Montage/Bedienungsanleitung Installation/User manual Monterings/brukerveiledning Monteringsvejledning Waschtischarmatur Washbasin faucet Servantarmatur Vaskearmatur/vægarmatur 7.09.EU5 L0 L20 L0
Richtlinien zur Installation Installasjonsveiledning Installation guidelines Installations vejledning Wasserleitungsdrücke von Warmwasser und Kaltwasser müssen gleich sein. The water pressure for both the hot and cold water pipes should be equal. Trykket på kaldt og varmt vann skal være likt. Vandtrykket på koldt og varmt vand skal være det samme. Installation und Lagerung nur in frostsicheren Räumen. Install and store in frost-proof rooms only. Installasjon og lagring kun i frostsikre rom. Installering og opbevaring i frostsikre rum. Ab Datum des Erwerbes (Kaufbeleg) gewähren wir eine Garantie von 2 Jahren. We will guarantee the products for 2 years from the date of acquisition. Vi garanterer produktene 2 år fra kjøpsdato 2 års garanti på produkterne fra købsdato. Installation Installation Installasjon Installation L0 L20 L0 2a Inbetriebnahme Klargjøring for bruk 2b Preparing for operation Klargøring til brug -5 mm 20 V ~ L N 2a 2b Wassermenge einstellen! Adjust water quantity! Still vannmengde! Indstilling af vandmængde Spannungsversorgung herstellen Connect to the power supply Opprette spenningsforsyning Etablering af spændingsforsyning Spannungsversorgung herstellen Connect to the power supply Opprette spenningsforsyning Etablering af spændingsforsyning COMFORT 5 7...x Taste drücken...aufkleber entfernen......press the key once...remove sticker......trykk knappen én gang...fjern klistremerket......x Tast på knappen fjern klistermærke... 6... Wasser fliesst ca. sec...... Water flows for approx. sec...... Vann renner i ca. sec...... Vandet løber i ca. sec... 8... 0 sec warten - Betriebsbereit... Wait 0 sec - ready for use... Vent 0 sec - klar til drift... Vent 0 sec - driftsklar 2 7.09.SK5
Funktionen Functions Funksjoner Funktioner Wasser Ein Water flow On Vannstrøm På Vand Åben Wasser Aus Water flow Off Vannstrøm Av Vand lukket iqua-klick (Comfort) 2 x 2 sec x Dauer Ein (Wasser fliesst max. 2 min) Continous On (Water flows up to 2 min) Kontinuerlig På (Vannet renner inntil 2 min) Vand Åben (vandet løber op til 2 min) 2 2 x x Kurz Aus (Pause von max. 2 min) Intermittent Off (Water stops up to 2 min) Kort Av Vannet stopper inntil 2 min) Vand lukket (Vand stop indtil 2 min) 2 Wassernachlaufzeit einstellen Innstille etterløpstid for vann Set the water flow duration Tidsindstilling af efterløb vand x 6 sec x x 0, - 5 sec x Taste ca. 6 sec drücken, loslassen... Press the key for approx. 6 sec, release... Trykk tasten i ca. 6 sek, slipp den løs... Tryk på tasten i ca. 6 sec, slip 2... erneut drücken (Wasser fliesst) und nach gewünschter Wasserlaufzeit (0, - 5 sec) loslassen... press again (water flows) and release when the desired time of waterflow (0, - 5 sec) is reached... Trykk igjen (vannet flyter) og slipp etter ønsket vannløpstid (0, - 5 sec) er oppnådd... Tryk igen (vandet løber) og slip efter ønsket vandløbstid(0, 5 sec) er opnået 7.09.SK5
Automatische Sensoreinmessung Automatisk innstilling av sensor Automatic sensor adjustment Autoset-automatisk sensor indstilling COMFORT x 2x + x 5 sec 2x kurz und x 5 sec Taste drücken bis... Press key twice and hold down for 5 sec until... Trykk tasten 2 ganger kort og gang i 5 sec til... 2x kort og x 5 sec Tryk på tasten indtil 2...LED x blinkt - Taste loslassen......led flashes times. Release......LED blinker ganger - slipp den løs......led blinker gange - slip......5 sec warten...wait 5 sec...vent 5 sec...vent 5 sec 5 sec 0 sec...wasser fliesst ca. sec......water flows for approx. sec......vann renner i ca. sec......vann renner i ca. sec... 5 6...0 sec warten......betriebsbereit...wait 0 sec......ready for use...vent 0 sec...klar til drift...vent 0 sec...driftsklar Dauer-Ein Wasserlaufzeit programmieren Program the permanent on water flow duration Programmere kontinuerlig-på vannstrømmingstid Programmering af varighed vandtilledning Varighed-til x 2 sec x 5 sec + x...20x Taste 2 sec drücken, loslassen... Press the key for 2sec. Release... Trykk tasten i 2 sek, slipp den løs... Tryk på tasten i 2 sec - slip 2...erneut drücken und gedrückt halten......press again and hold down......trykk den en gang til og hold den nedtrykket......tryk på tasten igen og hold den nede x = min 2 x = 2 min......... 20 x = 20 min...nach gewünschter Laufzeit loslassen...release after the required flow duration...slipp den løs etter ønsket gangtid slip den efter ønsket tid for tilledning 2 Stunden Zwangsspülung 2 timer tvungen skylling x x 2 sec aktivieren activate aktiver aktivering 2 hours automatic flush 2 timers tvangsskylning deaktivieren deactivate deaktiver deaktivering x 2 sec x 7.09.SK5
Einstellung der Sensorreichweite Innstilling av sensorrekkevidden COMFORT x Setting the sensor range Indstilling af sensorens rækkevidde x ( x, 2x,...,5x) 2x + x 5 sec 2x kurz und x 5 sec Taste drücken bis... Press key twice and hold down for 5 sec until... Trykk tasten 2 ganger kort og gang i 5 sec til... 2x kort og x 5 sec Tryk på tasten indtil 2 5 sec...led x blinkt - Taste loslassen - warten......led flashes times - Release - wait......led en skal blinke ganger. Slipp knappen - Vent...LED skal blinke gange. Slip knappen - Vent...Taste drücken bis LED blinkt....hold down the key until the LED flashes...trykk tasten til LED en blinker...tryk på tasten, indtil LED blinker x 2xx 5x x A x=max...5x=min, loslassen x=max...5x=min, release x=maks....5x=min, slipp den løs x=maks...5x=min, slip 5...Wasser fliesst ca. sec......water flows for approx. sec......vann renner i ca. sec......vandet løber i ca. sec... 6 7...0 sec warten - Betriebsbereit...Wait 0 sec; ready for use...vent 0 sec - klar til drift...vent 0 sec - driftsklar L0 - Heisswassersperre einstellen L0 - Adjusting the hot water limtation L0 - Still inn varmtvannsbegrensning L0 - Indstil varmtvandsbegrænsning Temperatur Fixeinstellung Fixed temperature setting Fast temperaturinnstilling Temperatur fastindstilling 2 7.09.SK5 5
Batteriewechsel Bytte av batteri Changing the battery Udskiftning af batteri 2 COMFORT x 5 5 6 Systemübersicht Systemoversikt System overview Systemoversikt A2 90000 L0,L20,L0 B,S,N A0 960000 L0,L20,L0 B,S,N L0 B0 9700 L0 B,S,N B0K 970 L0 B,S,N B 97005 L0,L0 B,S,N B0 97006 L0 B,S,N C(comfort) 9700700 L0,L20,L0 B C2(basic) 9700800 L0,L20,L0 B SOLAR L20 L0 B S 28 D0 / D0 C -C6 27 A2 A0 B0 K B0 / B0 B 6 8 0 7 22 6 0c 2 0a 0b C(comfort) 9700900 L0,L20,L0 N C(basic) 970000 L0,L20,L0 N C5(comfort) 970200 L0,L20,L0 S C6(basic) 9702200 L0,L20,L0 S D0 90 L0,L20 B,S,N D0 905 L0 B,S,N 97020 L0,L20,L0 S 0 90000 L0 B,S,N 22 907 L0,L20,L0 B,S,N 27 5500000 L0,L20,L0 B,S 28 9600800 L0,L20,L0 B,S 6 900000 L0,L20,L0 B,S,N 8 902600 L0,L20,L0 N 0a 90800 L0,L20 B,S,N 0b 90900 L0 B,S,N 0c 9000 L0,L20 B,S,N 2 90200 L0,L20,L0 B,S,N N 90600 L0,L20 B,S,N 6 5500200 L0,L20,L0 N 7 90000 L0,L20,L0 N 6 7.09.SK5
Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung Es fliesst kein Wasser Amatur spült selbständig (ohne Benutzung) Kurz-Aus ist aktiviert Absperrventil geschlossen Schmutzsieb verstopft Batterie leer Stromausfall / Netzteil defekt Reflexion an Gegenständen Kurz-Aus beenden Absperrventil öffnen Schmutzsieb reinigen Batterie austauschen Stromversorgung prüfen Automatische Einmessung Einstellung der Sensorreichweite Wasser fliesst permanent Ventil verschmutz / defekt Ventil reinigen / erneuern Rote LED blinkt Batterie leer Batterie austauschen Trouble shooting Disturbance / Error Cause Solution Valve does not flush Intermittent off is activated Stop valve closed or filter clogged Battery flat Power failure End intermittent off Open stop valve or clean filter Change battery Check power supply Valve flushes uncontrolled (without use) Reflection Automatic sensor adjustment Setting the sesor range Water flows permanently Valve soiled / defect Clean / Renew the valve Red LED flashes Battery flat Change battery Fejlsøgning Udbedring af forstyrrelser/fejl Mulige årsager Mulige årsager Det kommer ikke vann Ventilen spyler uten bruk Kort-av er aktivert Forstillingskran stengt filter tilsmusset Batteri flatt Strømfeil Refleksjon på gjenstander Avslutte Kort-av Åpne forstillingskran Rengjør filter Bytt batteri Kontoller strømforsyning Automatisk innstilling av sensor Innstilling av sensorrekkevidden Vannet renner kontinuerlig Ventil tilsmusset/defekt Ventil rense/bytte ut Dersom sensoren blinker under bruk eller etter bruk er batteriet flatt Batteri flatt Bytt batteri Feilsøking Situasjon / feil Mulige årsaker Mulige årsaker Der kommer ingen vand Vandet løber ukontrolleret Pause er aktiveret Stopventil lukket filter snavset Tomt batteri Strømfejl Refleksion på genstande Afslut Pause Åben stop ventil Rengør filter Skift batteri Kontroller strømforsyning Autoset-automatisk sensor indstilling Indstilling af sensorens rækkevidde Vandet løber permanent Snavset ventil/defekt Ventil rense/bytte ut Sensoren / LED blinker Tomt batteri Skift batteri Technische Daten Technical Data Tekniske data Tekniske data Batteriebetrieb battery operation Batteridrift Batteridrift 6V DC Netzbetrieb mains supply Nettdrift Netdrift 20V AC / 6V DC Wasserdruck water pressure Vanntrykk Vandtryk 0, - 0 bar Durchflussmenge Flow volume Gjennomstrømningsmengde Gennemstrømningsmængde 2-6 l/min Wassernachlaufzeit Water flow duration Etterløpstid for vann Efterløbstid for vand 0,5 - sec Wassertemperatur water temperature Vanntemperatur Vandtemperatur max. 80 C Pflege Maintenance Vedlikehold Vedligeholdelse 7.09.SK5 7
Hotline NO SaniTech AS Liamyrane 6 N-587 Bergen t: +7-55-990 f: +7-55-99 postmaster@sanitech.no http://www.sanitech.no DK Cassoe Sakskøbingvej 0 DK-700 Herning t: +5-97-2700 f: +5-97-220 mail@cassoe.dk http://www.cassoe.dk Aquis Sanitär AG CH-95 Rebstein www.aquis.ch Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich 7.09.SK5 - Printed in Switzerland