Søndagsblad Søndag 8. Februar Uke 6, 2015 Åpent Hus i St. Johannes Side 2 Fasteaksjonen Side 3 Prosjekt helsetorget Side. 4 Engelsk Side 6,7 Vietnamesisk Side 8, 9 Polsk Side 10,11 5. søndag i det alminnelige kirkeår Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I 1. lesning: Job 7,1-4.6-7 Salme: Sal 147(146),1-2.3-4.5-6 2. lesning: 1 Kor 9,16-19.22-23 Evangelium: Mark 1,29-39 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Messe på polsk Høymesse på norsk, påfølgende kirkekaffe Menigheten gratulerer Dåp: 1/2-15: Henrik Anton Suresh Omkved: Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 La oss lovsynge Gud i evighet. Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk Takk til våre oversettere: Aurelia Palma Can Dinh Mary Femane Cabahug Honoria Refugio Vi takker for mottatt kollekt i forrige uke. Messe på polsk kr. 4074,- -kirkekaffe kr. 1620,- Messe på nors kr. 4615,- -kirkekaffe kr. 1863,- Messe på engelsk kr. 1896,- Messe på tamilsk kr. 2308,- Kommunionsutdelere: Høymesse: Engelsk messe: Marek Palma Ben Naceno Leonie L. Gelacio Dilani Ingrid Paluska Fely Geronimo Kirkeverter: Cindy S.C. Cho Nguyen D. Tuan Lektor: SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl. 17.00-17.30 Fredag kl. 17.00-17.40 Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene.
«Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Innsamling av fjorårets palme grener Nå nærmer vi oss fastetiden og vi samler da inn i tradisjonen tro, fjorårets palme grener som blir til asken vi bruker på askeonsdag. Askeonsdag markerer begynnelsen på den 40 dager lange fastetiden før påsken. Det vil stå en eske bakerst i kirkerommet frem til søndagen før askeonsdag, hvor alle kan legge sine palme grener oppi. Inviterer alle til Åpent Hus tirsdag 10. februar kl 10-12. Her går praten fort og latteren sitter løst. Vi håper å se deg her. Det blir servert lunsj, kaffe og lotteri. Så ta med deg noen småpenger :) Flere søndagsskolelærere søkes! Liker du å snakke med barn? Ønsker du å formidle troen til andre? Da kan det være akkurat deg vi ser etter! Søndagsskolen, eller Ordets Liturgi For Barn som vi kaller det, har stor betydning for at barna skal forstå evangeliet og få større motivasjon til å komme til messen. I St. Johannes har vi Ordets liturgi for barn hver søndag det ikke er barnemesse, men for å få til dette trenger vi flere voksne som kan stille opp. Opplegget er ferdiglaget så det tar ikke veldig mye tid å forberede seg. Du trenger ikke å være utdannet lærer for å bli søndagsskolelærer, men du må like å formidle til barn. Hver lærer har ansvar for en søndag annenhver måned. Kunne du tenke deg å stille opp for barna i menigheten vår? Eller har du noen spørsmål? Ta kontakt med katekesekoordinator Kristine på tlf : 988 20 804 eller på epost: katekesestjohannes@gmail.com Vi håper flere stiller opp, det er til stor glede for barna våre! 2
«Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» 3
«Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Prosjekt Helsetorget i St. Johannes menighet Vi er i ferd med å bygge opp et helseteam i St. Johannes menighet. Formålet med dette er å yte helsetjenester for medlemmer i menigheten og personer i nærmiljøet. Initiativet ble foreslått av menighetsrådet med sognepresten i spissen. Helsetorget er et planlagt prosjekt som drives av St. Johannes helseteam den 27. og 28. mars 2015 i kirkelokalene i St. Johannes. På Helsetorget har vi tenkt å tilby folk, generell medisinsk undersøkelse, eller få råd om sykdommer og behandlingsmuligheter. Hva mer Helsetorget kan tilby er avhengig av ressurser vi har av helsepersonell i menigheten. I den anledning ønsker vi å komme i kontakt med nettopp DEG som er helsearbeider eller helsefaglig student (leger fysioterapeuter, syk e- pleier, hjelpepleier, psykologer, akupunktur, tannleger osv.) Dette er en utmerket mulighet for karitativt arbeid og pastorale hensyn innenfor menigheten, men også til samfunnet. For at Helsetorget skal bli mulig, oppfordrer vi alt helsepersonell i menigheten til å komme sammen for å yte helseassistanse til humanitært omsorg. Vi ønsker i første omgang å kartlegge fagutdannet helsepersonell slik at vi kan gi gode tilbud til alle som søker til Helsetorget. Hjertespesialist S. Limalanathan skal organisere Helsetorget og han kommer med informasjon, opplæring og veiledning til alle som ønsker å bidra til dette. Det blir arrangert planleggingsmøter i forkant. Påmelding til menighetskontoret: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Ved påmelding som helsepersonell, ønsker vi disse informasjonene: Navn, Telefon,, E-post, Fagfelt. På forhånd takk! Din hjelp, gjør samfunnet sunnere. 4
«Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Har du registrert deg som katolikk? Som de fleste har fått med seg så drives det en stor registrerings kampanje i alle katolske menigheter over hele Norge. Hvorfor maser vi slik om registrering?: Det drives kontinuerlig med registrering av nye medlemmer, som jo er viktig for å kunne tilby pastorale og liturgiske tjenester. Men det ble oppdaget at vi mangler en del dokumentasjon på noen av våre troende som er meldt inn i Den Katolske Kirken i Norge og derfor står disse i fare for å bli slettet om vi ikke klarer å få de verifisert eller avkreftet på nytt innen 20. februar 2015. Den Katolske Kirken (som alle andre trossamfunn) får et fast beløp av staten for hvert medlem vi har, noe vi er helt avhengig av for å kunne drive kirke i Norge. Det er omlag 80.000 personer som vi mangler konkrete dokumentasjoner på og dette utgjør en betydelig sum som vi ikke kan miste. Det koster ingenting å være medlem av et trossamfunn og informasjonen som blir gitt blir behandlet konfidensielt. Så vi ber derfor alle som kom til Norge etter året 2000 om å registrere seg, og er du usikker på om du er registrert så er det bare å fylle ut et skjema allikevel. Noen har fått brev sendt hjem med skjema, og vi har mottatt en del men ikke mange, så derfor har vi også startet med ringerunder til de vi mangler bekreftelse fra. Vi ber om forståelse for dette og håper at dere kan sette av 5 min til å bekrefte eller avkrefte ditt medlemskap. Trenger du hjelp til utfylling av skjema? Det vil være noen fra menighetsrådet, ansatte og andre som jobber med registreringen her etter messene på søndager. Og du kan ta kontakt med menighetskontoret på hverdagene. Vi klarer ikke dette uten deres hjelp. Fyll ut skjema her i kirken, på nettet: www.katolsk.no, send en tekstmelding til 417 16 052 med teksten BEKREFT eller AVKREFT med ditt 11-sifrede fødselsnummer, send en epost medlemskap@katolsk.no med ditt FULLE NAVN og ditt 11-sifrede fødselsnummer. 5
Engelsk «Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Engelsk Healthcare department St. John s parish: A proposal of having a healthcare department here in St. John s parish is brought out by the parish council and is highly supported by our parish Priest. And so are we inclined towards developing the healthcare committee. This healthcare project aims to offer general medical services to parishioners and everyone in the community. The parish has organized an open day this coming March 27 and 28. The healthcare team will provide general medical check-up and first-aid guidance for your good health. This project will be headed by Dr. Shanmuganathan Limalanathan, Chief Physician and Cardiologist at the University Hospital in Oslo. He will provide training, give guidance and practical information to all volunteers. The said healthcare project will be done in the parish premises. On what this healthcare project can offer is highly dependent on our resources and manpower in the parish. In making this project possible, we would like to contact YOU who has a related healthcare education or background. This is not limited to those who has several years of professional practice, but YOU as a Student in this field also can give a big contribution to its success. You can be physiotherapist, nurse, nursing assistants, psychologist, gynecologist / obstetrician, acupuncturist, dentist, o.s.v. This is an excellent opportunity for charitable and pastoral works within the parish and to our community as a whole. We therefore encourage all health professionals in our parish to come together, to offer and to provide health assistance for everyone. Initially, we wish to encourage those skilled health personnel so that we can provide a good healthcare service to everyone. Help us to promote everyday-good health for all. You can register yourself in the parish office via e-mail: Oslo-St.Johannes@katolsk.no In the registration, we need the following information: Name, Contact number, E-mail address, Field of specialization (if applicable): Thank you in advance! Your help can contribute to a more healthy and happy community. Gathering of previous year s Blessed Palm branches Lenten season is just around the corner. It the season of preparation before Easter by observing a period of fasting, repentance, moderation and spiritual discipline. The purpose is to set aside time for reflection on Jesus Christ - his suffering and his sacrifice, his life, death, burial and resurrection. This year, Ash Wednesday falls on the 18 th of February. This day will mark the start of the season, which begins 40 days prior to Easter (Sundays are not counted). From today until the 15 th of February, we are collecting last year s blessed Palm branches. These we will be using on Ash Wednesday. In the Church entrance, we will place a basket where you can put the blessed Palm branches. 6
Engelsk «Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Engelsk Are you registered as a Catholic member? Why do we bother to register ourselves? Like in every community, in order for it to work and function well, it is important that the members are working together to practice their rights and perform their duties to achieve common goals. As we knew it, the members has the most significant role for a community to exist and function accordingly. In order for the pastoral ministries to offer and perform pastoral and liturgical services to its recipients, it is important that one must be a certified member of the community, we as a Catholic community. This called our attention that several registered parishioners lacks proper identifications. With this ground, these particular members are standing on the verge of being deleted from the registry. However, such situation can be avoided if we are able to verify your membership within 20th of February 2015. Like any other faithful community here in Norway, The Catholic Church receives a corresponding financial support from the State for every single member we have. In order for us to provide pastoral and liturgical services to our parishioners, this certain financial support means a lot to us. There is reportedly around 80,000 members whom we lack proper documentation of their membership, a significant number that we cannot afford to lose. It cost nothing to register, and the gathered personal information will be handled with strict confidentially. Therefore, we kindly request everyone who came to Norway from year 2000 up to the present to please register yourself. In case you are unsure if you are already registered or not, we will still request you to fill out the registration form. Some of you have already received letters of which we got replies, however not considerable enough. Therefore, we are on the process of calling those whose confirmation is not given. We asked for your understanding and support regarding this matter. We hope that you can set 5 minutes of your time to do this. Should you need some help with filling out the form? There will be people from the church council, employees and persons who will assist you with the registration process after Sunday masses. Also, you can contact the church offices every day. We cannot make it without YOU. You can Fill out the form here in the church, or in the internet: www.katolsk.no, or by sending a text message with your 11-digit personal number to 417 16 052 with code BEKREFT eller AVKREFT, or send an email to medlemskap@katolsk.no with your full name and 11- digit personal number. 7
Vietnamesisk «Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Vietnamesisk Giáo xứ Thánh Gioan cảm ơn qui vi Chiê n di ch Mùa Vọng và hô i chơ tư thiê n Giáng Sinh. Thay mặt Caritas va giơ i tre gia o xư Tha nh Gioan, chu ng tôi gơ i lơ i ca m ơn đê n tâ t ca qui vi, những ngươ i đa thêu, đan va thực hiện ca c món qua được ba y ba n trong hô i chợ tư thiện va o di p lê Gia ng sinh. Va ca m ơn tâ t ca qui vi đa mua vé số, tặng qua va quyên góp tiền. Râ t mong được qui vi góp y về phương ca ch thực hiện, đê chu ng ta có thê la m tốt hơn va o lâ n tơ i. Qui vi muốn tham gia nhóm Caritas hoặc có thắc mắc, xin vui lòng liên la c vơ i văn phòng gia o xư : oslo-st.johannes@katolsk.no Chúng ta đã quyên go p đươ c: 29.872 Kr. Giáo xứ Thánh Gioan đã bù cho chă n 30.000 Kr, và sô tiê n này đã đươ c chuyển cho Caritas Na Uy. Câ u nguyê n đại kê t Va o thư Ba nga y 20 tha ng 1 lu c 18:00, mô t buô i câ u nguyện đa i kê t được tô chư c ta i nha thơ Tha nh Gioan nhân di p Tuâ n Lê Câ u Nguyện cho Hiệp Nhâ t Kitô Gia o. Sau đó, mo i ngươ i du ng cơm va ba nh ngo t. Tuâ n Lê Câ u Nguyện cho Hiệp Nhâ t Kitô Gia o đa theo truyền thống được tô chư c tư 18.-25. tha ng Giêng. Những nga y na y được đề xuâ t vì nă m va o khoa ng thơ i gian giữa ca c nga y lê ki nh hai tha nh Phêrô va Phaolô tông đô. Chúng tôi cảm ơn qui vi đã giúp làm đô ăn, bánh ngọt và tổ chức ngày lê này. Buô i ho p mặt đa diê n ra đâ y tha nh công, thân tình giữa những ngươ i thuô c nhiều gia o hô i. Jesus sier til henne: «La meg få drikke.» er temaet i 2015. 8
Vietnamesisk «Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Vietnamesisk Qui vi đã ghi danh là người Công giáo? Như hâ u hê t mo i ngươ i đa biê t, ca c gia o phận đang có chiê n di ch đăng ky tha nh viên được pha t đô ng trong tâ t ca ca c gia o xư Công gia o trên toa n Na Uy. Tại sao chúng tôi quan tâm đê n viê c ghi danh như vâ y? Việc ca c tha nh viên mơ i đăng ky câ n la m liên tu c, vì đó la mô t việc quan tro ng đê mo i ti n hữu được đa p ư ng nhu câ u về mu c vu va phu ng vu. Nhưng đa có pha t hiện cho ră ng, chu ng ta thiê u hô sơ của mô t số ti n hữu thuô c Gia o hô i Công gia o ơ Na Uy, va vì thê, se bi xóa tên nê u chu ng ta không ta i xa c nhận mơ i la i mô t lâ n nữa trươ c nga y 20 tháng 2 năm 2015. Gia o hô i Công gia o (như tâ t ca ca c tôn gia o kha c) nhận được mô t số tiền cố đi nh tư chi nh phủ cho mỗi tha nh viên trong gia o hô i, nhơ đó, chu ng ta có thê pha t triê n gia o hô i ơ Na Uy. Hiện có khoa ng 80.000 ngươ i hô sơ không được ro ra ng, va điều na y se la m cho gia o hô i mâ t mô t khoa n ta i trợ đa ng kê. Không phải trả phi tổn để là thành viên của mô t cô ng đô ng tôn giáo, và các thông tin đươ c cung cấp sẽ đươ c bảo mâ t. Vì thê, chúng tôi xin tất cả những người đê n Na Uy sau năm 2000 đăng ký, và ngay cả khi không chắc chắn đã đăng ký, qui vi cu ng co thể điê n vào mâ u đơn. Mô t số qui vi đa nhận được thư cu ng vơ i mâ u đơn gơ i về nha, va chu ng tôi đa nhận được mô t số hô i ba o nhưng không nhiều, vì thê, chu ng tôi đa bắt đâ u go i tơ i những ngươ i còn thiê u xa c nhận. Xin qui vi thông ca m, va hy vo ng được qui vi da nh ra 5 phu t đê xa c nhận hoặc phủ nhận la tha nh viên trong gi ao hô i. Qui vi câ n giúp điê n mâ u đơn? Se có mô t số ngươ i thuô c Hô i đô ng Gia o xư, nhân viên va những ngươ i giu p điền mâ u đơn đăng ky ta i nha thơ sau tha nh lê nga y Chu a Nhật. Qui vi cu ng có thê liên hệ vơ i văn phòng gia o xư va o ca c nga y trong tuâ n. Chúng tôi không thể hoàn thành viê c này mà không co sự giúp đỡ của qui vi. Điền va o mâ u đơn ơ nha thơ, hoặc qua net: www.katolsk.no, hoặc gửi tin nhắn qua số: 417 16 052 vơ i nô i dung xác nhâ n hoặc phủ nhâ n va 11 chữ số (nga y, tha ng, năm sinh+personnummer) của qui vi, hoặc gửi email va o: medlemskap@katolsk.no vơ i tên đâ y đủ va 11 chữ số (nga y, tha ng, năm sinh+personnummer) của qui vi. 9
Polsk «Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Polsk Parafia ś w. Jana dziekuje wszystkim Akcja adwentowa oraz Boż onarodzeniowy bazar Dziękujemy w imieniu Caritas ś w. Jana oraz grupy młodzież owej St. Jo wszystkim, którzy przygotowali i ofiarowali prezenty na Boż onarodzeniowy bazar. Dziękujemy również wam wszystkim, którzy kupiliś cie losy oraz prezenty z których dochód przeznaczony został na Caritas Norge. Mile widziane są opinie o przeprowadzonej akcji adwentowej oraz Boż onarodzeniowym bazarze, tak aby w przyszłym roku moż na było zrobić to lepiej. Chcesz być w grupie Caritas lub masz pytania, prosimy o kontakt Biuro parafialne: oslo-st.johannes@katolsk.no Zebraliś my 29.872 Korony.Parafia ś w. Jana zaokrągliła kwotę do 30.000 koron oraz przekazała na konto Caritas Norge. Ekumeniczne dziękczynienie We wtorek 20 stycznia o godzinie 18: 00 w koś ciele ś w. Jana miało miejsce ekumeniczne naboż eń stwo z okazji Tygodnia Modlitw o Jednoś ć Chrześ cijan. Po naboż eń stwie spotkaliś my się w sali ś w. Łukasza na wspólnym posiłku zakoń czonym kawą i ciastem. Tydzień Modlitw o Jednoś ć Chrześ cijan odbywał się będzie tradycyjnie pomiędzy 18 a 25 stycznia. Dni te zostały zasugerowane ze względu na to, ż e wypadają pomiędzy ś więtami apostołów Piotra i Pawła. Dziękujemy bardzo wszystkim, którzy włączyli się w organizację uroczystoś ci i przygotowania poczęstunku. Było to bardzo udane spotkanie wielu wyznań. Jesus sier til henne: «La meg få drikke.» er temaet i 2015. 10
Polsk «Han helbredet en mengde folk med alle slags sykdommer» Polsk Czy zarejestrowałeś się już do kościoła katolickiego w Norwegii Większość parafian już z pewnością zauważyła, że we wszystkich parafiach katolickich w całej Norwegii trwa wielka kampania rejestracyjna wiernych. Dlaczego tak często i z taką uporczywością przypominamy o konieczności rejestracji? Rejestracja wszystkich nowoprzybyłych katolików do Norwegii jest niezmiernie istotna dla zapewnienia im odpowiedniej posługi duszpasterskiej i liturgicznej. Ponieważ zauważono braki w arkuszach rejestracyjnych pewnej grupy wiernych, którzy wcześniej już zgłosili się do katolickiego kościoła w Norwegii, konieczną jest ponowna rejestracja. Nieuzupełnienie tych braków do 20.lutego 2015 roku, to znaczy potwierdzenie lub rezygnacji ze swej przynależności do kościoła, grozi całkowitym wykreśleniem tej grupy osób z listy katolików. Kościół katolicki podobnie jak inne kościoły, czy grupy wyznaniowe w Norwegii otrzymują od państwa norweskiego stałą dotację na każdego wiernego. Dotacja ta jest niezwykle ważna dla utrzymania kościoła katolickiego w Norwegii. Dokumentacyjne braki dotyczą około 80 000 osób, strata subwencji państwa dla tak dużej grupy oznacza stratę ogromnej kwoty, do czego nie możemy dopuścić! Rejestracja do kościoła lub grup wyznaniowych jest bezpłatna, a osobowe dane rejestracyjne są zastrzeżone. Niniejszym prosimy wszystkich, kto rzy przybyli do Norwegii po roku 2000 o zarejestrowanie się lub w przypadku wątpliwości, czy wcześniejsza rejestracja była skuteczna, prosimy o ponowne zarejestrowanie się. Wiele osób otrzymało listy z diecezji z formularzem rejestracyjnym, koperty zwrotne z potwierdzeniem lub rezygnacją z rejestracji otrzymaliśmy niestety od bardzo niewielu. Z tego też powodu rozpoczęliśmy akcję dzwonienia do osób, które dotychczas nie potwierdziły rejestracji, prosimy o wyrozumiałość, życzliwość i pomoc w wypełnieniu zgłoszenia. Czy potrzebujesz pomocy w wypełnieniu formularza? Jeśli tak, to codziennie możesz uzyskać ją w biurze parafialnym oraz w każdą niedzielę po mszach św. Pomocą i radą służyć będą członkowie Rady Parafialnej, oraz osoby upoważnione do rejestracji. Bez Twojej/ Waszej pomocy nie uda się nam sprostać temu trudnemu wyzwaniu! Formularz możesz wypełnić w kościele, na stronie: www.katolsk.no, wysłać sms na numer telefonu: 417 16 052 z tekstem: BEKREFT, gdy potwierdzasz rejestrację lub: AVKREFT, gdy rezygnujesz wraz z twoim 11 cyfrowym numerem personalnym, wyślij maila na adres: medlemskap@katolsk.no z twoim pełnym imieniem/ imionami i nazwiskiem oraz twoim 11 cyfrowym numerem personalnym. 11
Kontakt informasjon Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nr.: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: www.facebook.com/ stjohannesgrorud Twitter: twitter.com/oslostjohannes Prester i menigheten: Sogneprest: P.Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no P. Haavar Simon Nilsen O.P Epost: Haavar.Simon.Nilsen@katolsk.no P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Katekesekoordinator: Kristine Gran Martinsen E-post: katekesestjohannes@gmail.com Barne-& Ungdomsarbeider: Quyen-Di Phan Epost: Quyendi.Phan@gmail.com Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: Anna.Einarsson@katolsk.no Menighets fotograf: Marek Palma Søndagsblad 12 Februar 2015 - Uke 7 Mandag 9. Februar Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Kor øvelse i St. Matteus Tirsdag 10. Februar Den hellige Scholastica Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 St.Jo: Onsdag Kl. 18.00 11. Februar Messe på norsk Torsdag 12. Februar Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 Ekteskapskurs Fredag Kl. 17.00 Kl. 18.00 Kl. 18.30 Kl. 19.00 13. Februar Sakramenttilbedelse Messe på norsk Divine Mercy på tamilsk Messe på polsk med skriftemål Lørdag 14. Februar DEN HELLIGE KYRILLOS OG METHODIOS-vernehelgner for Europa Kl. 10.00 Katekeseundervisning på polsk Kl. 18.00 Første søndagsmesse Kl. 19.00 Messe på polsk Søndag 15. Februar 6. Søndag i det alminnelige kirkeår Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I Kl. 09.30 Kl. 11.00 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Messe på polsk Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Messe på engelsk påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk