställ att ett obehindrat in- och utflöde av frisk luft. Rummet måste vara torrt och rent. Inget brandfarligt eller explosivt ämne får finnas i lokalen. Avgasutflödet måste vara noggrant planerat för att förhindra koloxidförgiftning. Montering av ett flexibelt avgasrör som skall leda ut avgaserna måste vara monterad av en auktoriserad tekniker. 9.3 Anslutning av elektrisk utrustning Då en 1-fas 230V AC strömförbrukare startas, så förbrukar den mer ström under starten än vad som anges på dess typskylt. Hur mycket beror på vilken typ av strömförbrukare det är. Lampor, radiatorer och kokplattor har relativt låg startström, elhandverktyg med kolborstmotorer medelhög och kompressorer och övriga induktiva strömförbrukare hög. Hänsyn till detta skall tas då beräkning av hur strömförbrukningen är. Då en induktiv strömförbrukare ansluts så är en tumregel att dess kontinuerliga effekt ej får vara högre än 30% av elverkets maximala utgående effekt. OBS! Detta är en tumregel, avvikelser kan förekomma. Elverket beräknas kunna driva följande strömförbrukare: Glödlampor < 2500 W Borrmaskin < 1500 W Kokplatta < 2500 W Borrhammare < 1500 W Radiator < 2500 W Elhandcirkelsåg < 1200 W Frys < 280 W Vinkelslip < 1800 W TV < 400 W Vattenpump < 700 W Gräsklippare < 700 W Elsvets Rekommenderas ej OBS! Ovanstående tabell är beräknad på genomsnittlig strömförbrukning, avvikelser kan förekomma. Om flera strömförbrukare skall kopplas in, så koppla alltid in den strömförbrukare som kräver mest startström först. Överskrid inte den maximala uteffekten när du ska koppla strömförbrukare till elverket. Rådgör med en expert om du är osäker på elverkets kapacitet. 9.4 Förberedelse inför start a. Inspektera elverket och kontrollera att all komponenter är hela. Använd aldrig elverket om någon komponent är trasig. b. Kontrollera att ingen strömförbrukare är ansluten till elverket. c. Kontrollera motoroljenivån - Skruva ut oljestickan (8) och torka av den. - Sätt tillbaka oljestickan, men skruva inte fast den. - Tag ut och kontrollera oljenivån (21), fyll på olja om nivån är för låg. Använd 4-takts motorolja som möter eller överträffar kvalitetskraven i klass SG, SF. För användning vid alla temperaturer rekommenderas SAE 10W-30. OBS! Elverket levereras utan 0,6 l motorolja. 8. 21. d. Kontrollera luftfiltret Låt aldrig motorn gå utan luftfilter eftersom motorn då slits ut fortare. - Kontrollera att luftfiltret är rent och i funktionsdugligt skick. - Rengör eller byt ut filtret vid behov. e. Kontroll av bränslenivå och påfyllning av bränsle Använd enbart blyfri bensin 95 oktan. Låt inte smuts, damm eller vatten att komma in i tanken. - Kontrollera bränslenivån på bränslemätaren (4) och vid behov fyll på med nytt bränsle. - Kontrollera att tanklocket (3) är ordentligt fastsatt. - Kontrollera att tanken och bränsleslangarna är hela och inte läcker. 6
SE Överfyll inte, då motorn blir varm så värms bränslet upp och expanderar därmed. Lämna alltid några centimeters expansionsutrymme i tanken och sätt fast locket ordentligt efter fyllning Bränslet kan rinna över och antändas av den varma motorn om tillräckligt expansionsutrymme ej lämnas. Bensin är brandfarligt och under vissa omständigheter explosivt. Fyll bara tanken i en välventilerad miljö och med motorn avstängd. Rök inte vid påfyllning och på platser där bränsle förvaras. Säkerställ att flammor och gnistor inte kommer nära bränslet. Undvik att spilla bränsle när du tankar. Bensinångor och utspilld bensin kan ta eld. Om du spiller bensin, se till att allt torkas upp och att alla ångor försvunnit innan du startar motorn. Undvik kontakt med huden och undvik att inandas ångor. Förvara bensinen utom räckhåll från barn. 9.5 Start av motorn d. Ta tag i magnapullens handtag (12) med högerhanden. Ta vänsterhanden och greppa ramen. Dra försiktigt i handtaget tills kompressionsmotstånd känns. Ryck till med en jämn lagom snabb rörelse. Släpp in snöret omedelbart då motorn startar utan att släppa handtaget. Släpp inte handtaget förrän hela snöret blivit indraget i magnapullen. OBS! Magnapullen kan skadas om dragrörelsen är för häftig eller då snöret dras ut för långt. Då elverket är nytt eller då bensinen tagit slut vid drift så kan det behövas dras några gånger i magnapullhandtaget så att bensin pumpas in i förgasaren. e. För chokereglaget stegvis till läge Run medan motorn går. a. Ställ bränslekranen (1) i läge ON. f. Låt motorn gå någon minut innan strömförbrukarna kopplas in. Utrustning som är känslig för överspänning och underspänning kan skadas om den kopplas till ett elverk. Stopp av motorn 1. b. För choken till läge Choke OBS! Använd inte choken när motorn är varm eller när det är varmt i luften. c. Ställ motorns strömbrytare (7) i läge ON. För att stanna motorn: a. Stäng av alla strömförbrukare, och/eller avlägsna deras stickkontakter från elverkets eluttag. b. Tryck in motorns strömbrytare i läge OFF. c. Ställ bränslekranen i läge OFF. 7
SE hetskontroll utföras enligt VDE 0701. Kontrollera särskilt att den ekvipotentiella lindningsresistansen < 0.3Ω och att isoleringresistansen > 2 MΩ, samt säkerhetsanordningarnas funktioner. Bränsleblandningsjusterskruven och varvtalsregulatorn är förseglade med röd lack. Det är absolut förbjudet att utföra någon som helst justering eller underhållsarbete inom dessa områden eftersom det kan skada generatorn och strömförbrukaren. 10. Förvaring Vid långvarig förvaring krävs det följande åtgärder för att förhindra oxidation och avlagringar i motorn. a. Töm tanken, bränslekranen och förgasaren på bränsle och rengör dem. b. Lossa tändstiftet och häll i en matsked motorolja SAE 10W-40 i hålet där tändstiftet satt. Skruva tillbaks tändstiftet. c. Kontrollera att strömbrytaren är i läge OFF. Dra i magnapullen fem gånger. d. Dra ut magnapullen tills dess kompressionen känns, sluta dra. e. Rengör elverket. f. Förvara elverket i torrt välventilerat utrymme. Täck över elverket med ett skyddstäcke. g. Placera elverket stående i horisontellt läge. 11.2 Byte av motorolja Byte av motorolja genomförs bara när motorn är varm, i enlighet med instruktionerna för motoranvändning. a. Placera elverket på ett lätt lutande underlag mot ett uppsamlingsfat som placeras under oljepluggen. b. Skruva av oljestickan. c. Skruva av oljepluggen och töm ut motoroljan i uppsamlingsfatet. d. Skruva tillbaka oljepluggen och fyll på med ny motorolja upp till markeringen på oljestickan. e. Skruva tillbaka oljestickan 11. Service och underhåll Endast auktoriserad personal får utföra reparationer och service på den elektriska utrustningen. Personer som saknar behörighet får under inga omständigheter öppna eller reparera elboxen. Efter varje lagning eller service skall en säker- OBS! Utspilld motorolja måste omedelbart torkas upp. Den använda motoroljan skall lämnas till återvinning/destruktion och måste hanteras enligt gällande regelverk. 11.1 Underhåll Generatorn är konstruerad för att vara underhållsfri. Allt som behöver göras är att regelbundet avlägsna det damm och smuts som ofta fastnar på statorns kylflänsar samt generatorns kylluftintag. Motorn behöver följande service: Motorolja Luftrenare Varje gång det används Kontrollera x Efter 1 månad eller 20 driftstimmar Var 3:e månad eller var 50:e driftstimme Var 6:e månad eller var 100:e driftstimme Byt x x Kontrollera x Byt x (1) Tändstift Rengör x Tändstift Rengör x Bränsletank & bränsleslangar Kontrollera x Förgasarkopp Rengör x (1). Skall bytas oftare om elverket används i dammig miljö. Varje år eller var 300:e driftstimme 8
SE 11.3 Kontrollera och byt ut tändstift Risk för brännskada, ljuddämparen och vissa motordelar är mycket varma efter drift av elverket. Kontrollera att elverket har stannat, avvakta till dess det svalnat och avlägsna tändhatten från tändstiftet. Skruva av tändstiftet. Vid behov, rengör elektroden med en mässingsbor- ste; byt tändstiftet om det är skadat. Kontrollera elektrodgapet, skall vara 0,70 0,80 mm, justera det vid behov. Skruva i tändstiftet för hand så långt som möjligt och skruva sedan en halvt varv med tändstiftsnyckeln. Tändstiftet måste skruvas åt lagom hårt. Sitter det för löst kan det bli extremt varmt och skada motorn. Sätt fast tändhatten på tändstiftet. a. b. c. d. e. f. 11.4 Rengöring av luftfiltret g. Öppna luftfiltret och ta ut filterinsatsen. h. Tvätta filterinsatsen med varmt tvålvatten, skölj noga. Låt filterinsatsen att torka ordentligt. Droppa därefter några droppar ren motorolja på den och krama ut överflödig motorolja. Motorn kommer att ryka vid första starten om för mycket olja finns kvar i filterinsatsen. i. Byt luftfiltret om det är mycket smutsigt. 9
SE PROBLEMLÖSNING Problem Möjlig orsak Lösning Motorn startar inte. Motorn går ojämnt. 1. För lite olja eller så står elverket på en sluttning så att oljenivåvakten löst ut. 2. Det finns motorolja i brännkammaren på grund av att maskinen har lutat för mycket eller har vält. 3. Fel luft/bränsleblandning i förbränningskammaren. 4. Tändhatten har lossnat från tändstiftet. 5. Magnapullen är trasig. 1. Varvtalsregulatorn fungerar ej korrekt. 2. Luftfiltret är smutsigt. 3. Smuts i förgasaren. 1. Kontrollera oljenivån och fyll på olja vid behov eller ställ elverket på ett plant underlag. 2. Skruva av tändstiftet och drag 4 5 ggr i magnapullen. Rengör förgasaren och luftfiltret. 3. Rengör luftfiltret och skruva av tändstiftet och drag 4 5 ggr i magnapullen. Följ instruktionerna för kall eller varmstart. 4. Sätt på tändhatten. 5. Byt magnapull. 1. Lämna in motorn till en auktoriserad serviceverkstad. 2. Rengör luftfiltret. 3. Rengör förgasaren. Bränsle rinner ut vid tanklocket. För mycket bränsle i tanken. Töm ut lite bränsle och lämna kvar större expansionsutrymme i tanken. Generatorn producerar ingen eller för lite spänning. 1. Trasig kondensator. 2. Kortslutning i statorn. 3. Motorns varvtal är för lågt, eller så fungerar inte varvtalsregulatorn korrekt. 1. Byt ut kondensatorn. 2. Lämna in elverket till auktoriserad serviceverkstad. 3. Lämna in motorn till en auktoriserad serviceverkstad för att ställa in det nominella varvtalet till 3150 rpm, max 250 volt. Generatorns spänning är för hög. Motorns varvtal är för högt. Lämna in elverket till auktoriserad serviceverkstad som ställer in motorn på sitt nominella varvtal, men med en maximal spänning på 250 V. Generatorn blir för varm. Generatorn stannar, men kan startas igen när den svalnat. 1. För stor belastning. 2. Kylluftintaget och/eller kylflänsarna är smutsiga 3. Omgivningsluften är för hög. Generatorns överhettningsavbrytare har löst ut. 1. Koppla bort någon/några strömförbrukare. Gör en ny beräkning av belastningen. 2. Rengör kylluftintaget och kylflänsarna. 3. Elverket är konstruerat för att operera i max +40 C. Kontrollera att det får tillräcklig kylning. Rengör kylluftintaget och kylflänsarna, kontroller att generatorn får tillräckligt med kylning och att omgivningsluftens temperatur ej överstiger +40 C. Gör en ny beräkning av belastningen och koppla bort någon/några strömförbrukare. Under inga omständigheter får skruvar med röd markering röras. Detta kommer att ogiltigförklara alla garantikrav. Vid problem, kontakta tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad. Använd bara originalreservdelar vid byte. 12. Miljö Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. 10
NO Strømaggregat 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK 2. Innledning Denne bruksanvisningen skal anses som en del av apparatet, og de skal alltid oppbevares sammen. Dersom apparatet selges videre, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted for operatøren, og sørg for at den tas godt vare på. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før montering, start og bruk av apparatet. Slå alltid opp i den i tilfelle det skulle oppstå tvil om drift av apparatet. 4. Bruksområde Strømaggregatet: - er beregnet for drift av 1-fas 230 V/50 Hz strømforbrukere. - må ikke kobles sammen med andre strømaggregater eller eksisterende strømnett. - er beregnet for bruk i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Utstyr som er følsomt for over- og/eller underspenning kan skades om det kobles til strømaggregatet. 5. Generelle sikkerhetsanvisninger Les denne bruksanvisningen i sin helhet. Dersom du ikke følger forskriftene i denne, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre brukeren oppmerksom på mulige farer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene til disse skal gjøre deg oppmerksom og gi deg nødvendig informasjon. Selve sikkerhetsadvarselen eliminerer IKKE eventuell fare. Instruksjonene eller advarslene som gis, er IKKE noen erstatning for vanlige ulykkesforebyggende tiltak. 5.1 Sikkerhetssymboler OBS! Indikerer en eventuell farlig situasjon som, om den ikke unngås, vil resultere i mindre eller moderat skade. Symbolet kan også brukes for å gjøre operatøren oppmerksom på farlig bruk som kan forårsake maskinskade. 3. Tekniske data Art.nr. 17-909 17-910 Modell: Strømaggregat 2501 VA Pro Strømaggregat 2501 VA Pro DK Motor: Mitsubishi GT 600 Mitsubishi GT 600 Sylinder: stk. 1 1 Turtall: rpm 3000 3000 Drivstoff: Blyfri bensin Blyfri bensin Tankvolum: l 12 12 Driftstid ved 75 % belastning: h 11,5 11,5 Motorolje: SAE 10-30 SAE 10-30 Volum motorolje: l 0,6 l 0,6 l Startmetode: Startsnor Startsnor Kjølesystem (Motor/generator): Luft/Luft Luft/Luft Generator: Asynkron Asynkron Effekt: VA 2500 2500 Spenning 1~ φ 1.0 / frekvens: V 230 / 50 Hz 230 / 50 Hz Maks. strøm 1~: A 11 11 Startstrøm ved 20 % spenningsfall: A 11,5 11,5 Lydvolum LWA: db(a) 96 96 Lydtrykk 10m LPA: db(a) 68 68 Isolasjonsklasse: H H Beskyttelsesgrad: IP IP54 IP54 Vekt: kg 45 45 Dimensjon mm 550 x 430 x 445 550 x 430 x 445 11
NO Indikerer en potensielt farlig situasjon som, dersom den ikke unngås, vil resultere i en alvorlig ulykke som i verste fall kan ha dødelig utgang. OBS! Vær alltid risikobevisst. Selv om du er vant med maskinen, må du ikke overse risikoen forbundet med den. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. ARBEIDSOMRÅDE 1. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige arbeidsbenker og mørke områder innebærer risiko for ulykker. 2. Bruk ikke elektriske maskiner i eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst av brannfarlig væske, gass eller støv. Elektriske maskiner avgir gnister som kan antenne støvet eller dampene. 3. Se til at barn og andre uvedkommende holdes borte fra arbeidsområdet. PERSONLIG SIKKERHET 1. La aldri noen bruke maskinen dersom de ikke har lest og forstått bruksanvisningen med dens sikkerhetsregler. 2. Vær oppmerksom, se etter på det du arbeider med, og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektriske maskiner. Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet ved bruk av elektriske maskiner er alt som skal til for at du kan bli alvorlig skadet, 3. Fjern innstillingsnøkler og justeringsverktøy. Gjør det til en vane å alltid kontrollere at innstillingsnøkler og justeringsverktøy er fjernet fra maskinen før start. En nøkkel som sitter igjen på en roterende del av maskinen, kan forårsake personskade. 4. Bruk sikkerhetsutstyr. Ved langvarig opphold i nærheten av strømaggregatet skal det brukes hørselsvern. BRUK OG STELL AV MASKINEN 1. Bruk ikke maskinen dersom start- og stoppbryteren ikke virker som den skal. Maskiner som ikke kan kontrolleres med startknappen, er farlige og skal repareres. 2. Trekk tennplugghetten av tennpluggen før du foretar en justering, skifter tilbehør eller setter bort maskinen. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at maskinen starter utilsiktet. 3. Oppbevar maskiner som ikke brukes, utenfor rekkevidde for barn og andre uvedkommende personer. Maskinen er farlig i hendene på en ukyndig person. 4. Vedlikehold maskinen omhyggelig. 5. La alle beskyttelsesanordninger sitte på sin plass, og hold dem i fungerende stand. 6. Overskrid ikke maskinens maksimale kapasitet. 7. Kontroller at bevegelige deler sitter korrekt på plass og ikke går tregt, at ingen deler er i stykker, og at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke maskinens funksjon. En skadet maskin skal repareres før bruk. Mange ulykker er forårsaket av maskiner som er dårlig vedlikeholdt. 8. Bruk kun tilbehør og reservedeler som er anbefalt av produsenten for denne maskinen. Tilbehør beregnet for én maskin kan være farlige på en annen maskin. 7. Strømaggregatets konstruksjon Strømaggregatet består i hovedsak av bensinmotoren, generatoren, bryterboksen og et beskyttende rammeverk. 6. Oversiktsbilde 1. 2. 3. 4. 5. 1. Drivstoffkran 2. Timeteller 3. Tanklokk 4. Drivstoffmåler 5. Chokespak 6. Håndtak magnapull 7. Strømbryter for motor 8. Peilepinne 9. Strømuttak 10. Eksossystem 11. Jordingsskrue 12. Luftfilter 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 12
NO 7. 1 Generatoren Generatoren er av asynkrontype og er kortslutningssikker, selvmagnetiserende, kontaktløs samt midtpunktjordet i samsvar med VDE 0530. AC magnetisering med impulsgiverenhet av overslagsbeskyttet, spenningsstabilisert kondensator. Kobberviklingen i statoren er beskyttet mot støv og sprut i samsvar med IP54. Oppfyller radioforstyrrelse klasse N i samsvar med VDE 0875 og reglene i samsvar med DIN VDE 0879 del 1. Ved belastning er frekvensen konstant mens spenningen synker noe. 7. 2 Bensinmotoren Bensinmotoren er en luftkjølt, firetakts, ensylinders motor med elektronisk tenning og horisontal veivaksel. Den er utstyrt med oljenivåvakt som hindrer motoren fra å starte om oljenivået er for lavt, og slår av motoren om nivået blir for lavt under drift. Sperren kan også utløses om strømaggregatet ikke er plassert på et horisontalt, flatt underlag. 7.3 Spenningsregulering Generatoren har en fast innebygd spenningsregulering. Spenningen varierer innenfor tillatte grenser ved hjelp av motorens skiftende turtall. Motoren turtall holdes konstant innenfor ± 5 % av grenseverdien. Motorens turtall skal kun justeres av autorisert verksted. 7.4 Elektrisk tilkobling Strømaggregatet er fabrikkinnstilt for forsyning av individuelle enheter i et nettverk. Den nøytrale lederen er verken koblet til chassis eller jord. Kobling skal kun skje til strømaggregatets strømuttak. Ved bruk av skjøtekabler skal total impedans ikke overskride 1,5 Ω. Dermed blir største tillatte kabellengde: - 1,5 mm² - maks. 60 m - 2,5 mm 2 - maks. 100 m - 4,0 mm 2 - maks. 165 m. Dersom skjøtekabler er koblet til mer enn ett strømuttak, halveres dermed den tillatte ledningslengden i samsvar med minst kvalitet H07RN-F i henhold til med DIN VDE 57282 artikkel 810. 7.5 Termisk beskyttelse Strømaggregatet er utstyrt med termisk beskyttelse for statorens vikling. Dersom maksimal temperatur overskrides, brytes tenningen, og motoren stanser dermed. Motoren kan da kun startes opp når viklingen er avkjølt. Før gjenstart må årsaken til overopphetingen utbedres: - rengjør tilsmussede kjølevifteinntak og/eller kjøleribber, - unngå overbelastning som skyldes for stort effektuttak - bruk ikke strømaggregatet når det utsettes for høy varme. 8. Spesielle sikkerhetsregler og sikkerhetsanordninger 8.1 Varselsymboler på strømaggregatet Følgende varselsymboler finnes på strømaggregatet: Brannfare, inneholder bensin, bruk ikke åpen ild i nærheten av strømaggregatet. 8.2 Spesielle risikoer ved arbeid med strømaggregat a. Risiko for forgiftning Strømaggregatets avgasser er giftige! Bruk ikke strømaggregatet i lukkede rom med dårlig ventilasjon. Selv om strømaggregatet utstyres med et ekstra eksosrør, kan eksos fra motoren lekke ut; vær derfor nøye med god ventilasjon. Bruk i uventilerte rom er kun tillatt når sikkerhetsforskriftene nøye følges. b. Risiko for brann og/eller eksplosjon Håndter drivstoff varsomt med hensyn til brann og eksplosjon. Bruk en påfyllingstrakt når du fyller på drivstoff, og fyll aldri tanken mens motoren går. Sikre at drivstoffet ikke kan lekke ut på bakken. Bruk ikke strømaggregatet i umiddelbar nærhet av brannfarlige eller eksplosive stoffer. Et eventuelt ekstra eksosrør skal ikke trekkes over, eller rettes mot, lettantennelige stoffer. Risiko for brannskade Ved drift blir eksosrør og enkelte komponenter i motoren varme. Berør dem ikke, og vent med service og vedlikehold til de er avkjølt. Risiko for elektrisk støt Strømaggregatet er konstruert i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Fjern ingen beskyttelsesanordninger. Fjern ikke komponenter som beskytter det elektriske utstyret. Bruk ikke tilbehør og reservedeler som ikke er godkjent av produsenten. Iaktta bruksanvisningens sikkerhetsforskrifter for elektriske tilkoblinger. Feilaktige tilkoblinger medfører livsfare. Bruk hørselsvern når du oppholder deg nær strømaggregatet i lengre tid. Koble ikke sammen jord og null. Kontroller at strømforbrukeren er hel før den tilkobles. 8.3 Beskyttelse mot eventuelt elektrisk støt (DIN VDE 0100, T 551) Som standard og beskyttelsestiltak er strømaggregatet midtpunktsjordet. Jord er atskilt fra både fase og null. Om strømaggregatet skal forsyne et lite strømnett med strøm, må verken null eller fase være sammenkoblet med jord i dette strømnettet. For å bli av med statisk elektrisitet kan strømaggregatet jordes, eksempelvis med et jordspyd. I annet fall, for å opprettholde sikkerheten, skal effektivt sikkerhetsutstyr kobles inn. Om generatoren ikke genererer noen kortslutningsstrøm som en eventuell strømforbruker trenger, eller om den totale resistansen i ledningene overstiger 1,5 Ω skal, uavhengig av utløser- 13
NO strøm og ledningslengde, jordfeilbryter kobles inn. Dette utstyret skal kobles inn av autorisert elinstallatør. En jordfeilbryter skal kontrolleres av en autorisert elinstallatør slik at den fungerer før den tas i bruk. 8.4 Beskyttelsesanordninger: Skruer forseglet med rød lakk. Risiko for alvorlig personskade eller livsfare. Det må under ingen omstendighet skrus på en forseglet skrue eller mutter. 9. Bruks- og håndteringsinstruksjoner 9.1 Arbeidsområde Strømaggregatet skall helst brukes utendørs. Det garanterer best mulig inntak og utslipp av luft. Et ideelt sted er en åpen plass minst 5 meter fra nærmeste bygning. Innenfor dette området må det under ingen omstendigheter oppbevares brannfarlige eller eksplosive stoffer, f.eks. bensin. Strømaggregatet skal settes på et hardt og flatt underlag. Det kan eventuelt beskyttes mot sollys med et tak under forutsetning av at luftstrømningen ikke begrenses. 9.2 Bruk i lukket rom Kontroller med landets myndigheter hvilke regler og lovgivning som gjelder. For å hindre forgiftning og overoppheting, må det sikres uhindret inn- og utstrømning av frisk luft. Rommet må være tørt og rent. Det må ikke finnes brannfarlige eller eksplosive stoffer i rommet. Eksosutluftingen må være nøye planlagt for å hindre kullosforgiftning. Montering av et fleksibelt eksosrør som skal lede avgassene ut, må være montert av en autorisert tekniker. 9.3 Tilkobling av elektrisk utstyr Når en 1-fas 230 V AC strømforbruker startes, forbruker den mer strøm under start enn det som angis på typeskiltet. Hvor mye avhenger av hvilken type strømforbruker det er. Lamper, radiatorer og kokeplater har relativt lav startstrøm, elektrisk håndverktøy med kullbørstemotorer har middels høy og kompressorer og andre induktive strømforbrukere har høy startstrøm. Hensyn til dette skal tas ved beregning av hvordan strømforbruket er. Når en induktiv strømforbruker tilkobles, er det en tommelfingerregel at dens kontinuerlige effekt ikke må være høyere enn 30 % av strømaggregatets maksimale utgående effekt. OBS! Dette er en tommelfingerregel, avvik kan forekomme. Strømaggregatet beregnes å kunne drive følgende strømforbrukere: Lyspærer < 2500 W Drill < 1500 W Kokeplate < 2500 W Borhammer < 1500 W Radiator < 2500 W Håndsirkelsag < 1200 W Frys < 280 W Vinkelsliper < 1800 W TV < 400 W Vannpumpe < 700 W Gressklipper < 700 W Elektrisk sveis Anbefales ikke OBS! Tabellen overfor er basert på gjennomsnittlig strømforbruk, avvik kan forekomme. Dersom flere strømforbrukere skal kobles inn, koble alltid inn den strømforbrukeren som krever mest startstrøm først. Overskrid ikke den maksimale uteffekten når du skal koble strømforbrukere til aggregatet. Rådfør deg med en ekspert om du er usikker på strømaggregatets kapasitet. 9.4 Forberedelse før start a. Inspiser strømaggregatet og kontroller at alle komponenter er hele. Bruk aldri strømaggregatet om en komponent er defekt. b. Kontroller at ingen strømforbrukere er koblet til strømaggregatet. c. Kontroller motoroljenivået. - Skru ut peilepinnen (8) og tørk av den. - Sett peilepinnen i igjen, men skru den ikke fast. - Ta ut og kontroller oljenivået (21), fyll på olje om nivået er for lavt. Bruk 4-takts motorolje som oppfyller eller overstiger kvalitetskravene i klasse SG, SF. For bruk ved alle temperaturer anbefales SAE 10W-30. OBS! Strømaggregatet leveres uten 0,6 l motorolje. 8. 21. d. Kontroller luftfilteret La ald i motoren gå uten luftfilter, fordi den da slites ut raskere. - Kontroller at luftfilteret er rent og i funksjonsdyktig stand. - Rengjør eller skift ut filteret ved behov. e. Kontroll av drivstoffnivå og påfylling av drivstoff Bruk kun blyfri bensin 95 oktan. La ikke smuss, støv eller vann komme inn i tanken. - Kontroller drivstoffnivået på drivstoffmåleren (4), og fyll ved behov på mer drivstoff. 14
NO - Kontroller at tanklokket (3) er ordentlig festet. - Kontroller at tank og drivstoffslanger er hele og ikke lekker. Overfyll ikke, når motoren blir varm, varmes drivstoffet opp og ekspanderer dermed. La det alltid være igjen noen centimeters ekspansjonsrom i tanken, og sett lokket ordentlig fast på etter fylling. Drivstoffet kan renne over og antennes av den varme motoren om det ikke får tilstrekkelig ekspansjonsrom. Bensin er brannfarlig og under visse omstendigheter eksplosiv. Fyll tanken kun i et godt ventilert miljø og med motoren slått av. Røyk ikke ved påfylling og på steder der drivstoff oppbevares. Sikre at flammer og gnister ikke kommer nær drivstoffet. Unngå å søle drivstoff når du fyller på. Bensindamper og sølt bensin kan ta fyr. Om du søler bensin, sørg for at alt tørkes opp, og at alle damper er forsvunnet før du starter motoren. Unngå kontakt med huden, og unngå å puste inn damper. Oppbevar bensin utenfor rekkevidde for barn. 9.5 Start av motoren d. Ta tak i magnapullens håndtak (12) med høyre hånd. Ta venstre hånd og grip tak i rammen. Dra forsiktig i håndtaket til kompresjonsmotstand kjennes. Rykk til med en jevn og passe rask bevegelse. Slipp inn snoren straks når motoren starter uten å slippe håndtaket. Slipp ikke håndtaket før hele snøret har blitt dratt inn i magnapullen. OBS! Magnapullen kan skades om drabevegelsen er for heftig eller om snoren dras for langt ut. Når strømaggregatet er nytt, eller når det har gått tom for bensinen under drift, kan du måtte dra noen ganger i magnapull-håndtaket slik at bensin pumpes inn i forgasseren. e. Før chokeregulatoren trinnvis til posisjon Run mens motoren går. f. La motoren gå noen minutter før strømforbrukerne kobles inn. a. Still drivstoffkranen (1) i posisjon ON. Utstyr som er følsomt for overspenning og underspenning, kan skades dersom det kobles til et strømaggregat. Stoppe motoren 1. b. Før choken til posisjon Choke OBS! Bruk ikke choken når motoren er varm eller når det er varmt i luften. c. Still motorens strømbryter (7) i posisjon ON. For å stanse motoren: a. Slå av alle strømforbrukere, og/eller trekk støpslene deres ut av strømaggregatets strømuttak. b. Trykk inn motorens strømbryter i posisjon OFF. c. Still drivstoffkranen i posisjon OFF. 15
NO hver reparasjon eller service skal det utføres en sikkerhetskontroll iht. VDE 0701. Kontroller spesielt at den ekvipotensielle viklingsresistansen < 0,3 Ω og at isolasjonsresistansen > 2 MΩ, samt sikkerhetsanordningenes funksjoner. Justeringsskruen for drivstoffblanding og turtallsregulatoren er forseglet med rød lakk. Det må under ingen omstendigheter utføres noen som helst justering eller vedlikeholdsarbeid innenfor disse områdene, fordi dette kan skade generatoren og strømforbrukeren. 10. Oppbevaring Ved langvarig oppbevaring kreves det følgende tiltak for å hindre oksidasjon og avleiringer i motoren. a. Tøm tanken, drivstoffkranen og forgasseren for drivstoff og rengjør dem. b. Løsne tennpluggen og hell en spiseskje motorolje SAE 10W-40 i hullet der tennpluggen satt. Skru tennpluggen i igjen. c. Kontroller at strømbryteren er i posisjon OFF. Dra i magnapullen fem ganger. d. Dra ut magnapullen til dens kompresjon kjennes, slutt så å dra. e. Rengjør strømaggregatet. f. Oppbevar strømaggregatet i et tørt og godt ventilert rom. Dekk over strømaggregatet med et beskyttende klede eller lignende. g. Plasser strømaggregatet stående i horisontal posisjon. 11.2 Skifte av motorolje Skifte av motorolje gjennomføres kun når motoren er varm, i samsvar med instruksjonene for motorbruk. a. Plasser strømaggregatet på et lett skrånende underlag mot et oppsamlingsfat som plasseres under oljepluggen. b. Skru av peilepinnen. c. Skru av oljepluggen, og tøm motoroljen ut i oppsamlingsfatet. d. Skru på igjen oljepluggen, og fyll på ny motorolje opp til markeringen på peilepinnen. e. Skru på igjen peilepinnen. 11. Service og vedlikehold Kun autorisert personelt kan utføre reparasjon og service på det elektriske utstyret. Personer uten nødvendig kompetanse må under ingen omstendigheter åpne eller reparere bryterboksen. Etter OBS! Sølt motorolje må straks tørkes opp. Brukt motorolje skal leveres til gjenvinning/destruksjon og må håndteres i samsvar med gjeldende regelverk. 11.1 Vedlikehold Generatoren er konstruert for å være vedlikeholdsfri. Alt som behøver å gjøres, er å jevnlig fjerne støv og smuss som ofte fester seg på statorens kjøleribber og generatorens kjøleluftinntak. Motoren trenger følgende service: Hver gang det brukes Etter 1 måned eller 20 driftstimer Hver 3. måned eller hver 50. driftstime Hver 6. måned eller hver 100. driftstime Hvert år eller hver 300. driftstime Motorolje Kontroller x Skift x x Luftrenser Kontroller x Skift x (1) Tennplugg Rengjør x Tennplugg Rengjør x Drivstofftank & drivstoffslanger Kontroller x Forgasserkopp Rengjør x (1). Skal skiftes oftere dersom strømaggregatet brukes i støvfylte omgivelser. 16
NO 11.3 Kontroller og skift tennplugg Risiko for brannskade, lyddemper og visse motordeler er svært varme etter drift av strømaggregatet. a. Kontroller at strømaggregatet har stanset, vent til det er avkjølt, og fjern tennplugghetten fra tennpluggen. b. Skru ut tennpluggen. c. Ved behov, rengjør elektroden med en messingbørste; skift tennplugg dersom den er skadet. d. Kontroller elektrodegapet - det skal være 0,70 0,80 mm - juster ved behov. e. Skru i tennpluggen for hånd så langt som mulig, og skru deretter en halv omdreining med tennpluggnøkkelen. Tennpluggen må skrus til passe hardt. Sitter den for løst, kan den bli ekstrem varm og skade motoren. f. Sett tennplugghetten på tennpluggen. 11.4 Rengjøring av luftfilter a. Åpne luftfilteret og ta ut filterinnsatsen. b. Vask filterinnsatsen med varmt såpevann, skyll grundig. La filterinnsatsen tørke ordentlig. Drypp deretter noen dråper ren motorolje på den, og klem ut overflødig motorolje. Motoren vil ryke ved første start om det er for mye olje igjen i filterinnsatsen. c. Skift luftfilteret om det er svært tilsmusset. 17
NO PROBLEMLØSNING Problem Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke. Motoren går ujevnt. 1. For lite olje eller strømaggregatet står i en skråning slik at oljenivåvakten er løst ut. 2. Det er motorolje i brennkammeret fordi maskinen har vært for skråstilt eller ar veltet. 3. Feil luft/bensinblanding i forbrenningskammeret. 4. Tennplugghetten har løsnet fra tennpluggen. 5. Magnapullen er i stykker. 1. Turtallsregulatoren fungerer ikke korrekt. 2. Luftfilteret er tilsmusset. 3. Smuss i forgasseren. 1. Kontroller oljenivå og fyll på olje ved behov, eller sett strømaggregatet på et plant underlag. 2. Skru ut tennplugg, og dra 4-5 ganger i magnapullen. Rengjør forgasser og luftfilter. 3. Rengjør luftfilter, skru ut tennpluggen, og dra 4-5 ganger i magnapullen. Følg instruksjonene for kald- eller varmstart. 4. Sett på tennplugghetten. 5. Skift magnapull. 1. Lever motoren inn til et autorisert serviceverksted. 2. Rengjør luftfilter. 3. Rengjør forgasser. Drivstoff renner ut ved tanklokket. For mye drivstoff i tanken. Tøm ut litt drivstoff, og la det være igjen mer rom for ekspansjon i tanken. Generatoren produserer ingen eller for lite spenning. 1. Defekt kondensator. 2. Kortslutning i stator. 3. Motorens turtall er for lavt, eller så fungerer ikke turtallsregulatoren korrekt. 1. Skift ut kondensatoren. 2. Lever aggregatet inn til autorisert serviceverksted. 3. Lever motoren inn til et autorisert serviceverksted for å stille inn nominelt turtall til 3150 rpm, maks. 250 volt. Generatorens spenning er for høy. Motorens turtall er for høyt. Lever aggregatet inn til autorisert serviceverksted som stiller inn motoren på sitt nominelle turtall, men med en maksimal spenning på 250 V. Generatoren blir for varm. 1. For stor belastning. 2. Kjøleluftinntak og/eller kjøleribber er tilsmusset. 3. Omgivelsestemperaturen er for høy. 1. Koble fra en eller flere strømforbrukere. Gjør en ny beregning av belastningen. 2. Rengjør kjøleluftinntak og kjøleribber. 3. Strømaggregatet er konstruert for å operere i maks. +40 C. Kontroller at det får tilstrekkelig kjøling. Generatoren stanser, men kan startes igjen når den er avkjølt. Generatorens overopphetingsbryter er løst ut. Rengjør kjøleluftinntak og kjøleribber, kontroller at generatoren får tilstrekkelig kjøling, og at omgivelsesluftens temperatur ikke overstiger +40 C. Gjør en ny beregning av belastningen og koble fra en eller flere strømforbrukere. Skruer med rød markering må under ingen omstendigheter røres. Dette vil gjøre alle garantikrav ugyldige. Ved problem, kontakt produsent eller et autorisert serviceverksted. Bruk kun originaldeler ved skifte. 12. Miljø Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i avfallet. Maskin, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en miljøvennlig måte. 18
FI Sähkögeneraattori 2501 VA PRO & 2501 VA PRO DK 2. Johdanto Tämä käyttöohje on laitteeseen kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos laite myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa. Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin ryhdyt asentamaan laitetta, käynnistät sen tai käytät sitä. Jos mieleesi tulee kysymyksiä laitteen käyttämisestä, etsi vastaus käyttöohjeesta. 4. Käyttöalue Sähkögeneraattori - tuottaa yksivaiheista 230 voltin ja 50 hertsin vaihtovirtaa. - ei sovellu yhdistettäväksi muihin sähkögeneraattoreihin tai yleiseen sähköverkkoon. - on tarkoitettu käytettäväksi vain näitä käyttöohjeita noudattaen. Yli- ja/tai alijännitteelle herkät laitteet voivat vaurioitua, jos ne yhdistetään tähän sähkögeneraattoriin. 5. Yleiset turvaohjeet Lue tämä käyttöohje kokonaan. Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Turvallisuussymbolien tarkoitus on saada käyttäjä huomaamaan mahdolliset vaarat. Turvallisuussymbolien ja niiden selitysten tarkoitus on herättää huomiota ja saada käyttäjä ymmärtämään vaarat. Pelkkä turvallisuusvaroitus EI eliminoi mahdollista vaaraa. Ohjeet ja varoitukset EIVÄT riitä korvaamaan normaaleja onnettomuuksia ehkäiseviä toimenpiteitä. 5.1 Turvallisuussymbolit HUOMIO! Ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla vähäinen tai kohtuullinen vahinko. Symbolia voidaan myös käyttää huomion kiinnittämiseksi vaaralliseen käyttämiseen, joka voi vaurioittaa laitetta. Tekniset tiedot Tuotenro 17909 17910 Malli: Sähkögeneraattori, 2501 VA Pro Sähkögeneraattori, 2501 VA Pro DK Moottori: Misubishi GT 600 Misubishi GT 600 Sylintereitä: kpl 1 1 Kierrosluku: kierr./min. 3000 3000 Polttoaine: Lyijytön bensiini Lyijytön bensiini Säiliön tilavuus: l 12 12 Käyttöaika 75 %:n kuormituksella t 11,5 11,5 Moottoriöljy: SAE 10-30 SAE 10-30 Moottorin öljytilavuus: l 0,6 l 0,6 l Käynnistysmenetelmä: Narukäynnistys Narukäynnistys Jäähdytysjärjestelmä (moottori/generaattori): Ilma/ilma Ilma/ilma Generaattori: Asynkroninen Asynkroninen Teho: VA 2500 2500 Jännite 1~ φ 1,0 / taajuus: V 230 / 50 Hz 230 / 50 Hz Suurin virta 1~: A 11 11 Käynnistysvirta 20 %:n jännitteenpudotuksella: A 11,5 11,5 Äänenvoimakkuus LWA: db (A) 96 96 Äänenpaine 10 m (LPA): db (A) 68 68 Eristysluokka: H H Kotelointiluokka: IP IP 54 IP 54 Paino: kg 45 45 Mitat: mm 550 x 430 x 445 550 x 430 x 445 19
FI 4. Käytä turvavarusteita. Jos oleskelet pitkään sähkögeneraattorin lähellä, käytä kuulonsuojaimia. Ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena on vakava onnettomuus tai pahimmassa tapauksessa kuolema. HUOMIO! Muista aina vaarat. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. TYÖSKENTELYALUE 1. Työskentelyalueella on oltava siistiä ja hyvä valaistus. Roskaiset työskentelypaikat ja huono valaistus aiheuttavat onnettomuusvaaran. 2. Älä käytä sähkölaitteita paikoissa, joissa on esimerkiksi syttyvän nesteen, kaasun tai pölyn aiheuttama räjähdysvaara. Sähkölaitteiden aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryn. 3. Pidä lapset ja sivulliset poissa työskentelyalueelta. HENKILÖTURVALLISUUS 1. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää konetta, jotka eivät ole lukeneet ja ymmärtäneet tätä käyttöohjetta sekä sen turvallisuusohjeita. 2. Ole tarkkaavainen ja kiinnitä huomiosi työhösi. Käytä tervettä järkeä käyttäessäsi laitteita. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi herpaantuu hetkeksikin käyttäessäsi laitetta, voit saada vakavan vamman. 3. Poista säätöavaimet ja -työkalut. Ota tavaksesi tarkistaa ennen laitteen käynnistämistä, että säätöavaimet ja -työkalut on poistettu. Laitteen pyörivään osaan jäänyt säätöavain voi aiheuttaa henkilövahinkoja. LAITTEEN KÄYTTÄMINEN JA HOITAMINEN 1. Älä käytä laitetta, jos käynnistys- tai pysäytyskatkaisin ei toimi oikein. Jos laitetta ei voi hallita käynnistyspainikkeen avulla, se on muuttunut vaaralliseksi, joten se on korjattava. 2. Irrota hattu sytytystulpasta ennen säätämistä, tarvikkeiden vaihtamista tai laitteen alle menemistä. Tällaiset ennaltaehkäisevät turvatoimenpiteet vähentävät koneen itsestään käynnistymisen vaaraa. 3. Jos laitetta ei käytetä, säilytä se poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Laite on vaarallinen, jos osaamaton henkilö käyttää sitä. 4. Hoida laitetta huolellisesti. 5. Jätä kaikki laitteen suojukset paikalleen ja pidä ne hyvässä kunnossa. 6. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. 7. Tarkista, että liikkuvat osat ovat kunnolla paikallaan ja ehjiä sekä että ne eivät ole juuttuneet kiinni. Tarkista myös, että mikään ei voi vaikuttaa koneen toimintaan. Vaurioitunut kone on korjattava ennen sen käyttämistä. Monien onnettomuuksien syynä on huonosti hoidettu kone. 8. Käytä vain valmistajan juuri sinun laitteeseesi suosittelemia varaosia ja tarvikkeita. Yhteen laitteeseen sopivat tarvikkeet voivat aiheuttaa vaaran toisessa koneessa. 7. Sähkögeneraattorin rakenne Sähkögeneraattorin tärkeimmät osat ovat bensiinimoottori, generaattori, sähkörasia ja suojaava kehys. 7. 1 Generaattori Generaattori on asynkroninen, oikosulkusuojattu, itse- 6. Yleiskuva 1. 2. 3. 4. 5. 1. Polttoainehana 2. Ajastin 3. Polttoainesäiliön korkki 4. Polttoainemittari 5. Kuristusvipu 6. Magnapull-kahva 7. Moottorin virtakatkaisin 8. Öljyn mittatikku 9. Sähköliitäntä 10. Pakoputkisto 11. Maadoitusruuvi 12. Ilmansuodatin 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 20