SKINANDE DK NO
DANSK 4 NORSK 19
DANSK 4 Indhold Om sikkerhed 4 Produktbeskrivelse 6 Betjeningspanel 6 Programmer 7 Tilvalg 7 Før ibrugtagning 8 Daglig brug 10 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. Maskinen må kun repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele. For at forhindre personskade og skade på apparatet må man ikke forsøge at reparere det. Kontakt altid eftersalgsservicen. Sikkerhed for børn og andre udsatte personer Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet. Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben. Installation Fjern al emballagen. Råd 12 Vedligeholdelse og rengøring 13 Fejlfinding 14 Teknisk information 16 Miljøhensyn 16 IKEA-GARANTI 16 Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor temperaturen kommer under 0 C. Følg den medfølgende brugsanvisning. Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer. Tilslutning, vand Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil, der forhindrer slangen i at blive løs. Tilslut slangen ved at trykke på håndtaget (B) og drej (A) mod uret. A B Vandtilløbsslangen har en ekstern gennemsigtig skal. Hvis slangen beskadiges, kan vandet i slangen blive mørkt. Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen.
DANSK 5 Tilslutning, el Advarsel Risiko for brand og elektrisk stød. Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. Pas på, du ikke beskadiger netstikket og ledningen. Kontakt det lokale servicecenter eller en elektriker hvis en beskadiget ledning skal udskiftes. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. Dette apparat opfylder gældende EU-direktiver. Brug Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer Gæstehuse Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen Miljøer af B&B-typen. Advarsel Fare for personskade. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret. Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for at undgå, at nogen falder over den. Undgå at sidde eller stå på den åbne låge. Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage. Drik og leg ikke med vandet i apparatet. Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut. Der kan være opvaskemiddel på servicet. Advarsel Risiko for elektrisk stød, brand eller forbrændinger. Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang. Bortskaffelse Advarsel Risiko for personskade eller kvælning. Tag stikket ud af kontakten. Klip ledningen af, og kassér den. Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.
DANSK 6 Produktbeskrivelse 9 8 7 6 5 1 Nederste spulearm 2 Filtre 3 Typeskilt Betjeningspanel 21 2 3 4 4 Beholder til afspændingsmiddel 5 Beholder til vaskemiddel 6 Saltbeholder 1 2 3 4 5 1 Tænd-/sluk-knap 2 Display 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Øverste spulearm 9 Øverste kurv Lysstråle Når et program er i gang, lyser en rød lysstråle på gulvet under apparatets låge. Når programmet er afsluttet, skifter det røde lys til et grønt lys. Hvis der sker en funktionsfejl på apparatet, blinker den røde lysstråle. Lysstrålen slås fra, når maskinen slukkes. 3 Knap til senere start Kontrollamper forløb A B C D E 6 4 Programknapper 5 Indikatorer 6 Funktionsknapper Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Multitab-kontrollampe.
DANSK 7 Programmer Program 1) 2) Grad af snavs Type af vask Alle Service, bestik, kogegrej 3) Meget snavset Service, bestik, kogegrej 4) Frisk snavset Service og bestik 5) Normalt snavset Service og bestik Program faser Forskyl Opvask 45 C eller 70 C Skylninger Tørring Forskyl Opvask 70 C Skylninger Tørring Opvask 60 C Skylning Forskyl Opvask 50 C Skylninger Tørring Varighed (min) Energi (kwh) Vand (l) 90-140 1.1-1.8 12-23 140-150 1.5-1.7 16-18 30 0.9 9 150-160 1.0-1.1 12 6) Alle Forskyl 12 0,1 4 1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 2) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk. 3) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under skylletrinnet bliver temperaturen på 70 C i 10 til 14 minutter. 4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid. 5) Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. 6) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet. Brug ikke opvaskemiddel til dette program. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. Tilvalg Slå tilvalgene til eller fra, før et program startes. Du kan ikke slå tilvalgene til eller fra, mens opvaskeprogrammet kører. Hvis der er indstillet et eller flere tilvalg, skal du kontrollere, at de relaterede kontrollamper er tændt, inden programmet starter.
DANSK 8 Multitab Brug kun dette tilvalg, når du anvender multitabletter. Dette tilvalg stopper tilsætning af afspændingsmiddel og salt. De tilhørende kontrollamper slukkes. Programmets varighed kan blive forøget. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Se IND- STILLING OG START AF ET PROGRAM'. 2. Tryk samtidigt på funktionsknapperne (D) og (E), og hold dem nede, indtil kontrollampen for Multitab-funktionen tændes. Tilvalget forbliver aktiveret, indtil du slår den fra. Tryk samtidigt på funktionsknapperne (D) og (E), og hold dem nede, indtil kontrollampen for Multitab-funktionen slukkes. Hvis du stopper med at bruge multitabletter, før du begynder at bruge opvaskemiddel, afspændingsmiddel og filtersalt hver for sig, så gør følgende: 1. Slå multitab-tilvalget fra. 2. Indstil blødgøringsanlægget til det højeste niveau. 3. Sørg for at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fyldt. 4. Start det korteste program med skylning, uden opvaskemiddel og tallerkener. 5. Juster blødgøringsmidlet til vandets hårdhedsgrad i dit område. 6. Juster doseringen af afspændingsmiddel. Før ibrugtagning 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. Lydsignaler Lydsignalerne udsendes under disse betingelser: Programmet er færdigt. Niveauet af blødgøringsanlægget indstilles elektronisk. Der er en funktionsfejl i apparatet. Fabriksindstilling: til. Du kan slå lydsignalerne fra. Deaktivering af lydsignalerne 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til 'INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM'. 2. Tryk samtidigt på funktionsknapperne (B) og (C), og hold dem nede, indtil kontrollamperne for funktionsknapperne (A), (B) og (C) blinker. 3. Tryk på funktionsknappen (C). Kontrollamperne for funktionsknapperne (A) og (B) slukkes. Kontrollampen for funktionsknappen (C) bliver ved med at blinke. Displayet viser indstillingen af lydsignalerne. On (Tænd) Off (Sluk) 4. Tryk på funktionsknappen (C) for at ændre indstillingen. 5. Sluk apparatet for at bekræfte. 4. Åbn for vandhanen. 5. Der kan være rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. Aktiver multitab-funktionen, hvis du bruger multitabletter.
DANSK 9 Indstil blødgøringsanlægget Tysk grader ( dh) Hårdhedsgrad Fransk grader ( fh) mmol/l Clarke grader Indstilling af blødgøringsanlæg Manuel Elektronisk 51-70 91-125 9.1-12.5 64-88 2 1) 10 43-50 76-90 7.6-9.0 53-63 2 1) 9 37-42 65-75 6.5-7.5 46-52 2 1) 8 29-36 51-64 5.1-6.4 36-45 2 1) 7 23-28 40-50 4.0-5.0 28-35 2 1) 6 19-22 33-39 3.3-3.9 23-27 2 1) 5 1) 15-18 26-32 2.6-3.2 18-22 1 4 11-14 19-25 1.9-2.5 13-17 1 3 4-10 7-18 0.7-1.8 5-12 1 2 < 4 < 7 < 0.7 < 5 1 2) 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk. Manuel indstilling 1 2 Sæt knappen til justering af vandets hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til "IND- STILLING OG START AF ET PROGRAM". 3. Tryk samtidigt på funktionsknapperne (B) og (C), og hold dem nede, indtil kontrollamperne for funktionsknapperne (A), (B) og (C) blinker. 4. Tryk på funktionsknappen (A). Kontrollamperne for funktionsknapperne (B) og (C) slukkes. Kontrollampen for funktionsknappen (A) bliver ved med at blinke. Lydsignalet høres. Eksempel: fem lydsignaler med pause mellem = niveau 5. Displayet viser indstillingen af blødgøringsanlægget. Eksempel: = niveau 5. 5. Tryk på funktionsknappen (A) en eller flere gange for at ændre indstillingen. 6. Sluk apparatet for at bekræfte.
DANSK 10 Påfyldning af saltbeholderen Bemærk Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter påfyldningen for at undgå dette. Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 1 2 1 2 3 4 3 4 5 Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 5 6 Hæld 1 kg salt i saltbeholderen. Daglig brug Drej vælgerknappen mellem position 1 (laveste mængde) og position 6 (højeste mængde) for at justere mængden af afspændingsmiddel. Se under 'FEJLFIN- DING'. 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at tænde apparatet. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Se IND- STILLING OG START AF ET PROGRAM.
DANSK 11 Fyld saltbeholderen, hvis lampen for salt lyser. Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4. Tilsæt opvaskemiddel. 5. Indstil og start det rigtige vaskeprogram, der passer til opvasken og graden af snavs. Brug af opvaskemiddel 1 2 3 A Fyld opvaskemiddel eller tabletten i rummet til opvaskemiddel (A). A 4 B Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i rummet (B). Indstilling og start af et program Indstillingsfunktion Apparatet skal sættes på indstillingsfunktion for at acceptere visse operationer. Apparatet står i indstillingsfunktion efter aktivering: Alle programlamperne lyser. Hvis betjeningspanelet viser andre tilstande, skal du trykke samtidigt på funktionsknapperne (B) og (C), og holde dem nede, indtil apparatet er i indstillingsfunktion. Start af et program uden udskudt start 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 3. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. 4. Tryk på knappen til det program, du vil indstille. Programmets varighed blinker på displayet. 5. Luk lågen til apparatet. Programmet starter. Hvis du åbner lågen, viser displayet programvarigheden, der mindskes med trin på 1 minut. Start af et program med udskudt start 1. Indstil programmet. 5
DANSK 12 2. Tryk på knappen Udskudt start gentagne gange, indtil displayet viser den udskudte tid, du ønsker at indstille (fra 1 til 19 timer). Den udskudte tid blinker på displayet. Kontrollampen for udskudt start tændes. 3. Luk lågen til apparatet. Nedtællingen begynder. Hvis du åbner lågen, viser displayet nedtællingen for den udskudte tid, der tæller ned i trin af 1 time. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Åbning af lågen mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Annullering af udskudt start Tryk samtidigt på funktionsknapperne (B) og (C), og hold dem nede indtil: Kontrollampen for udskudt start slukkes. Alle program-kontrollamperne tændes. Når du annullerer en udskudt start, går apparatet tilbage i indstillingsfunktionen. Programmet skal indstilles igen. Annullering af program Tryk samtidigt på funktionsknapperne (B) og (C), og hold dem nede indtil programkontrollamperne tændes. Råd Blødgøringsmiddel Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og give dårlige opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neutraliserer disse mineraler. Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og i god stand. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsmidlet. Det sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den korrekte mængde filtersalt og vand. Fyldning af kurvene Se den medfølgende folder med eksempler på, hvordan du fylder kurvene. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Ved programslut Når programmet er slut, udsendes et lydsignal med afbrydelser, og displayet viser 0. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet. 2. Luk for vandhanen. Hvis du ikke slukker apparatet efter 3 minutter fra programslut. Alle kontrollamper slukker Displayet viser 1 vandret statuslinje. Dette hjælper med at reducere energiforbruget. Tryk på en vilkårlig knap (ikke tænd-/ sluk-knappen). Displayet og kontrollamperne tændes igen. Lad opvasken køle af, før du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. Der kan være vand på apparatets sider og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af end tallerkenerne. Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine. Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). Fjern tiloversbleven mad fra tingene. For nemt at fjerne tiloversbleven brændt mad skal du sætte gryder og pander i vand, før du anbringer dem i maskinen. Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik.
DANSK 13 Sørg for, at glas ikke rører andre glas Læg de små ting i bestikkurven. Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at de ikke kan flytte sig. Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre produkter kan skade apparatet. Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så det ikke får striber og pletter. Multitabletterne indeholder opvaskevaskemiddel, afspændingsmiddel og andre tilsætningsmidler. Sørg for, at disse opvasketabs kan anvendes til det lokale vands hårdhedsgrad. Se vejledningerne på produktets emballage. Opvasketabs opløses ikke helt med korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabs til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. Vedligeholdelse og rengøring Advarsel Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. Rengøring af filtre 1 2 C B A Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage. Før programmet startes Kontroller, at: Filtre er rente og korrekt sat i. Spulearmene ikke er tilstoppet. Genstandene er lagt korrekt i kurvene. Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. Der opvaskesalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). Hætten til saltbeholderen er spændt. 3 1 Fjern filtrene (B) og (C) ved at dreje håndtaget mod uret og tag dem ud. Træk filter (B) og (C) fra hinanden. Rens filteret med vand. 2 4 A Fjern filter (A). Rens filteret med vand.
DANSK 14 5 D A Anbring filteret (A) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (D). 6 2 1 Saml filtrene (B) og (C). Sæt dem på plads i filteret (A). Drej håndtaget med uret, indtil det låses fast. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og skade apparatet. Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Udvendig rengøring Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. Fejlfinding Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Se følgende information for at finde en løsning på et problem, inden du kontakter service. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode: - Apparatet tager ikke vand ind. - Apparatet tømmes ikke for vand. - Overløbssikringen er tændt Advarsel Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Fejl Mulig årsag Mulig løsning Programmet starter ikke. Maskinen ikke tager vand ind. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Lågen til apparatet er åben. Sikringen på husets eltavle (sikringsboks) er gået. Der er valgt senere start. Der er lukket for vandet. Vandtrykket er for lavt. Vandtilslutningen er blokeret eller kalket til. Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Sæt stikket rigtigt i stikkontakten. Luk lågen til apparatet. Udskift sikringen. Annuller den senere start, eller vent på, at nedtællingen er færdig. Åbn for vandhanen. Kontakt det lokale vandværk. Rengør vandtilslutningen. Rens filteret.
DANSK 15 Fejl Mulig årsag Mulig løsning Apparatet tømmes ikke for vand. Saltlampen er fortsat tændt efter opfyldning af saltbeholderen. Tilløbsslangen har et knæk eller er bøjet. Overløbssikringen er blevet udløst. Der er utætheder i apparatet. Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Afløbsslangen har et knæk eller er bøjet. Det kan ske, hvis du bruger salt der skal have tid til at opløses. Det har ingen uønsket effekt på maskinens ydeevne. Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet opstår igen. Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet viser andre alarmkoder. Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Hvidlige striber eller en blålig belægning på glas og service. Der er for meget afspændingsmiddel. Juster afspændingsmiddelvælgeren til et lavere niveau. Der er brugt for meget opvaskemiddel. Pletter og tørre vandstænk på glas og tallerkner Der er for lidt afspændingsmiddel. Juster afspændingsmiddelvælgeren til et højere niveau. Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet. Tallerkner er våde Programmet er uden tørring eller tørring ved lav temperatur. Beholderen til afspændingsmiddel er tom. Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. Kontroller, at slangens position er korrekt. Luk for vandhanen, og kontakt det lokale servicecenter. Rens vandlåsen. Kontroller, at slangens position er korrekt. Hvis salt-lampen efter 3-4 programmer fortsat er tændt, så kontakt servicecentret. Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet sammen med multitabletterne. Læs 'VEJLEDNING OG TIPS om andre mulige årsager. Aktivering af beholderen til afspændingsmidlet, når Multitabfunktionen er slået til 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til "IND- STILLING OG START AF ET PROGRAM". 3. Tryk samtidigt på funktionsknapperne (B) og (C), og hold dem nede, indtil kontrollamperne for funktionsknapperne (A), (B) og (C) blinker. 4. Tryk på funktionsknappen (B). Kontrollamperne for funktionsknapperne (A) og (C) slukkes. Kontrollampen for funktionsknappen (B) bliver ved med at blinke. Displayet viser indstillingen af beholderen til afspændingsmiddel. Fra Til
DANSK 16 5. Tryk på funktionsknappen (B) for at ændre indstillingen. 6. Sluk apparatet for at bekræfte. 7. Justér den udløste dosering af afspændingsmiddel. 8. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. Teknisk information Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818-898 / 555 Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 220-240 V Frekvens 50 Hz Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand 2) Maks. 60 C Kapacitet Antal kuverter 12 Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 1.90 W Sluk-tilstand 0.10 W 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af IKEA-GARANTI Hvor længe gælder IKEA-garantien? Garantien gælder i fem (5) år regnet fra levering fra IKEA, med mindre produktet hedder LAGAN, idet det i så fald kun er omfattet af den almindelige reklamationsret. Den originale kvittering kræves som købsbevis. personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. Kassér emballagen korrekt. Genbrug materialer med symbolet. Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAs fem (5) års garanti? Den serie produkter, der hedder LAGAN, og alle produkter, der er købt hos IKEA før 1. august 2007. Hvem udfører servicearbejdet? IKEA-serviceudbyderen udfører servicearbejdet via sine egne serviceaktiviteter eller et net af autoriserede servicepartnere.
DANSK 17 Hvad omfatter denne garanti? Garantien omfatter fejl ved produktet, der skyldes produktions- eller materialefejl fra den dato, hvor produktet blev leveret fra IKEA. Denne garanti gælder kun for husholdningsbrug. Undtagelserne er anført under overskriften Hvad omfatter garantien ikke? I garantiperioden dækkes udgifterne til afhjælpning af fejlen, f.eks. reservedele, arbejdsløn og kørselsudgifter, forudsat at produktet er tilgængeligt for reparation uden særlige udgifter, og forudsat at fejlen vedrører produktions- eller materialefejl, der er omfattet af garantien. På disse betingelser gælder EU-retningslinjerne (Nr. 99/44/EF) og de respektive lokale bestemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA. Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe problemet? IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner via sine egne serviceaktiviteter derefter efter eget valg enten reparere det defekte produkt eller udskifte det med det samme eller et tilsvarende produkt. Under den almindelige reklamationsperiode på 2 år fra levering, gælder købelovens almindelige regler for afhjælpningsret. Hvad er ikke omfattet af denne garanti? Normalt slid. Bevidst eller uagtsom skade, skader, der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisninger, forkert installation eller tilslutning til forkert spænding, skader der skyldes kemisk eller elektrokemisk reaktion, rust, korrosion eller vandskade, herunder men ikke udelukkende skader, der skyldes for meget kalk i vandforsyningen, skader, der skyldes unormale forhold i det miljø, hvori produktet er opstillet. Forbrugsdele, herunder batterier og lamper. Ikke funktionelle og kosmetiske dele, der ikke påvirker produktets normale brug, herunder eventuelle ridser og mulige farveforskelle. Utilsigtet skade, der skyldes fremmedlegemer eller stoffer og rengøring eller rensning af filtre, afløbssystemer eller sæbeskuffer. Skader på følgende dele: keramisk glas, tilbehør, porcelæns- og bestikkurve, tilførsels- og afløbsrør, tætninger, lamper og lampeskærme, skærme, greb, kabinetter og dele af kabinetter. Med mindre det kan bevises, at sådanne skader skyldes produktionsfejl. Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejl ved teknikerbesøg. Reparationer, der ikke udføres af vores udpegede serviceudbyder og/eller autoriserede servicepartner, eller hvor der er anvendt uoriginale dele. Reparationer, der skyldes installation, der er defekt eller ikke i overensstemmelse med specifikationen. Brug af produktet uden for en almindelig husholdning, f.eks. erhvervsmæssig anvendelse. Transportskader. Hvis kunden transporterer varen til sit hjem eller en anden adresse, fralægger IKEA sig ansvaret for de skader, der evt. kan ske under transporten. Hvis IKEA leverer varen på kundens leveringsadresse, vil eventuelle skader på varen under denne levering være dækket af denne garanti. Udgifter til at udføre første installation af IKEA-apparatet. Hvis IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner reparerer eller udskifter apparatet som fastsat i vilkårene i denne garanti, vil serviceudbyderen eller dennes autoriserede servicepartner geninstallere det reparerede apparat eller om nødvendigt installere ombytningsapparatet. Denne begrænsning gælder ikke arbejde, der udføres af en uddannet specialist med vores originale dele for at tilpasse produktet til de tekniske sikkerhedsspecifikationer i et andet EU-land.
DANSK 18 Hvordan gælder de enkelte landes lovgivning IKEA-garantien giver dig særlige juridiske rettigheder, der dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der varierer fra land til land. Gyldighedsområde For produkter, der købes i ét EU-land og føres til et andet EU-land, ydes serviceydelserne inden for rammerne af de garantibetingelser, der er normale i det nye land. Der eksisterer kun en forpligtelse til at udføre servicearbejdet inden for garantiens rammer, hvis: produktet efterlever og installeres i henhold til de tekniske specifikationer i det land, hvor garantikravet fremsættes; produktet efterlever og installeres i henhold til Montagevejledningen og Brugerhåndbogens sikkerhedsoplysninger; Den særlige eftersalgsservice for IKEAapparater: Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for at: 1. at fremsætte et krav i henhold til denne garanti; 2. at bede om oplysninger om installation af IKEA-produktet i det særlige IKEAkøkkeninventar. Servicen giver ikke oplysninger vedrørende: den generelle installation af IKEAkøkkener; tilslutning til elektricitet samt til vand og gas, idet disse skal udføres af en autoriseret servicetekniker. 3. afklarende spørgsmål i forhold til brugerhåndbogen og specifikationer for IKEA-produktet. For at sikre, at vi giver dig den bedste assistance, beder vi dig læse afsnittet Montagevejledningen og/eller Brugerhåndbogen i denne brochure, før du kontakter os. Sådan kommer du i kontakt med os, hvis du har brug for vores service Se sidste side i denne håndbog, hvor du finder en komplet liste over IKEAs udpegede kontaktpersoner og deres nationale telefonnumre. Vigtigt For at give dig en hurtigere service anbefaler vi, at du anvender de specifikke telefonnumre, der er anført sidst i denne manual. Se altid de numre, der er anført i brochuren for netop det produkt, du har brug for assistance til. Før du kontakter os, skal du sørge for at have IKEAs varenummer (8-cifret kode), modelbetegnelse, produktnummer og serienummer for det produkt, du har brug for assistance til. Vigtigt GEM KVITTERINGEN! Den er dit købsbevis og kræves for at produktet er omfattet af garantien. Bemærk at kvitteringen også indeholder IKEAs varebetegnelse og nummer (8-cifret kode) på hver af de produkter, du har købt. Har du brug for ekstra hjælp? Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke vedrører eftersalgsservice på apparater, bedes du kontakte vores nærmeste IKEAforretnings CallCenter. Vi anbefaler, at du læser apparatets dokumentation grundigt igennem, før du kontakter os.
NORSK 19 Innhold Sikkerhetsinformasjon 19 Produktbeskrivelse 21 Betjeningspanel 21 Programmer 22 Tilvalg 22 Før første gangs bruk 23 Daglig bruk 25 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. Kun en autorisert servicetekniker kan reparere dette produktet. Bruk kun originale reservedeler. Dette er for å forhindre skade på produktet, ikke forsøk å reparerer produktet. Kontakt alltid kundeservice. Sikkerhet for barn og sårbare personer Advarsel Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet. De trenger tilsyn eller de må få instruksjon om bruk av produktet, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Montering Fjern all emballasje. Ikke monter og bruk et skadet produkt. Ikke monter eller bruk produktet på steder der temperaturen er lavere enn 0 C. Råd og tips 27 Stell og rengjøring 28 Feilsøking 29 Tekniske data 31 Miljøvern 31 IKEA GARANTI 31 Følg monteringsinstruksjonene som følger med produktet. Sørg for at produktet er montert under og ved siden av stabile seksjoner. Vanntilkopling Sørg for at vannslangene ikke påføres skade. La vannet renne til det er rent, før du kopler produktet til nye rør, eller rør som ikke er brukt på lengre tid. Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første gang du bruker produktet. Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil for å forhindre at slangen løsner. For å koble fra slangen, må du trykke på spaken (B) og vri låsen (A) mot klokken. A B Vanninntaksslangen har en ekstern, gjennomsiktig strømpe. Hvis slangen er skadet, vil vannet i slangen bli mørkt. Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt kundeservice for å reparere vanninntaksslangen.
NORSK 20 Elektrisk tilkopling Advarsel Fare for brann og elektrisk støt. Produktet må være jordet. Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene. Bruk Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende (må godkjennes hos det lokale mattilsyn)som: Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer Gårdshus Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper "Bed and breakfast"-miljøer. Advarsel Fare for personskade. Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven med spissen ned eller i en horisontal posisjon. Ikke la produktets dør stå åpen, uten tilsyn, for å forhindre at noen snubler over den. Ikke sitt eller stå på den åpne døren. Oppvaskmidler er farlig. Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. Ikke drikk eller lek med vann i produktet. Ikke ta ut oppvasken fra produktet før oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan være oppvaskmiddel på oppvasken. Advarsel Fare for elektrisk støt, brann og brannskader. Ikke legg brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i nærheten av produktet. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. Avfallsbehandling Advarsel Fare for skade og kvelning. Koble produktet fra strømmen. Kutt av strømkabelen og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet.