Spansk 1 SPANSK Studieplaner for studieåret 2018 2019: Bachelor i fremmedspråk studieretning spansk Årsstudium i spansk Vedtatt av Det humanistiske fakultet april 2018 Institutt for språk og litteratur Spansk er et verdensspråk i fremmarsj, og i dag er spansk morsmålet til nesten 500 millioner mennesker bosatt fortrinnsvis i Latin-Amerika, Spania og i store deler av USA. Det fungerer som offisielt språk i totalt 21 land og i FN. NTNU tilbyr en treårig bachelorgrad og et årsstudium i spansk, i tillegg til to innføringsemner. Fordypningsdelen av bacheloren tilbys i samarbeid med Universitetet i Tromsø, og det er også mulig å fullføre en fordypning i spansk gjennom utveksling til universiteter i Spania og Latin-Amerika. Praktisk og teoretisk språkkompetanse står sentralt i studiet. I arbeidet med ulike spanske tekster vil studentene få en grunnleggende forståelse for den spanskspråklige verdens språk, litteratur og kultur. Med en bachelor i spansk får studentene muligheten til å fordype seg i disse tre disiplinene. En fullført bachelorgrad i spansk kvalifiserer til opptak på master i spansk ved andre læresteder i Norge. Årsstudium i spansk gir sammen med praktisk-pedagogisk utdanning (PPU) undervisningskompetanse i ungdomsskole og i videregående skole. Humanistisk kompetanse og yrkesmuligheter for humanister er omtalt på våre nettsider. BACHELOR MED FORDYPNING I SPANSK Varighet: 3 år fulltidsstudier (180 studiepoeng) Gradstittel: Bachelor i fremmedspråk studieretning spansk Læringsutbytte Bachelorutdanninga i spansk har to hovedmål: 1. Kandidatene skal tilegne seg grunnleggende kvalifikasjoner for å kunne arbeide i norske og internasjonale organisasjoner, institusjoner og næringer hvor det er behov for kunnskap om spansk språk og om litteratur og samfunnsforhold fra Spania og Latin-Amerika, dessuten generell tekstkompetanse og kompetanse i analytisk tenkning og tverrfaglig og tverrkulturelt samarbeid. 2. Kandidatene skal kunne kvalifisere seg for opptak til masterstudier i spansk ved et annet lærested i Norge. Kunnskaper Bachelorkandidatene i fremmedspråk med studieretning spansk har kjennskap til og forståelse for sentrale grammatiske begreper i spansk språk, den spanske setningsstrukturen og det verbale systemet har kunnskap om sentrale spanskspråklige forfattere og kjennskap til et utvalg av spanskspråklige litterære tekster i ulike sjangere fra ulike epoker har kunnskap om kultur, historie og samfunnsforhold i spanskspråklige land har kjennskap til og forståelse for teori, terminologi, analyseverktøy og kildebruk innenfor fagområdene spansk språk og spanskspråklig litteratur- og kulturvitenskap
2 Studieplan 2018 2019 har spesialisert kunnskap i utvalgte deler innenfor kultur, litteratur og språk Ferdigheter Bachelorkandidatene i fremmedspråk med studieretning spansk kan forstå og tolke spanskspråklige tekster av ulik art kan reflektere over grunnleggende språklige forskjeller mellom norsk og spansk, og nyttiggjøre seg dette både i tolkning og i skriftlig og muntlig produksjon på spansk kan bruke ordbøker og oppslagsverk kan benytte faglig relevant teori, terminologi, analyseverktøy og kilder kan formidle sine kunnskaper om språk, litteratur og kulturkunnskap på spansk, både skriftlig og muntlig behersker godt spansk, både skriftlig og muntlig, og er i stand til å fordype seg videre i ulike typer faglitteratur på spansk Generell kompetanse Bachelorkandidatene i fremmedspråk med studieretning spansk kan ta på seg arbeidsoppgaver i yrker som krever språk-, kultur- og litteraturkompetanse fra den spanskspråklige verden, eller spesialisert kunnskap innenfor ett av disse fagfeltene har innsikt i kildekritikk kan formulere et analytisk resonnement? kan planlegge og gjennomføre arbeidsoppgaver og prosjekter selvstendig og i grupper kan på generelt grunnlag gå i dialog med mennesker med ulik fagbakgrunn Opptakskrav For studenter som tas opp til bachelor eller årsstudium i spansk, anbefales det å ha gjennomført minimum spansk nivå 2 i studiespesialiserende utdanningsprogram i den videregående skolen med et godt resultat, eller ha tilsvarende forkunnskaper. Dette vil si at søkere bør ha kunnskaper tilsvarende nivå A2 i det felles europeiske rammeverket for språk. Vi gjør oppmerksom på at all undervisning foregår på spansk. Søkere som ønsker å få en indikasjon på hvilket nivå de ligger på, kan ta denne testen: http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/registro/test_de_clasificacion.php. Studenter kan styrke sin språkkompetanse ved å ta innføringsemnene SPA0501 og SPA0502 før de starter på bacheloren eller årsstudiet.
Spansk 3 Emneoversikt Emner på basisnivå EXPH0003 Examen philosophicum for humaniora og samfunnsvitenskap 7,5 Høst Ja 1) EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier 7,5 Høst SPA1100 Spansk språk 1 7,5 Høst SPA1104 Spansk språk 2 7,5 Vår SPA1201 Spansk språkferdighet 1 7,5 Høst SPA1202 Spansk språk og litteratur 7,5 Vår SPA1301 Spanskspråklig litteratur 7,5 Vår SPA1401 Latinamerikansk kultur og historie 7,5 Høst SPA1402 Spansk kultur og historie 7,5 Vår Emner på påbyggingsnivå Andre emner SPA2401 Spania i Europa 7,5 Høst SPA2402 Bacheloroppgave: Spanskspråklige tekster 7,5 Vår SPA-2250 Nettbasert fordypning i spansk grammatikk og litteratur 15 Vår Ja 2) SPA0501 Spansk 1 7,5 Høst SPA0502 Spansk 2 7,5 Vår SPRÅK1200 Fremmedspråk og samfunn 7,5 Høst 1) Forutsetter opptak til et humanistisk eller samfunnsvitenskapelig bachelor- eller lektorutdanningsprogram. 2) Emnet tilbys som en del av samarbeid med Universitet i Tromsø, og er formelt sett et UiT-emne. Krever opptak til bachelor i spansk.
4 Studieplan 2018 2019 Strukturtabell Bachelor med fordypning i spansk Semester 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 6 V Fag 2 Fag 2 5 H Fag 2 Fag 2 4 V Valgfri del SPA2402 Bacheloroppgave: spanskspråklige tekster SPA-2250 Nettbasert fordypning i spansk grammatikk og litteratur 1) 3 H Valgfri del Perspektivemne EXPH0003 Examen philosophicum for humaniora og samfunnsvitenskap SPA2401 Spania i Europa 2 V SPA1301 Spanskspråklig litteratur SPA1104 Spansk språk 2 SPA1202 Spansk språk og litteratur SPA1402 Spansk kultur og historie 1 H EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier 1) SPA1201 Spansk språkferdighet 1 SPA1100 Spansk språk 1 1) Emnet tilbys i samarbeid med Universitetet i Tromsø, og undervisningen er delvis nettbasert. SPA1401 Latinamerikansk kultur og historie Oppbygging og struktur Emner i fordypningen Obligatoriske emner (82,5 sp.): SPA1100 Spansk språk 1 (7,5 sp.) SPA1104 Spansk språk 2 (7,5 sp.) SPA1201 Spansk språkferdighet 1 (7,5 sp.) SPA1202 Spansk språk og litteratur (7,5 sp.) SPA1301 Spanskspråklig litteratur (7,5 sp.) SPA1401 Latinamerikansk kultur og historie (7,5 sp.) SPA1402 Spansk kultur og historie (7,5 sp.) SPA2401 Spania i Europa (7,5 sp.) SPA2402 Bacheloroppgave: Spanskspråklige tekster (7,5 sp) SPA-2250 Nettbasert fordypning i spansk grammatikk og litteratur (15 sp.) Overgangsordninger EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier har 7,5 studiepoeng overlapp med det nedlagte fellesemnet EXFAC0003 Språk og litteratur. Studenter som allerede har avlagt eksamen i EXFAC0003, skal derfor ikke avlegge eksamen i EXFAC0017. SPA1104 Spansk språk 2 og SPA1202 Spansk språk og litteratur har til sammen 15 studiepoeng overlapp med det tidligere basisemnet SPA1102 Spansk språk 2. Studenter som allerede har avlagt eksamen
Spansk 5 i SPA1102 kan derfor ikke avlegge eksamen i SPA1104 og SPA1202, og vil få SPA1102 godkjent inn i bachelorgraden i stedet. SPA1201 og SPA1100 har i tillegg faglig overlapp med det utgåtte emnet SPA1002. Lærings- og vurderingsformer På spanskstudiet tas det i bruk varierte lærings- og vurderingsformer der både skriftlige og muntlige ferdigheter er viktige. Spansk er et relativt lite studiemiljø og det er tett kontakt mellom studenter og faglærere. Undervisningen preges av interaksjon og dialog, og det er fokus på høy studentaktivitet. Entreprenørskap, innovasjon og nytenkning Faglærerne i spansk har lang pedagogisk erfaring og er opptatt av å skape et godt læringsmiljø for studentene. Nye læringsmetoder blir derfor ofte testet ut, også ved hjelp av digitale verktøy. Fag 2 Fag 2 består av et årsstudium eller en forhåndsdefinert emnegruppe på 60 studiepoeng. Studenter på bachelorprogrammet i spansk kan fritt velge fag 2 innen humanistiske fag, samfunnsvitenskapelige fag og realfag ved NTNU. Studenter som ønsker å velge andre emner enn de som inngår i årsstudiene/emnegruppene (enten for å bygge ut fag 1, eller for å sette sammen en mer tverrfaglig bachelorgrad), kan velge en fritt sammensatt del i stedet for fag 2. Studenter som ikke velger et årsstudium som sitt fag 2, må være oppmerksomme på at undervisning og eksamensdager kan kollidere, og de må selv sette sammen emner som lar seg kombinere. Emnene i årsstudier og vedtatte emnegrupper vil ikke kollidere. Valg av perspektivemne Studenter på bachelorprogrammet i spansk kan velge blant følgende perspektivemner: HFEL0004 Retorikk 7,5 Høst KULT1101 Digitale kulturer 7,5 Høst FI1105 Etikk 7,5 Vår FI1106 Estetikk 7,5 Vår KULT1102 Innovasjon, kultur og næring 7,5 Vår Utenlandsopphold Studenter som ønsker et utenlandsopphold i løpet av studiet, har gode muligheter til dette enten i 2. eller 3. året av bacheloren. NTNU har en samarbeidsavtale med Universidad de Santiago de Compostela i Spania, men det er også mulig å utveksle til andre universiteter i Spania eller Latin-Amerika. Ta kontakt med studieveileder ved Institutt for språk og litteratur ved spørsmål angående utenlandsopphold, eller se NTNUs nettside www.ntnu.no/studier/studier_i_utlandet for mer informasjon. Vi gjør oppmerksom på at utveksling forutsetter at man har avlagt minst 60 studiepoeng ved NTNU. Hver vår tilbys et fire uker langt kurs i Santiago de Compostela i Spania, med et faglig innhold som bygger på emnene ved NTNU. Studentene som deltar på kruset får muligheten til å bo hos spanske vertsfamilier under oppholdet dersom de ønsker det.
6 Studieplan 2018 2019 Videre studier ved NTNU En bachelorgrad med fordypning i spansk kan kvalifisere til enkelte masterprogram ved NTNU (for eksempel European Studies, likestilling og mangfold og studier av kunnskap, teknologi og samfunn (STS)). Yrkesmuligheter Kompetanse i spansk gir tilgang til en betydelig del av verden. Med bachelorgrad i spansk er mulighetene mange, både innen offentlig og privat sektor, for eksempel innen undervisning, media, kunnskapsog informasjonsformidling og oversettelse. Du kan også jobbe i turist- eller servicenæringen, i eksportnæringen der de har kontakt med spanske markeder eller i internasjonale humanitære organisasjoner i Norge eller internasjonalt. Spanskstudiet gir et godt grunnlag for arbeid hvor egne idéer om språk, kultur og litteratur skal formidles. Den generelle kompetansen du tilegner deg når det gjelder tekstanalyse og språklig fremstilling er etterspurt i mange jobbsammenhenger. Språkstudier gir videre innblikk i hvordan mennesker kommuniserer og hvordan vår kulturelle bakgrunn spiller inn på vår kommunikasjon. Du opparbeider deg dermed en tverrfaglig og kulturell kompetanse som du vil få god bruk for i mange yrker. ÅRSSTUDIUM I SPANSK Læringsutbytte Kunnskaper Kandidater med årsstudium i spansk har kjennskap til og forståelse for grunnleggende grammatiske begreper i spansk språk, den spanske setningsstrukturen og det verbale systemet har kunnskap om noen spanskspråklige forfattere og kjennskap til et utvalg av spanskspråklige litterære tekster i ulike sjangere fra ulike epoker har grunnleggende kunnskap om kultur, historie og samfunnsforhold i spanskspråklige land har grunnleggende kjennskap til og forståelse for teori, terminologi, analyseverktøy og kildebruk innenfor fagområdene spansk språk og spanskspråklig litteratur- og kulturvitenskap Ferdigheter Kandidater med årsstudium i spansk kan forstå og tolke spanskspråklige tekster av ulik art kan reflektere over grunnleggende språklige forskjeller mellom norsk og spansk, og nyttiggjøre seg dette både i tolkning og i skriftlig og muntlig produksjon på spansk kan bruke ordbøker og oppslagsverk kan benytte faglig relevant teori, terminologi, analyseverktøy og kilder kan formidle sine kunnskaper om språk, litteratur og kulturkunnskap på spansk, både skriftlig og muntlig behersker godt spansk, både skriftlig og muntlig, og er i stand til å fordype seg videre i ulike typer faglitteratur på spansk Generell kompetanse Kandidater med årsstudium i spansk
Spansk 7 kan ta på seg arbeidsoppgaver i yrker som krever språk-, kultur- og litteraturkompetanse fra den spanskspråklige verden, eller spesialisert kunnskap innenfor ett av disse fagfeltene har innsikt i kildekritikk kan planlegge og gjennomføre arbeidsoppgaver selvstendig og i grupper kan på generelt grunnlag gå i dialog med mennesker med ulik fagbakgrunn Strukturtabell Semester 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 7,5 studiepoeng 2 V SPA1301 Spanskspråklig litteratur SPA1104 Spansk språk 2 SPA1202 Spansk språk og litteratur SPA1402 Spansk kultur og historie 1 H EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier eller SPRÅK1200 Fremmedspråk og samfunn 1) SPA1100 Spansk språk 1 SPA1201 Spansk språkferdighet 1 SPA1401 Latinamerikansk kultur og historie 1) EXFAC0017 er obligatorisk i bachelor i spansk. Studenter som planlegger å gå videre på en bachelorgrad etter endt årsstudium bør derfor ta EXFAC0017. Oppbygging og struktur Studenter på årsstudiet i spansk kan velge å erstatte EXFAC0017 Introduksjon til humaniora, språk- og litteraturstudier med SPRÅK1200 Fremmedspråk og samfunn. (Studenter som tidligere har avlagt eksamen i EXFAC0003 Språk og litteratur, skal ikke avlegge eksamen i EXFAC0017 siden disse emnene har fullt faglig overlapp). Studenter som har tatt både EXFAC0003/EXFAC0017 og SPRÅK1200 tidligere, kan avlegge eksamen i et av påbyggingsemnene i spansk for å oppnå et fullt årsstudium: SPA2401 (undervises på høsten) eller SPA2402 (undervises på våren). Emnegruppen er godkjent til bruk i lærerutdanningen, og gir sammen med praktisk-pedagogisk utdanning (PPU) undervisningskompetanse i spansk. Merk for øvrig at det kreves mastergrad for opptak til PPU fra og med studieåret 2019/20.