MANUAL Mitre Saw Kap- och geringsåg Kapp- og gjæringssag

MANUAL Mitre Saw Kap- och geringsåg Kapp- og gjæringssag 590300 - Best Tools MS210DW

2

3

4

1. Beskrivelse (fig. 1/2) 1. Frigjøringsspak 2. Håndtak 3. Strømbryter 4. Maskinhode 5. Sagblad 6. Sagbladbeskyttelse med gangjern 7. Stoppskinne 8. Dreiebord 9. Fast grunnplate 10. Låseskrue 11. Låsehake 12. Fastspenningsskrue 13. Støtte for arbeidsstykke 14. Sponoppsamlingspose 15. Vinkelskala 16. Låsesplint 17. Skala (dreiebord) 2. Medfølgende deler kapp- og gjærsag unbrakonøkkel (31) fastspenningsanordning (34) sponoppsamlingspose 3. Riktig bruk Denne sagen er utformet for kapping av treog plaststykker som passer til maskinens størrelse. Maskinen må ikke brukes til å kappe vedkubber. Maskinen skal kun brukes til de angitte formålene. Bruk til andre formål enn de som er angitt, anses å være feil bruk. Brukeren, ikke produsenten, er ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil bruk. Maskinen må kun brukes med egnede sagblader. Det er forbudt å bruke enhver type kappeskive. Du må følge sikkerhets-, monterings- og bruksanvisningene i denne håndboken for å bruke maskinen på riktig måte. Alle som bruker og utfører service på maskinen, må være kjent med denne håndboken og de mulige farene som er forbundet med maskinen. Det er også viktig å følge de gjeldende retningslinjene for forebygging av ulykker. Følg også allmenngyldige yrkesrelaterte regler for helse og sikkerhet. Produsenten er ikke ansvarlig for endringer som er foretatt på maskinen, eller skader som er forårsaket av slike endringer. Det er ikke mulig å fjerne alle risikofaktorer, selv ikke når maskinen brukes som foreskrevet. Følgende farer er forbundet med maskinens konstruksjon og utforming: kontakt med sagbladet i det ikke tildekkede området kontakt med det roterende sagbladet (kuttskader) tilbakekast av arbeidsstykket eller deler av arbeidsstykket brudd på sagbladet 5 utslynging av skarpe hardmetallbiter fra sagbladet hørselskader hvis du ikke bruker hørselvern helseskadelig trestøv når maskinen brukes i et lukket rom 4. Viktige merknader Les håndboken nøye og følg anvisningene som gis. Bruk håndboken til å gjøre deg fortrolig med maskinen, riktig bruk av maskinen og sikkerhetsforskriftene. Sikkerhetsforskrifter Ta alltid støpselet ut fra strømkontakten før justering eller service på maskinen. Gi disse sikkerhetsforskriftene til alle som arbeider med maskinen. Ikke bruk sagen til å kappe vedkubber. Advarsel! Hender og fingre kan skades av det roterende sagbladet. Kontroller at spenningen på maskinens typeskilt er den samme som nettspenningen før du bruker maskinen for første gang. Hvis du må bruke en skjøteledning, kontroller at tverrsnittet på ledningen er tilstrekkelig for sagens strømbehov. Minste ledningsstørrelse: 1,5 mm 2. Hvis du bruker en ledningstrommel, må hele ledningen rulles av trommelen. Ikke bær sagen i ledningen. La ikke sagen stå ute i regn. Ikke bruk sagen der det er fuktig eller bløtt. Sørg for god belysning. Ikke bruk sagen i nærheten av lettantennelige væsker eller gasser. Bruk egnede arbeidsklær! Løstsittende klær eller smykker kan trekkes inn i det roterende sagbladet. Brukeren må være minst 18 år. Lærlinger som har fylt 16 år, kan bruke maskinen under tilsyn. Hold barn unna maskinen når den er tilkoblet strøm. Kontroller strømledningen (9). Ikke bruk en strømledning med skader eller feil. Hold arbeidsplassen fri for trebiter og alle unødvendige gjenstander. Ikke forstyrr personen som arbeider med maskinen. Kontroller motorens og sagbladets rotasjonsretning. Du må ikke prøve å stanse sagbladet ved å trykke på siden av bladet etter at du har slått av motoren. Bruk kun kvasse sagblader uten sprekker eller deformasjoner. Bruk kun verktøy som er i samsvar med EN 847-1:2003. Et skadet sagblad må skiftes ut straks. Ikke bruk sagblader som ikke er i samsvar med spesifikasjonene i denne håndboken. Kontroller at pilen på sagbladet stemmer overens med pilen på maskinen.

Påse at sagbladet ikke kommer borti dreiebordet i noen stilling. Kontroller dette ved å ta ut støpselet og tippe sagbladet til 45 og 90 for hånd. Juster om nødvendig saghodet som beskrevet i avsnitt C/F. Det er svært viktig å kontrollere at alt utstyr som dekker sagbladet, fungerer riktig. Ikke kil fast sagbladbeskyttelsen i åpen stilling. Ikke demonter maskinens sikkerhetsutstyr eller sett dette ut av funksjon. Sikkerhetsutstyr med skader eller feil må skiftes ut straks. Ikke kapp arbeidsstykker som er for små til å kunne holdes sikkert i hånden. Ikke plasser hendene slik at de plutselig kan skli og komme i berøring med sagbladet. Bruk ytterligere støtte (bord, stativ e.l.) for å unngå at maskinen tipper når du arbeider med lange arbeidsstykker. Spenn alltid fast runde arbeidsstykker, f.eks. trepinner, med egnet utstyr. Det må ikke være spikre eller andre fremmedlegemer i den delen av arbeidsstykket som du skal kappe. Stå alltid ved siden av sagbladet når du arbeider med sagen. Ikke belast maskinen så mye at den slår seg av. Press alltid arbeidsstykket hardt mot bordet og stoppskinnen for å unngå at det snur eller vrir seg. Påse at de avkappede delene løsner fra sagbladsiden. Hvis ikke kan de sette seg fast på sagtennene og slynges ut i omgivelsene. Ikke sag flere arbeidsstykker samtidig. Ikke fjern løse fliser, spon eller trestykker som har satt seg fast, mens sagbladet er i gang. Slå alltid av maskinen før du utbedrer feil eller fjerner fastsittende trestykker. Ta ut støpselet! Innstillinger, justeringer, måle- og rengjøringsarbeid skal bare utføres når motoren er slått av. Ta ut støpselet! Kontroller at alle skiftnøkler og innstillingsverktøyer er fjernet før du slår på maskinen. Slå av motoren og ta ut støpselet når du forlater arbeidsplassen. Arbeid med elektriske installasjoner, reparasjoner og vedlikehold skal bare utføres av spesialister. Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må alltid settes tilbake på plass med det samme etter reparasjon eller vedlikehold. Det er viktig å følge produsentens anvisninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold og målene som er angitt under tekniske data. Det er viktig å følge de gjeldende retningslinjene for forebygging av ulykker og alle andre allmenngyldige sikkerhetsregler. Gjør deg også kjent med informasjon utgitt av ditt fagforbund. Slå på støvavsuget hver gang du bruker maskinen. Maskinen kan bare brukes i lukkede rom hvis det finnes et egnet avsug. 6 Sirkelsagen må kobles til en strømkontakt på 230 V med en sikring på minst 10 A. Ikke bruk underdimensjonerte maskiner til tunge jobber. Ikke bruk ledningen til andre formål enn de den er beregnet på! Påse at du står støtt og kan holde balansen. Kontroller maskinen for tegn på skader! Det er viktig å kontrollere at maskinens sikkerhetsutstyr fungerer riktig og på tiltenkt måte og at ingen deler er defekte før du bruker maskinen. Kontroller at de bevegelige delene fungerer riktig og ikke låser seg, og at ingen deler er skadde. Alle deler må passe korrekt og oppfylle alle krav for maskinen for at maskinen skal fungere på tiltenkt måte. Med mindre noe annet er angitt i denne håndboken, skal skadet sikkerhetsutstyr og skadde deler repareres eller skiftes ut av eksperter fra et godkjent spesialverksted. La et serviceverksted skifte ut skadde brytere. Dette verktøyet oppfyller relevante sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner skal bare utføres av kvalifiserte elektrikere som bruker originaldeler ved utskifting. Brukeren kan utsettes for en ulykke dersom disse vilkårene ikke oppfylles. Vær forsiktig når du kapper vertikalt. Vær spesielt forsiktig når du utfører dobbel gjærsaging. Ikke overbelast verktøyet! Bruk vernebriller. Bruk ansiktsmaske ved støvdannende arbeid. Kontroller at det ikke er noen skader på strømledningen/skjøteledningen. Beskytt deg selv og omgivelsene dine mot ulykker ved å ta egnede forholdsregler. Ikke se rett inn i laserstrålen uten beskyttelse. Ikke se rett inn i lasersiktet. Ikke rett laserstrålen mot reflekterende flater, personer eller dyr. Selv en svak laserstråle kan forårsake skader på øynene. Advarsel: Det er viktig å følge arbeidsbeskrivelsen i denne håndboken. Bruk av verktøyet på annen måte kan forårsake skadelig eksponering for laserstråling. Ikke åpne lasermodulen. Batteriene bør tas ut når verktøyet ikke skal brukes på lang tid. Bruk vernebriller. Bruk hørselvern. Bruk ansiktsmaske.

Lydnivåverdier Sagens lydnivå måles iht. DIN EN ISO 3744 (11/95), E DIN EN 31201 (6/93) og ISO 7960 vedlegg A (2/95). Maskinen kan overstige 85 db(a) på arbeidsplassen. Brukeren bør da bruke hørselvern. Lydtrykk LPA Lydnivå LWA Tomgang 99,6 db(a) 112,6 db(a) De angitte verdiene er utslippsverdier og ikke nødvendigvis sikre arbeidsplassverdier. Selv om det er en sammenheng mellom utslippsverdier og skadevirkning kan det ikke fastslås med sikkerhet om det er nødvendig med ytterligere forsiktighetsregler eller ikke. Faktorer som kan påvirke skadevirkningen på arbeidsplassen, er blant annet påvirkningens varighet, type rom og andre lydkilder, f.eks. antall maskiner og andre aktiviteter i nærheten. Tillatte arbeidsplassverdier kan også variere fra land til land. Denne informasjonen setter allikevel brukeren i stand til å gjøre en bedre vurdering av farer og risikoer. 5. Tekniske data Asynkron motor Strømtilførsel Arbeidsmåte Hastighet tomgang n o Hardmetallsagblad 230 V, 50 Hz 1200 W S1 Antall sagtenner 40 5000 min ¹ Ø210 x Ø30 x 2,6 mm Helningsvinkel -45 / 0 / +45 Gjærsnitt Sagebredde ved 90 Sagebredde ved 45 Sagebredde ved 2 x 45 0-45 til venstre 120 x 60 mm 80 x 60 mm 80 x 30 mm 6. Før bruk Maskinen må være fast forankret i arbeidsstilling, f.eks. på en arbeidsbenk, på fundamentet som følger med maskinen, eller liknende. Alle deksler og alt sikkerhetsutstyr må være riktig plassert før maskinen slås på. Sagbladet må kunne rotere fritt. Vær oppmerksom på fremmedelementer som spikre, skruer osv. når du arbeider med brukte trestykker. Kontroller at sagbladet sitter korrekt og at maskinens bevegelige deler beveger seg lett før du slår på strømbryteren. Kontroller at spenningen på maskinens typeskilt er den samme som nettspenningen før du kobler maskinen til strømkontakten. 7. Montering Klargjøring av sagen (fig. 1/3/12) Sett de to arbeidsstykkestøttene (13) inn i festene (21) på siden av maskinen og fest dem med fingerskruene (22). Sett fastspenningsanordningen (19) inn i ett av de to festene (20) øverst på stoppskinnen og fest den med fingerskruen (33). Skru fast stabiliseringsstangen (32) på baksiden av maskinen. A) Justere sagen (fig. 1/2) Før du kan justere dreiebordet (8), må du løsne låsehåndtaket (10) ca. 2 omdreininger og trykke på låsehaken (11) for å frigjøre dreiebordet (8). Vinkelstillingene til dreiebordet (8) er 0, 15, 22,5, 30 og 45. Når låsehaken (11) er låst, må du også trekke til låsehåndtaket (10) for å feste bordet i den ønskede stillingen. Hvis du vil arbeide med andre vinkler, fester du dreiebordet i ønsket stilling med bare låsehåndtaket (10). Trykk maskinhodet (4) lett ned mens du samtidig trekker ut låsesplinten (16) fra motorblokken. Sagen flyttes da til den nederste arbeidsstillingen. Sving opp maskinhodet til stopphaken faller på plass. Du kan vinkle maskinhodet (4) opptil 45 til venstre ved å løsne låseskruen (12). Kontroller at spenningen på maskinens typeskilt er den samme som nettspenningen før du kobler maskinen til strømkontakten. B) Kapping i 90 med dreiebordet i stillingen 0 (fig. 1) Trykk på strømbryteren (3) og låseknappen (30) samtidig for å slå på maskinen. Viktig! Legg arbeidsstykket du vil kappe, flatt på maskinens overflate og fest det med fastspenningsanordningen (19) slik at arbeidsstykket ikke kan bevege seg under kappingen. 7

Vent til bladet (5) har nådd sin maksimale hastighet. Press frigjøringsspaken (1) til siden og bruk håndtaket (2) til å føre maskinhodet gjennom arbeidsstykket med et jevnt og lett trykk. Når kappingen er fullført, kjører du maskinen tilbake til den øverste stillingen og trykker på strømbryteren. Advarsel! Tilbakestillingsfjæren i maskinen løfter maskinhodet automatisk når kappingen er fullført. Ikke slipp håndtaket (2) med én gang du er ferdig med kappingen, men la maskinhodet løftes sakte opp med et lett mottrykk. C) Presisjonsjustering av stoppen for kapping i 90 (fig. 4/5) Senk maskinhodet (4) og fest det med låsesplinten (16). Løsne fastspenningsskruen (12). Plasser vinkelstoppen (A) mellom sagbladet (5) og dreiebordet (8). Løsne kontramutteren (23) og juster justeringsskruen (24) til vinkelen mellom sagbladet (5) og dreiebordet (8) er 90. Trekk til kontramutteren (23) for å feste maskinen i denne stillingen. D) Kapping i 90 med dreiebordet i stillingen 0-45 (fig. 6) Med KSL 250/2 kan du utføre venstre- og høyrevinkelkappinger fra 0-45 mot stoppskinnen. Frigjør dreiebordet (8) ved å løsne låsehåndtaket (10) og trykke på låsehaken (11). Bruk håndtaket (2) til å flytte dreiebordet (8) til ønsket vinkel. Markeringen (a) på dreiebordet skal stemme overens med den ønskede vinkelinnstillingen (17) på grunnplaten (9). Trekk til låsehåndtaket (10) for å låse dreiebordet (8) i den ønskede stillingen. Kapp som beskrevet i avsnitt B. E) Gjæring i 0-45 med dreiebordet i stillingen 0 (fig. 4/7) KSL 250/2 kan brukes til gjæring med en vinkel på 0-45 i forhold til maskinfundamentet på venstre side. Løft maskinhodet (4) til den øverste stillingen. Lås dreiebordet (8) i stillingen 0. Løsne fastspenningsskruen (12) og bruk håndtaket (2) til å vippe maskinhodet (4) til venstre til viseren (a) angir ønsket vinkelmål (15). Trekk til fastspenningsskruen (12) og kapp som beskrevet i avsnitt B. F) Presisjonsjustering av stoppen for gjæring i 45 (fig. 8/9) Senk maskinhodet (4) og fest det med låsesplinten (16). Lås dreiebordet (8) i stillingen 0. Løsne fastspenningsskruen (12) og bruk håndtaket (2) til å vippe maskinhodet (4) 45 til venstre. Plasser 45 -vinkelstoppen (A) mellom sagbladet (5) og dreiebordet (8). Løsne kontramutteren (25) og juster justeringsskruen (26) til vinkelen mellom sagbladet (5) og dreiebordet (8) er nøyaktig 45. G) Gjæring i 0-45 med dreiebordet i stillingen 0-45 (fig. 10) KSL 250/2 kan brukes til venstregjæring med en vinkel på 0-45 i forhold til topplaten og 0-45 i forhold til stoppskinnen. Løft maskinhodet (4) til den øverste stillingen. Frigjør dreiebordet (8) ved å løsne låsehåndtaket (10) og trykke på låsehaken (11). Juster dreiebordet (8) med håndtaket (2) til ønsket vinkel (se også avsnitt D). Trekk til låsehåndtaket (10) for å låse dreiebordet i denne stillingen. Løsne fastspenningsskruen (12) og bruk håndtaket (2) til å vippe maskinhodet (4) til venstre til ønsket vinkelmål (se også avsnitt E). Trekk til fastspenningsskruen (12). H) Sponoppsamlingspose (fig. 2) Sagen er utstyrt med en pose (14) for oppsamling av spon. Du kan fjerne posen (14) ved å klemme sammen de to klemmene (27) og trekke den bakover. Du kan tømme posen ved å åpne glidelåsen i bunnen. I) Utskifting av sagbladet (fig. 5/11) Ta ut støpselet. Sving opp maskinhodet (4). Skru løs de to boltene (27, 28) og vipp opp dekselet sammen med sagbladbeskyttelsen (6). Trykk ned sagens aksellås (17) med den ene hånden mens du holder skiftenøkkelen (32) på flensbolten (25) med den andre. Trykk hardt på sagens aksellås (17) og skru flensbolten (25) sakte medurs. Sagens aksellås går i inngrep etter kun én omdreining. Bruk nå litt mer kraft for å løsne flensbolten (25) medurs. Drei flensbolten (25) til den løsner helt. Løft bladet (5) av den innvendige flensen og trekk det ned og ut. Monter det nye sagbladet i motsatt rekkefølge og skru det fast. Viktig! Sagtennenes skjæreflate, dvs. sagbladets rotasjonsretning, må stemme overens med retningen til pilen på dekselet. Rengjør sagbladflensene nøye før du monterer sagbladet. Sett den bevegelige sagbladbeskyttelsen (6) tilbake på plass i motsatt rekkefølge. Kontroller at sikkerhetsutstyret fungerer riktig før du bruker sagen igjen. 8

Viktig: Kontroller at sagbladet beveger seg fritt i sporet på dreiebordet både ved rett vinkel og 45 vinkel hver gang du har skiftet ut sagbladet. 8. Vedlikehold Sørg for at maskinens ventiler alltid er frie for smuss. Fjern støv og smuss fra maskinen med jevne mellomrom. Bruk trykkluft eller en klut. Smør alle bevegelige deler med jevne mellomrom. Ikke bruk etsende rengjøringsmidler til å rengjøre plastdeler. 9

GARANTI Sagen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om sagen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. Samsvarserklæring Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industrivn. 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt... Kapp- gjæringssag Merke... Best Tools Modell... MS210DW er i overensstemmelse med normene EN61029-1:2009, EN61029-2-9:2002 samt bestemmelser gitt i direktiv 2002/95/EC, 2002/96/EEC, 2006/42/EC, 2006/95/EC GARANTI Sågen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för material eller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om sågen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB Industrivägen 3 302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Kap-/gersåg Märke...Best Tools Modell typ...ms210dw överensstämmer med följande norm EN61029-1:2009, EN61029-2-9:2002 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 2002/95/EC, 2002/96/EEC, 2006/42/EC, 2006/95/EC Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever sagen ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna sågen vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Trondheim, 01.10.2011 Trondheim, 2011-10-01 VD, Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om sagen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2011 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 590300 VD, Gisle Krigsvoll AB Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om sågen skulle ändras väsentligt. 2011 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AB Art no 590300