Eksamen 15.11.2017 FSP5894 Tamil II PSP5562 Tamil nivå II Nynorsk/Bokmål
Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i tamilspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 2 av 14
Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under ved å skrive 3 5 setningar på tamil. epq;fs; murhq;fg; gs;spapyh my;yj jdpahu; gs;spapyh fy;tpfw;f tpuk;gfpd;wpu;fs;? Vd;? Oppgåve 2 Les teksten under, og vurder om desse utsegnene er sanne eller usanne. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Svar på norsk. a. Hindubryllaup skal alltid gå føre seg i eit tempel. b. Alle tamilske brudepar må få samtykke frå foreldra sine. c. Det er lettare å hindre tvangsekteskap når ein gifter seg etter katolske tradisjonar. d. Smykket «thali» er med i alle typar bryllaupsseremoniar. e. «Kuraiselai» er eit klesplagg som bruda gir til svigermora si på bryllaupsdagen. jkpou; jpukzq;fs; jkpou;fs; fyhr;rhug; gof;ftof;fq;fspy; xd;wgl;ltu;fshf,ue;jhyk; mtu;fspd; rka rk;gpujhar; rlq;ffspy; NtWgl;l jd;ikfs; fhzg;glfpd;wd. gy;ntw ehlfspy; thok; jkpou;fs; jq;fs; jpukz tpohf;fisf; $Ljyhf rka rk;gpujhag;gb nfhz;lhl tpuk;gfpd;whu;fs;. nguk;ghyhd jkpou;fspd; jpukzq;;fs; ngupnahu;fshy; mq;fpfupf;fg;gl;l> jpukz ehs; epl;rapf;fg;gl;l>,utpl;lhu; rk;kjj;jldk; eilngwfpd;wd. kzkfd; kzkfs; xutiu xutu; Gupe;J nfhz;l gpd; jpukzk; nra;tjw;fhd ehs; ngupnahu;fshy; epl;rapf;fg;glk;. jpukzr; rlq;f ehs; md;nwh my;yj mjw;f Kd;Ngh my;yj gpd;ngh me;ehl;lr; rl;l xoq;ffsf;f mika gjptj; jpukzk; eilngwk;. ehk;,q;f jkpou;fs; gpd;gw;wk;,u kjq;fspd; jpukzr; rlq;f Kiwfs; gw;wp mtjhdpg;nghk;. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 3 av 14
jkpo; irtrka,e;jfspd; jpukz tpoh jkpo; irtrka,e;jfspd; jpukz tpoh md;w eilngwk; rlq;ffs;: khg;gps;is miog;g kzkfid mtupd;,y;yj;jpw;f ngz;zpd; rnfhjuu; cwt Kiw cilatuk; neuq;fpa cwtpdu;fsk; nrd;w jpukzkz;lgj;jpw;f mioj;j tuthu;fs;. kzkfid kz;lg thapypy; ngz;zpd; ngw;nwhu; khiy mzpe;j tuntw;ghu;fs;. kzkfd; kzkf;fsf;f vdr; rpwg;ghf myq;fupf;fg;gl;l kztiwf;f mioj;jr; nry;yg;glthu;. Muk;gr;; rkar;rlq;ffs; kztiw rkaf; FUf;fshy; rkar; rlq;ffsf;f Vw;w tifapy; xoq;f glj;jg;gl;l,uf;fk;. kzkfd; kztiwf;f te;j gpd; FUf;fs; jpukztpoh,dpnj eilngwtk; jpukzj; jk;gjpfs; rpwg;gld; thotk; fzgjpf; fltisg; gpuhj;jpj;jg; g+ir nra;thu;;. ngz; miog;g kzkfdf;fhd rkar; rlq;ffs; Kbe;j gpd; kzkfis kzkfdpd; rnfhjup cwt Kiw cilatuk;> ngz;tpl;lhuk; Nru;e;J kztiwf;f mioj;j tuthu;fs;. FUf;fs;,U tpl;lhupd; ngw;nwhiuak; mioj;j cwjpnkhop ngw;w gpd; rkar; rlq;ffisr; nra;thu;. mjd; gpd; kzkfd; kzkfsf;fhf thq;fpa $iwr; Nriy> jhyp vd;gtw;iw jpukzj;jpw;f tuif je;jpuf;fk; rignahupd; Mrp ngwtjw;fhf kzkfd; tpl;bdu; vlj;j nry;thu;fs;;. gpd;g kzkfd; $iwr; Nriyia kzkfsplk; nfhlg;ghu;. kzkfis ngz;fs; mioj;jr; nrd;w me;jf; $iwr; Nriyia mzptpj;j jpuk;gtk; kztiwf;f mioj;j tuthu;fs;. khq;fy;ak; Gzu;jy; kzkfd; FUf;fshy; rkakiwg;gb MrPu;tjpf;fg;gl;l jhypiaf; FUf;fsplk;,Ue;J ngw;w kq;fsthj;jpaq;fsk;> ke;jpuq;fsk; xypf;f kzkfspd; foj;jpy; fl;lthu;. mjd; gpd; mk;kp kpjpj;j mue;jjp ghu;j;j Muhj;jp vlf;fg;glk;. kzkf;fs; FUf;fsplKk; ngw;nwhuplkk; MrPu;thjk; ngw;w gpd; jpukzj;jpw;f te;jtu;fsplkk; MrPu;thjk; ngwthu;fs;. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 4 av 14
jkpo; fj;njhypf;fu;fspd; jpukz tpoh jpukz Kd; Vw;ghLfs; jkpou;fs; thok; gpunjrq;fspy; fj;njhypf;f kjj;ijr; rhu;e;j jkpou;fs; jq;fs; jpukzq;fis fj;njhypf;f jkpo; Kiwg;gb elj;jfpd;whu;fs;. xt;nthu fj;njhypf;f MZk;> ngz;zk; jkj jpukz jpu mus; rhjdj;ij epiwntw;wf; flikg;gl;ls;shu;fs;.,j mtu;fsila,iwtdhy; Vw;gLj;jg;gl;l jpu mus; rhjdk; MFk;.,r; rhjdj;ij gq;fj;je;ijau;fs; top elj;jthu;fs;. jpukz Maj;jj;;jpw;F vd xoq;fikf;fg;gl;l tpjpfis kiwf;fy;tp vdf; $Wthu;fs;.,jpy; jpukzj;jpd; nghus;> fj;njhypf;f jk;gjpfspdjk;> fj;njhypf;fg; ngw;nwhu;fspdjk; flikfs; Nghd;wtw;iw gw;wp tpupthf $wg;gl;ls;sj. jpukzk; nra;a tpuk;gk; kzkf;fspd; tpguq;fis nghj mwptpg;ghf gfpuq;fkhf ntspg;glj;jjy; jpukz mwpf;if vdg;glk;. nghjmwptpg;g Njthyaj;jpy; gq;fj;je;ijahy; %d;w Qhapw;Wf; fpoikfs; njhlu;r;rpahf mwptpf;fg;glk;. mt;twpf;ifahdj fl;lhaj; jpukzq;fs;>,uj;j cwtfsf;fpilna eilngw,uf;fk; jpukzq;fs;> Fiwe;j taj cilatu;fs;,ilna eilngwk; jpukzq;fs; Nghd;wtw;iw jilnra;a cjtpahf,uf;fk;. jpukzehs; jkpo; fj;njhypf;fu;fspd; jpukztpoh $Ljyhf Njthyaj;jpNyNa eilngwk;. jpug;gypf;fhf kzkfid kzkfdpd; ngw;nwhu; Kjypy; mioj;j tuthu;fs;. gpd;g kzkfis kzkfspd; ngw;nwhu; mioj;j tuthu;fs;. kzkfdplkk; kzkfsplkk; gq;fj;je;ij rk;kjk; Nfl;L fj;njhypf;fr; rka Kiwg;gb kzkf;fs; Nkhjpuk; khw;wpa gpd;g kzkfd; kzkfsf;f jhyp fl;lthu;.,t;thw jpukzk;,dpnj eilngwk;. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 5 av 14
Oppgåve 3 Mange elevar er negative til den nye fråværsregelen som krev at elevane må skaffe legeattest når dei er sjuke, for ikkje å få for stort fråvær. Kva synest du om det? Skriv ein kort tekst til Facebook-sida til organisasjonen «Tamil Sangam» der du gir uttrykk for kva du meiner om det. Skriv på tamil. Oppgåve 4 Vel ei av oppgåvene under, og skriv ein tekst på minimum 15 setningar på tamil. a. Å flytte til eit nytt land inneber ofte at ein må lære eit nytt språk. Tenk deg at du kjem til Noreg utan å kunne norsk og skal begynne på ein vanleg norsk skole. Korleis trur du at du vil oppleve det? Trur du det vil bli vanskeleg å følgje med i skolekvardagen? Kva ville du ha gjort for å lære norsk i denne situasjonen? b. Dette er framsidene til to ulike vekeblad, eitt på norsk og eitt på tamil. La deg inspirere av framsidene, og skriv ein tekst der du fortel om forskjellar og likskapar mellom dei to blada. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 6 av 14
Blank side Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 7 av 14
Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i tamilspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 8 av 14
Oppgave 1 Svar på spørsmålene under ved å skrive 3 5 setninger på tamil. epq;fs; murhq;fg; gs;spapyh my;yj jdpahu; gs;spapyh fy;tpfw;f tpuk;gfpd;wpu;fs;? Vd;? Oppgave 2 Les teksten under, og vurder om disse utsagnene er sanne eller usanne. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til hva som står i teksten. Svar på norsk. a. Hindubryllup skal alltid foregå i et tempel. b. Alle tamilske brudepar må få samtykke fra foreldrene sine. c. Det er lettere å hindre tvangsekteskap når man gifter seg etter katolske tradisjoner. d. Smykket «thali» er med i alle typer bryllupsseremonier. e. «Kuraiselai» er et klesplagg som bruden gir til svigermoren sin på bryllupsdagen. jkpou; jpukzq;fs; jkpou;fs; fyhr;rhug; gof;ftof;fq;fspy; xd;wgl;ltu;fshf,ue;jhyk; mtu;fspd; rka rk;gpujhar; rlq;ffspy; NtWgl;l jd;ikfs; fhzg;glfpd;wd. gy;ntw ehlfspy; thok; jkpou;fs; jq;fs; jpukz tpohf;fisf; $Ljyhf rka rk;gpujhag;gb nfhz;lhl tpuk;gfpd;whu;fs;. nguk;ghyhd jkpou;fspd; jpukzq;;fs; ngupnahu;fshy; mq;fpfupf;fg;gl;l> jpukz ehs; epl;rapf;fg;gl;l>,utpl;lhu; rk;kjj;jldk; eilngwfpd;wd. kzkfd; kzkfs; xutiu xutu; Gupe;J nfhz;l gpd; jpukzk; nra;tjw;fhd ehs; ngupnahu;fshy; epl;rapf;fg;glk;. jpukzr; rlq;f ehs; md;nwh my;yj mjw;f Kd;Ngh my;yj gpd;ngh me;ehl;lr; rl;l xoq;ffsf;f mika gjptj; jpukzk; eilngwk;. ehk;,q;f jkpou;fs; gpd;gw;wk;,u kjq;fspd; jpukzr; rlq;f Kiwfs; gw;wp mtjhdpg;nghk;. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 9 av 14
jkpo; irtrka,e;jfspd; jpukz tpoh jkpo; irtrka,e;jfspd; jpukz tpoh md;w eilngwk; rlq;ffs;: khg;gps;is miog;g kzkfid mtupd;,y;yj;jpw;f ngz;zpd; rnfhjuu; cwt Kiw cilatuk; neuq;fpa cwtpdu;fsk; nrd;w jpukzkz;lgj;jpw;f mioj;j tuthu;fs;. kzkfid kz;lg thapypy; ngz;zpd; ngw;nwhu; khiy mzpe;j tuntw;ghu;fs;. kzkfd; kzkf;fsf;f vdr; rpwg;ghf myq;fupf;fg;gl;l kztiwf;f mioj;jr; nry;yg;glthu;. Muk;gr;; rkar;rlq;ffs; kztiw rkaf; FUf;fshy; rkar; rlq;ffsf;f Vw;w tifapy; xoq;f glj;jg;gl;l,uf;fk;. kzkfd; kztiwf;f te;j gpd; FUf;fs; jpukztpoh,dpnj eilngwtk; jpukzj; jk;gjpfs; rpwg;gld; thotk; fzgjpf; fltisg; gpuhj;jpj;jg; g+ir nra;thu;;. ngz; miog;g kzkfdf;fhd rkar; rlq;ffs; Kbe;j gpd; kzkfis kzkfdpd; rnfhjup cwt Kiw cilatuk;> ngz;tpl;lhuk; Nru;e;J kztiwf;f mioj;j tuthu;fs;. FUf;fs;,U tpl;lhupd; ngw;nwhiuak; mioj;j cwjpnkhop ngw;w gpd; rkar; rlq;ffisr; nra;thu;. mjd; gpd; kzkfd; kzkfsf;fhf thq;fpa $iwr; Nriy> jhyp vd;gtw;iw jpukzj;jpw;f tuif je;jpuf;fk; rignahupd; Mrp ngwtjw;fhf kzkfd; tpl;bdu; vlj;j nry;thu;fs;;. gpd;g kzkfd; $iwr; Nriyia kzkfsplk; nfhlg;ghu;. kzkfis ngz;fs; mioj;jr; nrd;w me;jf; $iwr; Nriyia mzptpj;j jpuk;gtk; kztiwf;f mioj;j tuthu;fs;. khq;fy;ak; Gzu;jy; kzkfd; FUf;fshy; rkakiwg;gb MrPu;tjpf;fg;gl;l jhypiaf; FUf;fsplk;,Ue;J ngw;w kq;fsthj;jpaq;fsk;> ke;jpuq;fsk; xypf;f kzkfspd; foj;jpy; fl;lthu;. mjd; gpd; mk;kp kpjpj;j mue;jjp ghu;j;j Muhj;jp vlf;fg;glk;. kzkf;fs; FUf;fsplKk; ngw;nwhuplkk; MrPu;thjk; ngw;w gpd; jpukzj;jpw;f te;jtu;fsplkk; MrPu;thjk; ngwthu;fs;. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 10 av 14
jkpo; fj;njhypf;fu;fspd; jpukz tpoh jpukz Kd; Vw;ghLfs; jkpou;fs; thok; gpunjrq;fspy; fj;njhypf;f kjj;ijr; rhu;e;j jkpou;fs; jq;fs; jpukzq;fis fj;njhypf;f jkpo; Kiwg;gb elj;jfpd;whu;fs;. xt;nthu fj;njhypf;f MZk;> ngz;zk; jkj jpukz jpu mus; rhjdj;ij epiwntw;wf; flikg;gl;ls;shu;fs;.,j mtu;fsila,iwtdhy; Vw;gLj;jg;gl;l jpu mus; rhjdk; MFk;.,r; rhjdj;ij gq;fj;je;ijau;fs; top elj;jthu;fs;. jpukz Maj;jj;;jpw;F vd xoq;fikf;fg;gl;l tpjpfis kiwf;fy;tp vdf; $Wthu;fs;.,jpy; jpukzj;jpd; nghus;> fj;njhypf;f jk;gjpfspdjk; kw;wk; fj;njhypf;fg; ngw;nwhu;fspdjk; flikfs; Nghd;wtw;iw gw;wp tpupthf $wg;gl;ls;sj. jpukzk; nra;a tpuk;gk; kzkf;fspd; tpguq;fis nghj mwptpg;ghf gfpuq;fkhf ntspg;glj;jjy; jpukz mwpf;if vdg;glk;. nghjmwptpg;g Njthyaj;jpy; gq;fj;je;ijahy; %d;w Qhapw;Wf; fpoikfs; njhlu;r;rpahf mwptpf;fg;glk;. mt;twpf;ifahdj fl;lhaj; jpukzq;fs;>,uj;j cwtfsf;fpilna eilngw,uf;fk; jpukzq;fs;> Fiwe;j taj cilatu;fs;,ilna eilngwk; jpukzq;fs; Nghd;wtw;iw jilnra;a cjtpahf,uf;fk;. jpukzehs; jkpo; fj;njhypf;fu;fspd; jpukztpoh $Ljyhf Njthyaj;jpNyNa eilngwk;. jpug;gypf;fhf kzkfid kzkfdpd; ngw;nwhu; Kjypy; mioj;j tuthu;fs;. gpd;g kzkfis kzkfspd; ngw;nwhu; mioj;j tuthu;fs;. kzkfdplkk; kzkfsplkk; gq;fj;je;ij rk;kjk; Nfl;L fj;njhypf;fr; rka Kiwg;gb kzkf;fs; Nkhjpuk; khw;wpa gpd;g kzkfd; kzkfsf;f jhyp fl;lthu;.,t;thw jpukzk;,dpnj eilngwk;. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 11 av 14
Oppgave 3 Mange elever er negative til den nye fraværsregelen som krever at elevene må skaffe legeattest når de er syke, for ikke å få for stort fravær. Hva synes du om det? Skriv en kort tekst til Facebook-siden til organisasjonen «Tamil Sangam» der du gir uttrykk for hva du mener om dette. Skriv på tamil. Oppgave 4 Velg en av oppgavene under, og skriv en tekst på minimum 15 setninger på tamil. a. Å flytte til et nytt land innebærer ofte at man må lære et nytt språk. Tenk deg at du kommer til Norge uten å kunne norsk og skal begynne på en vanlig norsk skole. Hvordan tror du at du vil oppleve det? Tror du det vil bli vanskelig å følge med i skolehverdagen? Hva ville du ha gjort for å lære norsk i denne situasjonen? b. Dette er forsidene til to ulike ukeblader, ett på norsk og ett på tamil. La deg inspirere av forsidene, og skriv en tekst der du forteller om forskjeller og likheter mellom de to bladene. Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 12 av 14
Kjelder/Kilder: http://www.aftenposten.no/norge/elever-far-taperstempel-etter-nivadeling- 130565b.html#&gid=1&pid=1 Welcome to the wedding (pamphlet) Tamil KatholicZielZorg, Netherland http://tamilmagazines.net/category/kumudam http://www.seher.no/kjendis/se-og-hor-avslorer-slik-er-den-hemmelige-farmen-kjendiskontrakten/66931221 Eksamen FSP5894, PSP5562 Side 13 av 14
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no