SweetHeart Blodtrykksapparat med norsk tale
1. INNHOLDET I ESKEN... 2 2. INNLEDNING... 2 3. FYSISK BESKRIVELSE... 2 Oversiden:... 3 Høyre side:... 3 Venstre side:... 3 Baksiden:... 3 Undersiden:... 3 4. BATTERIER OG STRØMFORSYNING... 3 Batterier:... 3 Ekstern strømforsyning... 3 5. BETJENINGSTASTENE... 4 5.1 Den vannrette rekken med taster... 4 5.1.1 Venstre tast - lydstyrke... 4 5.1.2 AV / PÅ tasten... 4 5.1.3 Høyre tast minnefunksjoner... 4 5.2 Den loddrette rekken med taster... 4 5.2.1 Øverste og nederste tast opplesing av dato og klokeslett... 5 5.2.2 Den midterste tasten- menyen... 5 5.3 Escape-funksjon... 5 5.4 Tastelås... 5 6 Å FORETA EN MÅLING... 5 6.1 Plassering av mansjetten... 5 6.2. Start av måling... 6 6.3 Gjentagelse av måleverdiene... 6 6.4 Lagre måleverdiene... 6 7. MENYEN... 7 7.1 Minnefunksjoner... 7 7.1.1 Lese opp de 3 måleverdiene fra lagrede målinger... 7 7.1.2 Lese opp enkeltverdier fra lagrede målinger... 7 7.1.3 Slette de 3 måleverdiene fra en lagret måling... 8 7.1.4 Kopiere de 3 måleverdiene til en annen bruker... 8 7.2 Slette brukernes lagrede målinger... 8 7.3 Stille inn idealverdier... 8 7.4 Stille klokkeslettet... 9 7.5 Stille dato... 9 8. SIKKERHET FØRST... 10 9. RENHOLD... 10 10. TEKNISKE DATA... 10 11. SAMSVARSERKLÆRING... 10 12. AVFALLSHÅNDTERING... 11 12.1 Kassering av elektronisk utstyr... 11 12.2. Brukte batterier... 11 1
Les bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Vi anbefaler at du tar en kikk i bruksanvisningen og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk. Oppbevar bruksanvisningen slik at du finner den igjen ved senere behov. NB! Det er viktig at blodtrykksmålingene utføres slik det blir anbefalt i denne bruksanvisningen. Øv deg på riktig fremgangsmåte og ta kontakt med kvalifisert helsepersonell ved behov. 1. INNHOLDET I ESKEN Når du pakker opp esken finner du følgende: Selve blodtrykksapparatet Mansjett med slange 4 stk batterier type AA eller LR6 Bæreveske Bruksanvisning i sortskrift Bruksanvisning på CD 2. INNLEDNING SweetHeart er et automatisk blodsukkerapparat og pulsmåler med innebygget tale. Apparatet er brukervennlig og vi nevner disse funksjonene: State-of-the-art teknologi målingene påbegynnes allerede under oppumping slik at måleprosessen utføres raskere og dermed er mindre belastende for hjertet. Lydsignal for hvert enkelt hjerteslag Varsling ved avvik i målingene 3 individuelle minner, hvert med 300 målinger målingene lagres med dato og klokkeslett lagrede data kan enkelt hentes tilbake verdier for systolisk og diastolisk trykk og puls kan gjentas hver for seg innbygget talemodul sørger for enkel betjening tydelig innlest stemme med 6 valgbare lydstyrker stort, lettlest display dato og klokkeslett kan leses opp 3. FYSISK BESKRIVELSE SweetHeart kommer i en oval, nesten rund utførelse. Oversiden med display og betjeningsknapper skråner mot deg og dette sørger for at den står stødig og er oversiktig å betjene. Vi tar en gjennomgang av SweetHearts sider og tar utgangspunkt i at apparatet står foran deg, slik at den høyeste enden vender bort fra deg, og vi starter med 2
Oversiden: Her sitter de 6 betjeningstastene og det store displayet. Nærmest deg finner du først en vannrett rekke med 3 taster, den største, midterste av disse er tydelig merket med en forhøyning og dette er AV/PÅ-tasten. Ute til høyre finner du en loddrett rad med 3 taster, og mellom disse to tastegruppene er displayet montert. Høyre side: Her finner du 2 kontakter, den største, fremste er for hodetelefoner med 3,5mm plugg mens den minste, bakerste er for teknisk bruk. Venstre side: Her sitter tilkoblingspunktet for mansjettens slange. Baksiden: Her er det 1 kontakt, dette er for ekstern strømforsyning eller eliminator. Undersiden: Lengst mot deg finner du først høyttaleråpningen og deretter på tvers av apparatet batteriluken, denne er utstyrt med et riflet gripefelt. Punktskrift-brukere vil kunne lese teksten SWEETHEART bak spalten som følger etter batteriluken. De 5 forhøyningene du også finner på undersiden, er gummibein som sørger for at apparatet står stødig. 4. BATTERIER OG STRØMFORSYNING SweetHeart kan drives enten av 4 batterier eller ekstern strømforsyning. Apparatet har automatisk AV/PÅ-funksjon slik at du ikke trenger å tenke på å slå det av når du ikke bruker det. Batterier: SweetHeart bruker 4 batterier i størrelse AA eller LR6. Luken over batterierommet sitter som tidligere fortalt på apparatets underside. Vend apparatet opp-ned og finn lukens riflete gripekant. Skyv luken fra deg til den løsner og legg den til sides. Batteriene skal monteres parvis to og to etter hverandre. De to fremste batteriene skal monteres med minuspolen dette er batteriets slette ende - mot høyre, mens de to bakerste monteres med minuspolen mot venstre. Når du skal sette på plass batteriluken, snur du den slik at gripekanten vender opp og mot deg, legger luken på plass i bakkant av batterirommet, og skyver luken mot deg til den fester seg med et klikk. Legg merke til at SweetHeart har automatisk varsling av dårlige batterier, vi anbefaler at du skifter alle batteriene så fort du får slik melding. Dersom apparatet ikke skal brukes på lenge, anbefaler vi at alle batteriene fjernes før det settes bort. Ekstern strømforsyning Om ønskelig kan SweetHeart drives av en ekstern strømforsyning eller eliminator. Dette er ekstrautstyr og kan bestilles fra Adaptor AS. 3
5. BETJENINGSTASTENE Øverste tast Midterste tast Nederste tast Venstre tast AV/PÅ tast Høyre tast 5.1 Den vannrette rekken med taster Den vannrette rekken med taster har disse funksjonene: 5.1.1 Venstre tast - lydstyrke Du kan velge mellom 6 forskjellige innstillinger for lydstyrken. Trykk på venstre-tast fort for å heve lydstyrken. Når du kommer til lydstyrke 6 - den høyeste -, vil du ved neste trykk gå tilbake til lydstyrke 1 - den laveste. Dersom du trykker venstre-tasten ned i mer enn to sekunder senkes lydstyrken for hvert trykk. 5.1.2 AV / PÅ tasten AV/PÅ-tasten er større enn de andre tastene og i tillegg er den tydelig merket med et punkt. Denne tasten brukes til å starte en blodtrykksmåling. Dersom du trykker på tasten mens en måling er i gang, avbrytes den. 5.1.3 Høyre tast minnefunksjoner SweetHeart kan håndtere og lagre individuelle målinger for 3 personer eller brukere. Bruk den høyre-tasten en eller flere ganger for å veksle mellom de tre brukerne. 5.2 Den loddrette rekken med taster Den loddrette rekken med taster har disse funksjonene: 4
5.2.1 Øverste og nederste tast opplesing av dato og klokkeslett SweetHeart har innebygget klokke som viser klokkeslett og dato når ikke apparatet brukes til blodtrykksmålinger. Trykk fort på den øverste tasten for å få lest opp klokkeslettet. Når du er inne i menyen, brukes den øverste tasten til å bla fremover, mens den nederste brukes til å bla bakover. 5.2.2 Den midterste tasten- menyen Trykk på den midterste tasten for å gå inn i menyen her kan du stille klokke og dato og endre en del innstillinger. 5.3 Escape-funksjon Dersom du vil avbryte en måling, kan du trykke en gang til på AV/PÅ-tasten. Dersom du har gått inn i menyen, og vil hoppe ut derfra uten å gjøre endringer, kan du trykke på venstre og høyre tast samtidig. 5.4 Tastelås Dersom du vil blokkere funksjonstastene på SweetHeart, kan du holde inne venstre og høyre tast samtidig. For å slå av blokkeringen, holder du inne de samme to tastene en gang til. 6. Å FORETA EN MÅLING For de fleste vil blodtrykksmålinger utført på den ene armen vise høyere verdier enn målinger på den andre. Vi anbefaler at du gjør det til en regel å foreta målingene på den armen som viser høyest verdier. Pass på at du hviler i omtrent 5 minutter før du foretar en måling, og ikke foreta målinger rett etter fysisk aktivitet. Foreta målinger før du spiser eller tar medisin. Dersom ikke annet er sagt om dette, anbefaler vi at du foretar målinger på omtrent samme klokkeslett hver dag. 6.1 Plassering av mansjetten Mansjetten må settes riktig på plass på armen før du foretar en måling. Pass på følgende når du setter mansjetten på plass: Mansjetten skal plasseres mot naken hud, den skal ikke være på utsiden av en skjorte eller genser. Legg mansjetten med den glatte siden opp og gummislangen på høyre side. Før den venstre enden gjennom metallbøylen og tilbake, og fest borrelåsen slik at en romslig løkke formes. Trekk mansjetten over hånden og videre opp på overarmen, pass på at slangen peker nedover. Løsne først borrelåsen og stram deretter mansjetten igjen. Den skal sitte fast rundt armen men ikke klemme. Tilpass til slutt mansjetten slik at slangen sitter noen cm over albuen og peker nedover. Koble den løse enden av slangen til apparatet. Legg armen din i en avslappet stilling mot et bord før du starter målingen. 5
Nå er du klar til å foreta en måling, men husk å ikke bevege deg eller snakke med noen mens den pågår. Tegningen nedenfor viser riktig plassering av mansjetten: Mansjettens plassering: 6.2. Start av måling Trykk på AV/PÅ-tasten Meldingen Blodtrykksmåling startet leses opp. Mansjetten pumpes automatisk opp. Pipelydene du hører under målingen indikerer pulsen din. Systole, diastole og puls leses opp (for eksempel "Systole 120, Diastole 93, Puls 88"). Dersom du har aktivert funksjonen idealverdi (se punkt 7.3), vil Sweetheart i tillegg til systole, diastole og puls, lese opp eventuelle avvik fra idealverdiene du har lagt inn. 6.3 Gjentagelse av måleverdiene Rett etter målingen kan du få opplest måleverdiene så mange ganger du vil ved å trykke følgende taster i 2 sekunder: Øverste tast - leser opp systole Midterste tast leser opp diastole Nederste tast leser opp puls Øverste og nederste tast samtidig leser opp alle tre verdiene. Dersom du ikke vil lagre målingen, kan du nå trykke på AV/PÅ-tasten og dermed avslutte måleprosessen, hvis ikke slås apparatet automatisk av etter ca 2 minutter. 6.4 Lagre måleverdiene Rett etter målingen kan du lagre måleverdiene. Verdiene kan lagres individuelt for inntil 3 personer, bruker 1, bruker 2 eller bruker 3. Velg bruker 1, 2 eller 3 med ett eller flere korte trykk på den høyre tasten. Når du har funnet riktig bruker, holder du den høyre tasten nede for å lagre verdiene. Lagring bekreftes med aktuell bruker og meldingen verdi lagret fulgt av en pipelyd. 6
Lagrede verdier kan hentes frem igjen ved hjelp av Menyen. 7. MENYEN I menyen kan du høre på lagrede måleverdier, stille inn klokkeslett og dato og stille inn idealverdier individuelt for de 3 brukerne. For å bruke menyen og flytte deg rundt i den, bruker du den loddrette rekken med taster på denne måten: Gå inn i menyen trykk kjapt på den midterste tasten, meldingen Meny leses opp. Bla i menyen trykk én eller flere ganger på øverste eller nederste tast. Få opplest gjeldende verdier eller innstillinger for gjeldende funksjon trykk kort på midterste tast. Velge funksjon på menyen hold midterste tast nedtrykt. 7.1 Minnefunksjoner Minnefunksjonene gir deg tilgang til tidligere lagrede måleverdier for systole, diastole og puls enten hver for seg eller sammen, du kan også slette en måling eller kopiere den til en annen bruker. Verdiene lagres med klokkeslett og dato for målingen, og SweetHeart vil automatisk regne ut og lese opp målingenes gjennomsnittsverdier. 7.1.1 Lese opp de 3 måleverdiene fra lagrede målinger Trykk på midterste tast, meny blir lest opp. Bruk øverste eller nederste tast og bla deg fram til Minnefunksjoner og trykk på midterste tast for å velge denne funksjonen. Bla deg fram til ønsket bruker med ett eller flere trykk på høyre tast. Bekreft bruker ved å holde nede midterste tast. Gjennomsnittsverdier for de 3 måleverdiene- systole, diastole og puls - for valgt bruker blir nå lest opp. Du kan nå bla i de enkelte lagrede målinger: bruk øverste eller nederste tast for å bla deg fremover eller bakover i de enkelte målingene. De tre verdiene sammen med dato og klokkeslett blir lest opp. Trykk på høyre og venstre tast samtidig for å avslutte funksjonen, eller vent ca 2 minutter til SweetHeart slås av automatisk. 7.1.2 Lese opp enkeltverdier fra lagrede målinger Trykk på midterste tast, meny blir lest opp. Bruk øverste eller nederste tast og bla deg fram til Minnefunksjoner og trykk på midterste tast for å velge denne funksjonen. Bla deg fram til ønsket bruker med ett eller flere trykk på høyre tast. Bekreft bruker ved å holde nede midterste tast. Gjennomsnittsverdier for systole, diastole og puls for valgt bruker blir nå lest opp. Hold nå nede øverste tast for å få lest opp systole, midterste tast for å få lest opp diastole eller nederste tast for å få lest opp puls. Trykk nå kjapt på 7
øverste eller nederste tast for å bla deg fremover eller bakover i de enkelte målingene, og aktuell målingsverdi vil bli lest opp. Du skifter enkelt tilbake til opplesning av de 3 måleverdiene ved å trykke på midterste tast. Trykk på høyre og venstre tast samtidig for å avslutte funksjonen, eller vent ca 2 minutter til SweetHeart slås av automatisk. 7.1.3 Slette de 3 måleverdiene fra en lagret måling Gå fram som i avsnitt 7.1.1 Når du har bladd deg frem til en måling som du ønsker å slette fra minnet, holder du nede øverste og nederste tast samtidig, SweetHeart vil kvittere med meldingen verdi slettet. 7.1.4 Kopiere de 3 måleverdiene til en annen bruker Dersom du ved et uhell har lagret en måling på feil bruker, har du muligheten til å slette denne målingen og deretter flytte den til en annen bruker, f.eks fra bruker 2 til bruker 3. Gå frem som i avsnitt 7.1.1 og bla deg frem til den målingen du ønsker å slette Velg ny bruker ved å trykke fort på den høyre tasten. Hold til slutt nede den høyre tasten, SweetHeart vil kvittere med verdi lagret. 7.2 Slette brukernes lagrede målinger Med minnefunksjonen Slette fra minnet kan du slette alle målinger for en bruker eller alle brukerne: Trykk på midterste tast for å gå inn i menyen. Bla deg fremover eller bakover til Slette fra minnet med øverste eller nederste tast. Hold nede midterste tast for å bekrefte valg av funksjonen Slette fra minnet, SweetHeart foreslår nå Slette alt, dvs. slette alle lagrede målinger for alle brukerne. Bla deg fremover eller bakover til ønsket bruker enten bruker 1, bruker 2, bruker 3 eller alle) med øverste eller nederste tast Hold inne øverste og nederste tast samtidig, SweetHeart kvitterer med verdier slettet. 7.3 Stille inn idealverdier Med denne funksjonen kan du stille inn idealverdier for hver enkel bruker. Når du har aktivert denne funksjonen, vil SweetHeart etter hver måling, i tillegg til de 3 måleverdiene, varsle om avvik fra idealverdiene du har stilt inn. Trykk på midterste tast for å gå inn i menyen Bla deg fremover eller bakover til Idealverdi med øverste eller nederste tast. Hold nede midterste tast for å bekrefte valg av funksjonen Idealverdi Velg bruker med den høyre tasten Velg aktiv eller ikke aktiv med øverste eller nederste tast. Trykk kjapt på midterste tast for å bekrefte. 8
Dersom du valgte ikke aktiv i forrige punkt, avsluttes nå innstillingen automatisk. Dersom du valgte aktiv i forrige punkt må du nå stille inn idealverdi for systole. SweetHeart foreslår 120, men du kan endre denne verdien med øverste eller nederste tast. Bekreft med et kjapt trykk på midterste tast. Gå frem på samme måte for å stille inn idealverdi for diastole og puls. Etter at du har tastet inn idealverdi for puls og bekreftet med midterste tast, blir verdiene du har stilt inn lest opp og innstillingen avsluttes automatisk. Minimums- og maksimumsverdier for de 3 måleverdiene er som følger: Systole: 80 til 160 Diastole: 40 til 100 Puls: 40 til 150 7.4 Stille klokkeslettet Trykk på midterste tast for å gå inn i menyen Bla deg fremover eller bakover til Tid med øverste eller nederste tast. Bekrefte valg av funksjonen Tid ved å holde nede midterste tast. Meldingen Tid endre blir lest opp. Bruk øverste tast for å stille antall timer fram eller nederste tast for å stille antall timer tilbake og trykk på midterste tast for å bekrefte. Bruk øverste tast for å stille antall minutter fram eller nederste tast for å stille antall minutter tilbake, og trykk på midterste tast for å bekrefte. Nytt klokkeslett blir nå lest opp etterfulgt av en pipetone, og innstillingen avsluttes deretter automatisk. 7.5 Stille dato Trykk på midterste tast for å gå inn i menyen Bla deg fremover eller bakover til Dato med øverste eller nederste tast. Bekrefte valg av funksjonen Dato ved å holde nede midterste tast, meldingen Dato endre blir lest opp. Still årstallet fram ellet tilbake med øverste eller nederste tast, og trykk på midterste tast for å bekrefte. Still månedstallet (dette kan være fra 1 til 12) fram eller tilbake med øverste eller nederste tast, og trykk på midterste tast for å bekrefte. Still dagstallet (dette kan være fra 1 til 31) fram eller tilbake med øverste eller nederste tast, og trykk på midterste tast for å bekrefte. Ny dato blir nå lest opp etterfulgt av en pipetone og innstillingen avsluttes deretter automatisk. Dersom du vil beholde innstillingen for de enkelte punktene, trenger du ikke bla fremover eller bakover med øverste eller nederste tast. Du kan da bare trykke rett på midterste tast og dermed beholde de gamle innstillingene. 9
8. SIKKERHET FØRST For at det ikke skal oppstå skade på apparatet eller deg selv, bør du tenke på følgende før, under og etter bruk av SweetHeart: SweetHeart er kun ment for innendørs bruk. Ta kontakt med lege eller annet kvalifisert helsepersonell dersom du ut fra måleverdiene - mener at du trenger en justering i medisineringen. Ikke utsett apparatet for hete, kulde, støv eller skitt. Dersom du skulle søle vann eller annen væske på apparatet, må dette tørkes av så fort som mulig. Hvis det er kommet fuktighet inn i apparatet, må du fjerne batteriene og sørge for at apparatet er helt tørt før du prøver å bruke det igjen. Sørg for at SweetHeart blir reparert av kvalifisert personell dersom det blir skadet på noen måte. SweetHeart er bygget for å brukes ved normale temperaturer. Ideell temperatur er +10 til 40 grader Celsius. Ikke foreta ytterligere blodtrykksmålinger etter at du er blitt varslet om at batteriene må skiftes. Skift da alle 4 batteriene samtidig og så fort som mulig. Fjern batteriene fra apparatet dersom det ikke skal brukes på en stund, slik at du unngår skader som følge av lekkasje fra batteriene. Pass på at batteriene monteres korrekt. SweetHeart er ikke et leketøy og må behandles deretter. Pass på at ikke lydstyrken er for kraftig dersom du bruker hodetelefoner slik at det ikke er fare for hørselsskader. 9. RENHOLD Bruk en myk klut så vidt fuktet i mildt såpevann for å tørke av Sweetheart. NB!: Kjemiske stoffer og rensemidler eller utstyr med slipeeffekt må aldri brukes til rengjøring av SweetHeart, disse vil skade apparatet. 10. TEKNISKE DATA Fysiske mål: Batterier etc.: 170 x 136 x 90 (30)mm; 480 g 4 x 1,5V AA eller LR6 batterier eller ekstern strømforsyning, dette er ekstrautsyr. Måleområde: Mansjett-trykk: 0 280mm/Hg ( ± 3%) Pulsverdi: 30 160 S/min ( ± 5%) 11. SAMSVARSERKLÆRING The manufacturer - CARETEC GMBH, Stubenbastei 1, A 1010 Vienna - declares under sole responsibility, that the talking blood pressure meter SweetHeart fulfils the requirements of the directive 73/23/WEG according to the EG directive 89/336/EWG. 10
12. AVFALLSHÅNDTERING 12.1 Kassering av elektronisk utstyr I følge direktivet for avfall fra elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal kasserte elektriske apparater samles inn for videre behandling. Vennligst ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall når du i fremtiden skal kassere det, men levér det til et oppsamlingspunkt for slikt avfall, f.eks. stedet der du kjøpte det. 12.2. Brukte batterier Ta hensyn til miljøet når du kaster batterier. Lokale regler eller forskrifter om kassering av batterier skal overholdes nøye. Pb-Cd-Hg Batterier som er merket med følgende bokstaver inneholder farlige/forurensende stoffer: Pb = inneholder bly / Cd = inneholder cadmium / Hg = inneholder kvikksølv Dersom du trenger mer informasjon eller hjelp til blodtrykksapparatet, kan du ta kontakt med Adaptor på telefon 23215555 eller sende en e-post til hjelpemidler@adaptor.no. Lykke til! 11