Pecana Brödrost Brødrister Brødrister MANUAL BRUGSVEJLEDNING BRUKERMANUAL
Svenska Svenska ÄRADE KUND! I och med köpet av denna brödrost från Hugin har Du bestämt Dig för en kvalitetsprodukt, som i fråga om teknik och funktion motsvarar den modernaste standarden. Elektriska apparater från Hugin uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. Innan Du använder brödrosten för första gången, ber vi Dig att omsorgsfullt läsa igenom bruksanvisningen. Vi önskar Dig mycket glädje med Din nya brödrost. APPARATBESKRIVNING 1.Tillsats för småfranskor 2.Stoppknapp 3.Smulfack.Steglöst val av bryningsgrad.lifttangent GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSINSTRUKTIONER - Denna elektriska apparat är avsedd att användas uteslutande i privata hushåll och ej för yrkesmässiga ändamål. - Låt alla reparationer på elektriska apparater från Hugin alltid utföras av en auktoriserad verkstad. Genom felaktiga reparationer kan avsevärda faror för användaren uppstå. Dessutom förlorar Du också Din lagliga rätt till garantianspråk. - Anslut brödrosten endast till eluttag i standardutförande för hushåll. Kontrollera, att den på typskylten angivna nätspänningen stämmer överens med Ditt eget elnät. - Brödrosten är utrustad med en elsladd. - Om denna elsladd blir skadad, måste den bytas ut av en auktoriserad verkstad, detta för att utesluta risker. - Dra alltid ur stickproppen ur eluttaget före varje rengöring. - Barn inser inte, vilka faror som kan uppstå vid hantering av elektriska apparater. Låt därför aldrig barn arbeta ensamma med elektriska apparater. - Skydda Din brödrost mot fukt (stänkvatten / regn). - Låt brödrosten svalna, innan Du flyttar på den. UPPSTÄLLNING OCH ANSLUTNING - Ta bort alla förpackningsdelar och eventuella påklistrade etiketter, men ej typskylten. - Ställ upp Din brödrost på ett torrt, glidsäkert och jämnt underlag. 3 INNAN DU ANVÄNDER BRÖDROSTEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN - Läs uppmärksamt igenom denna bruksanvisning, innan Du använder Din brödrost för första gången. - Vid den allra första användningen kan en svag lukt utvecklas. Starta därför brödrosten först en eller två gånger utan bröd, och låt den gå på högsta temperatur i ett väl ventilerat rum. 1 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Lämna Din brödrost aldrig utan uppsikt så länge den är i gång. Låt inte elsladden hänga ned, t ex genom att lägga den över ett hörn eller en kant. Stick aldrig in fingrarna i brödslitsarna. Stick inte in några föremål av metall, plast eller liknande material i brödrosten. Om en brödskiva fastnar i brödrosten, stänger apparaten av sig automatiskt. Dra då ur stickproppen och ta bort den fastklämda brödskivan, när brödrosten har svalnat. Var också uppmärksam på, att Din brödrost aldrig ställs upp i närheten av föremål av papper, tyg eller liknande material. Kom också ihåg, att brödrosten avger en kraftig värmestrålning uppåt. Ställ därför aldrig upp brödrosten under ett överskåp, under gardiner eller intill lätt antändbara föremål. Brödslitsarna får aldrig täckas över. Använd brödrosten aldrig utan smulfacket. Denna brödrost är inte lämplig för rostning av bakvaror som hårdbröd, skorpor eller liknande. Du kan använda Din brödröst för rostning av olika sorters bröd, men rosta aldrig glaserade, smörade, inoljade eller livsmedel, som är förpackade i plast eller aluminium. Då skulle brödrosten kunna skadas varaktigt eller en kortslutning utlösas. Var uppmärksam på, att kabeln aldrig kommer i beröring med heta ytor. Torrt bröd blir snabbare brunt än färskt. Med inställningsfunktionen för rostningsgrad kan Du välja bryningsgraden individuellt. Välj ett lägre bryningssteg, om Du vill rosta bara en skiva bröd. Om lifttangenten är fastklämd, kan brödrosten inte stänga av sig automatiskt. Var därför uppmärksam på, att lifttangenten alltid kan röra sig fritt. ANVISNINGAR FÖR IGÅNGSÄTTNING OCH ANVÄNDNING Sätt in stickproppen i eluttaget. Stick in toast- eller brödskivor i slitsarna. Sätt inte i för stora eller för tjocka skivor. Brödskivan får inte klämmas fast i slitsen. Ställ in önskad bryningsgrad (1 för mycket ljus, 6 för mycket mörk rostning). Testa först inställningen av bryningsgrad, eftersom bryningsgraden är beroende av brödet och dess fukthalt. Tryck ned lifttangenten, tills den rastar in. Nu är Din brödrost i gång. Hänvisning: Om brödrosten inte är ansluten till elnätet, rastar brödliften inte in, eftersom den hålls fast elektromagnetiskt. Du kan när som helst avbryta en rostningsprocedur genom att trycka på stoppknappen (stopp). Skulle det hända någon gång, att en brödskiva kläms fast, stänger brödrosten av sig automatiskt. Dra då ur stickproppen när brödrosten har svalnat och ta försiktigt bort brödskivan utan att beröra värmeslingorna. 2 3
Svenska Svenska INTEGRERAD TILLSATS FÖR SMÅFRANSKOR Med den integrerade tillsatsen för småfranskor blir småfrallorna från igår åter ugnsfärska och knapriga. Fäll ut tillsatsen för småfranskor med spjället och rosta Dina frallor från båda sidor. Fäll därefter in tillsatsen för småfranskor igen. RENGÖRING Glöm inte att dra ur stickproppen före rengöringen. Låt brödrosten svalna. Rengör därefter brödrosten med en fuktig trasa men aldrig under rinnande vatten. Använd inga starka rengöringsmedel. Värmeslingorna får inte komma i kontakt med spetsiga eller vassa föremål (t ex knivar, gafflar eller liknande). Nedfallande smulor samlas i smulfacket. Glöm inte att dra ut smulfacket, rengöra det och därefter skjuta in det igen. Innan Du drar ut smulfacket, måste brödrosten ha svalnat helt. MILJÖVÄNLIG AVFALLSHANTERING Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och papper till pappersinsamlingen, och förpackningar av plast till återvinningen. O B S! ELEKTRISKA APPARATER FÅR INTE KASTAS TILLSAMMANS MED HUSHÅLLSSOPOR. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna därför också Dina uttjänta hushållsapparater till en godkänd återvinningsstation. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. KUNDSERVICE Skulle det hända någon gång, att Din Hugin brödrost får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med den butik där du har köpt produkten.
Dansk Dansk KÆRE KUNDE, Med dit køb af en Hugin Brødrister har du besluttet dig for et kvalitetsprodukt, som med hensyn til teknik og funktionalitet opfylder den nyeste udviklings standarder. Elapparater fra Hugin opfylder de aktuelle EU-direktiver og sikkerhedsforskrifter. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, og gør dig fortrolig med apparatet, inden du bruger det første gang. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye brødrister. 1 BESKRIVELSE AF APPARATET 1.Bollerist 2.Stoptaste 3.Krummebakke.Trinløs valgbar bruningsgrad.hæve/sænke knappen GRUNDLIGGENDE SIKKERHEDSHENVISNINGER - Dette elapparat er udelukkende beregnet til privat brug og ikke i erhvervsmæssig sammenhæng. - Reparationer på Hugin elapparater må kun udføres på autoriseret værksteder. Ved fejl og mangler kontakt altid butikken. Et hvert indgreb i produktet af ikke autoriseret personale kan medfører alvorlige farer for brugeren, og enhver garanti bortfalder. - Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som er almindelige i en husholdning. Kontroller at den netspænding, der står på typeskiltet, stemmer med din stikkontakts spænding. - Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning med et sikkerhedsstik. - Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes på et autoriseret værksted for at undgå farer. - Træk altid stikket ud af stikkontakten ved rengøring. - Børn erkender ikke de farer, der kan opstå i omgangen med elektriske apparater. Derfor bør børn aldrig arbejde med elektriske apparater. - Beskyt dit apparat mod fugtighed (vandsprøjt, regn). - Lad apparatet køle af, inden du flytter det. OPSTILLING OG TILSLUTNING - Fjern al emballage og eventuelle etiketter, dog ikke typeskiltet. - Opstil brødristeren på et tørt, skridsikkert og plant underlag. 3 2 SIKKERHEDSHENVISNINGER VEDR. BETJENINGEN Brug aldrig din brødrister uden opsyn. Lad ikke ledningen hænge ned, f.eks. i hjørner eller over kanter. Stik aldrig fingrene ned i brødslidsen. Stik ingen genstande af metal, plast eller andet ind i brødristeren. Hvis en brødskive sidder i klemme i din brødrister, så slukker risteren automatisk. Træk stikket ud og fjern skiven som sidder i klemme, når apparatet er kølet af indvendig. Sørg for, at du aldrig stiller dit apparat op i nærheden af genstande af papir, stof eller lignende. Vær opmærksom på, at din brødrister udstråler stærk varme opad. Stil den derfor aldrig under et skab, under gardiner eller ved siden af et forhæng. Brødslidsen må ikke dækkes til. Brug aldrig brødristeren uden krummebakke. Denne brødrister er ikke egnet til bagværk som knækbrød, tvebakker og lignende. Du kan riste forskellige brødtyper med din brødrister, men rist aldrig levnedsmidler, som er glaserede, smurte, olierede, eller pakket i plastik eller aluminium. Din brødrister kan tage varig skade eller det kan forårsage kortslutning. Sørg for, at kablet aldrig kommer i berøring med varme flader. Tørt brød rister hurtigere end friskt brød. Du kan indstille ristningsgraden individuelt med gradknappen. Vælg en mindre ristningsgrad, når du kun rister en enkel skive brød. Hvis hæve/sænke knappen sidder i klemme, kan brødristeren ikke afbryde automatisk. Sørg for at hæve/sænke knappen kan bevæge sig frit. IBRUGTAGNING OG BETJENINGSHENVISNINGER Sæt stikket i stikkontakten. Læg toast- eller brødskiver i slidserne. Brug ikke for store eller for tykke skiver. Skiverne må ikke klemme i slidserne. Indstil ristningsgraden (1 for meget lys, 6 for hel mørk ristning). Prøv først indstilling af ristningsgraden, da ristningsgraden afhænger af det brød, der skal ristes og dens fugtighed. Tryk hæve/sænke knappen ned, til den går i hak. Din brødrister er nu i brug. Henvisning: Hvis brødristeren ikke er tilsluttet strømforsyningen, går hæve/sænke knappen ikke i hak, da den fastholdes elektromagnetisk. Du kan til enhver tid afbryde ristningen ved at trykke påstoptasten (stop). Hvis det sker, at en brødskive sidder i klemme, slukker apparatet automatisk. Træk stikket ud af stikkontakten efter afkølingen og fjern brødskiven forsigtigt uden at røre ved varmeelementerne. INDEN DEN FØRSTE BRUG - Læs denne Betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden du bruger apparatet første gang. - Første gang du bruger apparatet, kan der opstå en let røgudvikling. Brug derfor brødristeren de første par gange på højeste trin i et godt ventileret lokale, men uden at riste noget. 2 3
Dansk Dansk INTEGRERET BOLLERIST Med den integrerede bollerist kan boller fra i går blive ovnfriske og knasende igen. Klap bolleristen med skyderen ud og rist dine boller fra begge sider. Klap derefter bolleristen ind igen. RENGØRING Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Lad apparatet afkøle. Rengør apparatet med en fugtig klud, aldrig under rindende vand. Brug ikke stærke rengøringsmidler. Varmeelementerne må ikke berøres med spidse eller skarpe genstande (f.eks. knive eller gafler). Nedfaldne krummer samles i krummebakken. Træk krummebakken ud, gør den ren og skub den i igen. Lad brødristeren afkøle fuldstændigt, inden du trækker krummebakken ud. MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE Vore apparater er for transport udelukkende pakket i miljøvenlig emballage. Karton og papir bør afleveres til papirindsamlingen, kunststofemballage til genbrugsanstalten. GIV AGT! ELAPPARATER HØRER IKKE HJEMME I HUSHOLDNINGSAFFALDET. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Send også det udtjente apparat til genbrugsanstalten. Forhør hos de lokale myndigheder om korrekt bortskaffelse. KUNDESERVICE Hvis det sker, at dit Hugin apparat får en fejl eller en skade, så kontakt butikken hvor produktet er købt.
Norsk Norsk KJÆRE KUNDE, Ved å kjøpe Hugin brødrister har de valgt et kvalitetsprodukt som er et av de mest moderne hva angår teknikk og funksjonalitet. Hugin elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Før de bruker deres nye apparat for første gang, ber vi dem vennligst gjøre dem kjent med apparatet og lese bruksanvisningen meget nøye. Vi ønsker dem lykke til med deres nye dobbelte brødrister. 1 APPARATBESKRIVELSE 1. Rundstykkeoppsats 2. Stopptast 3. Smuleskuff. Trinnløst valgbar bruningsgrad. Heve/senke knapp GENERELLE SIKKERHETSHENVISNINGER - Dette apparatet er kun til privat bruk, og ikke til profesjonelt bruk. - Reparasjoner på Hugin elektriske apparater må kun utføres av autoriserte verksted. Kontakt alltid utsalgssted ved feil og mangler. Et hvert inngrep i produktet av ikke autorisert personell medfører alvorlige farer for brukeren. I tillegg mister du garantien. - Bruk apparatet kun med stikkontakter som er vanlige i husholdninger. De må kontrollere at nettspenningen på merkeplaten er i overensstemmelse med deres strømnett. - Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning. - Hvis denne er skadet må den erstattes av en autorisert verksted for å unngå farer. - Du må alltid dra ut nettpluggen før enhver rengjøring. - Barn skjønner ikke farer som kan oppstå ved bruk av elektriske apparater. Du må derfor aldri la barn arbeide uten tilsyn med elektriske apparater. - Beskytt ditt apparat mot fuktighet (vannsprut/regn). - Apparatet må avkjøles før lagring og evt transport. OPPSTILLING OG TILKOBLING - Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle klistremerker (ikke merkeplaten). - Brødristeren må plasseres på et tørt, sklisikkert og jevnt underlag. 3 2 SIKKERHETSHENVISNINGER TIL BETJENING Når din toaster er i bruk må du aldri gå fra den. Strømledningen må ikke henge løst over for eksempel hjørner eller kanter. Du må aldri gripe med fingrene i brødslissene. Du må ikke stikke gjenstander av metall, plastikk e.l. i brødristeren. Skulle en brødskive sette seg fast i din brødrister slås apparatet automatisk av. Dra ut nettpluggen og fjern brødskiven som har satt seg fast etter at apparatet er avkjølt innvendig. Sørg derfor for at din brødrister aldri står i nærheten av gjenstander av papir, stoff e.l. Vennligst vær oppmerksom på at din brødrister har en sterk varmestråling oppover. Plasser den derfor aldri under et skap, under eller ved siden av gardiner. Brødslissene må ikke tildekkes. Brødristeren må aldri brukes uten smuleskuff Denne brødristeren er ikke egnet til risting av bakervarer som knekkebrød, kavringer e.l. Med din brødrister kan du riste forskjellige typer brød. DU må aldri riste glasserte, smurte eller oljete matvarer. Det samme gjelder for matvarer som er i plast eller aluminium. Dette kan skade din brødrister eller forårsake en kortslutning. Sørg for at kabelen aldri kommer i berøring med varme flater. Tørt brød brunes raskere enn ferskt. Med regulatoren kan du innstille bruningsgraden individuelt. Velg en lavere regulatorinnstilling når du rister kun én skive brød. Hvis lifttasten sitter fast kan brødristeren ikke slå seg av automatisk. Sørg for at lifttasten kan bevege seg fritt. IGANGKJØRING OG BRUKSANVISNING Sett pluggen i stikkontakten. Legg toast- og brødskiver i toastslissene. Ikke bruk for store eller for tykke skiver. Brødskiven må ikke sitte fast i sjakten. Innstill den ønskede bruningsgraden (1 for veldig lys, 6 for helt mørk bruning). Prøv innstillingen av bruningsgraden. Denne er avhengig av type brød og fuktigheten. Trykk lifttasten nedover til den griper. Din brødrister er i bruk. Henvisning: Hvis brødristeren ikke er tilkoblet strømmen griper ikke brødheisen, fordi den holdes fast magnetisk. Du kan når som helst avbryte risteprosessen ved å trykke stopptasten (stopp). Skulle det hende at en brødskive setter seg fast slås apparatet automatisk av. Dra ut nettpluggen etter at apparatet er avkjølt og fjern brødskiven forsiktig uten å komme nær varmeelementene. FØR FØRSTE GANGS BRUK - Vennligst les bruksanvisningen med oppmerksomhet før du bruker apparatet for første gang. - Det kan lukte litt ved første gangs bruk. Bruk derfor apparatet til å begynne med 1-2 ganger uten brød på høyeste trinn i et godt ventilert rom. 2 3
Norsk Norsk INTEGRERT RUNDSTYKKEOPPSATS Med den integrerte rundstykkeoppsatsen blir gårsdagens rundstykker igjen som nystekte og sprø. Brett ut rundstykkeoppsatsen med skyveren og rist dine rundstykker på begge sider. Etterpå bretter du rundstykkeoppsatsen tilbake. RENGJØRING Dra ut nettpluggen før rengjøringen. La apparatet avkjøles. Rengjør apparatet med en fuktig klut, men aldri under rennende vann. Du må ikke bruke sterke rengjøringsmidler. Varmelementene må ikke berøres med spisse eller skarpe gjenstander (f.eks. kniv, gaffel etc.) Smuler som har falt ned samles i smuleskuffen. Vennligst dra ut smuleskuffen, rengjør og skyv den etterpå inn igjen. Før smuleskuffen dras ut må brødristeren være helt avkjølt. MILJØVENNLIG AVFALLSHÅNDTERING Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leveres til papirinnsamlingen. Plastemballasje leveres til resirkulering. OBS! ELEKTRISKE APPARATER MÅ IKKE KASTES I HUSHOLDNINGSAVFALLET. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Vennligst lever apparater som skal kastes til din lokale forhandler, eller på din lokale miljøstasjon når det ikke brukes lenger. KUNDESERVICE Skulle det en gang skje at dit Hugin apparat har en skade, ber vi deg vennligst henvende deg til butikken hvor produktet er kjøpt.