SMART Technologies Inc. Lisensavtale for programvare LES DENNE LISENSAVTALEN FOR PROGRAMVARE ("LISENSEN") NØYE FØR DU BRUKER PROGRAMVAREN. VED Å BRUKE PROGRAMVAREN GODTAR DU Å VÆRE BUNDET AV VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE LISENSEN. HVIS DU IKKE GODTAR VILKÅRENE I DENNE LISENSEN, KAN DU IKKE BRUKE PROGRAMVAREN. 1. DEFINISJONER 1.1 "Dokumentasjon" betyr de merkevarebeskyttede håndbøkene og instruksjonsdokumentene til SMART Technologies Inc. (SMART) for Programvaren, enten de er i papirform eller elektronisk form. 1.2 "SMART-produkt" betyr alle SMART-produkt som krever Programvare for å kunne kjøre SMART-produktet, inkludert den interaktive SMART Board -tavlen, den interaktive Sympodium -skjermen med penn, interaktiv digital skilting med Actalyst og/eller den trådløse AirLiner -tavlen, alt etter omstendighetene, og andre slike SMART-produkt som lanseres av SMART fra tid til annen. 1.3 "Programvare" betyr SMARTs merkevarebeskyttede programvare og fastvare, som består av dataprogram i objektkodeform (inkludert alle oppgraderinger, versjoner, databaser og forbedringer) som leveres til Sluttbrukeren, og eventuelle kopier av dette i samsvar med denne Lisensen. Programvare skal også inkludere eventuell tredjepartsprogramvare og dokumentasjonen som leveres til sluttbrukeren fra SMART. 1.4 "Bruk" betyr å installere, laste inn, kjøre, åpne, benytte, anvende, lagre eller vise Programvaren. 2. TILDELING AV LISENS 2.1 Generelt. Denne Lisensen er en rettslig bindende avtale mellom Sluttbrukeren (en fysisk eller juridisk person) og SMART Technologies Inc. om Bruk av Programvaren. Programvaren beskyttes av lover og internasjonale konvensjoner om immaterielle rettigheter samt andre lover og avtaler om opphavsrettigheter, herunder lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrettigheter til åndsverk m.v. Rettighetene som gis i denne Lisensen, er begrenset til SMARTs og deres lisensgiveres opphavsrettigheter i Programvaren og inkluderer ikke andre patenter eller opphavsrettigheter. Programvaren er lisensiert, den selges ikke, og den er underlagt vilkårene og begrensningene i denne Lisensen. Sluttbrukeren eier mediet som Programvaren er lagret på, men SMART og/eller SMARTs lisensgiver(e) beholder eiendomsretten til selve Programvaren. Vilkårene i denne Lisensen gjelder for eventuelle programvareoppgraderinger fra SMART som erstatter og/eller supplerer den opprinnelige Programvaren, med mindre det følger med en egen lisens for oppgraderingen. I så fall gjelder vilkårene i den lisensen. 2.2 Tildeling av Lisens. SMART gir og Sluttbrukeren godtar en ikke-eksklusiv, ikkeoverførbar lisens til å Bruke Programvaren med SMART-produktet i henhold til følgende begrensninger: (a) Lisensbegrensninger. Så lenge Sluttbrukeren eier et SMART-produkt, kan Sluttbrukeren Bruke Programvaren (i) på et ubegrenset antall datamaskiner som Sluttbrukeren eier og kontrollerer, og (ii), hvis Sluttbrukeren har ansatte,
- 2 - konsulenter eller elever, på et ubegrenset antall datamaskiner som eies personlig av Sluttbrukerens ansatte, konsulenter eller elever så lenge de fortsetter å være Sluttbrukerens ansatte, konsulenter eller elever. (b) Kopier. Sluttbrukeren kan lage én kopi av Programvaren i maskinlesbar form utelukkende for sikkerhetskopieringsformål, såfremt sikkerhetskopien inkluderer alle merknader om varemerker, opphavsrett eller annen merkevarebeskyttelse på det opprinnelige mediet. Sluttbrukeren kan kopiere Dokumentasjonen utelukkende for interne formål. Sluttbrukeren kan ikke foreta kommersiell distribusjon av kopier av Programvaren eller deler av den. (c) Bevaring av rettigheter. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt, forbeholdes SMART. (d) Bruk på konkurrerende produkt. Hvis Sluttbrukeren vil Bruke Programvaren med interaktive tavler eller berøringsfølsomme eller pennkompatible skjermdigitaliseringsenheter (et "konkurrerende produkt") fra tredjeparter, må Sluttbrukeren skaffe seg en lisens for programvare for konkurrerende produkt fra SMART. (e) Lisens for programvare for konkurrerende produkt. Sluttbrukeren må eie et SMART-produkt for å kunne få tildelt en lisens for programvare for konkurrerende produkt fra SMART. Sluttbrukeren må gi SMART serienummeret for det/de konkurrerende produktet/produktene, slik at SMART kan lage en lisensnøkkel som Sluttbrukeren bruker til å aktivere lisensen for programvare for konkurrerende produkt. Lisensen for programvare for konkurrerende produkt er ikke-overførbar, og Programvaren kan ikke Brukes med konkurrerende produkt som Sluttbrukeren ikke har gitt SMART serienummer for. (f) Sluttbrukerens endringer og forbedringer. Sluttbrukeren kan ikke endre, forbedre, tilpasse Programvaren eller lage avledede produkt som er basert på Programvaren, eller slå sammen eller atskille Programvaren eller deler av den uten SMARTs skriftlige tillatelse. (g) Forbud mot omvendt utvikling. Sluttbrukeren kan ikke utføre omvendt utvikling ("reverse engineering"), omvendt kompilering, oversetting, dekompilering, demontering eller endring eller lage avledede produkt eller på annen måte prøve å utlede kildekode fra (eller underliggende ideer, algoritmer, struktur eller organisering av) Programvaren eller deler av den, til noe som helst formål, inkludert å finne ut om aspekter av teknologien som ligger i den. Sluttbrukeren kan bare utføre slike aktiviteter i den grad slike aktiviteter begrenses til det omfang som er nødvendig for å oppnå interoperabilitet med andre, uavhengig utviklede dataprogrammer, og bare i den minste utstrekning som slike aktiviteter uttrykkelig tillates under gjeldende lovgivning, til tross for foregående begrensning. (h) Overføring. Sluttbrukeren kan ikke leie ut, lease ut, låne ut, del-lisensiere, distribuere eller levere Programvaren eller deler av den til andre parter.
- 3 - (i) Gjeldende lovgivning. Sluttbrukeren må overholde all gjeldende lovgivning angående bruken av Programvaren og alle deler av den. (j) Merknader om merkevarebeskyttelse. Sluttbrukeren må ta vare på alle merknader om varemerker, opphavsrett og annen merkevarebeskyttelse på alle kopiene av Programvaren. (k) Koblinger til tredjeparters webområder. Koblinger til tredjeparters webområder er bare til testings- og demonstrasjonsformål. SMART verken gir sin tilslutning til eller reklamerer for produkt eller tjenester som tilbys av disse webområdene. (l) Opphavsrett til materiale. Alle opphavsrettigheter og andre rettigheter til materiale som du kan få tilgang til ved hjelp av SMART-produkt, eies av den enkelte opphavsperson og kan være beskyttet av gjeldende lover og konvensjoner om opphavsrettigheter og andre immaterielle rettigheter, herunder lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrettigheter til åndsverk m.v. Denne Lisensen gir deg ikke rett til å bruke slikt materiale. 2.3 Riktig bruk av programvare. Sluttbrukeren erkjenner at den fortsatte integriteten til Programvaren og SMARTs utførelse av forpliktelsene som er beskrevet i denne Lisensen, er avhengig av Sluttbrukerens riktige Bruk og vedlikehold av Programvaren. Riktig Bruk og vedlikehold betyr at Sluttbrukeren: (a) installerer alle oppgraderinger og versjoner som er tilgjengelige fra SMART, (b) bruker programvaren i samsvar med Dokumentasjonen fra SMART og vilkårene og betingelsene i denne Lisensen, og (c) følger SMARTs instruksjoner for installering av nye versjoner og rettelser og for retting og omgåelse av feil i Programvaren. 3. LEVERING OG INSTALLERING 3.1 Levering. Hvis ikke Programvaren leveres med SMART-produktet, leveres den FCA (Incoterms 2000) SMARTs produksjonssted. Sluttbrukeren forstår og samtykker i at han/hun skal ha det primære ansvaret for installeringen av Programvaren. 3.2 Godkjennelse. Sluttbrukeren samtykker i at Programvaren skal regnes som levert og godtatt ved forsendelse eller mottak av Programvaren og/eller SMARTproduktet. 4. Kundestøttetjenester. SMART kan tilby Sluttbrukeren kundestøttetjenester (Kundestøttetjenester) tilknyttet Programvaren, etter eget ønske. Eventuelle kundestøttetjenester er begrenset til den gjeldende og umiddelbart foregående versjonen av Programvaren. Bruk av Kundestøttetjenester, hvis dette tilbys, er underlagt SMARTs policyer og programmer som beskrives i Dokumentasjonen og/eller annet materiell fra SMART som endres av SMART fra tid til annen. All tilleggsprogramvare eller fastvare som tilbys Sluttbrukeren som en del av Kundestøttetjenester, skal anses som en del av Programvaren og dermed være underlagt vilkårene i denne Lisensen.
- 4-5. ERSTATNING, ENDRING OG OPPGRADERING AV PROGRAMVAREN. SMART forbeholder seg retten til når som helst å erstatte, endre eller oppgradere Programvaren eller deler av den, ved å tilby Sluttbrukeren en erstatning eller endret versjon av Programvaren eller deler av den, eller en slik oppgradering, og å belaste Sluttbrukeren for slik erstatning, endring eller oppgradering. All slik erstatning eller endring av Programvaren eller oppgradering av Programvaren eller deler av den som tilbys Sluttbrukeren av SMART, skal anses som en del av Programvaren og dermed være underlagt vilkårene i denne Lisensen. Hvis SMART tilbyr en erstatning eller en endret versjon eller oppgradering av Programvaren, (a) forutsetter fortsatt bruk av Programvaren at Sluttbrukeren godtar en slik erstatning, endret versjon eller oppgradering av Programvaren og alle medfølgende erstatningslisensavtaler, og (b) når det dreier seg om erstatning, endring eller oppgradering av Programvaren, avbrytes all bruk av alle tidligere versjoner av Programvaren. 6. OPPHØR: Uten at dette får betydning for andre rettigheter, kan SMART bringe denne Lisensen til opphør hvis Sluttbrukeren ikke overholder vilkårene og betingelsene i denne Lisensen. I slike tilfeller må Sluttbrukeren umiddelbart avslutte bruken av Programvaren, ødelegge alle kopier av Programvaren og alle deler av den, returnere eller ødelegge all Dokumentasjon som er i Sluttbrukerens besittelse, og på forespørsel fremskaffe en beediget erklæring om at Sluttbrukeren opptrer i samsvar med det foregående. 7. EKSPORTRESTRIKSJONER: Sluttbrukeren samtykker i å ikke eksportere eller videreeksportere Programvaren eller deler av den, eller prosesser eller tjenester som er direkte produkt av Programvaren (det foregående omtales samlet som "Begrensede komponenter"), til noe land eller fysisk eller juridisk person som er underlagt eksportrestriksjoner i Canada eller USA. Sluttbrukeren samtykker spesifikt i å ikke eksportere eller videreeksportere noen av de Begrensede komponentene (i) til land som er underlagt handelsblokade eller restriksjoner på eksport av varer eller tjenester fra Canada eller USA, til borgere av slike land, uansett hvor de befinner seg, hvis de har til hensikt å sende eller transportere de Begrensede komponentene tilbake til slike land, (ii) til fysiske eller juridiske personer som Sluttbrukeren vet eller har grunn til å tro vil bruke de Begrensede komponentene under utforming, utvikling, produksjon eller anvendelse av kjernefysiske, kjemiske eller biologiske våpen, eller rakettsluttbruk eller opplæring i denne forbindelse, eller (iii) til enhver fysisk eller juridisk person som er blitt nektet deltakelse i eksporttransaksjoner fra Canada eller USA av offentlige etater i Canada eller USA. Sluttbrukeren garanterer og er ansvarlig for at ingen representanter for myndighetene i Canada eller USA har inndratt eller tilbakekalt Sluttbrukerens eksporttillatelse eller avslått Sluttbrukerens søknad om slik tillatelse. 8. BEGRENSEDE RETTIGHETER FOR USAS MYNDIGHETER: Programvaren er en "Commercial Item" (Kommersiell vare), slik denne betegnelsen defineres i 48 CFR 2.101, og består av "Commercial Computer Software" (Kommersiell dataprogramvare) og "Commercial Computer Software Documentation" (Dokumentasjon for kommersiell dataprogramvare), slik disse betegnelsene brukes i 48 CFR 12.212 eller 48 CFR 227.7202, etter det som gjelder. I samsvar med 48 CFR 12.212 eller 48 CFR 227.7202-4, etter det som gjelder, lisensieres den Kommersielle dataprogramvaren og
- 5 - Dokumentasjonen for den kommersielle dataprogramvaren til sluttbrukere ansatt i det offentlige i USA (a) bare som Kommersielle varer og (b) bare med rettighetene som tildeles alle andre Sluttbrukere i henhold til vilkårene og betingelsene i dette dokumentet. 9. INGEN GARANTIER: ALL BRUK AV PROGRAMVAREN SKJER PÅ EN "SOM- DEN-ER-BASIS" OG PÅ SLUTTBRUKERENS EGET ANSVAR. I DEN GRAD IKKE ANNET FØLGER AV UFRAVIKELIG LOVGIVNING, FRASKRIVER SMART OG DETS LEVERANDØRER SEG ETHVERT ØVRIG GARANTIANSVAR, ENTEN DETTE ER DIREKTE ELLER INDIREKTE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, EVENTUELLE STILLTIENDE GARANTIER OM SALGBARHET, ANVENDELIGHET ELLER KRENKELSE AV TREDJEPARTS RETTIGHETER, MED HENSYN TIL SMART- PRODUKTET OG ALLE DELER AV DETTE, SAMT TILGJENGELIGHETEN TIL ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å TILBY KUNDESTØTTETJENESTER. SMART GARANTERER IKKE AT BRUKEN AV PROGRAMVAREN ER AVBRUDDS- ELLER MANGELFRI. DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GIR SLUTTBRUKEREN BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHETER. SLUTTBRUKEREN KAN OGSÅ HA ANDRE RETTIGHETER, NOE SOM KAN VARIERE FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON. 10. INTET ANSVAR FOR FØLGESKADER: I DEN GRAD IKKE ANNET FØLGER AV UFRAVIKELIG LOVGIVNING, SKAL SMART OG DETS LEVERANDØRER ELLER LISENSGIVERE IKKE I NOE TILFELLE VÆRE ANSVARLIGE FOR SPESIELL, TILFELDIG ELLER INDIREKTE SKADE, FØLGESKADE ELLER TILLEGGSERSTATNING AV NOEN ART (HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ERSTATNING FOR SKADE PÅ PERSON ELLER EIENDOM, ERSTATNING FOR OMSETNINGSSVIKT, PRODUKSJONSAVBRUDD, TAP AV BEDRIFTSINFORMASJON, TAP AV PERSONVERN, ERSTATNING FOR INNKJØP AV ERSTATNINGSVARER ELLER -TJENESTER, ERSTATNING FOR TAP AV BRUK, DATA, ERSTATNING FOR IKKE Å HA OPPFYLT LOVPÅLAGTE FORPLIKTELSER, INKLUDERT GOD TRO ELLER RIMELIG VEDLIKEHOLD, OG FOR UAKTSOMHET ELLER FOR ANDRE PENGEMESSIGE TAP) SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE SMART-PRODUKTET, PROGRAMVAREN ELLER DELER AV DEN, TILBUD AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å TILBY KUNDESTØTTETJENESTER, UANSETT OM DET ER BASERT PÅ KONTRAKT, SKADEVOLDELSE, UAKTSOMHET, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER PÅ ANNEN MÅTE, OGSÅ I TILFELLER DER SMART ELLER DETS LEVERANDØRER ELLER LISENSGIVERE ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. SIDEN NOEN JURISDIKSJONER IKKE TILLATER UTELATELSE ELLER BEGRENSNING AV ANSVAR, ER DET MULIG AT BEGRENSNINGEN OVENFOR IKKE GJELDER FOR SLUTTBRUKEREN. 11. ANSVARSBEGRENSNING: SMARTS FULLE ANSVAR OG SLUTTBRUKERENS ENESTE KRAV ETTER DENNE LISENSEN SKAL IKKE OVERSTIGE CAD 10,00. 12. SMARTS LEVERANDØRER OG LISENSGIVERE: ALLE UTGIVELSER, ANSVARSFRASKRIVELSER ELLER BEGRENSNINGER AV SMARTS ANSVAR ETTER DENNE LISENSEN SKAL, I TILLEGG TIL Å GJELDE FOR SMART, OGSÅ
- 6 - GJELDE FOR SMARTS LEVERANDØRER, LISENSGIVERE, ANSATTE OG KONTRAHENTER, OG UTEN AT ANNEN RETTSLIG BESKYTTELSE FOR SLIKE LEVERANDØRER, LISENSGIVERE, ANSATTE OG KONTRAHENTER BLIR BEGRENSET, AKSEPTERER SLUTTBRUKEREN AT SLIKE PARTER FRITAS ANSVAR OG ERSTATNINGSANSVAR I HENHOLD TIL EN SLIK UTGIVELSE, ANSVARSFRASKRIVELSE ELLER BEGRENSNING AV ANSVAR I SAMME GRAD SOM SLIKE ORDNINGER GJELDER FOR SMART. 13. GENERELT: 13.1 Konfidensialitet. Sluttbrukeren bekrefter at Programvaren inneholder konfidensiell informasjon som tilhører SMART og/eller dets leverandører og lisensgivere. I den grad Sluttbrukeren har tilgang til slik informasjon, aksepterer Sluttbrukeren å bruke slik informasjon bare til godkjent Bruk av SMART-produktet. Sluttbrukeren samtykker videre i å ikke avsløre slik konfidensiell informasjon til andre parter og i å beskytte slik konfidensiell informasjon i samme grad som sin egen konfidensielle informasjon, men aldri i mindre grad enn det som må anses som rimelig. Programvare lisensiert etter denne Lisensen skal også anses som konfidensiell informasjon og skal ikke, unntatt der spesifikk tillatelse er gitt i dette dokumentet, avsløres til tredjeparter. 13.2 Midlertidig forføyning. Sluttbrukeren bekrefter at hvis Sluttbrukeren bryter noen av bestemmelsene i denne Lisensen, vil ikke SMART kunne få en adekvat erstatning i penger eller annen erstatning. SMART skal derfor ha rett til å kreve en midlertidig forføyning mot slikt brudd fra enhver domstol med nødvendig jurisdiksjon, umiddelbart uten å måtte kreve kausjon. SMARTs rett til midlertidig forføyning skal ikke begrense selskapets rett til å forfølge saken videre. 13.3 Overdragelse. Sluttbrukeren kan ikke overdra denne Lisensen eller noen av Sluttbrukerens rettigheter under den (verken lovmessig eller på annen måte) uten SMARTs skriftlige tillatelse, som kan tilbakeholdes uten grunn. I henhold til formålene med denne paragrafen skal en overdragelse eller avhending inkludere eventuelle endringer i majoritetseierskap i eller kontroll over Sluttbrukeren, inkludert fusjon eller annen overdragelse av stemmerettsverdipapirer. SMART kan overdra denne Lisensen uten Sluttbrukerens samtykke. Under det foregående skal denne Lisensen være bindende for og tre i kraft for partene i den samt deres respektive juridiske representanter, etterfølgere og fullmaktsinnehavere. 13.4 Endring. Ingen endringer av denne Lisensen skal være bindende med mindre den foreligger skriftlig og er signert av en godkjent representant for parten som håndheving av endringen søkes mot. 13.5 Språk. Oversettelsen av denne Lisensen er gjort i henhold til lokale behov, og hvis det oppstår en konflikt mellom den engelske versjonen og en ikke-engelsk versjon, gjelder den engelske versjonen. 13.6 Gjeldende rett. Denne Lisensen er underlagt lovene i provinsen Alberta, Canada. I den grad ikke annet følger av ufravikelig lovgivning, er partene ugjenkallelig enige om at rettsforhandlinger som involverer denne Lisensen, Programvaren eller dette SMART-
- 7 - produktet, skal finne sted i tingretten i provinsen Alberta eller eventuelt i den føderale domstolen i Canada. Sluttbrukeren samtykker i å ikke fremsette påstand om at Sluttbrukeren er utenfor disse domstolers jurisdiksjon, at stedet er upassende, at forumet er ubeleilig eller fremføre annen lignende protest, påstand eller annet argument. Denne Lisensen skal ikke være underlagt FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp, og anvendelsen av denne konvensjonen er uttrykkelig utelukket. 13.7 Hele Lisensen. Denne Lisensen utgjør hele overenskomsten og Lisensen partene mellom og erstatter alle og eventuelle tidligere eller samtidige fremstillinger, forhandlinger, anbudsdokumenter, forslag, overenskomster og avtaler mellom partene hva angår innholdet i denne Lisensen. Hvis deler av denne Lisensen ugyldiggjøres, skal alle andre deler av denne Lisensen fortsatt gjelde i uforminsket grad. 13.8 Frafallelse. Hvis en part ikke hevder sin rett under denne lisensen, skal ikke dette regnes som en frafallelse av partens rett til å hevde en slik eller en hvilken som helst annen rett i fremtiden. 13.9 Force Majeure. Hvis en av partene unnlater å overholde bestemmelsene i denne lisensen, skal dette ikke anses for å være et brudd på denne Lisensen hvis slik unnlatelse skyldes brann, streik, krig, innenrikspolitiske uroligheter, terrorhandlinger, statlige vedtekter, naturhendelser eller andre årsaker som det er rimelig å anse som utenfor kontrollen til parten som fremsetter påstand om force majeure. 13.10 Spørsmål. Hvis Sluttbrukeren har spørsmål vedrørende denne Lisensen, eller hvis Sluttbrukeren ønsker å kontakte SMART av andre årsaker, kan vedkommende skrive til: SMART Technologies Inc. Suite 300, 1207-11th Avenue SW CALGARY, AB CANADA T3C 0M5 13.11. Merknader. Eventuelle merknader i det følgende skal sendes skriftlig til den andre partens forretningsadresse eller til denne parten og adressen som denne parten sist skal ha angitt skriftlig. Merknader til SMART skal sendes "Attention: Legal Department" (att: juridisk avdeling). 13.12. Publisitet. Med hensyn til lisensen(e) som gis i denne Lisensen, kan SMART (a) identifisere Sluttbrukeren i publiserte lister over SMART-sluttbrukere, (b) utstede pressemeldinger med generell informasjon om Sluttbrukerens kjøp av SMART-produkt (men uten å oppgi avgiftene eller Sluttbrukerens pris uten Sluttbrukerens tillatelse) og (c) beskrive Sluttbrukerens vellykkede bruk av Programvaren og SMART-produktet (etter det som gjelder) i publiserte artikler. Sluttbrukeren kan ved forespørsel gå gjennom slikt materiell før det publiseres. 13.13. Overlevelse. Bestemmelsene fremsatt i paragraf 2.2(d), 5, 5, 7, 9, 9, 10, 13 og 13.4.