Eksamen 19.05.2017 FSP5038 Japansk I PSP5175 Japansk nivå I Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i japanskspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå kjeldelista. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 2 av 12
Oppgåve 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 2 3 setningar på japansk. せんしゅうしゅうまつなに先週の週末に何をしましたか Oppgåve 2 Kim, som er utvekslingsstudent i Japan, skal velje mellom to dagsturar han/ho kan tenkje seg å delta på. Les informasjonen om dei to turane på neste side, og svar på spørsmåla under ved å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk. a. Kva skal deltakarane gjere på Yoshino-fjellet? Kva skal dei gjere i jordbæråkeren i Ueda? b. Korleis kjem deltakarane seg til Yoshino-fjellet? Korleis kjem dei seg til jordbæråkeren i Ueda? c. Får deltakarane lunsj på hanami-turen? d. Når og kvar skal deltakarane som skal på hanami-turen, møtast? Kvar skal dei som skal på jordbærplukking, møtast? e. Kva er inkludert i dei 3000 yen for turen til jordbæråkeren? f. Korleis kan ein melde seg på hanami-turen? Korleis melder ein seg på turen til jordbæråkeren? g. Kva skjer med hanami-turen dersom det regnar? Kva skjer med turen til jordbæråkeren dersom det regnar? Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 3 av 12
はなお花見ツアー よしのやまさくらさくらはなひるはん吉野山の桜がとてもきれいです! きれいな桜の花を見て その下で昼ご飯をでんしゃ食べましょう 電車とロープウエーで行きます はな みなさん いっしょにお花見に行きませんか 日にち : 四月十日 ( 土曜日 ) しゅうごうばしょ集合場所 : * はしえきあべの橋駅南口 しゅうごうじかんごぜん集合時間 : 午前八時半 もうこでんわ申し込み : 四月五日までに田中に電話をし てください (Tel:090-1256-0139) べんとうものもき お弁当と飲み物を持って来てください でんしゃ 電車とロープウエーに二千五百円かかります あめとき 雨の時は行きません がいちご狩りツアー きせつきえんがいちごがおいしい季節が来ました! 今年も 上田いちご園 にいちご狩りに行きまがあとす あまくて おいしいいちごをたくさん食べましょう いちご狩りの後で バー ベキューもしますよ 高校からみんなでバスで行きます 楽しいですよ! 日にち :4 月 18 日 ( 日曜日 ) しゅうごうばしょ集合場所 : * はしあべの橋高校前 しゅうごうじかんごぜん集合時間 : 午前 9 時 ひ費 よう用 まえ が : 3000 円 ( いちご狩り バーベキュー はいバスのお金が入っています ) もうこ申し込み :4 月 10 日までに山下にメールしてくだ さい (yamayamashit@gmail.jp) あめときはん 雨の時はバーベキューはしません レストランでご飯を食べます はし * あべの橋 Stadnamn たの Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 4 av 12
Oppgåve 3 Tenk deg at du er Kim. Vel ein av turane i oppgåve 2, og skriv kvifor du vil delta på den turen. Skriv minimum 5 setningar på japansk. Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst på minimum 8 setningar på japansk. a. Du skal planleggje ein dagstur til ein stad i Noreg. Kvar vil du dra? Korleis kjem du deg dit? Kva slags stad er det? Kvifor valde du denne staden? Kva skal du gjere der? b. Fortel om ein dagstur du hugsar godt. Kvar var det? Korleis var turen? c. Ta utgangspunkt i eitt eller fleire bilete nedanfor, og skriv ein samanhengande tekst. Du kan sjølv velje kva type tekst du vil skrive. Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 5 av 12
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i japanskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet (samlet kompetanse) som skal vurderes. Se kildelisten. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 6 av 12
Oppgave 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive en kort, sammenhengende tekst på 2 3 setninger på japansk. せんしゅうしゅうまつなに先週の週末に何をしましたか Oppgave 2 Kim, som er utvekslingsstudent i Japan, skal velge mellom to dagsturer han/hun kan tenke seg å delta på. Les informasjonen om de to turene på neste side, og svar på spørsmålene under ved å vise til hva som står i teksten. Skriv på norsk. a. Hva skal deltakerne gjøre på Yoshino-fjellet? Hva skal de gjøre i jordbæråkeren i Ueda? b. Hvordan kommer deltakerne seg til Yoshino-fjellet? Hvordan kommer de seg til jordbæråkeren i Ueda? c. Får deltakerne lunsj på hanami-turen? d. Når og hvor skal deltakerne som skal på hanami-turen, møtes? Hvor skal de som skal på jordbærplukking, møtes? e. Hva er inkludert i de 3000 yen for turen til jordbæråkeren? f. Hvordan kan man melde seg på hanami-turen? Hvordan melder man seg på turen til jordbæråkeren? g. Hva skjer med hanami-turen hvis det regner? Hva skjer med turen til jordbæråkeren hvis det regner? Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 7 av 12
はなお花見ツアー よしのやまさくらさくらはなひるはん吉野山の桜がとてもきれいです! きれいな桜の花を見て その下で昼ご飯をでんしゃ食べましょう 電車とロープウエーで行きます はな みなさん いっしょにお花見に行きませんか 日にち : 四月十日 ( 土曜日 ) しゅうごうばしょ集合場所 : * はしえきあべの橋駅南口 しゅうごうじかんごぜん集合時間 : 午前八時半 もう申 こ し込 でんわみ : 四月五日までに田中に電話をし てください (Tel:090-1256-0139) べんとうものもき お弁当と飲み物を持って来てください でんしゃ 電車とロープウエーに二千五百円かかります あめとき 雨の時は行きません がいちご狩りツアー きせつきえんがいちごがおいしい季節が来ました! 今年も 上田いちご園 にいちご狩りに行きまがあとす あまくて おいしいいちごをたくさん食べましょう いちご狩りの後で バーたのベキューもしますよ 高校からみんなでバスで行きます 楽しいですよ! 日にち :4 月 18 日 ( 日曜日 ) しゅうごうばしょ集合場所 : * はしあべの橋高校前 しゅうごうじかんごぜん集合時間 : 午前 9 時 ひ費 よう用 まえ が : 3000 円 ( いちご狩り バーベキュー はいバスのお金が入っています ) もうこ申し込み :4 月 10 日までに山下にメールしてくだ さい (yamayamashit@gmail.jp) あめときはん 雨の時はバーベキューはしません レストランでご飯を食べます はし * あべの橋 Stedsnavn Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 8 av 12
Oppgave 3 Tenk deg at du er Kim. Velg en av turene i oppgave 2, og skriv hvorfor du vil delta på den. Skriv minimum 5 setninger på japansk. Oppgave 4 Velg én av oppgavene under, og skriv en sammenhengende tekst på minimum 8 setninger på japansk. a. Du skal planlegge en dagstur til et sted i Norge. Hvor vil du dra? Hvordan kommer du deg dit? Hva slags sted er det? Hvorfor velger du dette stedet? Hva skal du gjøre der? b. Fortell om en dagstur du husker godt. Hvor var det? Hvordan var turen? c. Ta utgangspunkt i ett eller flere bilder nedenfor, og skriv en sammenhengende tekst. Du kan selv velge hvilken type tekst du vil skrive. Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 9 av 12
Blank side Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 10 av 12
Kjeldeliste/Kildeliste Biletet i oppgåve 2 / Bildet i oppgave 2: http://blog-imgs-66.fc2.com/8/8/t/88tetu/141862_1.jpg http://www.itigo.co.jp/news/%e3%81%84%e3%81%a1%e3%81%94%e7%8b%a9%e3% 82%8A3%E4%BA%BA%E5%A8%98x.jpg Biletet i oppgåve 4 / Bildet i oppgave 4: http://img.4travel.jp/img/tcs/t/tips/pict/src/104/740/src_10474009.jpg http://www.manpa.co.jp/blog2/img/img17_img_katarai01.jpg Eksamen FSP5038, PSP5175 Side 11 av 12
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no