2.1.1.8 Edition 0.11 D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsanvisning Gass-trykkregulator VGBF Oversettelse fra tysk 2008 2011 Elster GmbH Innholdsfortegnelse Gass-trykkregulator VGBF............... 1 Innholdsfortegnelse..................... 1 Sikkerhet.............................. 1 Kontroll av bruken...................... 2 Bruksformål............................ 2 Typenøkkel............................. 2 Beskrivelse av delene..................... 2 Installasjon............................ 2 Montasje av impulsledning............... Kontroll av tettheten.................... Omstilling av utgangstrykket p a.......... Vedlikehold............................ Skifte av fjær........................... Tekniske data.......................... Samsvarserklæring..................... Fjærtabell............................. Kontakt............................... Sikkerhet Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig Les nøye gjennom denne driftsanvisningen før montering og drift. Etter monteringen skal denne driftsanvisningen gis videre til den som er ansvarlig for driften av anlegget. Dette apparatet må installeres og settes i drift i henhold til gjeldende forskrifter og normer. Denne driftsanvisningen finner du også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Arbeidstrinn = Henvisning Ansvar Vi overtar intet ansvar for skader som kan føres tilbake til at driftsanvisningen ikke har blitt overholdt samt ikke-korrekt bruk av anlegget. Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevant informasjon er kjennemerket på følgende måte i driftsanvisningen: FARE Henviser til en livsfarlig situasjon. ADVARSEL Henviser til potensiell livsfare eller fare for personskade. FORSIKTIG Henviser til potensiell materiell skade. Alle arbeider må kun utføres av en kvalifisert fagmann for gass. Elektroarbeider må kun utføres av en kvalifisert elektrofagmann. Modifikasjon, reservedeler Enhver teknisk endring er forbudt. Bruk kun originale reservedeler. Transport Kontroller leveringsomfanget ved mottakelsen av produktet (se beskrivelsen av delene). Meld fra om transportskader øyeblikkelig. Lagring Produktet skal lagres tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. -1
Kontroll av bruken Bruksformål Gasstrykkregulatoren VGBF har som oppgave å holde utgangstrykk p a konstant ved skiftende gassgjennomstrømning og inngangstrykk p e i gassledninger. Funksjonen er kun sikret innenfor de angitte grensene for anvendelsen, se [Tekniske data p. ]. Enhver annen bruk gjelder som ikke korrekt. Typenøkkel Kode Beskrivelse VGBF Gass-trykkregulator 1 10 ominell bredde R Rp-innvendige gjenger F Flens ifølge ISO 700 0 p e maks. 00 mbar 10 p e maks. 1 bar 0 p e maks. bar -1 - L V Låseskrue i inngangen Låseskrue i inngang og utgang Bare for luft (uten godkjennelse) Medium: aggressive gasstyper (kontroller om de er egnet), gummideler av viton (uten godkjennelse) som kommer i berøring med gass Beskrivelse av delene VGBF..R 10 VGBF..F 2 1 1 2 9 9 8 8 7 1 Dekkappe og innstillingsskrue 2 Ventilasjonsskrue Forbindelse impulsledning (ikke for VGBF..0) Utgang Måleuttak utgang p a Strømningsretningspil 7 Måleuttak inngang p e 8 Inngang 9 Typeskilt 10 Dempeventil for VGBF 0 100..0 Inngangstrykk p e, utgangstrykk p a og omgivelsestemperatur: se typeskilt. Avant d'ouvrir le dôme, détendre le ressort! 7 Installasjon FORSIKTIG Overhold følgende, slik at gass-trykkregulatoren ikke blir skadet under monteringen: Monter apparatet spenningsfritt. Det må ikke komme tetningsmaterial, spon eller andre fremmedlegemer inn i regulatorhuset. Montasjestedet må være tørt. Apparatet må ikke installeres utendørs. Montasjeposisjon loddrett eller vannrett, men aldri på hodet. Utgangstrykket p a innstilles i fabrikken med stående fjærdom. Dersom VGBF monteres med liggende fjærdom, må utgangstrykket p a kontrolleres og innstilles på nytt, se [Omstilling av utgangstrykket pa p. ]. 1 Installer et filter foran apparatet for å beskytte det mot smuss fra ledningen. VGBF..F 2 >20 mm VGBF..R 2 >20 mm VGBF CE: 00AQ097-2
Montasje av impulsledning VGBF 0 10..0 for 00 mbar Ingen ekstern impulsledning nødvendig. VGBF..0 har en intern tilbakemelding. VGBF 0 100..0 for bar Monter en dempeventil for å unngå vibrasjoner som eventuelt kan oppstå. Dempeventilen er festet til fjærdomen med et limbånd ved utlevering. Impulsledning: 12, 1, mm. VGBF 0 100 1 2 FORSIKTIG Først skal inngangstrykket p e påføres deretter utgangstrykket p a. Inngangstrykket p e skal alltid være større eller likt utgangstrykket p a. Dersom rekkefølgen ikke overholdes, slår utjevningsmembranen om. 2. 1. pe p a Skyv unionmutter og klemring på impulsledningen. 7 VGBF 1 100..10 for 1 bar og VGBF 1 100..0 for bar Legg impulsledningen og tett den av med godkjent tetningsmaterial. VGBF 1 2R 8 9 Rp 1 / xd VGBF 0 10 10 11 Rp / 8 xd Kontroll av tettheten Også etter vedlikehold. 1 Sperr av rørledningen i inngangen og utgangen. 2 Påfør inngangstrykket p e langsomt. (p e : 1, p e maks., se typeskilt) Påfør utgangstrykket p a langsomt. (p a : 1, p a, se typeskilt) 1. 2. pe p a 12 Slipp ut utgangstrykket p a. 1 Slipp ut inngangstrykket p e. -
Omstilling av utgangstrykket p a Utgangstrykket p a innstilles i fabrikken med stående fjærdom. Dersom VGBF monteres med liggende fjærdom, må utgangstrykket p a kontrolleres og innstilles på nytt. Bruk målepunktene på apparatet kun for målinger ved nullgjennomstrømning eller svært lav gjennomstrømning. 1 p a 0 2 Skifte av fjær 1 Velg ut fjæren i samsvar med utgangstrykkområdet, se [Fjærtabell p. ]. 2 Skru av dekkappen. ADVARSEL Den spente fjæren kan springe ut når fjærdomen åpnes, og dette kan føre til personskade. Derfor må fjæren avspennes helt til anslaget før fjærdomen åpnes. Drei deretter tilbake ganger for å avlaste fjærens motlager. mm x mm + 7 8 Marker innstilt verdi for utgangstrykk p a tydelig på typeskiltet. Vedlikehold For å sikre at driften går uten forstyrrelser: Kontroller funksjonen en gang i året, ved drift med biogass en gang i halvåret. 1 Rekvirer forskjellige effekter på brenneren for å forandre gjennomstrømningen. 2 Steng kuleventilen på inngangssiden litt for å forandre på inngangstrykket p e. år gjennomstrømningen og inngangstrykket p e endrer seg (innenfor VGBFs effektområde), må utgangstrykket p a holde seg konstant (± 10 1 %). Reduser effekten til lavlast og steng ventilen bak VGBF. Ca. 0 s etter at ventilen har blitt stengt, må utgangstrykket p a ikke stige i vesentlig grad. Kontroller tettheten på VGBF mens driften går for å finne eventuelle lekkasjer pga. herdende gummimaterialer. VGBF 1 0 9 Drei fjærens motlager ned litt. 10 11 12 Påse at føringsrillen og mellomstykkene griper inn i hverandre. VGBF 10 9 Drei fjærens motlager ned litt. 10 11 12 Påse at føringsrillen og sylindrene griper inn i hverandre. VGBF 1 10 1 1 mm Dersom det skulle konstateres en lekkasje, må gummimaterialene skiftes ut, se reservedels-dvd «PartDetective». 7 Kontroller deretter tettheten igjen. p a 0 + 1 Skru på dekkappen. 1 Etter at fjæren er satt inn, tas den tilhørende etiketten ut av emballasjen og limes fast under trykkregulatorens typeskilt. -
17 Marker innstilt verdi for utgangstrykk p a tydelig på typeskiltet. Tekniske data Gasstype: aturgass, bygass, LPG (gassformet) og biogass, VGBF..L for luft. Utgangstrykkområder: Utgangstrykkområdet oppnås ved bruk av forskjellige fjærer, se [Fjærtabell p. ]. Ved levering er regulatorene innstilt på 20 mbar (rød fjær). Forbindelse Rp 1 for målestusser eller også for tenngassledning: på inngangen: VGBF 1 og 2, på inngang og utgang: VGBF 0 10. Omgivelsestemperatur: -1 til +0 C, VGBF..V: 0 0 C. Eventuelt monterte siler tjener til likeretting av strømningen. Hus: Aluminium, Membraner: Perbunan eller viton, Ventilsete: Aluminium, Ventilspindel: Aluminium, Ventiltallerken: Påvulkanisert perbunan- eller vitontetning. Innvendige gjenger: Rp ifølge ISO 7-1, Flensforbindelse: P 1 ifølge ISO 700, Spesialutførelse, se prospekt T12.2., D 1 0 med PT-gjenger, D 0 100 tilgjengelig med ASI-flens. Impulsledningens forbindelser: PT. Vekt [kg]: Type Vekt Type Vekt VGBF 1R 0,9 VGBF F 12,0 VGBF 2R 1,9 VGBF 80F 1,1 VGBF 0R 2,9 VGBF 100F 2,0 VGBF 0F,8 VGBF 10F, VGBF 0F 7,7 VGBF..10 Maks. inngangstrykk p e maks. : 1 bar. Tilbakemelding via impulsledning: Forbindelse Rp 1 for D 1 og 2, Forbindelse Rp /8 for D 0 10. E, reguleringsgruppe RG 10, lukketrykkgruppe SG 0. VGBF..0 Maks. inngangstrykk p e maks. : bar. Tilbakemelding via impulsledning: Forbindelse Rp 1 for D 1 og 2, Forbindelse Rp /8 for D 0 10. E, reguleringsgruppe RG 10, lukketrykkgruppe SG 0. VGBF..0 Maks. inngangstrykk p e maks. : 00 mbar. Intern tilbakemelding. E 88, klasse A, gruppe 2. Brukstid Direktivet for trykkutstyr (PED) og direktivet om bygningers energieffektivitet (EPBD) krever regelmessig kontroll og vedlikehold av varmeanlegg for å sikre en høy kapasitetsfaktor på lengre sikt, en renslig drift og sikker funksjon. Den brukstiden som ligger til grunn for konstruksjonen og som i det følgende for enkelhetens skyld kalles «brukstid» er satt sammen av de relevante normene. Ytterligere opplysninger finner du i de gjeldene lover og standarder samt i afecor sin internettportal (www.afecor.org). Denne oppgaven for brukstid baserer på en bruk av produktet som samsvarer med denne driftsanvisningen. Det er nødvendig å vedlikeholde produktet regelmessig. år brukstidens ende er nådd, må de sikkerhetsrelevante funksjonene kontrolleres i henhold til kapittel [Vedlikehold p. ]. Dersom produktet består de nevnte funksjonskontrollene, kan det brukes videre inntil neste stipulerte vedlikehold. Da må disse kontrollene gjentas. Dersom produktet ikke består de nevnte kontrollene, må det skiftes ut øyeblikkelig. Denne fremgangsmåten gjelder for varmeanlegg. For anlegg til termiske prosesser må de nasjonale forskriftene overholdes. Brukstid (relatert til produksjonsdato) ifølge E 111 og E 88 for VGBF: 1 år. En kontinuerlig drift i øverste omgivelsestemperaturområde forårsaker at elastomermaterialene eldes raskere, og dette igjen fører til en kortere brukstid (vennligst ta kontakt med leverandøren). -
Samsvarserklæring Som produsent erklærer vi at produktet VGBF, kjennemerket med produkt-id-nr. CE: 008AQ097, oppfyller kravene i de nedenfor angitte direktiver og normer. VGBF 1 til VGBF 10: Direktiver: 90/9/EØF 97/2/EF ormer: DI E 88 DI 80 DI E Det tilsvarende betegnede produktet stemmer overens med det typemønsteret som ble prøvet ved godkjent organ 00. Produksjonen er gjenstand for overvåkningsprosedyren i samsvar med DI E ISO 9001 ifølge vedlegg II, avsnitt i direktiv 90/9/EØF. Elster GmbH Scan av samsvarserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Godkjenning for Russland Sertifisert av Gosstandart ifølge GOST-R. Godkjent av Rostekhnadzor (RT). Fjærtabell Utgangstrykk p a Best.nr. [mbar] VGBF 1 VGBF 2 VGBF 0 VGBF 0 Merking 12, 721911 72191 72191 72201 10 0** 721921 721971 721971 72201 rød 2 72191 721980 721980 72201 gul 0 0 72191 721990 721990 72201 grønn 7 72191 722000 722000 722071 blå 70 90 720 722010 722010 722081 sort 8 10 7207 722020 722020 722091 hvit 100 10 7208 78978 78978 78981 sort / rød 10 20 7209 78979 78979 78982 sort / gul 220 0 7200 78980 78980 7898* sort / grønn Utgangstrykk p a [mbar] VGBF VGBF 80 Best.nr. VGBF 100 VGBF 10 Merking 12, 7210 7220 7210 720 10 0** 72170 7220 7220 720 rød 2 72180 7220 720 7270 gul 0 0 72190 7220 720 7280 grønn 7 72200 72270 720 7290 blå 70 90 72210 72280 720 7200 sort 8 10 72220 72290 7270 7210 hvit 100 10 7229 7898 78987 78990 sort / rød 10 20 7898 78988 sort / gul 220 0 72898 78989 sort / grønn * Fjærsett som består av to fjær. ** Standardfjær Meld fra om nytt utgangstrykk på typeskiltet etikett er vedlagt. Kontakt Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressen finner du i Internett eller hos Elster GmbH. Vi forbeholder oss retten til tekniske endringer grunnet fremskritt. - Elster GmbH Postfach 28 09, D-9018 Osnabrück Strotheweg 1, D-90 Lotte (Büren) T +9 1 121-0 F +9 1 121-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com