Brukerhåndbok Delta DA Deteksjons- og alarmmodul
Innholdet i denne brukerhåndboken kan endres uten varsel og er ikke bindende for Honeywell Life Safety AS. Uten skriftlig tillatelse fra Honeywell Life Safety AS er det ulovlig å kopiere denne brukerhåndboken helt eller delvis, eller å overføre informasjonen i brukerhåndboken til andre medier ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler. Opphavsrett : Honeywell Life Safety AS, Norge 2013 NS-EN ISO 9001:2000 Sertifikat nr. 900765 Sertifikatet omfatter ikke produkter. Dette produktet tilfredsstiller alle krav som gjelder for relevante standarder og direktiver: Immunitetsstandard Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN50130-4 Produktfamiliestandard: Immunitetskrav til komponenter for brann, innbrudd og sosiale alarmsystemer Generiske normer: EN61000-6-1 Immunitet for boliger, handels- og lette industrimiljøer EN61000-6-2 Immunitet for industrimiljø Delta DA Quad er testet i henhold til EN54-4 LVD LVD73/23/EØF lavspenningsdirektivet 0470-CPD-0024 Godkjenningsnummer: S-076/03 Du kan kontakte vårt hovedkontor på følgende adresse: Honeywell Life Safety AS Postboks 3514 3007 DRAMMEN Norge Telefon: +47 32 24 48 00 Faks: +47 32 24 48 01 E-post: fire-safety@honeywell.com Besøk våre sider på Internett: Webområde for teknisk personell: www.hls-eltek.no Klikk på Logg inn Artikkelnummer: 351215.011 3. utgave, oktober 2013 2 Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
Innholdsfortegnelse 1. INNLEDNING... 4 Om denne håndboken... 4 2. KORT BESKRIVELSE AV DELTA DA QUAD... 5 Bruksområder... 5 Konfigurasjon... 5 NØKKELEGENSKAPER... 6 3. INNGANGER, UTGANGER OG KOMMUNIKASJONSPORTER... 7 Detektorsløyfer - TB1, TB2... 7 ALARM OG STYREKURSER... 8 Overvåket multifunksjonsutgang - TB5... 8 Overvåkede spenningsutganger - TB3, TB4, TB6... 8 Spenningsfrie releutganger - TB7, TB8... 8 KOMMUNIKASJONSPORTER... 9 Kommunikasjonsport COM1... 9 Kommunikasjonsport CN1:1-2... 9 Nødalarm inn- og utgang hovedmelder... 10 4. TEKNISKE SPESIFIKASJONER... 11 5. EGNE NOTATER... 15 Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013 3
1. Innledning Delta DA Quad er en kostnadseffektiv deteksjons- og alarmmodul som er utviklet med tanke på desentralisering av brannalarminstallasjonen. Delta Da Quad-modulen gir deg nå muligheten til å splitte opp de konvensjonelle «store brannskapene» med sløyfekort, batterier, rekkeklemmer og så videre i flere små, desentraliserte moduler som er enkle å skjule. Samtidig kan du betjene hele brannalarmanlegget fra Delta OP-panelet. Om denne håndboken Formålet med denne håndboken er å gi brukere av Delta DA Quad den tekniske informasjonen som er nødvendig for å bruke den nye modulen. Installasjon av Delta DA Quad: Du finner informasjon om hvordan du installerer Delta DA Quad i håndboken «Installasjonsveiledning Delta DA Quad», som følger med modulen. Oppsett av Delta DA Quad: Av sikkerhetsgrunner er konfigurasjon av Delta DA Quad å betrakte som aksessnivå 3 (i henhold til EN 54). Kun autorisert og kvalifisert personell skal ha tilgang til oppsettet. Vennligst kontakt serviceavdelingen i Honeywell Life Safety AS. Ved å se innholdsfortegnelsen kan du bli fortrolig med bokens innhold. 4 Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
2. Kort beskrivelse av Delta Da Quad Delta Da Quad er en mikroprosessorbasert branndeteksjons- og alarmmodul som er utviklet for nettverkstilkobling sammen med brannalarmsystemer i Delta- og ANX95-familien. Hver Delta Da Quad-modul har programmerbare inn- og utganger som kan konfigureres for bruk som detektorsløyfer og/eller alarmutganger. Noen alarmutganger er overvåket og andre potensialfrie. Delta Da Quad-modulen har en innebygget, avansert multispennings kraftforsyning som driver detektorsløyfene og alarmutgangene, og lader akkumulatorbatteriene. Den kan også forsyne andre betjeningspaneler i nettverket. Delta Da Quad-modulen har en port for direkte ebus-tilkobling 1, som muliggjør kommunikasjon med andre enheter i brannalarmnettverket. Modulen har også en innebygget kommunikasjonsport for tilkobling til datamaskiner via et RS232C-grensesnitt. Du kan betjene Delta Da Quad-systemet fra et av Delta OP-panelene som er koblet til brannalarmnettverket. Disse panelene er det viktigste grensesnittet mellom deg og systemet, mens Delta Da Quad-modulene arbeider i bakgrunnen. Du kan også justere de avanserte funksjonene i IQ8-detektorene direkte fra Delta OP-panelene. Bruksområder Delta Da Quad-enheten kan brukes som en deteksjons- og alarmmodul i et lite eller stort brannalarmnettverk, eller den kan være en integrert del av en frittstående brannalarmsentral, som for eksempel Delta Compact Quad. Konfigurasjon Delta Da Quad trenger ingen justering eller konfigurasjon av DIP-brytere eller lasker på kretskortet. Derimot går idriftsettelsen ut på å konfigurere programvaren i Delta Da Quad til å kommunisere med Delta OP-panelet og andre moduler eller brannalarmsentraler i nettverket. Konfigurasjonen gjøres ved hjelp av FireWin Explorer, et Windows-basert program som kjøres på en tilkoblet PC. Enkle funksjoner kan også konfigureres via tastaturet på tilkoblede Delta OPpaneler ved å velge kommandoer fra oppsettmenyer i et hierarkisk menysystem. Delta Da Quadmodulen lagrer konfigurasjonsdata som serie- og systemnummer, antall systemer og så videre, i modulens EEPROM. Du finner mer detaljert informasjon om konfigurasjonen av Delta Da Quad i egen dokumentasjon for programmet FireWin Explorer. 1 Krever bruk av det pluggbare kretskortet «Nettverkssett ebus, OP-DA». Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013 5
Nøkkelegenskaper Liten branndeteksjons- og alarmmodul som er tilpasset desentralisering av brannalarmanlegget utover det beskyttede området. Fullstendig kompatibel med ANX95-familien av alarmsentraler som tillater direkte tilkobling til eksisterende brannalarmnettverk i master/slave- 2 og multimasterkonfigurasjon. Overensstemmelse med European Standard EN 54, del 2 om kontroll- og alarmutstyr. Bruker moderne teknologi med mikrokontrollerbasert elektronikk som gir mange programmeringsmuligheter. Støtte for den nye familien av intelligente IQ8Quad branndetektorer med patentert multisensorteknologi. Detektorene har høy immunitet mot unødige alarmer via filter og avanserte algoritmer. Alle detektorene har innebygget isolator. Pålitelig og fleksibelt kontroll- og overvåkningssystem med lavt effektforbruk og sofistikert overvåkning av alle kritiske komponenter. Bruker multispennings strømforsyning for automatisk opplading av batterier og drift av detektorsløyfene, alarmutgangene og andre paneler. Støtter nedlasting av konfigurasjonsparametre direkte fra en PC ved hjelp av programvaren i FireWin Explorer. Også tilgjengelig integrert med den frittstående Delta Compact Quad-sentralen med innebygget Delta OP-betjeningspanel og standard akkumulatorbatterier. 6 2 Tilkobling til master/slave-nettverk via Delta OP-paneler. Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
3. Innganger, utganger og kommunikasjonsporter Delta Da Quad-modulen kan kobles til som en node i et brannalarmnettverk. På denne måten kan du desentralisere enheten, og dermed fordele rekkeklemmene på detektorsløyfer, klokkekurser og styrekurser. Modulen har innebygde inn- og utganger som kan programmeres individuelt og uten bruk av jumpere, for følgende kurser: Innganger: o Utganger: o o o 2 analoge, adresserbare detektorsløyfer (TB1, TB2) 1 multifunksjonsutgang (TB5) 3 overvåkede spenningsutganger (TB3, TB4, TB6) 2 spenningsfrie NC-C-NO releutganger (TB7, TB8) Kommunikasjonsporter: o o 1 ebus kommunikasjonsport 1 seriell kommunikasjonsport Detektorsløyfer - TB1, TB2 Delta Da Quad-modulen har to innganger (TB1 og TB2) for tilkobling av to analoge, adresserbare tur-/retur detektorsløyfer. Sløyfene overvåkes kontinuerlig for brudd og kortslutning. Delta Da Quad-modulen overvåker også alle detektorene og enhetene som er koblet til sløyfene, og sender kommunikasjonspulsene gjennom returgrenen dersom den oppdager et brudd på sløyfen. Ved å koble til isolatorer på strategiske steder på sløyfen, kan du redusere antallet detektorer som settes ut av funksjon ved en eventuell kortslutning. Det er bare mulig å koble adresserbare sløyfekomponenter av typene Esser, serie 9200 og IQ8 til disse sløyfene. Du finner detaljert teknisk informasjon om sløyfeinngangene TB1 og TB2 i kapittelet «Tekniske spesifikasjoner». Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013 7
Alarm og styrekurser Delta Da Quad-modulen har tre forskjellige typer alarm- og styreutganger: en overvåket multifunksjonsutgang (TB5) tre overvåkede spenningsutganger (TB3, TB4 og TB6) to spenningsfrie releutganger (TB7 og TB8) Overvåket multifunksjonsutgang - TB5 Delta Da Quad-modulen er også utstyrt med en overvåket multifunksjonsutgang, TB5, som du kan konfigurere for tilkobling av: en overvåket alarmkurs, vanligvis brukt som alarmklokkekurs, eller en konvensjonell detektorsløyfe 3, eller en C-NO spenningsfri styrekurs Alarmkursen og detektorsløyfen overvåkes for brudd og kortslutning ved hjelp av en 6 kω endemotstand og interne elektroniske sikringer. Overvåkede spenningsutganger - TB3, TB4, TB6 De tre overvåkede spenningsutgangene TB3, TB4 og TB6 er beregnet for tilkobling av standard alarmklokkekurser. Utgangene overvåkes for brudd og kortslutning ved hjelp av 6 kω endemotstander og av interne elektroniske sikringer. I modulens normalmodus er utgangen overvåket, og har en utspenning på -24 V DC. Når Delta DA Quad går i alarmmodus, skifter den utgangsspenning til +24 V DC. Du kan også konfigurere disse tre spenningsutgangene til å fungere som konvensjonelle detektorsløyfer 3. Du finner detaljert teknisk informasjon om spenningsutgangene TB3, TB4 og TB6 i kapittelet «Tekniske spesifikasjoner». Spenningsfrie releutganger - TB7, TB8 Delta DA Quad-modulen er utstyrt med to spenningsfrie releutganger TB7 og TB8 av type NC-C-NO for tilkobling av kurser for styring av eksternt utstyr som dørholdmagneter, ventilasjonsvifter, motorer og så videre. Du finner detaljert teknisk informasjon om styreutgangene TB7 og TB8 i kapittelet «Tekniske spesifikasjoner». For styring av 220 V utstyr må du alltid bruke eksternt mellomrelé. 8 3 Kontakt Honeywell Life Safety AS for informasjon om typer konvensjonelle detektorer du kan bruke. Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
Kommunikasjonsporter Delta DA Quad-modulen kommuniserer med datamaskiner, Delta OP-paneler og andre Delta DA Quad-moduler ved hjelp av ecomm-protokollen. Over korte avstander kan kommunikasjon også skje via standard seriebuss RS232C. Til kommunikasjon over lengre avstander brukes ebus multimaster (FTT10). Støtte for ebus-kommunikasjon er basert på bruk av et pluggbart kretskort «Nettverkssett ebus, OP-DA». Se også dokumentasjonen som leveres med nettverkssettet. K ommunikasjonsport COM1 Delta Da Quad-modulen er utstyrt med en D-Sub 9-pinners kommunikasjonsport COM1 som brukes til å koble datamaskiner, Delta OP- og Delta Da Quad-moduler sammen via en standard RS232 Point-to-Point seriebuss. K ommunikasjonsport CN1:1-2 Kommunikasjonsporten CN1:1-2 er plassert på rekkeklemmer og brukes for tilkobling av ebus som multimaster-buss i fri topologi som tillater kommunikasjon over lange avstander med andre Delta Da Quad-moduler, Delta OP-paneler, ANX95-sentraler (med enode) og annet utstyr og noder som er koblet til bussen. Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013 9
Nødalarm inn- og utgang hovedmelder Nødalarm: Maskinvaredeteksjon av brannalarm Nødalarmlinjeinngangen (rekkeklemme CN1:13-14) og linjeutgangen (rekkeklemme CN1:15-16 ) i Delta DA Quad-modulen brukes til å koble modulen til andre systemenheter i et DELTA Net. Nødalarmlinjen kobler sammen alle systemenheter, og linjen overvåkes gjennom en 6 kω endemotstand, som kobles til den siste modulen. Hvorfor? For at et DELTA Net-brannalarmsystem skal kunne melde en brannalarm når det oppstår kommunikasjonsfeil, eller hvis mikroprosessorene stopper opp, har Delta Da Quad-modulen innebygget, galvanisk isolert elektronikk for maskinvaredeteksjon av brannalarm (nødalarm). Hvordan? Dersom en slik feil oppstår, vil nødalarmfunksjonen i Delta Da Quad aktiveres automatisk for å overvåke de analoge IQ8-detektorene som er koblet til modulen. Hvis en av disse detektorene melder en brannalarm, vil modulens nødalarmfunksjon sende brannmeldingen videre gjennom nødalarmlinjen til Delta OP-hovedpanelet selv om standard sløyfekommunikasjon ikke fungerer. Hovedmelder Nødalarmmeldinger vises i displayet som en brannmelding, og vil varsle brannvesenet ved å aktivere Delta OP-panelets hovedmelderutgang. 10 Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
4. Tekniske spesifikasjoner I dette kapittelet finner du de viktigste tekniske dataene for Delta Da Quad-modulen. Nettinngang Strømforsyning TYPE ELEKTRISKE DATA KOMMENTARER Spenningsområde: Inngangsstrøm: Frekvens: Nettsikring: Utganger HOVED +24 V intern hovedforsyning: Utgang batteriklemmer: MULTIUTGANGER Utgang batterilader, sikring: Utgang +24 V forsyning: Utgang +24 V hjelpespenning: Utgang +24 V hjelpespenning: Intern +5 V forsyning: Intern +9 V forsyning: Strømforbruk Egenforbruk: Normal tilstand: Strømforbruk for tilkoblet utstyr (eksempler) Delta OP-panel: Esser-detektor, serie 9200 IQ8-detektorer Alarmklokke GPT dørholdermagnet Detektorsummer 235307-08: Andre egenskaper Kortslutningssikker: Temperaturkompensert lading: Overvåkning av strømforbruk: Elektromagnetisk interferens Utstråling: Immunitet: Batterikapasitet EN54-4 batterikabel impedans: EN54-4 PSU last: 185 265 V AC/V DC, 1-fase 1,0 A 50 Hz 230 V AC, 1 A (overvåket) 17-30 V DC 3 A 75 W 24 V DC 3 A maks. 24 V, 4 A (overvåket) 24 V, 300 ma, elektronisk sikring 24 V, 1 A, elektronisk sikring 24 V ±20 % 100 ma 2,4 W, elektronisk sikring 5 V ±10 % 200 ma 1 W 9 V ±5 % 1 A 9 W 50 ma 70 ma 50-60 ma (normaltilstand) 300 ma (alarmtilstand) 0,3 ma (+kom.: 9 ma, impulsmodulert) 0,16-0,36 ma 50 ma 40 ma 6,5 ma VDE0871, klasse B IEC801 1-5 0,9 Ω Imax(a)=800 ma@27,2 V DC Tre svitsjede likerettere (SMPS) Ved full last Glassrørsikring 5 x 20 mm, kvikk sikring (flink sikring) Hovedlikeretter type Flyback, brukes til å forsyne alle utgangene. Med nettforsyning avslått. Kvikk glassrørsikring, 5 x 20 mm og 22 V elektronisk sikring For Delta OP, overvåket (CN1:3-4) For eksternt 24 V utstyr (CN2:13-14) For eksternt 24 V utstyr, overvåket (CN2:11-12) For intern elektronikk For sløyfekommunikasjon Bare nettinngangen tilkoblet Bare nettinngangen og endemotstander på rekkeklemmene per panel I alarm: 18 ma (+kom.: +9 ma impulsmodulert) I alarm: 18 ma Oversp.beskyttelse, strømbegrensing Temperaturføler for batteri I henhold til I henhold til Batteri i området 7,2-27 Ah ladet til 80 % i 24 timer. Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013 11
Kommunikasjonskanaler PROGRAM- MERBAR TYPE BRUKSOMRÅDE COM1 Ja Seriell RS232C 9-pinners D-Sub hann Protokoll: ecomm UART Fysisk lag: RS232- transceiver CN1-1,2 Ja Seriell FTT10, (ebus) Rekkeklemme Protokoll: ecomm LON Fysisk lag: FTT-10- transceiver Kommunikasjon med Delta OP, Delta Da Quad eller PC med ecomm-protokoll Kommunikasjon med kontrollpaneler og andre noder i ebus-nettverk. (Krever bruk av «Nettverkssett ebus, OP-DA») Innganger - for detektorsløyfer TYPE ANTALL ELEKTRISKE DATA KOMMENTARER Detektorsløyfer: 2 Rekkeklemmer: CN1:5-6-17-18 og CN1:7-8-19-20 Logisk ref.: TB1 og TB2 Analoge, adresserbare detektorsløyfer 2 Tur-/retursløyfer 36 V DC ±15 %, 140 ma 36 V DC ±15 %, 140 ma 36 V DC ±15 %, 280 ma Programmerbare hver for seg. Brukes som følger: Toledersløyfer med retur til Delta Da Quadmodulen Maks. normaltilstand Maks. alarmtilstand, 50 Ω sløyfemotstand Maks. alarmtilstand, 25 Ω sløyfemotstand, sløyfespenning må alltid være >17 V 24 V+8 V ±15 %, 30 ma 0,5 µf Bruddsikre Kortslutningssikre Esser detektorfamilie, serie 9200/IQ8Quad 126 adresser Pulsspenning, strøm Maks. sløyfekapasitans Sløyfekommunikasjon også fra retursiden Beskyttet med interne elektroniske sikringer. Bruk av isolatorer ved hver 32. sløyfeenhet anbefales. Kommunikasjonsprotokoll: Esser Maks. antall sløyfeenheter 12 Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
TYPE Overvåkede spenningsutganger Alarmklokkekurser ELLER Konvensjonelle detektorsløyfer Overvåket multifunksjonsutgang Alarmklokkekurs ELLER Konvensjonell detektorsløyfe ELLER Spenningsfri styrekurs Spenningsfrie releutganger AN- TALL Utganger - for alarm og styrekurser ELEKTRISKE DATA 3 Rekkeklemmer: CN1:9-10, CN1:21-22 og CN1:23-24 Logisk ref.: TB3, TB4 og TB6 3 Tolederkurser 17-30 V DC, maks. 5 ma 17-30 V DC, maks. 1 A Bruddsikre Kortslutningssikre Maks. 20 klokker 3 Tursløyfer 17-30 V DC, maks. 5,2 ma 17-30 V DC, 140 ma 17-30 V DC, 280 ma 150 nf Bruddsikre Kortslutningssikre Maks. 32 detektorer Type: konvensjonell 1 Rekkeklemmer: CN1:11-12 Logisk ref.: TB5 1 Tolederkurs (elektriske data) 1 Tursløyfe (elektriske data) 1 Type: C-NO Maks. 30 V, 2 A 2 Rekkeklemmer: CN2:1-2-3 CN2:8-9-10 Logisk ref.: TB7, TB8 Type: NC-C-NO Maks. 30 V, 2 A KOMMENTARER Programmerbare hver for seg. Brukes som følger: Ingen retur. Termineres med en 6 kω endemotstand I normal- og overvåkningsmodus -24 V I aktivert modus +24 V (snudd polaritet) Overvåket med endemotstand Beskyttet med interne elektroniske sikringer Per kurs (induktive laster må beskyttes med sperredioder) Toledersløyfer uten retur. Termineres med en 6 kω endemotstand 24 V DC i normalmodus, 0 V-reset Maks. alarmmodus, 50 Ω sløyfemotstand Maks. alarmmodus, 25 Ω sløyfemotstand, sløyfespenning må alltid være >17 V Sløyfekapasitans Overvåket med endemotstand Beskyttet med interne elektroniske sikringer Per sløyfe, iht. EN 54 regelverk (Kontakt Honeywell Life Safety AS ) Programmerbare hver for seg. Brukes som følger: Ingen retur. Termineres med en 6 kω endemotstand Spesifikasjon lik alarmklokkekurser ovenfor Toledersløyfe uten retur. Termineres med en 6 kω endemotstand Spesifikasjon lik konvensjonelle detektorsløyfer ovenfor Topolet spenningsfri relekontakt Common - Normally Open Tillatt koblet til relekontaktene. Tilkobling av 230 V AC last er ikke tillatt Brukes som styrekurser Trepolet spenningsfrie relekontakter Normally Closed - Common - Normally Open Tillatt koblet til relekontaktene. Tilkobling av 230 V AC last er ikke tillatt Maksimal total last for alle fire alarmklokkekursene er 3 A, med nettspenningen frakoblet og brannsentralen i alarmtilstand. Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013 13
TYPE Nødalarm inngang og utgang HDFA (Hardware Detection of Fire Alarm) AN- TALL 1 Inn- og utgang - for nødalarmlinje ELEKTRISKE DATA Rekkeklemmer: CN1:13-14 CN1:15-16 Tursløyfer 24 V DC, ±20 %, 10 ma <150 Ω 150 Ω><3000 Ω 3000 Ω><8000 Ω >8000 Ω KOMMENTARER Brukes for prosessoruavhengig branndeteksjon fra Esser detektorer Nødalarm linje (inn) Nødalarm linje (ut) Toledersløyfer uten retur. Termineres med en 6 kω endemotstand Spenning og strøm Kortslutningsmotstand Alarmmotstand Normalmotstand Bruddmotstand PROGRAMMERT I Lagringskapasitet EEPROM (256 kb) RAM (1 MB statisk) Systemets hovedprogram Antall systemmeldinger 1000 Antall kundespesifiserte funksjoner og systemparametere Alarmtekster Seksjoner, detektorsoner Seksjoner, alarm og styreutganger 400 256 256 ROM (4 MB OTP) Lagret i Flash ROM Ytre mål BREDDE HØYDE DYBDE 172,5 mm 205 mm 68 mm Andre data KOMMENTARER Vekt 1,54 kg Lagringstemperatur -15 til +85 ºC Arbeidstemperatur 0 til +55 ºC Fuktighet 0 til 95 % Relativ fuktighet, uten kondensering IP-grad IP 30 Artikkelnummer 251800(.1) Delta Da Quad 14 Brukerbåndbok Delta DA Quad Art nr. 351215.011, rev. 12 2013
5. Egne notater
Opphavsrettt : Honeywell Life Safety AS, Norge 2013 NS-EN ISO 9001:2000 Sertifikat nr. 900765 Sertifikatet omfatter ikke produkter. Data kan endres uten varsel. Det tas forbehold om eventuelle trykkfeil. Art.nr. 351215.011 3. utgave 2013 Lierstranda Industriområde, Postboks 3514, 3007 Drammen, Norge Tlf: +47 32 24 48 00 E-post: fire.safety@honeywell.com Internett: www.eltek-fs.com Faks: +47 32 24 48 01