F E S T S P I LLE N E I BERGEN PRO GRAM KR 20 H ÅKO N SH A LLE N 27. M AI Chamber Orchestra BERGEN I NTE R N ATI O N A L F E S TI VA L 21. MAI 04. JUNI
STOLT SPONSOR AV MANGFOLDET Vi er opptatt av et levende kultur-, idretts- og organisasjonsliv, både nasjonalt og lokalt. I over 60 år har vi samarbeidet med Festspillene i Bergen, en viktig arena for utøvende kunst. Vårt samarbeid bidrar til at flere får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Chamber Festspillene i Bergen Orchestra Bekkjarvik Torg avhengig av mange og ulike Bergen Backline HÅKONSHALLEN Bergen Dansesenter støttespillere for å avvikle Bergen Filharmoniske Orkester 27. vårens mai kl store 19:30 eventyr. Disse Bergen kulturskole 27 er May med at på 19:30 å gjøre opplevelsen større. Bergen Nasjonale Opera Bergen Kunsthall Varighet: 1 t 55 min inkl pause BIT20 Ensemble Duration 1:55 including interval Festspillambassadører Bright Yvonne og Bjarne Rieber Buekorpsenes dag Franz Grieg Foundation Liszt Chamber Orchestra Bymuseet i Bergen Trond Mohn Carte Blanche Norges nasjonale Janos Rolla kunstnerisk leder artistic kompani director for samtidsdans Laszlo Hovedsamarbeidspartnere Fenyo cello Collegiûm Mûsicûm DNB Cornerteateret Statoil Columbi Egg EDVARD Radisson Blu GRIEG Hotel Norge (1843 1907) Det felles innvandrerråd, Hordaland Fra Dagens Holbergs Næringsliv tid (Suite i gammel stil), Bergen «Holbergsuiten» Internasjonale From Kultursenter Holberg s Time (Suite in Olden Style), Den The Nationale Holberg Scene Suite, op. 40 Prosjektpartnere 1. Prelude Allegro vivace Det Norske Teatret Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Dramatikkens Hus 2. Sarabande Andante Kavlifondet Dukkenikkerverkstedet Sparebanken 3. Gavotte Vest Allegretto, Musette Edvard Poco Grieg più Kor mosso, gavote 4. allmennyttige Air Andante midlerreligioso Ervingen kulturhus, Gimle H. Westfal-Larsen 5. Rigaudon og hustru Allegro Anna con brio Fargespill Westfal-Larsens Almennyttige fond Ferske Scener GYÖRGY AP Møller Fonden ORBÁN (1947 ) Fosse-Gruppa Farewell GC Rieber to Fondene Count Rasumovsky, «Razumovsky-trilogien» Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, The Razumovsky Trilogy Festivalpartnere Universitetet i Bergen Bergens 1. Marcia Tidendesentimentale Grieghallen Nespresso 2. Olga (Trojkával az indóháshoz) HiHat management Anti Bergen 3. Never Holbergprisen PwC 4. Tantz (Das tzudar Rézangyal) Hordaland Teater Telenor Jiří Hlinka Klaverinstitutt 5. Pour toujours Atea Kirkemusikk i Bergen Norwegian Hull Club Kolibri Children At Risk Foundation FERENC SUMO FARKAS (1905 2000) Kompani Camping Concertino 07000 Bergen all antica Taxi for cello og strykeorkester Kritikerlaget Concertino Galleriet all antica for Cello & Strings Kulturoperatørene A7 Print 1. Pastorale KODE Kunstmuseene i Bergen Avinor Logen Teater og Chagall 2. Aria con variazioni Securitas Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Tesla3. Giga Norges musikkhøgskole Olden Norges Musikkorps Forbund Pause Steinway Interval Piano Gallery Oslo Norsk Forfattersentrum Vestlandet Fjord Line Ole Bull Scene PJOTR LEGO Norge ILJITSJ TSJAJKOVSKIJ (1840 1893) Ole Bulls villa, Valestrand Pezzo LEGOLAND capriccioso Billund i h-moll for cello og Olsvik orkester skolekor Oseana Pezzo capriccioso in B minor for Cello and Orchestra, op. 62 Offentlige støttespillere Park Hotel Vossevangen Kulturdepartementet Raftostiftelsen ANTONÍN Bergen kommune DVORÁK (1841 1904) Revy & Teaterservice Strykeserenade Hordaland fylkeskommune i E-dur Serenade for Rekstensamlingene Strings E major, op. 22 Utenriksdepartementet 1. Moderato Sjøforsvarets Musikkorps 2. Tempo di Valse Skranevatnet skolekor Prosjektstøtte Sort/Hvid 3. Scherzo: Vivace Norsk Kulturråd Stiftelsen Bryggen Institut 4. Français, Larghetto Oslo Stand Up Norge Oticon 5. Fonden Finale. Allegro vivace Studentorganisasjonene i Bergen Nordisk kulturfond Teater Innlandet Introduksjon J.W. Eides Stiftelse v/gunnar Danbolt kl. 18:45. Universitetet i Bergen Introduction Bergens Riksmålsforening in Norwegian by Gunnar Ung Danbolt i Kor-Vest at 18:45. Fritt Ord Voss gamle kino Sveriges ambassade Østre Québec Government Office Aarhus Teater 3 3
4 5 Chamber Orchestra En interessant blanding av komponister fra Norge, Russland og Tsjekkia, som alle kjente og satte pris på hverandre. Kveldens konsert står ett av Europas viktigste kammerorkestre for, nemlig Chamber Orchestra et orkester som ble grunnlagt i 1963 og til vanlig består av 17 strykere, men utvides med andre instrumenter etter behov. På programmet står Edvard Grieg (1843 1907), Pjotr Tsjajkovskij (1840 1893) og Antonín Dvořák (1841 1904). Mellom dem har orkesteret plassert to nyere og for oss relativt ukjente ungarske komponister, Ferenc Farkas (1905 2000) og György Orbàn (1947 ). Av Grieg får vi høre Fra Holbergs tid (Suite i gammel stil), op. 40 som han i 1884 først skrev for piano og like etter for kammerorkester i anledning 200-årsjubileet for Ludvig Holbergs fødsel. Verket er virkelig skrevet i gammel stil, nærmere bestemt i barokkens suitestil med et preludium og fire danser (Sarabande, Gavotte, Air og Rigaudon). Altså et parykkstykke, som Grieg selv kalte det. For det var slik man skrev musikk på Holbergs (1684 1754) tid. Eller om vi heller vil på Johann Sebastian Bachs (1685 1750) og Georg Friedrich Händels (1685 1759) tid. Skjønt den er nå umiskjennelig Grieg da, og har lite av Bach og Händel over seg, bortsett fra selve suiteformen. Pjotr Tsjajkovskij sin Pezzo Capriccioso, op. 62 for cello og orkester ble skrevet i løpet av en eneste uke i august 1887. Den er skrevet i b-moll som hans siste verk, Symfoni nr. 6, Pathétique og er preget av en alvorlig stemning, skjønt tittelen capriccioso (= fri og livlig) skulle antyde noe annet. Men det var en vanskelig tid for Tsjajkovskij, fordi en av hans nære venner lå dødssyk dette året. Likevel er ikke stykket uten livlige partier, men de finnes ikke så mye i stemningen som i den fantasifulle behandlingen av dets relativt enkle tema. Det ble tilegnet cellisten Anatolij Brandukov som også sto for urfremførelsen, først akkompagnert av en pianostemme, traktert av komponisten selv, og senere av et kammerorkester. skrev sin femte symfoni, sin andre strykekvintett og sin første pianotrio, og i tillegg operaen Vanda og De moraviske duettene. Dessuten hadde han nettopp fått sin første sønn, og ekteskapet var ferskt og lykkelig. Og som om dette ikke var tilstrekkelig, hadde han akkurat fått et statlig stipend fra Wien, hovedstaden, så fremtiden var lys. Alt dette preger serenaden de fem satsene som alle, bortsett fra den siste er tredelte er lystige og stort sett hurtige. Første sats er en moderato, de to neste er henholdsvis en vals og en livlig scherzo, mens den fjerde er en langsom kontrast hvor det tredje temaet i andre sats løper som en rød tråd. Så avsluttes serenaden av en finale i en livlig allegro, som kan minne om en bømisk dans. Dette er et stykke som det er like morsomt å spille som å lytte til, for Dvořák har virkelig et godt budskap som kan få alle i god stemning. Konsertens midtdel er viet to ungarske komponister, Ferenc Farkas og György Orbàn. Den første har skrevet en Concertino all antica for cello og strykeorkester fra 1964 i tre satser. Den starter med en Pastorale, fortsetter med en Air med variasjoner og avslutter med en Giga. Slik har den visse likheter med Griegs Holbergsuite. Farkas var i begynnelsen neoklassisist med vekt på det han selv kalte «latinsk klarhet og proporsjoner». Han hadde vært elev av Ottorino Respighi (1879 1936) og pustet inn en klassisk eleganse som vel aldri helt forlot ham. Men han hadde også, som Béla Bartók (1881 1945) og Zoltán Kodály (1882 1967) samlet inn og studert ungarsk folkemusikk, og det merkes i musikken hans. I de siste årene av sin karriere arbeidet han i en serialistisk stil med røtter i Schönbergs tolvtone-system. Han var også lærer for blant annet Györg Ligeti (1923 2006). Av Orbán, som er født i Romania, får vi høre Farewell to Count Rasumovsky (1752 1836) i fem satser. Orbán begynte som en vestlig avantgarde-komponist, men i midten av 1980-årene sa han modernismen farvel, og ga seg inn på en mer nyromantisk vei, som mange andre samtidige komponister. Han er mest kjent for sin kirkemusikk hvor han blander rennesanse- og barokkelementer med jazz, men han har også laget mer sekulær musikk, som det vi skal få høre i dag. Tekst: Gunnar Danbolt Kveldens siste verk er Antonín Dvořáks Serenade for strykere i E-dur, op. 22 som også ble skrevet hurtig på 12 dager i mai 1875. Han var i dette året inne i en ytterst kreativ periode hvor han både 4 5
6 7 Chamber Orchestra ble stiftet i 1963 av tidligere studenter ved -akademiet i Budapest. Den første kunstneriske lederen for ensemblet var Frigyes Sándor, en anerkjent professor ved akademiet. I 1979 tok János Rolla over ledelsen. Gjennom et halvt århundre har orkesteret spilt konserter i mer enn 50 land, deriblant i Carnegie Hall i New York, operahuset i Sydney og Concertgebouw i Amsterdam. De har et enormt repertoar, som spenner helt fra barokken til samtidsmusikken. Chamber Orchestra har gitt ut over 200 plater, og spilt med solister som Svjatoslav Richter, Yehudi Menuhin, Jean-Pierre Rampal, Isaac Stern og Mstislav Rostropovitsj. Orkesteret har hele tiden hatt samarbeidsprosjekter med kunstnere innen andre områder og stilarter. De har spilt i teateroppsetningen av Amadeus, og har jobbet med blant annet Ballet of Győr, Budapest Klezmer Band og Roby Lakatos jazzband. Den ungarske cellisten László Fenyö er født i 1975, og ble som 13-åring juniorstudent med professor László Mezö ved Franz Liszt-musikkhøyskolen i Budapest. Han studerte videre med professor David Geringas i Lübeck, og senere under veiledning av Bernard Greenhouse. Han har vunnet flere priser i viktige konkurranser, deriblant den internasjonale Pablo Casals-konkurransen i Kronberg, Tyskland. De siste årene har Fenyö opptrådt på blant annet Concertgebouw i Amsterdam, Wigmore Hall i London og Gasteig i München. Han har vært solist med en rekke internasjonale orkestre, og har opptrådt mange ganger med dirigent Krzysztof Penderecki. Siden 2009 har han undervist ved musikkhøyskolen Frankfurt og siden 2012 ved Musikkhøyskolen Karlsruhe. László Fenyö har vært førstecellist i Philharmonia Hungarica 1997 2001 og i Frankfurt Radio Symphony 2001 2012. Høydepunkter i denne og forrige sesong er konserter med ORF Wien med Krzysztof Penderecki, HRT Zagreb, mesterklasser og konserter ved Järvi-festivalen i Estland og ved Cello-Akademie-Rutesheim. Han har utgitt flere album. Chamber Orchestra An interesting mixture of composers from Norway, Russia and what is now the Czech Republic, who knew and respected one another. This evening s concert is in the hands of one of Europe s foremost chamber orchestras, the Chamber Orchestra, founded in 1963. Its core membership of 17 string players is extended with other instruments when needed. The programme consists of works by Edvard Grieg (1843 1907), Peter Tchaikovsky (1840 1893) and Antonín Dvořák (1841 1904), interspersed with two more recent and less familiar Hungarian composers, Ferenc Farkas (1905 2000) og György Orbàn (1947 ). Grieg wrote his From the Time of Holberg (Suite in Olden Style), op. 40 in 1884 for piano, and shortly afterwards reworked it for chamber orchestra for the bicentenary of the birth of Ludvig Holberg. It is written in olden style in that it emulates a baroque suite with a prelude and four dances (Sarabande, Gavotte, Air, Rigaudon). Grieg humorously referred to it as a wig piece. This is how music was composed at the time of Holberg (1684 1754), or alternatively of Johann Sebastian Bach (1685 1750) or George Frideric Handel (1685 1759). It is nevertheless unmistakeably Grieg, with little reminiscent of Bach and Handel except for the suite form. Peter Tchaikovsky composed his Pezzo Capriccioso op. 62 for cello and orchestra in the course of a single week in August 1887. Like his final work, the sixth (Pathétique) symphony, it is in the key of B flat minor, and although labelled capriccioso, it is in serious mood. This was a difficult time for Tchaikovsky, as one of his close friends was at death s door. The piece is not without lively parts however, but they are found not so much in the general mood as in the imaginative treatment of its relatively simple theme. The work was dedicated to the cellist Anatoly Brandukov, who also gave its first performance, first accompanied by Tchaikovsky himself on the piano, and later by a chamber orchestra. The final work in the concert is Antonín Dvořák s Serenade for Strings in E major opus 22, which was also composed in a short period twelve days in May 1875. This was a particularly creative year for Dvořák: he composed his fifth Symphony, his second String Qu- 6 7
8 9 intet, his first Piano Trio, the Moravian Duets and the opera Vanda. With a newborn son his marriage was fresh and happy, and to top it all he had recently received a stipend from Vienna, the capital city, so his future was looking bright. All of this makes its mark on the serenade: all movements which apart from the last are in ternary form are cheerful; the first moderato, the next two a waltz and a scherzo respectively, the fourth a slow contrast to the others, with the third theme of the second movement running through it, and the finale a lively allegro, reminiscent of a Bohemian dance. It is a piece equally enjoyable to perform as to listen to, since Dvořák s message brings good humour to all. The central slot of the concert is devoted to two Hungarian composers, Ferenc Farkas and György Orbàn. Farkas wrote his Concertino all antica for Cello and String Orchestra in 1964. The first movement is a Pastorale, the second an Air with Variations and the finale a Giga. As such the Concertino has certain similarities with Grieg s Holberg Suite. At the outset Farkas was a neoclassicist, emphasising what he referred to as Latin clarity and proportions. He had been a pupil of Ottorino Respighi (1879 1936), which had endued him with a classical elegance that he never lost. However, he had also, like Béla Bartók (1881 1945) and Zoltán Kodály (1882 1967) collected and studied Hungarian folk music, which is evident in his own compositions. Towards the end of his career he worked in a serialistic style rooted in Schönberg s twelve-tone system. He also taught Györg Ligeti (1923 2006). Orbán, born in Romania, set out as a western avant-garde composer, but in the mid-1980s he departed from modernism and followed a more neo-romantic path, in common with many other composers. Orbán is best known for his church music, in which he mixes Renaissance and Baroque elements with jazz, but he has also composed secular music, such as his work on this evening s programme, Farewell to Count Razumovsky. Text: Gunnar Danbolt English version: Roger Martin 8 9
10 The Chamber Orchestra was founded in 1963 by former students of the Music Academy in Budapest with Frigyes Sándor, a renowned professor of the Academy, as its first artistic director. In 1979 János Rolla took over the leadership. Over half a century the orchestra has appeared in more than 50 countries, including performances at the Carnegie Hall in New York, the Sydney Opera House and the Concertgebouw in Amsterdam. Its extensive repertoire consists of baroque, classical, romantic and modern works. With more than 200 albums to its credit, the orchestra has accompanied numerous world-class soloists, including Sviatoslav Richter, Yehudi Menuhin, Jean-Pierre Rampal, Isaac Stern and Mstislav Rostropovich, and continuously seeks new types of co-production with artists from other areas. Performances outside the traditional classical framework include a theatrical performance of Amadeus and collaborations with the Győr Ballet, the Budapest Klezmer Band and Roby Lakatos s jazz band. The Hungarian cellist László Fenyö, born in 1975, became a junior student with Professor László Mezö at the Academy of Music in Budapest at the age of 13. He continued his studies in Lübeck with Professor David Geringas,and later under tutelage of Bernard Greenhouse. He has won several prizes at important competitions, among them the 2004 International Pablo Casals Contest in Kronberg, Germany. In the last few years László Fenyö has performed stages such as Concertgebouw in Amsterdam, Wigmore Hall in London and the Gasteig in Munich. He has been soloist with a number of internationally renowned orchestras, and performed many times with conductor Krzysztof Penderecki. Since 2009 he has been a lecturer at the Academy of Music and Fine Arts in Frankfurt and since 2012 he teaches as a professor at the Musikhochschule Karlsruhe. László Fenyö has been principal cellist of the Philharmonia Hungarica 1997 2001 and of the Frankfurt Radio Symphony 2001 2012. Highlights of the 2012/13 and 2013/14 seasons will STOLT SPONSOR AV MANGFOLDET be concerts with the ORF Wien with K. Penderecki, the HRT Zagreb, masterclass and concerts at the Järvi-Festival in Estonia and Cello-Akademie-Rutesheim. He has also released several albums the past few years. Vi er opptatt av et levende kultur-, idretts- og organisasjonsliv, både nasjonalt og lokalt. I over 60 år har vi samarbeidet med Festspillene i Bergen, en viktig arena for utøvende kunst. Vårt samarbeid bidrar til at flere får gleden av de mulighetene og tilbudene som finnes. 10 DNB sponser levende kultur. Festspillene takker Festspillene i Bergen er avhengig av mange og ulike støttespillere for å avvikle vårens store eventyr. Disse er med på å gjøre opplevelsen større. Festspillambassadører Yvonne og Bjarne Rieber Grieg Foundation Trond Mohn Hovedsamarbeidspartnere DNB Statoil Radisson Blu Hotel Norge Dagens Næringsliv Prosjektpartnere Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Kavlifondet Sparebanken Vest allmennyttige midler H. Westfal-Larsen og hustru Anna Westfal-Larsens Almennyttige fond AP Møller Fonden GC Rieber Fondene Festivalpartnere Bergens Tidende Nespresso Anti Bergen PwC Telenor Atea Norwegian Hull Club SUMO 07000 Bergen Taxi Galleriet A7 Print Avinor Securitas Tesla Olden Steinway Piano Gallery Oslo Fjord Line LEGO Norge LEGOLAND Billund Offentlige støttespillere Kulturdepartementet Bergen kommune Hordaland fylkeskommune Utenriksdepartementet Prosjektstøtte Norsk Kulturråd Institut Français, Oslo Oticon Fonden Nordisk kulturfond J.W. Eides Stiftelse Bergens Riksmålsforening Fritt Ord Sveriges ambassade Québec Government Office Samarbeidspartnere i kulturlivet Arrangement Tjenester Austevoll kommune Barratt Due musikkinstitutt Bekkjarvik Gjestgiveri Bekkjarvik Torg Bergen Backline Bergen Dansesenter Bergen Filharmoniske Orkester Bergen kulturskole Bergen Kunsthall Bergen Nasjonale Opera BIT20 Ensemble Bright Buekorpsenes dag Bymuseet i Bergen Carte Blanche Norges nasjonale kompani for samtidsdans Collegiûm Mûsicûm Cornerteateret Columbi Egg Det felles innvandrerråd, Hordaland Bergen Internasjonale Kultursenter Den Nationale Scene Det Norske Teatret Dramatikkens Hus Dukkenikkerverkstedet Edvard Grieg Kor Ervingen kulturhus, Gimle Fargespill Ferske Scener Fosse-Gruppa Fysak Allaktivitetshus Griegakademiet, institutt for musikk, Universitetet i Bergen Grieghallen HiHat management Holbergprisen Hordaland Teater Jiří Hlinka Klaverinstitutt Kirkemusikk i Bergen Kolibri Children At Risk Foundation Kompani Camping Kritikerlaget Kulturoperatørene KODE Kunstmuseene i Bergen Logen Teater og Chagall Musikklinjen v/bergen Private Gymnas Norges musikkhøgskole Norges Musikkorps Forbund Norsk Forfattersentrum Vestlandet Ole Bull Scene Ole Bulls villa, Valestrand Olsvik skolekor Oseana Park Hotel Vossevangen Raftostiftelsen Revy & Teaterservice Rekstensamlingene Sjøforsvarets Musikkorps Skranevatnet skolekor Sort/Hvid Stiftelsen Bryggen Stand Up Norge Studentorganisasjonene i Bergen Teater Innlandet Universitetet i Bergen Ung i Kor-Vest Voss gamle kino Østre Aarhus Teater
Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Anna-Julia Granberg / Foto forside: Peto Zsuzsa