Årsmelding 2009 Norske Dramatikeres Forbund
INNHOLDSFORTEGNELSE 1.0 Medlemmer s. 3 2.0 Organisasjon s. 4 2.1 Styret s. 2.1.1 Administrasjonen s. 2.2 Stipendkomiteen s. 2.3 Valgkomiteen s. 2.4 Det Dramatiske Råd s. 2.5 Oversetterutvalget s. 2.6 Lovkomiteen s. 5 2.7 Jubileumskomiteen 2013 s. 2.8 Leilighetsutvalget s. 2.9 Timeglassjuryen s. 2.10 Representasjon i forhandlingsutvalg og fellesorganisasjoner s. 3.0 Møter s. 7 3.1 Møter for medlemmene s. 3.2 Møter utenom forbundet s. 4.0 Styre og administrasjon s. 8 4.1 Styret s. 4.2 Administrasjonen s. 12 4.2.1 Økonomi og budsjettstyring s. 4.2.1.1Konfliktfondet s. 5.0 Komiteer, utvalg s. 13 5.1 Det Dramatiske Råd s. 5.2 Stipendkomiteen s. 5.3 Oversetterutvalget s. 5.4 Lovkomiteen s. 14 5.5 Jubileumskomiteen 2013 s. 5.6 Leilighetsutvalget s. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 1
6.0 Avtaler s. 14 6.1 Juridisk bistand s. 6.2 Spillefilmavtalen s. 6.3 NRK-avtalen (TV) s. 6.4 TV-dramaavtalen (utenom NRK) s. 15 6.5 NTO-avtalen s. 6.6 Avtale med Scenekunstbruket s. 6.7 Amatøravtalen s. 6.8 Oversettelse av dramatikk, NRK s. 6.9 Oversettelse av scenedramatikk, NTO s. 6.10 Vederlag Bibliotek s. 6.11 Vederlag Kopinor s. 6.12 Vederlag Norwaco s. 16 6.13 Norsk Filmvederlagsfond s. 7.0 Samarbeid, råd, organisasjoner s. 16 7.1 Skribentorganisasjonenes Samarbeidsutvalg s. 7.1.1 Skatt s. 17 7.2 Norsk Kulturråd s. 7.3 Fond for lyd og bilde s. 7.4 Det Åpne Teater s. 7.5 Nordisk Dramatikerunion s. 7.6 Nordisk Forfatter- og Oversetterråd s. 7.7 Federation of Scriptwriters in Europe s. 7.8 Forfattersenteret på Rhodos s. 18 7.9 Baltisk Forfatterråd/forfattersenteret s. 8.0 Stipend og priser s. 18 8.1 Stipendkomiteens arbeid s. 8.2 Tildelinger s. 9.0 Disponering av midler s. 20 9.1 Lån og stipend s. 9.2 NDF-vederlaget s. 9.3 Norwaco-vederlaget (privatkopiering) s. 9.4 Støtte andre organisasjoner og tiltak s. Regnskap og budsjett s. 21 Årsmelding regnskap for Norske Dramatikeres Forbund s. 27 Revisors beretning s. 28 Norsk dramatikk 2009 innrapporterte verk s. 29 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 2
1.0 Medlemmer Æresmedlemmer: Solidaritetsmedlemmer: Odd Selmer, Jon Fosse Simon Mol, Issak Dawit I 2009 er 5 medlemmer gått bort: Bjørg Berg, Anders Bye, Ebba Haslund, Gøsta Kjellin Thomas Nordseth-Tiller 14 ordinære medlemmer er innvotert: Nina Wester, Nicolay Lange- Nielsen, Kathrine Haugen, Aslak Moe, Annette Sjursen, Mette Marit Bølstad, Lena Steimler, Lars Øyno, Geir Greni, Lasse Nederhoed, Espen Dekko, Morten Lorentzen, Christopher Nielsen, Gunnar Vikene, Kari Bunæs, Knut Jørgen Moe, Magne Pettersen, Anderz Døving 8 hospitantmedlemmer er innvotert: Trond Morten Kristensen Venaasen, Veronica Magdalena Salinas, Hilde Susan Jægtnes, Marius Leknes Snekkevåg, Nelly Winterhalder, Anne Høegh Krohn, Malmfrid Hovsveen Hallum, Elisabeth Hagen Samlet medlemstall/hospitanter: 288/30 Medlemskontingent 2009: kr 750 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 3
2.0 Organisasjon 2.1 Styret Styreleder: Nestleder: Medlemmer: Revisor: Gunnar Germundson Petter Rosenlund Siri Senje, Kristin E. Bjørn, Eirik Ildahl, Ståle Stein Berg, Liv Heløe, Siv Rajendram Eliassen Steinar Andersen, Horwath Revisjon DA 2.1.1 Administrasjonen Generalsekretær: Forbundssekretær: Kontorsekretær: Regnskap: 2.2 Stipendkomiteen Medlemmer: Vara: 2.3 Valgkomiteen Leder: Medlemmer: Vara: 2.4 Dramatisk Råd (DDR) Leder: Medlemmer: Vara: 2.5 Oversetterutvalget Leder: Medlemmer: Vara: 2.6 Lovkomiteen Leder: Medlemmer: Pål Giørtz Eli Bangstad Liv Gudmundstuen Torill Johansen, Reidar Svensson Kjetil Indregard, Kari Saanum, Bjørn-Erik Hanssen Morten Jostad, Jan Olav Brynjulfsen Inger-Margrethe Lunde Birgitte Bratseth, Jesper Halle Helge Andersen Christopher Grøndahl Lisbet Hiide, Gudny I. Hagen, Rolf Losnegård, Morten Thomte Erling Kittelsen Gyrid Axe Øvsteng Franzisca Aarflot, Terje Hoel (styrets representant) Lene Therese Teigen Petter Rosenlund, styrets repr. Stian Sørlie, Eva Koefoed Sevaldson Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 4
2.7 Jubileumskomiteen 2013 Leder: Medlemmer: Morten Barth Gunnar Germundson, Liv Heløe, Franzisca Aarflot, Monica Boracco Borring, Stian Sørlie, Pål Giørtz 2.8 Leilighetsutvalget Birgitte Bratseth, Anne Helgesen, Karl Hoff, Petter Rosenlund 2.9 Timeglassjuryen Maria Tryti Vennerød, Ståle Stein Berg 2.10 Representasjon i forhandlingsutvalg og fellesorganer: TV-forhandlinger med Norske film- og tv-produsenters forening: Repriseringsavtale for NRK Super Teateravtalen, NTO Bransjeavtale for uavhengige produsenter (Scenekunstbruket) Norsk Forfatter- og Oversetterfond (NFOF) Styreleder: Medlem: Vara: Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (SOS) Medlemmer: Norsk Kulturråds vurderingsnemnd for dramatikk i bokform Medlem: Norsk Kulturråds ankenemnd for dramatikk i bokform Medlem: Norsk Teaterråd/Scenetekstfondet Styremedlem: Gunnar Germundson, Petter Rosenlund, Petter Rosenlund, Pål Giørtz Petter Rosenlund, Pål Giørtz Gunnar Germundson, Pål Giørtz Mette Møller Gunnar Germundson Pål Giørtz Gunnar Germundson, Pål Giørtz Gunnar Germundson Petter Rosenlund Thor Rummelhoff Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 5
Fond for lyd og bilde I styret I tekstutvalget Kopinor For forfatterne i styret: Anne Helgesen Einar Schwenke, Kari Brænne, vara Anne Oterholm (DnF), Ellen Larsen, vara (NO) i fordelingsstyret: Lars Haavik (DnF) i valgkomiteen: Kari Sverdrup (NBU), for NDF i Kopinors representantskap: Norwaco For forfatterne i styret: For NDF i filmsektoren: For forfatterne i kulturarvutvalget: Norsk filmvederlagsfond I styret: Bransjerådet for film: Bransjerådets representant i NFI-styret: Det Åpne Teater For NDF i styret: Federation of Scriptwriters in Europe (FSE): Filmfestivalen, Haugesund Amanda-komiteen: Den kulturelle skolesekken for NDF i Gullsekkjuryen: Eva Koefoed Sevaldson, Anne Helene Søyseth, vara Jan T. Helmli (NFF), Ellen Larsen, vara (NO) Pål Giørtz Axel Hellstenius Eirik Ildahl, Ståle Stein Berg, vara Gunnar Germundson, Ståle Stein Berg, Siri Senje Eirik Ildahl Gunnar Germundson Eirik Ildahl Gunnar Germundson Pål Giørtz Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 6
3.0 Møter 3.1 Møter for medlemmene Avtaleseminar ble holdt 6. mars. Forbundets avtaler ble gjennomgått av advokat Eirik Djønne, nestleder Petter Rosenlund og generalsekretær Pål Giørtz. Ca. 20 medlemmer deltok. Se omtalt under pkt. 4.1 Utdanning og kompetanse. Møte for nye medlemmer ble holdt 6. mars. Forbundsleder presenterte forbundet og Kari Saanum fra Stipendkomiteen orienterte om komiteens arbeid og ga råd i forbindelse med søknad av stipend. Ca. 15 medlemmer deltok. Årsmøtet ble holdt i Forfatternes Hus, Oslo 7. mars. 62 medlemmer og 2 gjester var til stede. Referat fra møtet ble sendt medlemmene i rundskriv. Seminar om samarbeid mellom Scenekunstbruket og dramatikere ble holdt i Forfatternes Hus 30. oktober. Ca. 20 medlemmer deltok. Se omtalt under pkt. 4.1 Den kulturelle skolesekken. Medlemsmøtet ble holdt i Forfatternes Hus, Oslo 31. oktober. 60 medlemmer og 2 gjester var til stede. Mentorprogram Oppstartssamling 2. desember for 11 adepter og 7 mentorer i Forfatternes Hus. Se omtalt under pkt. 4.1 Kjønnsbalansen. 3.2 Møter utenfor forbundet Dramatikerforbundet har vært representert på årsmøtene i Den norske Forfatterforening, Norsk Oversetterforening, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere, Norsk kritikerlag, Kopinor og Norwaco. Annen representasjon gjennom året: TV-dramakonventet, Losby Federation of Scriptwriters in Europe, årsmøte i Brussel Litteraturfestivalen, Lillehammer Kosmorama, Trondheim Internasjonale Filmfestival Seminar om lokale nasjonale og europeiske kulturmidler, Oslo kommune Nasjonal DUS-festival, Den Unge Scenen (DUS) Kulturløftet II-seminar om scenekunst, Kulturdepartementet Nordisk Dramatikerunions årsmøte, Bergen Norsk Dramatikkfestival Kortfilmfestivalen i Grimstad Filmfestivalen i Haugesund Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 7
Annen representasjon gjennom året forts. Kulturnatt, Oslo kommune Brød for kunsten/regelverket i NAV Intercity Festival, Firenze Federation of Scriptwriters in Europe, Verdenskongress for filmmanusforfattere, Aten 4.0 Styret og administrasjon 4.1 Styret Film og TV St. meld 22 (2006-2007) Veiviseren foreslo å etablere en innkjøpsordning for norske kort- og langfilmer til folkebibliotekene etter modell av ordningene for litteratur og musikk. Det skulle videre vurderes om ordningen skulle legges til Norsk filminstitutt eller i Norsk kulturråd, og det ble lovet at regjeringen skulle komme tilbake til dette i statsbudsjett for 2008. Dette skjedde ikke, verken da eller i de senere budsjetter. Imidlertid gjentok regjeringen løftet om å innføre en slik ordning i bibliotekmeldingen som ble lagt fram 17. april 2009. I denne nevnes det også at en mulig innkjøpsordning kan påvirke størrelsen på vederlagene i Filmvederlagsfondet. Forbundet har vært i kontakt med Filmvederlagsfondet om saken, og avventer deres avklaring på hvordan de stiller seg til eventuelt å forvalte en slik ordning, eller hvilke andre løsninger de vil gå inn for. Forbundet har arbeidet for å skjerme spillefilmen fra reklameavbrudd på kommersiell TV, men anser saken for tapt, gjennom kgl. res. av 15. og 23. oktober fra statsråden. Her gis det fra 1. januar 2010 tillatelse til å avbryte filmer, serier (samt nyhetsprogram) med ett reklameavbrudd pr. 45. minutt. Kortere serier/programinnslag kan avbrytes én gang av reklame på inntil 60 sekunder. Forskriften pålegger kringkasteren å plassere avbruddet slik at programmets verdi og integritet ikke forringes. Medietilsynet er klageinstans og vurderer etter stikkprøver om det foreligger brudd på bestemmelsene. Den kulturelle skolesekken (DKS) Dramatikeravtale for det frie feltet mellom Dramatikerforbundet og Scenekunstbruket ble undertegnet på høsten og presentert på medlemsmøtet, ref. pkt 6.6. 30. oktober, dagen før medlemsmøtet ble det arrangert seminar i regi av forbundet og Scenekunstbruket med deltakelse fra produsenter i det frie feltet og dramatikere. Seminaret inneholdt bl.a. følgende poster: Tørre fakta om scenekunsten i DKS ved Scenekunstbruket Hvorfor så mange scenekunstnere i det frie feltet velger å skrive manus selv Erfaringer med å være utenforstående dramatiker med alle rettigheter i behold Om scenekunstutvikling for barn og unge. Rapportene fra produksjonene i Den kulturelle skolesekken i 2008 viser 39 av Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 8
65 produksjoner som var på turné, var tekstbaserte. Det aller meste av dette var ny, norsk dramatikk, men halvparten (20 av 39) var skrevet av kompaniene selv. 20 % (8 av 39) var nyskrevet av dramatikere utenfor kompaniene. Bare unntaksvis ble det benyttet oversatt, utenlandsk tekst og tilsvarende også unntaksvis dramatiseringer av barnebøker samt bruk av eventyr. Se referat fra seminaret 30.10.2009 på dramatiker.no Dramatikkens Hus Det Åpne Teater skifter offisielt navn til Dramatikkens Hus 1. januar. 2010. Kulturdepartementet fulgte opp budsjettsøknaden fra styret og budsjettet for 2010 er i overkant av 12 millioner kroner, en dobling av budsjettet Det Åpne Teater hadde i sitt siste regulære år i 2008. Høsten 2009 ble ledertrioen ansatt: Marit Solbu (daglig leder), Kai Johnsen (kunstnerisk leder for tekstavdelingen) og Jon Tombre (kunstnerisk leder for sceneavdelingen). Styret i Dramatikerforbundet utarbeidet våren 2009 et notat med innspill til styret ved Det Åpne Teater/Dramatikkens Hus og den nye ledelsen om vedtekter for scenetekstutvikling og retningslinjer for en ny refusjonsordning. Se pressemelding fra Dramatikkens Hus og styrets notat på dramatiker.no Kjønnsbalansen Forbundet igangsatte høsten 2009 en mentorordning for kvinnelige medlemmer/hospitanter. Programmet er etter modell av tilsvarende kurs som Universitetet i Oslo har for kvinnelige postdoktorer, og er utviklet i samarbeid med AFF. I alt 11 medlemmer omfattes av ordningen som adepter. Disse foreslo selv hvilke personer de kunne tenke seg som mentor, og alle adeptene fikk mentorer som var foreslått. Programmet åpnet med en felles, obligatorisk samling 2. desember og løper i to år, hvor det tas sikte på en oppfølgingssamling i 2010. For å oppveie mannsdominansen i norsk filmbransje og imøtekomme Filmmeldingens målsetning om kjønnsbalanse i filmproduksjonen, utarbeidet Bransjerådet for film i 2009 en rapport med 6 forslag til tiltak. I løpet av 2009 er bransjen langt fra målet om minst 40 % kvinnerepresentasjon. For en rask og varig endring oppfordrer rådet i rapporten spesielt Filmprodusentene og Norsk Filminstitutt til å ta snarlige grep. Rapporten ble lansert 13. januar 2010 og overlevert Kulturministeren. Rapporten finnes på dramatiker.no Utdanning og kompetanse I forbindelse med årsmøtet 2009 ble det avholdt et seminar om hvordan våre normalavtaler innen teater, film og TV virker. Det tas sikte på å arrangere slike seminarer hvert andre eller tredje år. Forbundet har arbeidet overfor Kunsthøgskolen i Oslo med sikte på å få etablert en dramatikerutdanning ved skolen. Det har vært avholdt møter med skolens faglige ledelse. Dette vil bli fulgt opp politisk i 2010. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 9
Det ble i forkant av årsmøtet 2009 avholdt treff for nye medlemmer. Det tas sikte på å videreføre dette som en fast aktivitet. Sosiale rettigheter Forbundet har deltatt på diskusjonen rundt levekårsundersøkelsen. Denne viste ikke overraskende at det er svært få kunstnere som kan leve av sin kunstneriske inntekt, og at de fleste i stedet har en kombinasjonsinntekt hvor disse inntektene blir supplert med andre inntekter. Videre viste undersøkelsen at kunstnere er svakere sikret mht pensjonsrettigheter og sykelønn enn hva som ellers er vanlig i norsk arbeidsliv. Sammen med Norsk Journalistlag og 36 samarbeidende organisasjoner som alle har frilansere med kombinerte inntekter blant sine medlemmer sendte forbundet en henvendelse til Arbeidsdepartementet. Her ba man om å gjenoppta arbeidet med å endre Folketrygdlovens paragraf 8-42. I brevet ble spørsmålet stilt om hvorfor frilansere (ikke-ansatt lønnsmottager) med næringsinntekter i tillegg, bare får 65 % av samlet inntekt lagt til grunn ved sykepengeberegningen, når arbeidstakere med næringsinntekt får den fulle arbeidsinntekt (100 %) og 65 % av næringsinntekten lagt til grunn for sin beregning. Dette med bakgrunn i at både frilansere og arbeidstakere i samme grad er med på å finansiere folketrygden. Sammen med Norske Dansekunstnere, Norsk Skuespillerforbund, Den norske Forfatterforeningen, Norske Billedkunstnere, Norske Kunsthåndverkere, Forbundet Frie Fotografer, Samisk Kunstnerforbund og Billedkunstnerne i Oslo og Akershus sendte forbundet ved årsskiftet enda en henvendelse til Arbeidsdepartementet. Her ba forbundet departementet å nedsette en arbeidsgruppe bestående av representanter for kunstnerorganisasjonene, Arbeids- og velferdsdirektoratet og Arbeidsdepartementet for å utarbeide forbedret regelverk i NAV i forhold til kunstnere og deres arbeidsforhold. Forbundet har, i samarbeid med de øvrige skjønnlitterære forfatterorganisasjonene, arbeidet for både flere og høyere stipender. I 2009 fikk dramatikergruppen økt kvoten fra 6 til 7 arbeidsstipend og departementets forslag til stipendkvoter for 2010 innebærer ytterligere økning til totalt 8 løpende arbeidsstipend. NDF- og Norwaco-vederlaget Overgangen fra fast poengverdi til rammebevilgning ble gjennomført i 2008. Det medførte utfordringer i forhold til å få utbetalt alle vederlagsmidlene. Forbundet fikk i løpet av 2009 på plass rett formel for utregning av vederlagene. For utbetalingssummer, se pkt. 9.2 og 9.3. Kulturarvutvalget I Stortingsmelding nr. 30 (2006-2007) Kringkasting i en digital fremtid fremgår det at NRKs programarkiv er en del av vår felles kulturarv, og at det er en overordnet målsetting å gjøre stoffet tilgjengelig for alle. NRK ba Norwaco lisensiere arkivet på vegne av rettighetshaverne. Styret i Norwaco nedsatte et utvalg som skal forhandle med NRK om en avtalelisens - etter åndsverkloven 32 - for tilgjengeliggjøringen av arkivmaterialet fra før 1997. Etter planen skal dette tilbys på NRKs eget nettsted, i streaming format. Forfatterne er representert ved Axel Hellstenius. Direktør i Norwaco, Cathrine Nagel, er forhandlingsleder. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 10
Det har vært avholdt en rekke møter i løpet av året. Et av temaene som har tatt mye tid i forhandlingene har vært definisjon av hva som er NRKs egne produksjoner. Det har på flere punkter vært sprik mellom NRKs ønsker og forhandlingsutvalgets posisjon. Mens utvalget har vært opptatt av at en avtale ikke skal gripe inn i organisasjonenes eksisterende avtaler med NRK og i hovedsak bare omfatte streaming av arkivet på nettet, har NRK bl.a. ønsket at materialet skal kunne legges ut på tredjemanns server. Dette er avvist av utvalget. NRK ytrer også ønsket om at materialet som streames kan ligge på brukerens PC i en syvdagersperiode, samt inkludere repriser, noe forhandlingsutvalget stiller seg skeptisk til. Utvalget har gått med på at NRK skal kunne sammenstille klipp fra arkivet til nye program, med visse begrensninger, og at disse også kan kringkastes. Vederlagets størrelse er ennå ikke blitt diskutert. I forhandlingene har Kulturarvutvalget i stor grad støttet seg til prinsippene i den danske avtalen om arkiv, som ble ferdig i 2007. Forhandlingene går sakte framover, men det er håp om å oppnå et forhandlingsresultat i løpet av første halvår 2010. Litteraturfestivalen på Lillehammer Temaet for festivalen var Sannhet og forbundet inviterte til visning av tre norske filmer på Lillehammer kino sammen med filmskaperne under overskriften manusforfatterne viser film. Programteksten var: Omfavner vi ukritisk fortellingene som fremviser oss som gode, heroiske og rettferdige? Er en revisjonistisk tilnærming til krigen mindre påaktet nå enn før? I hvilken grad forteller vår tids kinofilm om ubehagelige sannheter? Finnes det en kløft mellom historisk og kunstnerisk sannhet? Følgende filmer ble vist: Iskyss (2008): Alf R. Jacobsen (manus) og Knut Erik Jensen (manus og regi). Over grensen (1987): Bente Erichsen (manus og regi). Krigerens hjerte (1992): Arthur Johansen (manus) og Leidulv Risan (manus og regi). Barneteaterakademi Fabula Rasa presenterte work-in-progress under Dramatikkfestivalen 2009. Det ble søkt om støtte fra Kulturrådet til videreføring i 2010. Søknaden ble avvist i første omgang. Se søknad på dramatiker.no Manusbank Forbundet har i 2009 arbeidet med å få opprettet en digital manusbank som skal tilgjengeliggjøre dramatikernes arbeider for produsenter og andre aktører innen feltet, gjennom en abonnementsordning. Manusbanken skal inneholde både film-, TV-, hørespill- og teatermanus. Forbundet har innledet et samarbeid med Norsk Teaterråd (NT), som i dag har en ikke-digital utlånsordning for manus. NT har fått en bevilgning fra departementet til digitalisering av disse manusene. Det er meningen at den enkelte dramatiker selv skal kunne legge ut verk for tilgjengeliggjøring. Arbeidet videreføres i 2010 med sikte på lansering dette året. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 11
Premiereløver Forbundet har fortsatt med å synliggjøre medlemmers premierer. Internasjonalt arbeid På bakgrunn av tidligere møte med og henvendelse fra kunstnerisk leder ved Japans Nasjonalteater for samtidsdramatikk, sendte forbundet, etter forslag fra Oversetterutvalget, presentasjonsmapper (dramatikerpresentasjon + synopsis av ett verk) for 11 medlemmer til teatret, via den norske ambassaden i Tokyo. Forbundet er i løpet av 2009 ikke blitt kontaktet ytterligere vedrørende de norske dramatikerne. I 2009 var det fokus på Oslo og Norge under Festival Intercity i Firenze, Italia. Målet for festivalen er hvert år å presentere teater og film fra andre land. Etter møte med representanter fra festivalen, oversendte forbundet samme presentasjonsmapper som omtalt over. Flere norske dramatikere ble invitert og deltok i festivalen sammen med representanter fra forbundet. Fem norske stykker ble oppført og for to andre stykker ble det arrangert iscenesatt lesning. Det nordiske prosjektet New Nordic Voices, initiert av de nordiske ambassadene i Ottawa, Canada, ble ferdigstilt i 2009. De nordiske dramatikerforbundene bisto med presentasjon av 5 dramatikere samt synopsis av verkene for presentasjon både på prosjektets nettside og i katalog som ble sendt over 40 teatre, universiteter og teaterskoler. Prosjektet resulterte i fem produksjoner hvorav de to norske var av Jon Fosse. Flere canadiske teatre henvendte seg til forbundet for å få tilsendt manusene som var i prosjektet. I sin oppsummering konkluderer prosjektgruppen med at konseptet antakelig ville ha et større potensial innen de nordiske landene og resten av Europa, ettersom etterspørselen etter verkene som var presentert på prosjektets nettsider hovedsakelig kom fra disse landene. Presentasjonsmapper ble også sendt Statsteatret i Ljubljana, Slovenia i 2009. NDFs øvrige internasjonale arbeid er omtalt under: Oversetterutvalget (pkt. 5.3), Nordisk Dramatikerunion (pkt. 7.5), Norsk Forfatter- og Oversetterråd (pkt 7.6) og Federation of Scriptwriters in Europe (pkt 7.7). 4.2 Administrasjonen Sekretariatet har i hele perioden vært fullt bemannet. På grunn av høy aktivitet har forbundsleder måttet arbeide noe utover fastsatt stillingsbrøk. 4.2.1 Økonomi- og budsjettstyring Styret og administrasjonen har styrt økonomien i henhold til vedtatt budsjett og jevnlige regnskapsrapporter. I løpet av året har store deler av formuen stått på bundet høyrentekonti. Da disse gikk ut høsten 2009, har styret beholdt dem som bankinnskudd i påvente av en ny utvikling av rentenivået. 4.2.1.1 Konfliktfondet Det har i 2009 ikke vært behov for avsetning til konfliktfondet. Det er ingen utestående fordringer. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 12
5.0 Komiteer, utvalg 5.1 Det Dramatiske Råd (DDR) Styret har i 2009 etter innstilling fra DDR innvotert 14 nye medlemmer (to kvinner og tolv menn) og åtte hospitantmedlemmer (sju kvinner og én mann). Blant de nye medlemmene har seks bakgrunn fra film, sju fra scenetekst og én fra opera. Blant hospitantene har fem bakgrunn fra scenetekst og tre fra film. Nærmere 80 % av de innvoterte er bosatt i det sentrale østlandsområdet. DDR har også i år gjennomført sine møter via Skype og dermed spart forbundet for reiseutgifter. Det årlige møte mellom DDR og forbundets styre ble avholdt i desember. 5.2 Stipendkomiteen Stipendkomiteen møttes i januar 2009 for å behandle søknader både til Statens kunstnerstipend (innstillinger) og forbundets stipend (tildelinger). Det ble i hovedsak innstilt til/tildelt 1-årige arbeidsstipend, noe som reflekterer få gode søknader som skisserer prosjekter som gir grunnlag for flerårige stipender. På møtet for nye medlemmer som ble holdt i forkant av årsmøtet, orienterte stipendkomiteen om sitt arbeid og ga råd i forbindelse med skriving av stipendsøknad. 5.3 Oversetterutvalget Utvalet har halde fram arbeidet med å gjera ordninga med omsetjarstøtta kjend, og har i år behandla 22 søknader - mot fjorårets 12. 17 av dei 22 søknadene vart innvilga. For å kunne gje støtte til alle dei prosjekta som kvalifiserer til dette, har utvalet sett behovet for i større grad å justere tildelingsbeløpa, m.a. i forhald til sidetal. Under det årlege møtet med NORLAs Gina Winje ytra utvalet ønskje om ei auking i tildelingsmidlar. Søkjarrunde 1: 7 søknader, 4 innvilga. Alle dei innvilga verka vart omsett til engelsk, 3 var for promotering, 1 for oppføring. Søkjarrunde 2: 6 søknader, 5 innvilga. Dei innvilga verka vart omsett til engelsk (4) og italiensk. Ein av desse søknadane omfatta 5 tekster; 2 av desse var for oppføring, 3 for iscenesatt lesing. Dei resterande søknadane var for promotering. Søkjarrunde 3: 6 søknader, 5 innvilga. Dei innvilga verka vart omsett til portugisisk, ungarsk og engelsk (3). 3 var for oppføring, 1 var for iscenesatt lesing og 1 for promotering. Søkjarrunde 4: 4 søknader, 3 innvilga. Dei innvilga verka vart omsett til rumensk, ungarsk og engelsk, 1 var for lesning, 1 for promotering og 1 for oppføring. Etter siste søknadsrunde sit utvalet igjen med 8500 kroner, som blir tatt med i 2010. Omsetjarutvalet skal i 2010 søkje å få eit tettare samarbeid med dei norske ambassadene, for slik å betre kunne følgje opp prosjekta som det er gjeve støtte til. Utvalet vil også samarbeide med NORLA om eit omsetjarseminar, med mål å styrke arbeidet med omsetjing av dramatikk. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 13
5.4 Lovkomiteen Til generalforsamlingen 2009 forelå det to lovendringsforslag til behandling. Det ene gjaldt hospitantmedlemskapet og en tilføyelse om at en som søker ordinært medlemskap, men ikke kvalifiserer fullt ut, kan tilbys hospitantmedlemskap. Det andre var forslaget om at automatisk solidaritetsmedlemskap skulle utgå. Lovkomiteen hadde ingen kommentarer til forslagene. Komiteen har ikke hatt møter etter årsmøtet i 2009. 5.5 Jubileumskomiteen Styret satte i perioden ned et jubileumsutvalg som skal arbeide fram mot 75-årsjubileet i 2013/2014. I sammensetningen av utvalget, tok styret sikte på å få til en representasjon fra de ulike områdene medlemmene skriver innenfor, aldersspredning, erfaringer fra 70-årsjubileet og sikre en god forankring i styret. Utvalget rapporterer til styret, og har i løpet av året arbeidet med problemstillinger knyttet til tema for året, ulike aktiviteter og samarbeidspartnere. 5.6 Leilighetsutvalget Leilighetsutvalget ble opprettet av styret i 2009. Utvalgets oppgave er å vurdere muligheten for at forbundet kjøper leilighet i utlandet. Utvalget skal videre vurdere interessen og behovet blant medlemmene for et slikt kjøp, erfaringer som andre forbund har ved slike kjøp, samt beliggenhet, pris og finansiering av en evt. leilighet. Utvalget skal legge fram sin innstilling til generalforsamlingen i 2010. Som et ledd i dette arbeidet har utvalget bl.a. i året som har gått sendt ut to spørreundersøkelser til medlemmene. I begge undersøkelsene ønsket utvalget å undersøke medlemmenes forhold til et eventuelt kjøp av leilighet i utlandet. Svarene fra den første undersøkelsen ble presenteret på forbundets medlemsmøte i høst. Resultatet av utvalgets arbeid, samt en innstilling legges fram på generalforsamlingen i 2010. 6.0 Avtaleverket 6.1 Juridisk bistand Forbundet har blitt konsultert i til sammen 237 saker, hvorav 87 av disse kommer fra medlemmer. Advokat er blitt konsultert i 4 saker. 6.2 Spillefilmavtalen Spillefilmavtalen benyttes i stor grad innen feltet, men det ser også at denne stadig avvikes. Dette skyldes dels at utenlandske produsenter/finansiører ofte ønsker en større grad av detaljering og en uklarhet vedrørende fremtiden til Norwacos filmsektor. Forbundet har en felles målsetting med Norske film- og tv-produsenters forening om å ta en gjennomgang av avtalen i løpet av 2010. 6.3 NRK-avtaler Rammeavtalen Praktiseringen av rammeavtalen med NRK har vist at det er behov for presisering av enkelte punkter, særlig ved produksjon av lange serier med flere forfattere. NRK har Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 14
signalisert et behov for klargjøring av enkelte punkter i avtalen og et ønske om reforhandling av deler av avtalen i 2010. Satsene i avtalen ble justert med 3,33 % pr. 1. mai 2009. Ny repriseringsavtale for NRK Super Den tidligere, midlertidige avtalen for reprisesendinger på NRK gikk ut ved årsskiftet 2009 og det ble høsten 2009 forhandlet fram en ny avtale. Denne åpner for repriseavtaler med en enkelte forfatter på inntil fire år og en rekke reprisesendinger i tre perioder for hvert avtaleår. DAB-avtalen I påvente av NRKs arbeid med å utvikle en ny strategi for radio, ble gjeldende DABavtale prolongert ut 2010. 6.4 Ny avtale for uavhengige TV-produsenter 4. mars ble det undertegnet en ny avtale med Produsentforeningen for produksjon av TV-drama av produsenter utenfor NRK. Avtalen innebar også klargjøring av en del sentrale begreper og har andre reprisebestemmelser enn tilsvarende avtale med NRK, mens de økonomiske satsene for manusutvikling er de samme. 6.5 NTO-avtalen Forbundet ba i 2008 om en prisjustering av avtalen, men NTO ønsker at avtalen som helhet skal reforhandles. Forhandlinger ble innledet våren 2009 og en helt ny avtalestruktur ble diskutert. På grunn av sykdom hos en sentral medarbeider hos NTO ble forhandlingene avbrutt høsten 2009 og ikke gjenopptatt i løpet av året. 6.6. Avtale med Scenekunstbruket Høsten 2009 ble det utarbeidet og presentert en ny bransjeavtale for uavhengige produsenter innen scenefeltet, som blant annet regulerer honorering av dramatikere. Denne vil særlig være relevant for produksjoner for Den kulturelle skolesekken. 6.7. Amatørteateravtalen Det er ingen endringer i denne avtalen. 6.8 Oversettelse av dramatikk, NRK Det er ingen endringer i rammeavtalen. 6.9. Oversettelse av scenedramatikk Det er ingen endringer i rammeavtalen. 6.10 Vederlag Bibliotek Staten utbetalte, på bakgrunn av avtale mellom Kulturdepartementet og 23 vederlagsberettigete organisasjoner, til NFOF kr 40 147 426 i 2009, hvorav Dramatikerforbundets andel var kr 7 686 983. 6.11 Vederlag Kopinor I løpet av 2008-2009 er de fleste av Kopinors avtaler blitt utvidet til også å gjelde Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 15
digital kopiering. I 2009 inngikk Kopinor sin første heldigitale avtale, ved at Nasjonalbiblioteket fikk tillatelse til å legge ut digitaliserte bøker på Internett (bokhylla.no). Prosjektet løper ut 2011. NFOF mottar vederlag på vegne av de skjønnlitterære forfatterorganisasjonene og mottok i 2009 kr 7 802 224 i kollektivt vederlag fra Kopinor. Dramatikerforbundets andel var kr 1 493 696. Les mer om Kopinor på kopinor.no 6.12 Vederlag Norwaco Privatkopieringsvederlaget Vederlaget bevilges årlig over statsbudsjettet og består av to deler, én kollektiv og én individuell. Det kollektive vederlaget disponeres gjennom Fond for lyd og bilde. Det individuelle vederlaget disponeres gjennom Norwaco. NFOFs del av vederlagene 2007 var kr 2 528 481. Dramatikernes andel var kr 783 555. Videresendingssektoren NFOF mottar vederlag fra denne sektoren på vegne av de skjønnlitterære forfatterorganisasjonene og mottok i 2009 kr 2 676 269, hvorav Dramatikerforbundets andel var kr 537 930. Ekspertgruppen som er nedsatt for å avgjøre fordelingsrelaterte prinsippspørsmål og bestemme konsekvensen av disse for fordelingen av vederlag for 2009, 2010 og 2011 har ikke ferdigstilt sitt arbeid. Filmsektoren Avtalen er utløpt. Dramatikere må heretter forhandle individuelt om godtgjørelse for salg og visning av spillefilm på DVD. Les mer om Norwaco på norwaco.no 6.13 Norsk filmvederlagsfond Norske Dramatikeres Forbund er fra 2006 representert med en plass i styret i Norsk filmvederlagsfond. Fondet deler ut vederlagsstipend til opphavsmenn inkludert filmforfattere som har filmer i vederlagsfri distribusjon (f. eks. gjennom offentlige biblioteker). Fondet administreres av Norsk filmforbund. I 2009 fikk fondet for første gang inn flere kvalifiserte søknader enn det har midler til å innfri. Styret har derfor satt i gang et arbeid for å revidere retningslinjene for hva som skal til for å kvalifisere til vederlagsstipend, for tiden kr 40 000. Pr. i dag kvalifiserer dramatikere med minst en spillefilm i vederlagsfri distribusjon til stipend. Les mer om vederlagsfondet på filmforbundet.no 7.0 Samarbeid, råd, organisasjoner 7.1 Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (SOS) Skribentenes samarbeidsutvalg er et samarbeidsorgan for Den norske Forfatterforening (DnF), Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF), Norsk Oversetterforening (NO), Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere (NBU), Norsk kritikerlag (fra 2009) og Norske Dramatikeres Forbund (NDF). NBU hadde sekretariatsansvaret fram til sommeren, deretter DnF. Det har i løpet av 2009 vist seg at det største koordineringsbehovet har ligget mellom forfatterorganisasjonene i Rådhusgaten 7, slik at møtehyppigheten i dette året har vært mindre enn tidligere år. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 16
7.1.1 Skatt Otto Risangers skattenotat ble også i 2009 gjort tilgjengelig elektronisk ved brukernavn og passord. De som ønsket det, fikk det tilsendt i papirutgave. 7.2 Norsk kulturråds scenetekstutvikling Tildeling til tekstutviklingsprosjekter var i 2009 kr 3 558 400. Som resultat av generelle nedskjæringer i Kulturrådet, er antall medlemmer i underutvalget for scenetekst redusert fra tre til to. I utvalget sitter Finn Iunker og Tale Næss. 7.3 Fond for lyd og bilde Fondet ble vurdert nedlagt etter Løken-utvalgets innstilling i 2008. Kulturdepartementet har inntil videre vedtatt å opprettholde Fond for lyd og bilde. Departementet har utarbeidet nye retningslinjer for fondet. Disse trer i kraft fra 1. januar 2010. Den viktigste endringen er at bildekunstnere er tatt inn som søknadsberettiget gruppe. Fondets styre har arbeidet med en fortolkning av retningslinjene og med en strategiplan for profilering av fondet. Balansen mellom fondets to formål som kompensasjon til rettighetshavere for privat kopiering og et kulturpolitisk fond har stått sentralt i dette arbeidet. I 2009 har fondet forvaltet 27,3 millioner kroner til fordeling til rettighetshavere. 7.4 Det Åpne Teater Styret har prioritert overgangen til Dramatikkens Hus (se pkt. 4.1) med fokus på å holde huset i drift samtidig som ny ledelse ansettes. Det ble bevilget 2 millioner kroner fra Kulturdepartementet til denne prosessen. Se årsmelding på dramatikkenshus.no 7.5 Nordisk Dramatikerunion (NDU) NDUs nettportal, nordicwritersguild.com, ble lansert våren 2009. Kontaktgruppen for nettportalen møttes i København i anledning lanseringen og drøftet det videre arbeidet i 3-årsprosjektet (2008 2010). Foruten nettportalen inngår publisering av en nordisk medlemsmatrikkel (nettbasert) samt utgivelse av en nordisk antologi (bok). NDU-årsmøtet konsentrerte seg om den videre driftingen av nettportalen nå som den er lansert og pengestøtten (Nordisk kulturfond) etter hvert bortfaller. NDU vedtok at hvert land bistår med én relevant artikkel i måneden, på originalspråk samt i engelsk versjon. Slik vil det hele tiden være aktivitet på nettportalen i tillegg til permanent informasjon om de ulike lands forhold for og tilbud til dramatikere. Hávar Sigurjónsson (Island) ble valgt ny nettportalredaktør etter Karin Hökby (Sverige) og Anna Simberg (Finland). 7.6 Nordisk forfatter- og oversetterfond (NFOR) I 2009 møttes NFOR i Oslo. Dramatikerforbundet hadde ingen representanter på møtet. 7.7 Federation of Scriptwriters in Europe (FSE) FSE er en europeisk paraplyorganisasjon for i alt 28 foreninger for film- og TV- Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 17
forfattere fra 22 land. Organisasjonens målsetning er å bedre film- og TV-forfatteres status, kunstneriske frihet og økonomiske vilkår, blant annet ved å påvirke EUs lovgivning på medieområdet. Det siste året har det vært sterkest fokus på å beskytte opphavsretten, bekjempe produktplassering, etablere vederlagsordninger for nye distribusjonsformer og å utprøve formidling av manuskripter over internett. Ved siden av daglig drift har den store begivenheten i 2009 vært å arrangere den første verdenskongressen for film- og TV-forfattere i Aten 6. 7. november, i samarbeid med The International Affiliation of Writers Guilds (IAWG). Til sammen representerte delegatene over 20 000 film- og TV-forfattere fra hele verden. Norske deltakere var Arthur Johansen, Eirik Ildahl, Ståle Stein Berg, Siv Rajendram Eliassen, Gunnar Germundson og Pål Giørtz. Et utførlig referat er lagt ut på nordicwritersguild.com. Se også FSEs egen nettside scenarists.org. 7.8 Forfattersenteret på, Rhodos Forbundet er passivt medlem av Waves of Three Seas, forfattersenteret på Rhodos. Medlemmer har i forbindelse med forbundets medlemskap mulighet til å søke gratis skriveopphold ved senteret. Forbundet har ikke deltatt i Waves of Three Seas-møter i 2009. Les mer om forfattersenteret på halma-network.eu 7.9 Baltisk forfatterråd/forfattersenteret Forbundet er passivt medlem av Baltic Writers Council (BWC), forfattersenteret på Gotland. Medlemmer har i forbindelse med forbundets medlemskap mulighet til å søke gratis skriveopphold ved senteret. Forbundet har ikke deltatt i BWC-møter i 2009. Les mer om forfattersenteret på bwc.org. 8.0 Stipender og priser 8.1 Stipendkomiteens arbeid 2009 Stipendkomiteen mottok og behandlet 53 søknader til NDFs stipend samt 87 søknader fra Statens kunstnerstipend. Søknadene var fordelt som følger: NDFs stipend Arbeidsstipend: 50 søkere. Det var 4 ledige av 10 løpende arbeidsstipend Honnørstipend: 7 søkere. Kvoten for honnørstipend var totalt kr 150 000. Statens kunstnerstipend Arbeidsstipend: 75 søker Arbeidsstipend for yngre kunstnere: 33 Diversestipend: 67 GI: 5 Dramatikergruppen fikk økt kvoten for arbeidsstipend fra 6 til 7. I tildelingsrunden 2009 var det 5 ledige arbeidsstipend. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 18
Oslo bys kulturstipend Oslo kommune har fattet vedtak om endringer både hva gjelder retningslinjer, antall stipend og stipendenes størrelse. Kommunen har etablert en egen jury for behandling av søknader, hvilket innebærer at Stipendkomiteen for dramatikere ikke lenger foretar innstillinger. Stipendene har ikke vært utlyst i 2009. 8.2 Tildelinger 2009 NDFs stipend Arbeidsstipend: Lars Vik (2 år), Annette Sjursen (1 år), Kari Brænne (1 år) og Julian Blaue (1 år). Honnørstipend: Eldar Einarson, Oddvar Einarson, Øyvind Gjengaar, Rolf Losnegård og Bjørn-Erik Hanssen. Solidaritetsstipendet: Det ble ikke innstilt til stipend i 2009. Norske PEN vil ikke lenger stå for nominering av kandidater og styret la fram på medlemsmøtet en skisse til nye retningslinjer som forberedelse til vedtak på årsmøtet 2010. NDFs priser Hans Heibergs Minnestipend på kr 25 000 tildeles av forbundets styre uten søknad. I 2009 fikk Edvard Rønning stipendet. Håndtrykket det grafiske trykket Hun går av Ingri Egeberg - deles ut til person eller institusjon som har gjort en innsats for ny, norsk dramatikk. Styret ga Håndtrykket til Transit forlag for sine utgivelser av norsk dramatikk og Norske Filmregissører i anledning organisasjonens 10-årsjubileum. Timeglasset deles ut til beste fiksjonsmanus under Kortfilmfestivalen i Grimstad. Prisen består av, i tillegg til selve Timeglasset, et stipend på kr 10 000. Timeglasset 2009 gikk til Jørn Utkilen for filmen Lille Røde Hette. Juryens begrunnelse: Timeglasset går til ein film som med basis i ei mytisk verd, med metaforisk skaparkraft, gode replikkar og stor forteljareglede, gir oss ein vittig og ikkje minst tvetydig samtidskomentar. Uskuld og dekadanse blir stilt skarpt opp mot kvarandre i ei forteljing som skapar etterglød og undring. Juryen har kjent stor nysgjerrigheit, fascinasjon og begeistring for denne filmen. Vi var einige om at viss det var ein film vi måtte sjå ti gonger etterkvarandre på rappen, måtte det bli denne. Hederlig omtale ble gitt til Stian Einar Forgaard for filmen Ekornet og Sutharsan Balasubramaniam for Løshunder. Statens stipend Arbeidsstipend: Andreas Markusson, Ingeborg Eliassen, Sigmund Løvåsen, Ragnhild Tronvoll og Pål Sletaune alle 1 år. Arbeidsstipend for yngre kunstnere: Kathrine Valen og Christina Mauer begge 1 år. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 19
Diversestipend: Kristin Bjørn, Lene Therese Teigen, Anne Gullbjørg Digranes, Stian Angell Eriksen, Elsa Kvamme, Elin Tinholt, Torvald Sund, Bård Breien, Idar Lind, Marius Leknes Snekkevåg, Maria Kristina Kajaso, Eldrid Johansen, Klaus Hagerup, Einar Schwenke, Birte Svatun, Petter Rosenlund, Ravn Lanesskog. Stipend til eldre fortjente kunstnere: Stipendet tildeles uten søknad og etter stipendkomiteens innstilling. Stipendet er på kr 20 000 og opprettholdes livet ut. Tor Åge Bringsværd ble tildelt stipendet i 2009. 9.0 Disponering av midler 9.1 Lån og stipend Det er gitt kortsiktig lån til 10 medlemmer. Lånet er på kr 10 000 og er rentefritt i seks måneder. Kr 1 860 000 ble tildelt som arbeidsstipend og kr 150 000 ble tildelt som honnørstipend. Hans Heibergs Minnestipend ble delt ut én gang i løpet av året, til sammen kr 25 000. 9.2 NDF-vederlaget Forbundet utbetalte kr 3 291 990 fordelt på medlemmer, arvinger av avdøde medlemmer samt ikke-medlemmer som har innrapportert vederlagsberettiget produksjon. 9.3 Norwaco-vederlaget (privatkopiering) Forbundet utbetalte kr 783 562 fordelt på medlemmer, arvinger av avdøde medlemmer samt ikke-medlemmer som har innrapportert vederlagsberettiget produksjon. 9.4 Støtte andre organisasjoner og tiltak Styret har gitt støtte til: Generator, Dramatikkfestivalen og Gullrutens fagprisutdeling samt gitt annonsestøtte til Kortfilmfestivalen i Grimstad, Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival og Rushprint 10 år. Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 20
NORSKE DRAMATIKERES FORBUNDS RESULTATREGNSKAP 2009 REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 DRIFTSINNTEKTER Medlemskontingent 191 625 172 375 Vederlagsmidler 9 180 679 8 857 169 Norwaco-vederlag 1 436 817 745 371 Offentlige og private tilskudd og avgifter 329 598 290 170 Andre inntekter 1 923 3 500 SUM DRIFTSINNTEKTER 11 140 642 10 068 585 DRIFTSKOSTNADER Lønn, honorarer og personalkostnader 2 2 330 977 1 998 675 Stipender, vederlag og stønader 4 6 344 052 6 001 546 Reise-, møte- og arrangementskostnader 524 793 830 076 Andre driftskostnader 5 1 552 589 1 373 255 SUM DRIFTSKOSTNADER 10 752 412 10 203 552 DRIFTSRESULTAT 388 230-134 967 FINANSINNTEKTER OG KOSTNADER Finansinntekter 6 266 738 209 119 Finanskostnader 0 121 379 RESULTAT AV FINANSPOSTER 266 738 87 741 ÅRSRESULTAT 654 969-47 226 OVERFØRINGER Endring Alex Brinchmanns Vederlagsfond 7 75 214-16 573 Endring Oversetterstøtte 8-73 500-30 654 Endring avsatt privatkopieringsvederlag 653 255 0 SUM OVERFØRINGER 654 969-47 226 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 21
B A L A N S E EIENDELER REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 OMLØPSMIDLER Debitorer 145 221 191 570 Plasseringer 0 1 000 000 Kasse, bank og postgiro 3 6 036 208 4 853 006 SUM OMLØPSMIDLER 6 181 429 6 044 577 EIENDELER TOTALT 6 181 429 6 044 577 GJELD OG EGENKAPITAL EGENKAPITAL FONDS Alex Brinchmanns vederlagsfond 7 5 004 412 4 929 199 Oversetterstøtte 8 55 227 128 727 SUM FONDS 5 059 639 5 057 926 SUM EGENKAPITAL 5 059 639 5 057 926 KORTSIKTIG GJELD Nordisk Dramatikerunion Kreditorer 122 864 659 465 Privatkopieringsvederlag 653 255 0 Skyldig offentlige avgifter 240 432 241 009 Skyldige feriepenger 105 238 86 177 SUM KORTSIKTIG GJELD 1 121 790 986 651 SUM GJELD OG EGENKAPITAL 6 181 429 6 044 577 Gunnar Germundson (sign). Petter Rosenlund (sign.) Eirik Ildahl (sign.) Ståle Stein Berg (sign.) Siv Rajendram Eliassen (sign.) Siri Senje (sign.) Kristin Bjørn (sign.) Liv Heløe (sign.) Pål Giørtz (sign.) Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 22
NOTER TIL REGNSKAP Regnskapsprinsipper og virkning av prinsippendringer Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. Driftsinntekter Inntektsføring av driftsinntekter, tilskudd og vederlag skjer på tildelingstidspunktet. Omløpsmidler/Kortsiktig gjeld Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen. Omløpsmidler vurderes til laveste verdi av anskaffelseskost og antatt virkelig verdi. Fordringer Fordringer oppføres til pålydende. Endring av regnskapsprinsipp Det har ikke vært noen endring i regnskapsprinsipp. Note 2 - Lønn mv REGNSKAP REGNSKAP 2.1 - Spesifikasjon av lønnskostnader 2009 2008 Lønnskostnader 1 159 245 953 095 Honorarer, avgiftspliktige 460 375 359 694 Honorar leder 309 925 271 425 Honorar nestleder 88 471 149 974 Arbeidsgiveravgift, andre personalkostnader 312 961 264 486 Lønn, honorarer og personalkostnader 2 330 977 1 998 675 Foreningen har gjennomsnittelig hatt 3 ansatte i 2009 2.2 - Spesifikasjon av godtgjørelse til styret og utvalg REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 Honorar styre 277 400 185 105 Honorar utvalg/komiteer* 129 250 122 732 Arbeidsgiveravgift 57 338 43 405 Sum godtgjørelse til styre og utvalg 463 988 351 242 * Det Dramatiske Råd, Jubileumsutvalget, Lovkomiteen, Oversetterutvalget, Stipendkomiteen og Valgkomiteen Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 23
2.3 - Lønn og godtgjørelse til generalsekretær REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 Lønn 499 592 264 077 Andre godtgjørelser 9 332 3 511 Arbeidsgiveravgift 70 442 37 235 Sum lønnskostnad generalsekretær 579 366 304 823 2.4 Pensjoner Pensjonsforpliktelsene for samtlige ansatte er dekket ved en kollektiv pensjonsforsikring i Norsk Forfatter- og Oversetterfond som omfatter alle ansatte i de tilsluttede foreningene. 2.5 Spesifikasjon av honorar til revisor Kostnadsført honorar til revisor for 2009 utgjør kr 43 125,- inkl. mva. for revisjon. Note 3 Bundne midler Bundne bankinnskudd utgjør pr 31.12.2009 kr 212 153,35. Note 4 REGNSKAP REGNSKAP 2009 2 008 Reisestipend 0 251 000 Arbeidsstipend 1 860 000 1 760 000 Honnør-, reisestipend 150 000 100 000 Hans Heibergs minnestipend 25 000 50 000 Solidaritetsstipend 0 50 000 NDF-vederlag 3 291 990 2 854 906 Norwaco-vederlag 783 562 744 987 Oversetterstøtte 233 500 190 654 Stipender, vederlag og stønader 6 344 052 6 001 546 Note 5 REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 Andre kontor og sekretariatskostnader 1 499 491 1 326 343 Kontingenter til andre organisasjoner 14 598 14 913 Støtte til andre organisasjoner og tiltak 38 500 32 000 Andre driftskostnader 1 552 589 1 373 255 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 24
Note 6 REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 Renteinntekter 266 738 209 119 Finansinntekter 266 738 209 119 Note 7 ALEX BRINCHMANNS VEDERLAGSFOND REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 FONDSKAPITAL 1.1. 4 929 199 4 945 771 INNTEKTER Medlemskontingent 191 625 172 375 Vederlagsmidler fra NFOF 9 180 679 8 857 169 Norwaco-vederlag 0 745 371 Offentlige og private tilskudd og avgifter 113 098 80 170 Renteinntekter 266 738 209 202 SUM INNTEKTER 9 752 140 10 064 287 KOSTNADER Reisestipend 0 226 000 Arbeidsstipend 1 860 000 1 760 000 Honnør-, r eisestipend 150 000 100 000 Hans Heibergs minnestipend 25 000 50 000 Solidaritetsstipend 0 75 000 Individuelt vederlag 3 291 990 2 854 906 NORWACO vederlag 0 744 987 SUM KOSTNADER 5 326 990 5 810 893 Tap på fordringer 0 2 000 Negativ endring av finansielle omløpsmidler 0 120 509 RESULTAT FONDET 4 425 150 4 130 885 RESULTAT ØVRIG FORENINGSAKTIVITET -4 349 937-4 147 458 ENDRING FONDSKAPITAL 75 214-16 573 FONDSKAPITAL 31.12. 5 004 412 4 929 199 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 25
Note 8 OVERSETTERSTØTTE REGNSKAP REGNSKAP 2009 2008 KAPITAL 1.1. 128 727 159 381 INNTEKTER Offentlige og private tilskudd og avgifter 160 000 160 000 SUM INNTEKTER 160 000 160 000 KOSTNADER Tilskudd til oversettelser 233 500 190 654 SUM KOSTNADER 233 500 190 654 RESULTAT -73 500-30 654 KAPITAL 31.12. 55 227 128 727 Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 26
Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 27
Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 28
Norsk dramatikk oppført i 2009 Norsk dramatikk oppført/vist i 2009 basert på medlemmers innrapportering Urpremierer = U Scene: Tittel: Snehvit (U) Manus: Espen Aukan Dramatisert etter Brødrene Grimms Snehvit og de syv dvergene Produsent: Brageteatret Tittel: Orden og Kaos (U) Manus: Stein Elvestad Produsent: Nordland Teater Tittel: Jeg er vinden i trærne (U) Manus: Jesper Halle Produsent: Trøndelag Teater Tittel: Buy Nothing Day (U) Manus: Kim Atle Hansen Produsent: Den Unge Scene / Det Norske Teatret Tittel: Nearer, my God, to Thee (U) Basert på verk av Andy Pape Manus: Kine Hellebust Produsent: Kultur i Troms Tittel: Play Alter Native Manus: Finn Iunker Produsent: Verk Produksjoner Tittel: Evelyn og de grønne (U) Manus: Kjell Kristensen Dramatisert etter Eva Strandbus roman ved samme navn Produsent: Hålogaland Teater Tittel. Så stillhet (U) Manus: Arne Lygre Produsent: Det Norske Teatret Tittel: Mamma og meg og menn Manus: Arne Lygre Produsent: Agder Teater Tittel: Anna Manus: Tale Næss Produsent: Vega kommune, Vega Tittel: Trollkoden (U) Manus: Petter Rosenlund Produsent: Peer Gynt AS, scenen på Gålå Tittel: Sur Grus (U) Manus: Erlend Sandem Produsent: Det Norske Teatret Tittel: Blowing Bubbles (U) Manus: Erlend Sandem Produsent: DUS Den Unge Scenen Tittel: Bodil og Mono (U) Manus: Erlend Sandem Produsent: Norsk Skuespillersenter Tittel: Nettet Manus: Marius Leknes Snekkevåg Produsent: Oslo Nye Teater, Trikkestallen Tittel: Slipp meg, jeg elsker deg! Manus: Marius Leknes Snekkevåg Produsent: Det Norske Teatret / Norsk Dramatikkfestival Tittel: Trafikkskilt i faresonen Manus: Lena Steimler Produsent: Oslo Nye Teater, Trikkestallen Tittel: Square (U) Manus: Lene Therese Teigen Produsent: House of Stories Tittel: Ein siste heilagdom (U) Manus: Maria Tryti Vennerød Produsent: Riksteatret Tittel: Sirkus Cirka (U) Manus: Sverre Waage Produsent: Circus Xanti AS Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 29
Radio: Tittel: Dødens drabanter (U) Dramatisert etter Gunnar Staalesens bok med samme tittel Manus: Stig Amdam Produsent: NRK Tittel: Ronja Røverdatter Dramatisert etter Astrid Lindgrens roman Manus: Helge Andersen Produsent: NRK Tittel: Gap opp, hold kjeft og A star is born (U) Manus: Ingunn Andreassen Produsent: NRK Tittel: Nattmannen Manus: Tor Edvin Dahl / Lars Elling Produsent: NRK Tittel: Salme fra Østfronten (U) Manus: Jesper Halle Produsent: NRK TV: Tittel: ORPS (U) Manus: Kjetil Indregard Produsent: Monster Tittel: ORPS the movie (U) Manus: Kjetil Indregard Produsent: Monster Tittel: En god nummer to (U) Manus: Kjetil Indregard Produsent: Feelgood Tittel: God natt, elskede (U) Manus: Andreas Markusson Produsent: NRK Tittel: Himmelblå sesong 2 (U) Manus: Lasse Nederhoed Produsent: NRK Tittel: Den iskalde krigen (U) Manus: Einar Schwenke Produsent: Subrosa Film Tittel: Ali Reza and the Rezas (U) Manus: Per Olav Sørensen Produsent: Feelgood Film: Tittel: Svin (U) Manus: Jørn Kurt Bergo Produsent: Graceland Film Company AS /Filmfondet Fuzz Tittel: Riss (U) Manus: Anja Breien Produsent: Vinjarfilm Tittel: Jezidi (U) Manus: Anja Breien Produsent: Aprilfilm Tittel: Julenatt i Blåfjell (U) Manus: Gudny Ingebjørg Hagen / Thomas Moldestad Produsent: Storm Rosenberg Production Tittel: Polmak i Tana (U) Manus: Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen Produsent: Viafilm Tittel: 5 løgner Manus: Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen Produsent: Viafilm Tittel: Et glass oliven Manus: Elsa Kvamme Produsent: Via film Tittel: Vegas (U) Manus: Torun Lian / Gunnar Vikene Produsent: Cinenord / Kongfilm Norske Dramatikeres Forbunds årsmelding 2009 30