Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen 24.okt-31.okt 2015
Velkommen til FN-dagen og Internasjonal Uke i Bergen! FNs tema markeres i høst i Bergen og Hordaland fra 24. oktober til 31. oktober. FNs nye bærekraftsmål og FNs år for jordsmonn i 2015 er tema for Internasjonal uke 2015. FN-dagen er helt i starten av uken, og FNs aktuelle tema går derfor som en blå tråd gjennom hele programmet, som er det tolvte i rekken. Helt siden vi startet har logoen sammen om FNs tusenårsmål stått foran i programmet. I år skulle målene vært nådd! Fasit er at verdenssamfunnet i løpet av de 15 årene siden målene ble vedtatt, tok utfordringen på alvor, noe mange ikke trodde i år 2000. Flere av FNs tusenårsmål er nådd, og for andre er vi langt på vei. Med andre ord er mye av jobben gjort. Les gjerne mer om dette på FN.no. Internasjonal Uke fungerer som en paraply for mange organisasjoner som ønsker å melde inn sine arrangementer. Slik belyser vi det internasjonale mangfoldet og solide engasjementet som preger Bergen og Hordaland. Det er godt å vite i en situasjon der økende flyktningsstrømmer preger nyhetsbildet. Vi ønsker å skape økt folkelig interesse, forståelse og engasjement for internasjonale problemstillinger og FNs rolle. I år er det FNs år for jordsmonn som er i fokus dette er en viktig naturressurs som er ikke-fornybar og knapp. Kunstneren Veronica Riget og kurator Espen Johansen setter jordmonn i fokus på kunstutstillingen i rådhuset, som også er ukens offisielle åpning. Avskoging av regnskoger en viktig grunn til at jordsmonn forsvinner og forringes. Derfor er FN-Sambandet en viktig støttespiller for TVaksjonen, som i år går til regnskogsfondet. Internasjonal uke byr på et mangfold av gratiskonserter, utstillinger, foredrag, quiz, matkonkurranse, byttefest og mye mer. Folkefesten på Torgallmenningen lørdag den 31. oktober avslutter uken på tradisjonelt vis. Her er det aktiviteter for barn og ungdom, gratis smaksprøver av internasjonal mat, stands fra et mangfold av organisasjoner, konserter, folkedraktvisning og secondhand moteshow! www.internasjonaluke.org Internasjonal Uke i Bergen Vi gleder oss til å se akkurat deg under Internasjonal Uke i år! IUBergen, #MittFN2015 Arne Øi, Avdelingsleder FN-Sambandet Vest lindis Tracey Norlund, Prosjektleder Internasjonal Uke For English speakers see last page 2
Arbeidsgruppen: f.v. Kristina Moshuus, Martine Mevatne, Lindis Norlund, Synne Aarskaug og Sofia Lygren. Avdelingsleder ved FN-Sambandet Vest, Arne Øi. Innhold Velkommen til Internasjonal Uke i Bergen og Hordaland...2 FNs internasjonale år for jordsmonn og FNs nye bærekraftsmål...3 Barnedagene...4 Ungdomsdagene...5 Grafittikurs...6 Folkefest...7 Ukens program...8 Bergen Internasjonale...14 Folkedraktoppvisning og secondhand moteshow... 16 Utstilling... 17 Instagram-konkurranse... 18 Welcome to international week in Bergen... 19 Forsidebildet og arbeidsgruppebildet er tatt av Ørjan Andreasen FNs internasjonale år for jordsmonn FNs valg av fokus for FN-året i 2015 falt bokstavelig talt i god jord hos mange. I dag opplever vi verden over en rask degradering av jord i et skremmende omfang. Jordsmonn er en ikke-fornybar ressurs både mennesker, dyr og planter er avhengige av. Jordvern er viktig for både matvaresikkerhet, økosystemene og klimaendringene. Med jordsmonnsåret ønsker FN å sette disse utfordringene i fokus. FNs nye bærekraftsmål FNs 17 bærekraftsmål skal fungere som verdens felles arbeidsplan for samfunnsutvikling, og som et grunnlag for prioritert innsats de neste 15 årene. Bærekraftsmålene er universelle og vil forplikte innsats fra alle land. Land fra hele verden, inkludert Norge, har vært aktivt involvert i arbeidet med å utforme 17 mål og 169 delmål. I juli 2015 ble landene i FN enige om en felles finansieringsplan. Målene vedtas på FNs hovedforsamling i september 2015, og gjelder fra 1. januar 2016. 3
barnedagene Barna har sitt eget program hvert år under Internasjonal uke! FN-filuren og frosken Fredeline inviterer store og små til spennende aktiviteter for å lære om FNs år for jordsmonn, tusenårsmålene og de nye bærekraftsmålene. Vi vil spre glede og moro tre dager under uken! Det beste? Alt er helt gratis! Nedenfor finner du aktiviteter som kan engasjere og informere de minste! 4 Aktivitetsdag på Koengen for hele familien Søndag 25. oktober 12.00-14.00 FN-filuren og frosken Fredeline inviterer deg og din familie til utearrangement med artige aktiviteter og lærerike oppgaver. I år er FNs år for jordsmonn og fokuset vil i den forbindelse være på jordvern. Dette er noe for deg hvis du vil lære om alt fra klima til økosystem og matvaresikkerhet. Aktivitetsløype for 5.-7. trinn ved festplassen Onsdag 28.oktober, kl.09.00-13.00 Vil du bli FN-agent? Det blir spennende poster og gøyale aktiviteter hvor du må bruke hele kroppen for å løse oppgaver om FNs bærekraftsmål, jordsmonn og jordvern. (Påmelding: Dette arrangementet krever forhåndspåmelding! Vis programmet til læreren din, og be han eller hun melde på klassen din! Vær rask, her er det førstemann til mølla! E-post: sofialygren@gmail.com) Barnekonsert på Bikshuset Torsdag 29.oktober, Kl 11:00 Bergen Internasjonale inviterer til barnekonsert med Latin Amerikansk musikk. Tres Musicos er et band bestående av Ole Andre Farstad (Norge), Hades Hernández (Cuba) og Alejandro Huidobro (Mexico). Konserten er full av rare musikalske artefakter hvor hvert nummer er spilt med autentiske instrumenter. Tres Musicos mener at musikk er en grunnleggende sosial aktivitet og de inviterer også barna til å være med og spille på scenen. (For barnehager eller barn med følge. Arrangementet krever forhåndspåmelding! E-post: sofialygren@gmail.com) Barnetelt på Folkefesten! Lørdag 31. oktober, 12.15-16.00. Vi inviterer hele Bergen på Internasjonal Folkefest på Torgallmenningen! Barna får sitt eget telt med masse spennende aktiviteter, hvor du blant annet kan hilse på FN-filuren og Frosken Fredeline, leke med storlego, få ansiktsmaling og mye mer. Torgallmenningen blir full av liv og røre denne lørdagen, så kom og bli med!
Ungdomsdagene Diplomat for en dag: IS og krig mot terror og ekstremisme Fredag 23. oktober, Teatersalen Interessert i internasjonal politikk? Har du kanskje hørt om mini-fn før? Nå har du muligheten til å bli med! Medlemmene av Sikkerhetsrådet møtes for å bli enige om hva verdenssamfunnet kan gjøre for å få en slutt på konflikten i Syria, med et spesielt fokus på IS. Bli med og representer et land i Sikkerhetsrådet og lær hva de ulike landene mener om konflikten. Vi kan love en lærerik og spennende opplevelse! På www.fn.no kan man laste ned alle dokumentene som trengs til rollespillet. Mat og drikke blir servert, og deltakelse er gratis. (Arrangementet krever påmelding og er beregnet på videregående elever og studenter. Epost: martine_mevatne@hotmail.no). Urettferdig fotballcup 27 oktober, 09.45. FYSAK allaktivitetshus/ Slettebakken Velkommen til en fotballturnering utenom det vanlige! Hvert lag representerer et land, og spillet skal vise hvordan verdens maktstrukturer bidrar til ulike muligheter for landene. Det blir fordeler for rike land, og ulemper for fattigere land. Velkommen til en morsom, men tankevekkende fotballcup! (Arrangementet krever påmelding og er beregnet på ungdomsskoleklasser. Epost: martine_mevatne@hotmail.no) Klimaspill for elever i videregående skole Åpen påmelding og dato Vi vil invitere videregående klasser til å bli med på et rollespill som diskuterer klimagassutslipp i verden, med et fokus på å nå 2graders målet gjennom forhandlinger. FN-sambandet Vest besøker skolen din både før og under Internasjonal Uke for et spennende opplegg som bidrar til økt lærdom om hvordan å håndtere vår tids klimautfordring. Vil du at vi skal besøke din klasse? Kontakt: Kai.grieg@fn.no Ungdomstelt på Folkefesten Lørdag 31. Oktober 12.15-16.00 Under folkefesten vil det være et eget ungdomstelt på Torgallmenningen! Her skal vi ha flere spennende arrangementer, blant annet grafittikurs og rebusløp med flotte premier. Alt er gratis og krever ikke påmelding! Vi håper å se deg der! Grafittikurs Gratis graffittikurs vennegjengen? for din skole eller Se neste side! 5
Gratis Graffitikurs Ønsker din skoleklasse et graffitikurs som en del av kunsttimen, eller vil vennegjengen din ha et gratis kurs? Da er det bare å melde seg på og vi kommer til din skole eller et annet ønskelig sted for kurs. Graffitikurs kan knyttes til FN-tema på mange måter gjennom diskusjoner som omfatter ytringsfrihet, gjenbruk og blanding av nytt og gammelt. (Arrangementet krever påmelding og er beregnet på ungdomsskoleklasser og andre ungdomsgrupper. Begrenset antall kurs så her er det førstemann til mølla! E-post: martine_mevatne@hotmail.no ). 6
Folkefest Kom og møt forskjellige internasjonale organisasjoner på stands, følg med på et forrykende sceneshow og kos deg med aktiviteter for alle aldersgrupper! Tid: 12.15-16.00, Sted: Torgallmenningen Vi avslutter en storslått uke med fokus på FN temaer med en folkefest! Under folkefesten blir det moro for hele familien. Hele arrangementet er gratis, og man kan komme innom når man selv ønsker! Det vil være egne barne- og ungdomstelt ved siden av stands til organisasjonene som deltar. På scenen kan vi by på internasjonal dans og musikk, secondhand moteshow og den fantastiske folkedraktoppvisningen! Om du er sulten er det bare å ta turen til mat teltet hvor det blir servert internasjonal mat helt gratis! Sceneprogram: 12:15 Åpning 12.30 Konsert med Baloji 13.00: Internasjonal dans 13.15: Apeller 13.30: Folkedraktoppvisning 13.50: Vinnere av Instagramkonkurransen avsløres (#MittFN2015) 14.00 Konsert med Tres Musicos 14.30 Moteshow 15.50 Avslutning og dueslipp 16.00 Slutt Vi gleder oss til å se dere der! 7
UKENS PROGRAM Her finner dere alle arrangementene som organisasjoner har meldt inn til Internasjonal Uke 2015! Som dere vil se er det noen arrangementer som starter før ukens offisielle start og noen som strekker seg utover ukens offisielle slutt. Fokuset er på internasjonale spørsmål, både direkte og indirekte knyttet til FNs internasjonale år om jordsmonn, tusenårsmålene og de nye bærekraftsmålene. 8 VI SKAL VOKTE REGNSKOGEN BLI BØSSEBÆRER FOR TV-AKSJONEN NRK 18. OKTOBER RING 02025 - BLIMED.NO Søndag 18. Oktober Tv-aksjonen: Regnskogfondet TV-aksjonen NRK 2015 går til Regnskogfondets arbeid med å redde regnskog i nært samarbeid med menneskene som bor der. Pengene som samles inn skal bidra til å bevare regnskogsområder i Peru, Brasil, DR Kongo og på øya Ny-Guinea. Aksjonsdagen er søndag 18. oktober! Bli bøssebærer ved å ringe 02025 eller gå inn på blimed.no. Tirsdag 20. Oktober Odd Karsten Tveit: De skyldige Mange nordmenn forbinder nyhetssendinger fra Midtøsten med Odd Karsten Tveits utenriksreportasjer fra Israel og Palestina konflikten. Nå gjester han Studentersamfunnet for å dele sitt syn på konflikten, som han også har diskutert i sin nye bok De Skyldige. Kl.09.00-10.00 Amalies hage, Bergen Offentlige Bibliotek Arrangør: Studentersamfunnet i Bergen torsdag 22. Oktober Internasjonal café Internasjonal café med seksuelle- og reproduktive rettigheter i Chile, Peru og Argentina i fokus. Ingen påmelding kreves, vi har åpent for alle som ønsker å komme innom! 19:00-22:00 Krinkel og Krok i Lille Øvregate. Arrangør: Operasjon Dagsverks Distriktskomitée i Hordaland fredag 23. Oktober Åpning Kunstutstilling om FNs år for jordvern Den offisielle åpningen til kunstutstillingen som fokuserer på FNs internasjonale år finner sted denne fredagen. Denne utstillingen vil holde åpent hele Internasjonal Uke. Offisiell åpning klokken 14.30 Rådhuset Arrangører: FN-Sambandet Vest og Folkeakademiet i Hordaland Diplomat for en dag Simulering av FNs sikkerhetsråd med fokus på IS og krig mot terror og ekstremisme. For mer informasjon se ungdomsdagene s.5. 09.00-15.00, Teatersalen Arrangør: FN-Sambandet Vest lørdag 24. Oktober Minnemarkering ved veteranmonumentet på Koengen Kransnedleggelse og oppstilling med FN-veteraner. Tid annonseres på våre nettsider, Koengen Arrangør: Norges veteranforbund for Internasjonale Operasjoner FN-dagen Koret Sapfonia vil holde konsert i Musikkpaviljongen, mens vi deler ut roser og kaffe for å markere FN-dagen. I tillegg vil Norsk Folkehjelp demonstrere minerydding som en del av programmet. kl.11.00-14.00, Musikkpaviljongen Arrangør: FN-Sambandet Vest og Norsk Folkehjelp
Kabulprosjektet Årlig auksjon til inntekt for arbeidet med å sikre teaterets fremtid i Kabul. Underholdning og cafe. Kl. 13.00 Logen Arrangør: Den Nationale Scene (DNS) Søndag 25. Oktober FN-marsjen FN-marsjen arrangeres i år for 19. gang i Bergen. Marsjen er en mosjonsmarsj hvor man kan velge mellom en løype på over 11 km eller en kortere på 5 km. Løypen er merket. Start og målgang er på Koengen, Bergenhus festning (v/ festningmuseet). Marsjen er åpen for alle. Vi ønsker gamle og nye deltakere velkommen! Startkontigent for voksne er kr. 50, for barn kr. 30 og for familie kr. 100. Medalje til alle som fullfører marsjen. Kl. 10.30-11.30 på Koengen, Bergenhus Arrangør: Norges veteranforbund for Internasjonale Operasjoner Filmvisning Wall-E En film som handler om roboten WALL E som bor alene på Jorden. Jorden er ødelagt av overforbruk og forlatt av menneskene, som nå lever ombord et romskip, men venter på å kunne dra tilbake når det er trygt. WALL-E forsøker alene å rydde opp i rotet vi etterlot oss. En dag ankommer den vakre og moderne roboten Eva for å lage en tilstandsrapport på rotet og for å lete etter tegn til liv. Eva skjønner fort at WALL E har funnet løsningen på hvordan de skal redde jordkloden, og sammen legger paret ut på en reise gjennom universet for å fortelle menneskene de gode nyhetene. Nb. Aldersgrense 7 år. 16:00-18:00, Vitalitetsenteret på Møhlenpris. Arrangører: Møllaren Filmklubb, Batteriet og Vitalitetsenteret Frivilligsentral Aktivitetsdag på Koengen for hele familien For mer informasjon se barnedagene s.4 12.00-14.00, Koengen Arrangør: FN-Sambandet Vest mandag 26. Oktober Fagdag - språk, jobb og samfunn Her kan man få veiledning om realistiske muligheter for jobb og utdanning, innføring i nettbaserte tjenester, oppdatering av CV, trening i jobbintervju-situasjonen, foreta praktiske institusjonsbesøk (for eksempel til bank, bibliotek, NAV etc), og få konkret og praktisk hjelp til å søke jobb, praksis eller videreutdanning. kl. 10.-14, Kong Oscars gate 28 Arrangør: EMPO flerkulturelt ressurssenter Kvinnegruppen Sentrum Velkommen til en kulturkveld med innlegg om ritualer rundt fødsel, ekteskap og døden. kl. 18.-19.00, Kong Oscars gate 22 Arrangør: EMPO flerkulturelt ressurssenter 9
tirsdag 27. Oktober Velkommen til Tanzania! Om høstens valg i Tanzania, sosialt arbeid i Tanzania, og solidaritet mellom sosialarbeidere. kl.18.00 20.00, Bergen offentlige Bibliotek Arrangører: Tanzaniaforeningen i Bergen og Fellesorganisasjonen Urettferdig Fotballcup For mer informasjon se ungdomsdagene s.5. Kl. 09.45, Fysak Allaktivitetshus/ Slettebakken Arrangør: FN-Sambandet Vest og FYSAK allaktivitetshus Alternativ utvikling - Grasrotintegrering i Latin-Amerika. Behov for folkelig samarbeid på tvers av grenser? Ungdomsrepresentanter fra De jordløses bevegelse i Brasil, MST og bondenettverksorganisasjonen CNA i Colombia diskuterer alternativ utvikling. kl.19:00, Det Akademiske Kvarter Arrangør: Latin-Amerikagruppen i Bergen (LAG Bergen) Afghanistan Aldri fred å få Velkommen afghansk te og noe å bite i i Rådhuskantinen. Det blir innledning ved Elisabeth Eide og Terje Skaufjord om boken: Afghanistan Aldri fred å få kl. 17.30-20.45 Rådhuskantinen, Rådhusgaten 10. Arrangør: Afghanistan komitteen Bergen onsdag 28. Oktober Frokostmøte om bøndene i Gaza Velkommen til et åpent frokostmøte hvor vi tar opp situasjonen for bøndene i Gaza og de hindringene de møter fra Israelsk hold. Kl. 9:00, Folkets Hus, Teatergaten 34, 2.etg. Arrangører: Norsk Folkehjelp Bergen og LO i Bergen og Omland Kvinnegruppen Slettebakken Velkommen til temasamtale med familieveileder og helsesøster Liv Sylvarnes. kl. 13.00-14.00, Joakim Lampes Vei 5 Arrangør: EMPO flerkulturelt ressurssenter Livsstilssykdommer Dette angår oss alle Velkommen til et åpent kulturarrangement. Vi vil fokusere på diabetes, hjertelidelser og stoffskiftesykdommer. Det blir innledninger ved fagpersoner på hvert felt. Debatt - spørsmål fra tilhørerne. Debattledere: Sølva Nabila Saxelin og Nooshin Zaery Vi serverer te, kaffe og hjemmebakte kaker. Pizza fra Barillo pizzeria. kl. 17.30-20.45 Rådhuskantinen, Rådhusgaten 10. Arrangører: Multinasjonalt Kvinnefellesskap og i Bergen (MKF i Bergen) og Iransk Folk i Vest Forening Barnekonsert Tres Musicos m/gjest Francois Taillefer (inviterte skoler) Kl 11:00 på BIKS. Seminar om jordsmonn Vi inviterer til et seminar med fokus på jordvern, matvaresikkerhet og økosystem. Tid og sted annonseres på våre nettsider. Arrangører: FN-Sambandet Vest og Hordaland Bondelag. 10
torsdag 29. Oktober Aktivitetsløype for 5.-7. trinn ved festplassen For mer informasjon se barnedagene s.4. Kl 09.00-13.00, Festplassen Arrangør: FN-Sambandet Vest Menneskerettar for dummies Kva er eigentleg menneskerettar? Og korleis har dei utvikla seg fram til 2015? Kva trur vi utviklinga kjem til å vere i åra framover? kl.18.00 i Speilsalen på Kvarteret. Arrangør: Amnesty Student Bergen Språkchat Møt andre, prat norsk, lær om hverandres kultur. Gratis for voksne. kl. 15:15-17:15 på Vitalitetssenteret på Møhlenpris. Arrangør: Vitalitetssenteret frivillighetssentral Barnekonsert Tres Musicos m/gjest Francois Taillefer (inviterte barnehager) Kl 11:00 på BIKS. Arrangør: Bergen Internasjonale og FN-Sambandet Vest Ohnesorg Konsert Kl 18:00 på BIKS/Festivalbaren. Konsert - Thiossane - hvor tradisjonene møtes Kl 19:00 på BIKS/Fensal. Konsert - Ohnesorg Kl 21:00 på BIKS/Festivalbaren. Releaskonsert Mari Kvien Brunvoll & Stein Urheim Kl 21:30 på BIKS/Fensal. Lansering av Bergens Verden magasin Magasinet har som formål å forbedre, gjennom skriftlige og visuelle framstillinger, sameksistens mellom den gjengse befolkningen og minoritetsgrupper. Gjennom magasinet ønsker vi å bekjempe fordommer og stereotyper, og formidle historier som styrker, inspirerer og feirer det å leve i et mangfoldig samfunn. Det skal være et fargerikt og lærerikt magasin som skal bevisstgjøre og ta opp samfunnsaktuelle spørsmål knyttet til innvandring, sosioøkonomiske forhold, tilhørighet, trivsel, integrering, helse, kultur og bomiljø. Kl. 14.00 på Rådhuset kantine (Rådhusgaten 10). Arrangør: Bergens Verden Magasin fredag 30. Oktober Film og paneldebatt: Life is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara Høsten 2015 har Vest-Sahara vært okkupert i 40 år. Territoriet regnes av FN som det siste uløste kolonispørsmålet i Afrika. Det saharawiske folket har rett på selvbestemmelse, men retten undergraves av kolonimakta Marokko. Hva kan vi gjøre for å forsvare folkeretten og saharawienes fredelige kamp for frihet? Dokumentarfilmen Life is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara (varighet: 1 time) beskriver saharawienes kreative former for motstand. Etter filmen vil det være paneldebatt og mulighet for spørsmål og diskusjon. Det vil bli servert popcorn til filmen. Vi får besøk av Asria Mohamed som er vokst opp i de saharawiske leirene i Algerie, nå bosatt i Norge. Hun vil gi oss et unikt innblikk i hvordan det er å leve under okkupasjon. Øvrige innledere vil bli annonsert. kl. 16:00-19:00, Maos lille røde, Det Akademiske Kvarter Arrangører: Støttekomiteen for Vest-Sahara og Studentenes og akademikernes internasjonale hjelpefond (SAIH). 11
12 Byttefest Her kan du bytte klær du ikke bruker så mye, i noe helt annet! Alle studenter ønskes velkommen. kl. 16.00-20.00, Studentsenteret Arrangører: Utdanning i Bergen og Fremtiden i Våre Hender Konsert - Camilo Beltran Kl 19:00 på BIKS/Festivalbaren. Matkonkurranse Bergen Internasjonale Matkonkurranse er en årlig tradisjon på programmet for International Student Day og Internasjonal uke i Bergen. Lag fra forskjellige nasjoner konkurrerer om å lage de beste rettene og publikum får sjansen til å smake på et bredt tilbud av internasjonal mat helt gratis. kl.19.15, Studentsenteret. Arrangør: Utdanning i Bergen Konsert - Vilde Tuv Kl 20:00 på BIKS/Fensal. Konsert - Camilo Beltran Kl 22:00 på BIKS/Festivalbaren Konsert - Chico Trujillo Kl 22:30 på BIKS/Fensal Konsert - Balkan Beat Party med Dj Prinsen Paulista Kl 24:00 på BIKS/Fensal. lørdag 31. Oktober Folkefest Gratis arrangement på torgallmenningen! Her kan du se konserter, secondhand moteshow, folkedraktoppvisning, og besøke ungdoms og barnetelt. I tillegg er det stands fra mange forskjellige organisasjoner. For mer informasjon se folkefest s.7. kl.12.15-16.00, Torgallmenningen Arrangør: FN-Sambandet Vest Konsert for ungdom info: www.u1880.no kl 20.00, Ungdomshuset Attenåtti Arrangør: Ungdomshuset Attenåtti The 2015 Rafto Conference Hør Raftoprismottaker 2015 og andre innledere snakke om tema knyttet til årets Raftopris. Konferansen er gratis, forhåndsregistrering via www.rafto.no. kl.10:00-13:30. Sted: Radisson Blu Hotel Norge (Bankettsalen Arrangør: Raftostiftelsen Familiekonsert - Shama Shama m/kouame Sereba Kl 13:00, BIKS.
billettsalg lanseres på: www.rafto.no. Avsluttes med et fakkeltog utenfor Den Nationale Scene. kl. 18:00, Den Nationale Scene Arrangør: Raftostiftelsen tirsdag 3. november Health and politics: change from within Health challenges in Sub-Saharan Africa are numerous and health for all is still a dream. Pediatrician and Professor Emeritus David Sanders will join us for an evening to reflect upon this. kl. 18.00, Teglverket, Det Akademiske Kvarter Arrangør: Studentersamfunnet i Bergen. Kjolesalg Bergen Soroptimistklubb arrangerer salg av second hand kjoler. Inntektene går til utdanning for jenter i Afrika. Vil du gi kjoler, kontakt bergen@soroptimistnorway.no! Se også gjerne: bergen.soroptimistnorway.no for mer informasjon. kl. 12-16 i Kafé Magdalena, Kong Oscarsgt. 5. Arrangør: Bergen Soroptimisklubb Flerkulturell Lørdagstreff Filmkveld kl. 16.-17.30, Kong Oscars gate 22. Arrangør: EMPO flerkulturelt ressurssenter Konsert - CFau & The Riot Monkeys Kl 20:00 på BIKS/Fensal. Arrangør: Bergen Internasjonale Konsert - BALOJI Kl 22:30 på BIKS/Fensal. Konsert - TEAM LION med Dj Lion og Dj Suy Kl 24:00 på BIKS/Fensal. søndag 1. november Raftoprisseremonien 2015 Den høytidelige festforestillingen til ære for Raftoprismottaker 2015. Program og informasjon om torsdag 5. november Western Sahara: Africa s Last Colony Western Sahara got the right to selfdetermination by the UN in 1974, but Morocco has been claiming the area as its own. This night is dedicated to debating the issue of liberating the area called the last colony of Africa. What is the role of the United Nations in this? kl. 18.00. Auditoriet, Litteraturhuset i Bergen. Arrangør: Studentersamfunnet i Bergen. 13
Bergen internasjonale 14 Thiossane - hvor tradisjonene møtes, 29.oktober, kl 19:00 Med fokus på den unike musikkarven blant grioer i Senegal og på den norske tradisjonsarven får kjente sanger og tradisjonsmateriale får en helt ny klang. Mattis Kleppen spiller slåttemusikk fra Telemark på bass like lekende lett som han spiller tradisjonell vest-afrikansk musikk. Solo Cissokho er en norsk-senegalesisk jazz- og mbalaxmusiker, og er en av verdens fremste utøvere på kora. Med seg har de to gjestemusikere fra Senegal. Vi gleder oss til å høre resultatet av denne spennende fusjonen! Mari Kvien Brunvoll og Stein Urheim 29.oktober, kl 21:30 Stein Urheim og Mari Kvien Brunvoll har samarbeidet i snart ti år og har gitt ut to album sammen. På festivalen blir det releasekonsert for det tredje; For Individuals Facing The Terror Of Cosmic Loneliness. Duoen er her ledsaget av Jørgen Træen og en hel bataljon av utstyr - gitar, bouzouki, kazoos, kalimba, fløyter og tilsynelatende omtrent alt som kan bringes inn i et studio. Resultatet av dette er et album med en fri og leken tilnærming til musikk, og som utstråler glede og undring. Dette blir spennende, vakkert og magisk! Vilde Tuv, 30.oktober, kl 20:00 Vilde Tuv har lenge vært anerkjent i undergrunnsmiljøet i Bergen, og ble i fjor kjent for resten av nasjonen gjennom sine opptredener på festivaler rundt omkring i landet. Mellom de vakre gitarmelodiene og progressive basstrommetaktene kan man høre inspirasjonskilder så vidt forskjellige som punk, svensk visesang, eurotrance og kinesiske folketoner. Hun synger om tyngdekraft, livsglede og dødsdrift med en ektefølt nerve og intensitet. Vilde Tuv slipper i høst sitt debutalbum, og vi gleder oss vilt til å høre noen smakebiter på konserten! Chico Trujillo, 30.oktober, kl 22:30 Chico Trujillo er et av Chiles mest populære band og et av Latin-Amerikas beste liveband. Musikken er en unik fusion av klassisk cumbia, bolero, reggae, latin amerikansk og balkan musikk, gjennomsyret av punk, rock og ska. De flørter med chilensk populærkultur og colombianske tradisjoner, i en trassig alternativ atmosfære. Blåsere, intens rytme og en karismatisk leder: akkurat det som trengs for å pirre sansene og legge sunn fornuft til side! Chico Trujillo er en hyllest til dansen og nattens gleder, og vi kan love at det blir en uforglemmelig kveld! Shama Shama musikalsk familieforestilling, 31.oktober kl 13:00 Kouame Sereba kommer med eventyr, sang og musikk fra Vest-Afrika. Forestillingen byr på både trommer, sang og dans. Afrikanske sanger blir sunget for og sammen med publikum, kombinert med klapping i forskjellige rytmer. Rytmene lekes fram ved stemmebruk, klapping, tramping og bruk av trommer og andre rytmeinstrumenter. Velkommen inn i Kouame Sereba sitt store lekeunivers, med en musikalitet og rytmikk som føles direkte på kroppen. CFau & The Riot Monkeys, 31.oktober, kl 20:00 C Fau & The Riot Monkeys er oldschool hip-hop, tilbakelente beats, innsmigrende fløyter, jazzblåsere og groovy repetative keyboardklanger. Dette gir en spennende blanding av hiphop, jazz, funk og soul eller som Cfau ville sagt det: monkeyfunk. Nattjazz beskrev de sik: Hardtslående, groovy, energisk, rebelsk og sjarmerende, og fikk en konsert med fullt hus og ville tilstander. Vi forventer minst like god stemming her! Baloji, 31.oktober, kl 22:30 Baloji er opprinnelig fra Kongo, men flyttet som barn til Belgia. Han kaller musikken sin urban/rumba-soul, og inspirasjonskildene er både tradisjonelle og moderne. Dette er fransk rap med et musikalsk lydbilde som har elementer av bl.a funk, soul afrobeat og hip-hop, krydret med deilige kongolesiske rytmer. Med seg på scenen har han bandet sitt, Orchestre de la Katuba, og det blir garantert en forrykende konsert. Her er det bare å slå seg løs på dansegulvet!
Og enda mer: - Barnekonserter med Tres Musicos med gjest Francois Taillefer. - Konserter i Festivalbaren, som åpner kl 18:00 hver dag - FestivalKLUBB fra midnatt, med Balkan Beat Party m/dj Prinsen Paulista (fredag) og Team Lion (lørdag). Alle konsertene holdes på BIKS i Kong Oscars gt. 15. Mer informasjon om artistene, konsertene og billetter finner du her: www.biks-bergen.no/bimf2015 www.facebook.com/bergeninternasjonalemusikkfestival 15
Folkedraktoppvisning og Secondhand Moteshow Under årets folkefest ønsker vi å trekke frem to spesielt spennende oppvisninger. Disse bidrar til Internasjonal Uke 2015 på hver sin måte. Gjennom secondhand moteshow retter vi fokuset på miljø og bærekraftsmålene ved å vise at brukte og omsydde klær kan være både moteriktige og nyttige. Fordelene er mindre bruk og kast, som har en stor miljøgevinst! I tillegg kan man også spare mye penger. I showet blir det promotering av aktørene som driver egne bedrifter her i Bergen. Gjennom folkedraktoppvisning ønsker vi å rette fokuset mot det internasjonale samfunnet som er både levende og stort i Bergen. Vi vil sette fokuset på mangfold gjennom dette fantastiske showet! Hjertelig velkommen til secondhand moteshow og folkedraktoppvisning! For informasjon om tider, se Folkefest s.7 16
Årets utstilling Jordsmonn Den danske kunstneren Veronica Riget Alsing arbeider med skulptur, og en bevissthet og interesse for økologi og natur preger arbeidene hennes. Kunstverk i betong, bronse, aluminium og porselen formes og bearbeides, og referer til planter, sopp og gevir. De døde materialene tilfører en viss melankoli til arbeidene som imiterer den levende naturen, og slik gjennom en nøktern og ærlig materialbruk blir hennes små skulpturer til poetiske skildringer av noe ubestemmelig og forgjengelig. Framfor at de påstår noe som helst, forblir de assosiative, og inviterer snarere betrakteren til ettertanke. Alsings utstilling i foajéen på Bergen Rådhus er relatert FNs år for jordsmonn, og utstillingen innleder FN Sambandets Internasjonale Uke. Utstillingen er kuratert av Espen Johansen. Soil The Danish artist Veronica Riget Alsing works with sculpture, and an awareness and interest for ecology and nature characterize her work. Artworks in concrete, bronze, aluminum and porcelain are sculpted and transformed, referring to plants, fungi and antlers. The dead materials adds a certain melancholy to the works which imitates the living nature, and thus - through a sober and honest use of materials - her small sculptures becomes poetic depictions of something indefinable and ephemeral. Instead of claiming anything, they remain associative, and rather invites the spectator to contemplate Alsing s exhibition in the foyer at Bergen City Hall relates to UN s international year for soil, and the exhibition opens UN Association s International Week. The exhibition is curated by Espen Johansen. 17
Instagram-konkurranse Vi fortsetter trenden med instagramkonkurranse. Del bilder fra uken og vinn flotte premier! Alle kan delta ved å publisere et bilde på instagram med hashtaggen #mittfn2015. Vinneren offentligjøres på Internasjonal Ukes avsluttende arrangement, folkefesten den 31. oktober på Torgallmenningen. Siste konkurransedag er 29. oktober. 18
Welcome to International Week in Bergen International Week is arranged for the 12th time in Bergen this year. It focuses on the work of the United Nations, especially through the UN millennium Development Goals. A lot of the activities during the week will have a direct or indirect link to the UN. We can at the very least promise you a week full of international awareness! All of the English events from the program are compiled here: Art exhibition on soil. This is International Weeks official opening! For more information (in English) see pg. 17. Bergen International Music Festival Welcome to a festival filled with music from all over the world. More information can be found at: www.biks-bergen.no/bimf2015 www.facebook.com/ bergeninternasjonalemusikkfestival Language-chat Do you want to speak Norwegian better? Meet others, speak Norwegian, and learn about each other s culture. Free for adults. October 29th, 15.15-17.15. Vitalitetssenteret at Møhlenpris. Organizer: Vitalitetssenteret frivillighetssentral The International Student Day Swapping party, food competition and quiz. October 30th, 16.00-20.00, Studentsenteret Organizer: Utdanning i Bergen Folk festival at Torgallmenningen Welcome to the folk festival at Torgallmenningen the 31st of October! This celebration marks the official end of International Week. There will be concerts, stands, a secondhand fashion show, a national costume show, free international food and more. Everything is free! October 31st, 12.15-16.00. Torgallmenningen. Organizer: FN-Sambandet Vest The 2015 Rafto Conference Listen to the 2015 Rafto Prize Laureate and other speakers on themes related to this year s Rafto Prize. The conference is free of charge, preregistration at www.rafto.no. October 31st, 10.00-13.30. Radisson Blu Hotel Norge (Banquet Hall, 3rd floor). Organizer: The Rafto Foundation The 2015 Rafto Prize Award Ceremony The solemn celebration ceremony in honour of the 2015 Rafto Prize Laureate. Program and information about ticket sale to be released at www.rafto.no. The ceremony concludes with a torch light procession outside Den Nationale Scene. November 1st, 18.00. Den Nationale Scene. Organizer: The Rafto Foundation Health and politics: change from within Health challenges in Sub-Saharan Africa are numerous and health for all is still a dream. Pediatrician and Professor Emeritus David Sanders will join us for an evening to reflect upon this. November 3rd, 18.00, Teglverket, Det Akademiske Kvarter Organizer: Studentersamfunnet i Bergen Western Sahara: Africa s Last Colony Western Sahara got the right to self-determination by the UN in 1974, but Morocco has been claiming the area as its own. This night is dedicated to debating the issue of liberating the area called the last colony of Africa. November 5th, 18.00. Auditoriet, Litteraturhuset i Bergen. Organizer: Studentersamfunnet i Bergen 19
MILJØMERKET Trykksak FNs nye bærekraftsmål Fra 1. januar 2016 forplikter verdens land seg til å utrydde ekstrem fattigdom, bekjempe ulikhet og bremse farlige klimaendringer. FNs 17 bærekraftsmål skal fungere som verdens felles arbeidsplan for samfunnsutvikling, og som et grunnlag for prioritert innsats de neste 15 årene. I motsetning til tusenårsmålene, så er bærekraftsmålene universelle og vil forplikte innsats fra alle land. Land fra hele verden, inkludert Norge, har vært aktivt involvert i arbeidet med å utforme 17 mål og 169 delmål. Mer enn syv millioner mennesker har bidratt med forslag til mål. Partnere til Internasjonal Uke i Bergen 2015 er: Design & trykk: Bergen Grafisk as www.internasjonaluke.org 241 911