Doo-Wop fargerik, eksklusiv og flerfunksjonell Tenka Gammelgaard lys i en kunstners univers Nicolai Bergmann lys og blomsterharmoni i Tokyo En keramikers passion for PH 1
L Lys i de mørke tider Dagene blir kortere og kortere Vi oppholder oss mer og mer innendørs. Lys og varme beveger seg inn i stuen hvor vi nyter hyggelig selskap, god mat, bøker og mye annet på høsten og i vintermånedene. Her innreder vi vår egen verden med ting som fyller oss med glede og mening. Samtidig tilfører vi nye dimensjoner til tingene, som igjen får ny betydning i hverandres selskap. For eksempel kan en lampe endre uttrykk helt avhengig av om den flytter inn i et hjem med preg av klassisk, moderne eller boheminspirert stil. Derfor er det alltid spennende for oss i Louis Poulsen å være på besøk i private hjem og se hvordan lampene preger deres personlige univers. Et godt eksempel er Louise Campbells nye lampe LC SHUT- TERS som vi har introdusert i år. Den har blitt utrolig godt mottatt og har inspirert til overraskende og imponerende belysning. Se hvordan blomsterkunstneren Nicolai Bergmann har brukt Louises nye lampe i sin spektakulære butikk i Tokyo. En dag i mars fikk vi en bok av kunstneren Tenka Gammelgård. Tenka hadde blitt inspirert av katalogene våre, og tegnet Louis Poulsens lamper inn i leiligheten sin, slik at hun fikk nøyaktig den lyssettingen hun ønsket. Denne fristelsen kunne vi ikke motstå: Vi sendte fotografen Jacob Termansen sammen med en rekke lamper. Resultatet ble en spennende on-location fotoserie. Her får vi et fantastisk innblikk i hvordan Tenka Gammelgård hadde sett for seg lampene våre i sitt unike univers. Et annet sted i en annen leilighet i København møter fortiden nåtiden med en av våre nye/gamle lamper: DOO-WOP. Nytt navn, nye farger og nå også en variant i messing. Vi lånte den flotte leiligheten, og prøvde oss fram med hvordan lampen både inspirerer og lar seg forme av personlighet og omgivelser. Dra på en reise gjennom vakre hjem og spektakulære boliger, der personlighet, stemning og funksjon møtes i en høyere enhet. Vi håper at du blir inspirert og finner nye måter å skape behagelig lys og god atmosfære i hjemmet ditt på. 2
innhold Forside: Doo-Wop. Foto Birgitta Wolfgang Drejer. Repro: Garn Grafisk. Trykk: Rosendahl Bogtryk. September 2012. 4 14 18 24 28 32 36 40 54 58 64 70 76 Doo-Wop Interviews Røffe omgivelser Pendler Bord og Gulv Vegg Hvitt i hvitt Moments Hotel 27 Flytt lys og grenser i hjemmet ditt Black & White Tenka Gammelgaard Sletten Kro Klassisk Tema Nicolai Bergmann Passion for å bevare Produkter 3
P: Jesper Ray/Birgitta Wolfgang Drejer 4
doo wop Do the Doo-Wop Litt av det, og en dæsj av noe annet. Litt nostalgi og retro. Multifunksjonell og klassisk. Frekk og forførende. Du har kanskje sett lampen før. På slutten av 50-tallet ble den laget til Sjøforsvarets bygninger, der den ble brukt i kantiner, kontorer, ganger og mange andre steder. Deretter ble den solgt og brukt til flere formål, helt fram til begynnelsen av 80-tallet, da vi stoppet produksjonen. Gjenopptatt etter utallige forespørsler Lampen har levd videre i mange antikkforretninger, og for en stund siden bestemte vi oss etter tallrike oppfordringer, å ta den fram igjen. Vi fant frem de gamle tegningene og utfordret folkene våre til å skape en ny versjon av skjermene. Og resultatet det ser du her. Et ny fortolkning med respekt for originalen i en oppdatert fargeskala i tillegg til en nostalgisk versjon i messing. De fikk også et nytt navn inspirert av musikkgenren DOO-WOP, som forener solo og ensemble prestasjoner, harmoni og enkelhet. Ordene beskriver lampen på en fortreffelig måte. 5
Doo-Wop Fleksibel og flerfunksjonell Ikke for å skryte, men Doo-Wop er en genial konstruksjon. Den kan henge høyt og lavt alltid uten å blende, fordi lyskilden er plassert høyt i den kjegleformede reflektoren. Den hvite innsiden sikrer en myk lysfordeling når lampen er tent. En filosofi tolket på en annen måte Doo-Wop lever opp til Louis Poulsens belysningsfilosofi. Den lyser opp akkurat slik formen angir. Det finnes ingen detaljer i lampen som ikke har med verdien av belysningen å gjøre. Det viktigste er at den utsteder et behagelig, primært nedadrettet lys, samtidig som den gir god lysstemning i rommet. Lampen utnytter lyskilden optimalt, og man kan bruke energibesparende lyskilder, halogenglødelamper og LED-lyskilder i den. Opplevelsen av lyset blir den samme, men vær oppmerksom på lyskildenes fargegivende egenskaper. Spesielt hvis du henger den over et spisebord. Her anbefaler vi en lyskilde med en Ra-indeks på minst 85. Det gir den beste fargegjengivelsen og mest innbydende opplevelsen av maten og menneskene rundt bordet. 6
7
8
doo wop 5 farger + 1 messing Slipp fargene fri i hjemmet ditt, og finn din favoritt blant sterke eller sarte varianter. Fargene er avstemt slik at de kan kombineres på kryss og tvers og utgjøre en harmonisk fargeblanding, for eksempel over spisebordet. Varianten i messing gir en spesiell glød og speiler omgivelsene på en fin måte. Lampen virker som en integrert del av innredningen. 9
Doo-Wop doo wop Alene eller sammen? Jo enklere en lampe er, jo bedre egner den seg på flere steder samtidig. Doo- Wop er som skapt for gjentakelse, men kan på grunn av størrelsen også helt fint stå alene. Tenk kreativt: Bland fargene eller velg en rekke av den samme fargen, og skap din egen personlige lysstemning med Doo-Wop. 10
11
12
Doo-Wop 13
P:Birgitta Wolfgang Drejer hartz jonas Jeg er kreativ idé- og konseptutvikler i min egen virksomhet Hz, og jeg har jobbet med opplevelsesbasert kommunikasjon og iscenesettelse de siste 20 årene. I jobben min har jeg mye å gjøre med sosiale rom. Med rom mener jeg rom som på en eller annen måte skaper en ramme for møtet mellom mennesker. Det kan være i utstillingssammenhenger, ved kulturelle begivenheter eller andre sammenhenger der opplevelser skal iscenesettes. Lys spiller alltid en avgjørende rolle. Lyset definerer hvordan vi oppfatter verden rundt oss. Det betyr mye for hvordan vi oppfører og beveger oss. Hvem er din favorittlampedesigner? Det er vanskelig å snakke om kun én enkelt designer. Men jeg elsker PHs sitat om at han ønsker at kvinner skal se flatterende ut i hans lys. Det er en fin intensjon og den sier mye om lysets rolle, ikke bare i forhold til kvinner, men også for iscenesettelsen av det man er glad i. Hva betyr lampene dine for hjemmet ditt? Lys setter scenen. Det tjener både et praktisk formål og det skaper en følelse når man går inn i et rom. Også hjemme hos meg. Hva gjør en lampe interessant? Jeg liker lamper med personlighet. Den må gjerne ha flere liv, det vil si både når den er tent og slukket. En lampe skal føre til inspirasjon: Form, funksjon, farge, materialer, og nå sier jeg det en gang til, balansen i designen, er med på å fortelle en historie i seg selv. Det er inspirerende. Fra hvilken tidsperiode ble det laget flest spennende lamper? Jeg har flest lamper fra 50- og 60-tallet, der det indirekte lyset var i fokus og glødepæren var den primære lyskilden. Jeg liker for øvrig mange forskjellige lamper. I dag eksperimenterer man mye med lys, for eksempel i japansk design, og det er stilig. Personlig tror jeg nok jeg heller mer mot den klassiske looken, som PH, Arne Jacobsen eller Corbusier. Jeg liker også veldig godt papirlampene fra Noguchis. 14
mads: Jeg har vært på Louis Poulsen fabrikken som lå ute på Sluseholmen, og sett både hvordan lampene blir laget for hånd og det enorme arbeidet bak hver lille detalj. De ble båret rundt med hvite stoffhansker som om de var selve kronjuvelene. Mads er 40 år og bor på Østerbro. Han har tidligere jobbet med belysning og møbler og er i dag selvstendig innen produksjon og design av klær. I tillegg bruker han en del tid som frilansfotograf. Hvilken lampe er din favoritt? Jeg synes det gamle Spørsmålstegnet med skjerm av glass er veldig fin. Den er designet av Poul Henningsen. Charlottenborg-lampen, også av PH, blir jeg heller aldri lei av å se på og den har et fantastisk godt lys takket være den øverste skjermen, som gir fint lys i rommet. Hvem er din favorittlampedesigner? Jeg har en veldig stor forkjærlighet for Poul Henningsens design jeg synes han er den største og mest betydningsfulle lampedesigneren som har levd. Det var PH som på 20-tallet oppfant den blendfrie lampeskjermen - han vant forøvrig en pris for den i forbindelse med en verdensberømt utstilling i Paris på midten av 20-tallet. For meg er han den største. Hva betyr lampene dine for hjemmet ditt? Vårt hjem bærer naturligvis preg av min historikk og interesse for belysning. Derfor er lampene 100 % i fokus og likeverdige med alle de andre møblene i leiligheten. Vi har helt klart flere lamper enn det folk flest synes er nødvendig. Hva er det viktigste når man skal velge lamper til hjemmet sitt? Som med alt annet skal man vel forsøke å ha en noenlunde rød tråd i det man velger. Men jeg tror ikke man skal tenke så mye over det. Hva betyr mest lysets karakter eller lampens form? Jeg har alltid vært glad i dempet belysning. Vi har dimmere på stort sett alle lampene hjemme. Delvis fordi mange lamper er flottest med lav lysstyrke og delvis fordi vi som sagt bruker noen lamper som et møbel eller en kunstgjenstand mer enn en lyskilde Hva gjør en lampe interessant? Designen gjør den helt klart interessant, men jeg synes også at historien bak er veldig spennende. Hva forteller lampene dine om deg som person? Jeg tror de er med på, sammen med mange andre ting, å forme det rommet vi lever i. Hjemme ville de nok svart at jeg liker gamle lamper med sjel ikke nødvendigvis kjente designikoner men noe med sjel. 15
P:Birgitta Wolfgang Drejer Charlotte Vadum er designer og har sitt eget merke Vadum & AJ117project Charlotte bor sammen med Jens, som jobber med barneklær, og deres to jenter. Charlotte har jobbet med innredning av boliger og elsker å blande nytt og gammelt sammen til en egen personlig stil - spesielt med grafiske elementer. Hvilken lampe er din favoritt? Det må nok bli de sorte og hvite AJ-lampene jeg har så mange av, designet av Arne Jacobsen på grunn av lampenes grafiske og enkle form samt gode lysegenskaper. Hvem er din favorittlampedesigner? Arne Jacobsen, på grunn av ovennevnte, men også Tom Dixon, på grunn av det moderne uttrykket. Jeg har også lamper fra funkistiden, som fremdeles har et moderne uttrykk og gir godt lys. Hva betyr lampene dine for hjemmet ditt? Lamper betyr alt i tillegg til å gi belysning tilfører det rommet en god atmosfære! Jeg hater å komme hjem til folk som har kaldt lys og sparepærer overalt. Lamper skal være hyggelig og samtidig gi et fint lys. Jeg er vokst opp med fine lamper i barndomshjemmet. Faren min jobbet hos Louis Poulsen, så det er nok der jeg har det fra. Hva er det viktigste når man skal velge lamper til hjemmet sitt? Lyset og formen men form alene, uten funksjon, holder ikke for meg. Hva betyr mest lysets karakter eller lampens form? Begge deler i en høyere enhet! Hva gjør en lampe interessant? Formen, men også at den kan skape lys på riktig måte. Den må ikke blende, virke klinisk eller for plastikkaktig. Hva forteller lampene dine om deg som person? Kanskje at jeg brenner for god design jeg ville aldri ha hatt en billig lampe i huset. Har du blitt inspirert av innredningen andre steder og kjøpt lamper basert på det? Ja, det er mange slike opplevelser også i hotellsammenhenger. Men det er vanskelig å huske episodene. 16
S sara brandts indoor Sara Schmidt Hauge eier interiørfirmaet Brandts Indoor. Hun spesialiserer seg på å reise rundt og finne gamle kelimtepper og andre etniske funn, som kombineres med den moderne skandinaviske stilen. Hvilken lampe er din favoritt? Jeg har et spesielt forhold til PH 3/2-bordlampen. Det er den første lampen mannen min og jeg kjøpte sammen da vi giftet oss den har affeksjonsverdi og lampen har vært med oss siden. Hva betyr lampene dine for hjemmet ditt? Lampene bidrar til å understreke stilen i de forskjellige rommene og samtidig gi et funksjonelt lys. Alle lampene våre er en viktig del av innredningen alt fra teaterspotter, som belyser kunstverk, til en skulpturell munnblåst glasslampe med silkeskjerm. Hva er det viktigste når man skal velge lamper til hjemmet sitt? At man er så forelsket i designen at man ønsker at se på lampen i mange år. Hva gjør en lampe interessant? Designen og bruken av materialer. Jeg synes en lampe er mest interessant hvis den passer sammen med andre ting og ulike stilarter i hjemmet. Samtidig som den er så stilren at den ikke er avhengig av skiftende trender som påvirker hjemmene våre. Hva forteller lampene dine om deg som person? Lampesamlingen min understreker min sammensatte personlig stil etnisitet og antikviteter møter stilren dansk design. Har du blitt inspirert av innredningen andre steder og kjøpt lamper basert på det? Sist gang vi var i Istanbul så jeg noen gamle gatelamper henge i en wire over en steinbelagt gate. De var store og av grønt gammelt metall de var vanvittig kule, men dessverre ikke til salgs. 17
P: Nicolai Mørk, Kam & Co. PH Artichoke/PH Kongle Ø 480 Collage Ø 450 LC Shutters Doo-Wop Wohlert Ø 300 18
Moser Ø 250 Wohlert Ø 350 PH 50 LC Shutters, colour TOLDBOD GLASS PENDEL Ø 155 og Ø 220 19
AJ Bord AJ Gulv Panthella Bord 20
PH 3/2 Bord OJ Gulv Panthella Gulv PH 2/1 Bord 21
PH Hat AJ Vegg OJ Vegg 22
PH 2/1 Vegg OJ Vegg AJ Eklipta 23
Collage 600 snow white P: Nicolai Mørk, Kam & Co. Hvitt i Hvitt Hvitt er synonymt med kulde og renhet. Hvit er imidlertid ikke bare hvit. Fargen utviser en utrolig mangfoldighet i nyanser skyggespill danser på overflaten, og lette gråtoner glir trinnløst sammen i et spill av fine toner. Dette skaper en helt spesiell stemning. Nøytraliteten i den hvite fargen gir en mulighet til å skape nye opplevelser av lys og rom, hvor grensene tones ned og stemningen er svevende lett, nesten vektløs. La deg ikke lure: Den hvite fargen stiller svært høye krav til lampenes materialer og lyskontroll hvis lyset skal bli behagelig og harmonisk. Et godt eksempel er Collage 600 Snow White, designet av Louise Campbell, som avskjermer lyset med sine tre frodige skjermer og lar et organisk mønster spre seg ut i rommet. 24
HVITT i HVITT PH Snowball 25
HVITT i HVITT Aeros Hvit PH Snowball, designet av Poul Henningsen, skaper en flott lyseffekt i rommet med en gjennomtenkt fordeling av lyset i opp- og nedadgående retning. Med sitt enkle og elegante design fremstår lampen som en skulptur som svever majestetisk over bordet. AJ Royal-pendelen, designet av Arne Jacobsen. Den minimalistiske pendelen med det avanserte ribbesystemet, som samtidig leder varmen vekk fra lyskilden og utsteder fine striper av lys, som tegner lampens form i rommet på en diskret måte. Eventyrlige Aeros, designet av Ross Lovegrove, ble nylig lansert i en hvit versjon, som tilfører den mystiske, tredimensjonale designen en svevende letthet og nøytralitet. Hvitt på hvitt som en rød tråd i boligens innredning gir enestående muligheter for å skape lette rom med markante elementer, uten at disse forstyrrer den behagelige atmosfæren. Kanskje en inspirasjon til den neste spisestuen din? Velkommen. 26
AJ Royal Ø 370. Møbler: www.hay.dk 27
snow 28
moments M oments Følelsen av å oppleve evighetens øyeblikk. Bilder av øyeblikket og stedet, som brenner seg fast på netthinnen. Vakre, alvorlige og store øyeblikk som vi samler i sjelens skattkammer og tar med oss videre i livet. De beste fotografene fanger disse øyeblikkene med kameralinsen. I løpet av en fotoseanse blir det tatt veldig mange bilder. Det vil alltid være enkelte av de som bokstavelig talt brenner igjennom. I bildene av Aeros og Snow, som vises på disse sidene, mener vi at fotografen har klart å fange slike helt enestående øyeblikk. Det startet med at Louis Poulsen ble anbefalt dette stedet av fotografen Jesper Ray. Det er et hotell i Phuket i Thailand som han 29
moments skulle lage en reportasje for. De bildene han viste oss, satte fart på drømmene og kreativiteten hos medarbeiderne i markedsførings- og produksjonsavdelingen. Ingen var i tvil om hvilke lamper vi skulle forevige. Alle pekte på den nye hvite utgaven av Ross Lovegroves organiske Aeros pendel og Louise Campbells kontroversielle romlampe Snow. Resultatene er overraskende, men også nesten forløsende. Alle hadde en klar forestilling om resultatet, og de følte at de visste hvordan bildene kom til å bli før de ble tatt. Da vi fikk se bildene etterpå, visste vi at vi hadde vært med på å skape et magisk øyeblikk. Ett sted, to lamper, én fotograf og én ide og et resultat som får fart på fantasi og dagdrømmer. 30
snow aeros 31
P: Kaslov Studio & Jesper Ray OJ 32
hotel 27 hotel Twentyseven Hotel Twentyseven ligger midt i hjertet av København, med gangavstand til nok attraksjoner til å fylle mange dager i den danske hovedstaden. Hotellet er mer enn bare et sted å tilbringe natten mye mer enn bare et hotell. Det er grunnen til at det er stor etterspørsel også i helgene, siden hotellet ikke er avhengig av forretningsreisende. Du føler det så snart du kommer inn inngangsdøren den avslappende atmosfæren i resepsjonen. Det finnes ingen skranke, kun et stort bord. En hvit PH Artichoke/PH Kongle svever over bordet, 84 centimeter i diameter. Den er stor og dominerende, og den henger lavt over bordet. Lampens skulpturelle design setter tonen for hele resepsjonen, og avslører at dette er et hotell hvor belysning blir sett på som et synlig element i designen. Til høyre ligger Wine Room, som serverer småretter samt frokost. Det er også stedet for å lese avisen eller surfe gratis for å se hva København har å tilby på den tilgjengelige Mac-en. Til venstre i resepsjonen ligger hotellets bar. På venstre side finnes også et behagelig lounge-område med Ole Jensens OJ FLOOR lamper. Hele området og de trådaktige gardinene skaper en komfortabel og eksklusiv atmosfære, med få farger. 33
Hotel 27 collage 34 450
Collage 450 PH Artichoke Når du ser til høyre, får du øye på noe helt annet. Hotlipsversjonen av Louise Campbells COLLAGE 450. Åtte sjokkerende rosa lys som henger lavt over baren, ledsaget av et par gigantiske kvinneben i stiletthæler. Bildet er i sort og hvitt, mens stilettene er selvsagt sjokkerende rosa. Mot gårdsplassen, der gjester kan nyte drinker ute i komfortable sofaer, og hvor de har tilgang til ICE- BAR i Ice Hotel Copenhagen, kan man se en rekke PH 50 ere - en oppdatert versjon av den ikoniske PH 5. Disse har vært en stor suksess for Louis Poulsen, og har skaffet enda mer oppmerksomhet til den allerede berømte PH 5. ph 50 AJ 35
P: Jesper Ray AJ 36
Flytt lys og grenser i hjemmet ditt f Flytt lys og grenser i hjemmet ditt En mobil belysning gir deg uante muligheter til å skape spennende innredninger - om igjen og om igjen. Alt etter som humøret og behovene endrer seg. Og det gjør det ofte i små, intime boliger, der det samme rommet ofte skal romme mange funksjoner i løpet av dagen. Her er vi i en leilighet i Nørrebro det gamle arbeiderområdet i København, som blant annet kjennetegnes av tettbygde blokker med små leiligheter. få leiligheten til å virke både større og mer stemningsfull. Kombinasjonen med frittstående lyspunkter som bord- og gulvlamper er et godt alternativ til pendelen. Med dem kan du skape små øyer av lys som gjør innredningen annerledes og interessant. Rommet blir også mer behagelig å oppholde seg i. Lyset kan i tillegg brukes til å fremheve detaljer, ting eller steder som du er glad i. Det kan være en fin figur, et bilde eller et koselig hjørne. Mange av disse eldre leilighetene er innredet med en kontakt i taket, rett ved rosetten. Der er det helt naturlig å henge opp en pendel. Dessverre er det ofte litt flatt lys i stuen i denne typen leiligheter. Med en litt mer kreativ tilgang til belysning kan du skape en bedre romfølelse og Velger du mobil belysning kan du når som helst endre på denne og skape en ny stemning i boligen din. Spesielt med tanke på bord- og gulvlamper som er utstyrt med brytere, slik at de enkelt kan bytte plass. 37
LC SHutters AJ AJ 38
Flytt lys og grenser i hjemmet ditt Over spisebordet kommer man nesten ikke utenom en pendel. Denne familien forelsket seg i den nye Louise Campbell-pendelen LC Shutters, som på grunn av det myke og avskjermede lyset er spesielt godt egnet over spisebordet eller til å lyse opp et mørkt hjørne. Samtidig gir åpningene i skjermen et dekorativt lys av lampen og omgivelsene rundt den. Se selv hjemmet ditt i et nytt lys prøv å flytte rundt på dine (mobile) lamper, og se hvor mye det kan endre på opplevelsen og stemningen i et rom. Vi er sikre på at du blir overrasket over effekten. LC SHutters 39
P: Jacob Termansen, Clearlight AJ 40
Louis Poulsen i tenka Gammelgaards univers Black Av Ida Præstegaard Som billedkunster er jeg helt avhengig av godt lys, sier Tenka Gammelgaard, og tenner AJ-bordlampen på det store arbeidsbordet sitt. Lampene gikk nesten på plass av seg selv, da de kom ut av pappeskene. Og da de var plassert i hjemmet mitt, var det som om de alltid hadde vært der. Billedkunstner Tenka Gammelgaard har alltid hatt en forkjærlighet for god dansk design. I barndommen var hun omgitt av design av Arne Jacobsen og Poul Henningsen. Som voksen har hun bevart gleden for klassisk design. Spesielt lamper, siden lys er avgjørende i jobben hennes. I flere år har Tenka samlet på Louis Poulsens vakre kataloger, fordi de gir inspirasjon. En dag dukket det opp en spennende tanke hvordan ville lampene fungere i hennes eget univers og Louis Poulsen syntes det var en strålende idé. Slik beskriver Tenka opplevelsen da hun midlertidig fikk ny belysning i den store København-leiligheten sin. Her er det både atelier og bolig for henne selv og datteren Noa. Tenka har tegnet og malt siden hun var liten. Og alltid i hvitt og sort. Da hun var 14, bestemte hun seg for å kun gå kledd i sort om vinteren og hvitt om sommeren. Det sorte og hvite er Tenkas uttrykk supplert med enkelte glimt av gull og sølv. Det gjelder både leilighetens fascinerende 41
Black & White interiør og de bildene hun har laget. Boligen er et skattkammer av fine detaljer, som alle har en betydning og er omhyggelig plassert. Mangfoldigheten er stor, men her hersker orden og presisjon. Presisjon er også et nøkkelord som beskriver Louis Poulsens lamper. Lampenes logiske og tydelige design passer veldig godt i både enkle og detaljerte omgivelser. Det er et stort ego i denne leiligheten, erkjenner Tenka. Men lampene passet fantastisk fint inn. Alle lampene som naturligvis enten var hvite eller sorte har en individuell personlighet og sterk tilstedeværelse uten å virke dominerende. På kvelden, da lampene var installert og klargjort til fotoopptak neste dag, gikk Noa og jeg rundt og så på dem. Noa er 18 år og hadde selv valgt ut hvilke lamper som skulle være på rommet hennes. Det var ikke tvil om hvilken det skulle være. Det skulle være Verner Pantons Panthella, en designer hun liker veldig godt. Den har en organisk form og melkehvit skjerm som gir et veldig fint lys. AJ Leilighetens store atelier ble belyst blant annet med en WOHLERT-pendel plassert i høyde med øyet i hjørnet, og en rekke AJ-bordlamper på det store arbeidsbordet. Atelieret mitt er nordvendt og har et rolig, diffust dagslys. Begge lampetypene viste seg å være ideelle i rommet, forteller Tenka. 42
AJ & Wohlert AJ 43
ph 44artichoke
Black & white PH 4/3 panthella ph artichoke 45
panthella 46
ph 50 Det var som å si farvel til kjære gjester, da PH 5, PH ARTICHOKE/PH KONGLE, PANTHELLA, Toldbod og alle de andre lampene skulle hentes. Og faktisk passet de så godt inn her, at noen av dem helt fint kunne blitt oversett og etterlatt her. 47
Black & White WOHLERT sender ut en vakkert diffust lys, og AJ-bordlampen ga et behagelig, rettet og rikt lys ved bordet. Ph 2/1 PH ARTICHOKE/PH Kongle i hvit ble plassert midt i soverommet, hvor det var høyt under taket, med store dører inn til atelieet. Den unike armaturen kunne også nytes på avstand. På utallige gåturer langs København Havn har jeg passert Langelinje Pavilliongen og betraktet de varme og glødende konglene i restauranten. Det føltes derfor som om det var en god, gammel bekjent som kom svevende inn i leiligheten min. Jeg sov under den i én natt, men jeg var faktisk så påvirket av lampens tilstedeværelse at jeg lå våken det meste av natten og byttet på å lese og kikke opp på den. 48
panthella toldbod 155 49
AJ & wohlert Alt til sin tid. Lampene i Tenkas leilighet ble fotografert og deretter pakket ned. Det var som å si farvel til kjære gjester, da PH 5, PH ARTICHOKE/PH KONGLE, PANTHELLA, Toldbod og alle de andre lampene skulle hentes, sier Tenka til slutt. Og faktisk passet de så godt inn her, at noen av dem helt fint kunne blitt oversett og etterlatt her. 50
Black & white PH 50 51
52 Tenka Gammelgaard hadde en klar formening om hvor de forskjellige Louis Poulsen armaturene skulle plasseres i leiligheten. Ved hjelp av fotografier og tegninger lagde hun en bok som på en vakker måte viste ideene hennes.
Billedkunstner Tenka Gammelgaard er utdannet teaterscenograf fra Danmarks Designskole. Som kunstner lager hun mange utsmykninger i Danmark og i utlandet. Utover sitt yrke som billedkunstner har hun laget alt fra porselen for Royal Copenhagen til Ima bæreposer. Hun er fast representert av gallerier i Tokyo, Singapore og Oslo. Tenka bor og har atelier i en stor leilighet i hjertet av København. 53
P: Anders Sune Berg S PH 542/1 & collage 600
sletten Kro Sletten kro Den legendariske Sletten Kro i Humlebæk er etter en større ombygning gjenoppstått som Restaurant Sletten. Her har designeren Søren Vester skapt en vakker og upretensiøs innredning i en hyggelig og moderne kro-atmosfære. Louise Campbells COLLAGE lyser opp Det føles som man akkurat har spasert langs vannkanten og har kommet hjem til en koselig kro. Kokken står på kjøkkenet, peisen er tent og det er hygge til langt på kveld. Ordene kommer fra Søren Vester, som har innredet restauranten sammen med restauranteierne og kokkene Rune Jochumsen og Kristian Møller. Det samme teamet står også bak Formel B en av Michelin restaurantene i København, som også er belyst med. Maten på Restaurant Sletten er delikat og gedigen med fokus på danske råvarer, og passer perfekt sammen med den enkle innredningen: Bordplatene er av betong og stolene i sort tre og lær. Collage-pendlene, som er tegnet av Louise Campbell, svever over det hele og utgjør den generelle belysningen. Valget er perfekt i dette rommet. De hvite skjermene passer til stedets klassiske fargevalg, samtidig som det transparente lys- og skyggespillet skaper en vakker og dekorativ motpol til den ellers stramme innredningen. Knagger og stumtjenere har Søren Vester skapt av grener fra et epletre og en gammel alm som stod i hagen til Thise Præstegaard, hvor han bor. Trærne fikk nytt liv og bidrar til å skape en naturlig og rå stemning en kontrast til det gammeldagse og romantiske, sier Søren Vester. 55
PH 563/2
sletten Kro Collage 600 57
P: Kaslov Studio AJ 58
klassisk tema PH artichoke Klassisk tema Små endringer. Stor effekt. Alle kan kjøpe vakker design til boligen. Det vanskelige er å sette ting sammen til en helhet som fungerer bra. Det er her boligen blir til et hjem og får personlighet og sin unike stemning. Egentlig er det utrolig at et design kan endre uttrykk såpass, kun ved å bli satt sammen med et annet. Velkjente og karakteristiske gjenstander viser plutselig nye sider av seg selv og fremstår som nye og klare for øyet. Ofte kan mindre endringer føre til en dramatisk effekt små fargeendringer i rommet, en ny plassering av et møbel eller en nyinnkjøpt pute i en overraskende farge. Små forandringer som samler inntrykket og gjør det til en helhet. 59
klassisk tema 0J AJ 0J Kombinasjonen av Arne Jacobsens Egget og AJgulvlampene er ganske opplagt. Allikevel står lampens stramme stil i sterk kontrast til stolens buede former. Kombinasjonen av maleriet, fargen og de to designikonene maner frem et bilde av komfort og atmosfære. Ole Jensens OJ-bordlampe er med sitt enkle formspråk et godt eksempel på hva en bordlampe kan tilføre et interiør. Plasseringen på sidebordet gir en god og behagelig belysning ved sofaen, mens den i vinduskarmen definerer nisjen og gjør den synlig om kvelden. På badet skaper lampen en unik belysning. Den er et modig alternativ i forhold til mer tradisjonelle løsninger som halogenspotter, opale taklamper og stearinlys. Børge Mogensens spanske stol i moderne stil, den olivenfargede veggen, det patinerte skinnet og den hvite AJ-lampen danner en sterk visuell effekt, som et fotografisk maleri. Som det framkommer fra de neste sidene, er bevisst bruk av lamper i innredningen en veldig effektiv måte å skape og understreke en personlig stil på. Samtidig kan riktig belysning integrere hjørnene i rommet på en sjarmerende og hyggelig måte. Vi anbefaler deg å utforske hvordan du kan forme rom og stemninger med lyssetting i hjemmet ditt. Ikke la det generelle lyset få så stor makt at innredningen bare blir belyst. Sett heller lyset i grupper slik at det blir dannet små oaser. Det gjør rommet større og mer interessant. Det blir også mer behagelig og spennende å oppholde seg i det. 60
61oJ
AJ 62
klassisk tema AJ ph 2/1 ph 2/1 AJ 63
P: Shinji Aratani snow 64 & lc shutters
Nicolai Bergmann Av Natalia Rachlinb Blomstermarked Øst møter vest i den stilige blomsterbutikken til Nicolai Bergmann, Tokyo Shop. Å si at Nicolai Bergmann er noe annet enn en superstjerne innen yrket sitt, er ganske enkelt en underdrivelse. Med sju butikker og over seksti ansatte i Japan er Nicolai Bergmann Flowers and Design kjent som ett av landets fremste valg for enestående blomsterkreasjoner. Siden han flyttet til Tokyo i 1998 har dansken fra København fått enormt mye oppmerksomhet, og ikke mindre enn en kultstatus for sitt utsøkte blomsterdesign, som både kombinerer de danske og japanske estetiske tradisjoner. Dette møtet mellom østlig og vestlig design er uten tvil det mest framtredende ved Bergmanns flaggskipbutikk Minami-Aoyama. Her blomstrer det ekstraordinære i alle tenkelige nyanser, utformet i elegant og overraskende design som er plassert i et mykt glødende lys i et utvalg av Louis Poulsen lamper. LP klassikerne sørger for et mykt lys i hele butikken og viser frem Bergmanns utsøkte design, fra de lekne LC SHUTTERS støpt i aluminum og designet av Louise Campbell til den enkle TOLDBOD 120 pendelen og den klassiske PH 50. Butikken består av en blanding av japansk og dansk minimalisme, forteller Bergmann om butikken som er på 450 kvadratmeter. Den inkluderer også en kafé i skandinavisk stil, en blomsterdesignskole og en plass man kan ha arrangementer. Det er 5,5 meter under taket slik at lyset kommer til sin rett, og LP produktene gir en varm, myk glød som understreker blomstenes naturlige skjønnhet uten å dominere. 65