Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Center for Northern Peoples Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Standhaftighet, pågangsmot og kreativitet har fått den sjøsamiske kulturen til å blomstre i Manndalen, og her står Senter for nordlige folk sentralt som et arenasted for urfolkskulturer fra hele den nordlige verden. Skal du til Troms bør du unne deg et besøk på dette flotte senteret, som huser både museum, bibliotek, moderne møtelokaler, Riddu Riđđu festivalen og et mangfold av nordlig folks kunst- og kultur. Welcome The Coastal Sámi culture of Manndalen has flourished due to steadfastness, initiative and creativity and here the Center for Northern Peoples has a pivotal role as an arena for Indigenous cultures from all over the Circumpolar North. If you are going to Troms you owe yourself a visit to this attractive center, housing a museum, library, modern meeting facilities, Riddu Riđđu Festival and a diversity of art and culture of Northern peoples. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Samtidsmuseum for nordlige folk Museum for Northern Peoples Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Hva er samiske symboler? Hvordan ser disse ut? Hvordan oppfatter vi oss selv? Dette og mer til finner du svar på når du besøker Samtidsmuseum for nordlige folk. Vår sjøsamiske kultur og historie forteller om det livet folk i fjordene her har levd, og lever i dag. Utstillingen mii er museets faste utstilling, men gjennom året presenteres også skiftende utstillinger. På museet kan du også få høre historien om Anton Sjåbakken og «Sjit helvedes kåken». Den anbefales! Samtidsmuseum for nordlige folk holder til i underetasjen på Senter for nordlige folk. Welcome What are Sámi symbols? What do they look like? How do we see ourselves? You will find the answers to these and other questions when you visit the Museum for Northern Peoples. Our coastal Sámi culture and history tell us about the life the people of the fjord have lived and are still living today. The exhibition mii is the permanent exhibition of the musuem. Throughout the year other exhibitions are also presented. At the musuem, you can also hear the story of Anton Sjåbakken and A Shit-awful Dump We recommend it! The museum is on the groundfloor of the Center for Northern Peoples. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Nisga a langhus og urfolksboliger Nisga s Longhouse and Indigenous dwellings Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen På slettene rundt i Manndalen finner du en samling av ulike boformer fra nordlige områder av verden. Nisga a huset fra British Colombia er samlingens midtpunkt. Men her finnes også tradisjonelle samiske boliger som torvgamme, bealjegoahti og lavvu, og boliger fra sibir. Boligene gir innblikk i urfolks tilpasning og levevis i et barskt klima. På grunn av materialene boligene er laget av, er ikke alle boligene oppslått til enhver tid. Vi tar deg gjerne med på en omvisning! Welcome On the grounds around the Center for Northern Peoples in Manndalen, you will find various kinds of dwellings in the northern areas of the world. The Nisga House from British Columbia is the main attraction of the collection. You will also find traditional Sámi dwellings like turf hut, bealjegoahti and lavvu. There are also dwellings from Siberia. The dwellings provide insight into Indigenous peoples adaptation and way of life in a harsh climate. Due to the materials the dwellings are made of, all of the dwellings are not always on display. We will be happy to give a tour. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Riddu Riddu festivalen Riddu Riddu Festival Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Sagt om festivalen: «Riddu Riđđu er et ekte smykke som har hevet vår felles livskvalitet i regionen og Norge. Med snart 20 års fartstid har festivalen gitt flere generasjoner sterke kulturopplevelser med et bredt program hvert år som er tilrettelagt for barn, ungdom og voksne.» Troms fylkeskommune i forbindelse med utdeling av årets kulturpris (2010). Riddu Riđđu festivalen arrangeres hvert år medio juli på slettene rundt. Welcome Statement made about the festival: The Riddu Riđđu Festival is a gem that has elevated the shared quality of life in the region and in Norway. With almost twenty years behind it, the festival has given several generations a rich experience of culture with broad programming every year that is adapted to children,youth and adults. Every year in the middle of July, Riddu Riđđu Festival takes place on the grounds around Center for Northern peoples. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples Alta www.vimla.no www.riddu.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Vandring Hiking Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Nord-Europas råeste bruopplevelse finner du i Ankerlia i Kåfjord. 153 meter ned med Storfossen midt i mot! Gorzabrua, med sine 53 meter, smykker seg over et av Nord- Europas dypeste juv. Brua binder sammen to nettverk av stier for vandring og terrengsykling, og gjør området til et av de mest severdige og lettest tilgjengelige vandretilbudene i Nord-Norge. Dette området er et av Norges aller tørreste steder, så her er det stabile, gode forhold for vandring. Welcome You will find North Norway s most awesome bridge experience in Ankerlia in Kåfjord 153 meters down with Storfossen (the great waterfall) straight ahead. Gorzabrua is a beautiful sight as it spans one of Northern Europe s deepest gorges. The bridge connects two networks of trails for hiking and mountain biking, making the area into one of the most attractive and easily accessible touring experiences available in North Norway. This is one of Norway s dryest areas, offering stable conditions for hiking. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Sykkel Cycling Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Utallige sykkelløyper i vårt område byr på mange flotte turopplevelser, både på vei og i terrenget. Hos oss kan du leie både sykkel og annet sykkelutstyr dersom du ønsker å utforske området på egenhånd. Welcome Numerous cycling paths in our area offer many wonderful touring experiences both on and off roads. You can rent bicycles and other cycling equipment from us if you want to explore the area on your own. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Elverafting River rafting Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Manndalselva egner seg utmerket for rafting, og her finnes utfordringer både for erfarne og uerfarne padlere. Våre dyktige og superengasjerte instruktører gir deg all informasjonen du vil trenge for å mestre denne aktiviteten. Vi leier også ut raftebåter til enkeltpersoner og grupper. Welcome Manndalselva (Manndals River) is excellent for rafting and one will find challenges for both experienced and inexperienced paddlers. Our talented and engaged instructors will provide you with all the information you need to take the challenge. We rent out rafts to individuals and groups. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Sjit Helvedes kåken A Shit-awful Dump Foto: Lisa Vangen
Velkommen «Og de kan kome hva dagen som helst, og ta denne sjiit helvedes kåken for jeg vil ikke ha noen gauking av finnmarkskontor.» Slik lyder en av linjene i et eitrende sint brev som dumpet ned i postkassa til Kåfjord byggekontor i Olderdalen i 1949. Det samme brevet har gjort ei lita rødmalt stue til en aldri så liten turistattraksjon i Manndalen i Kåfjord. Huset tilhørte Anton Sjåbakken, og kalles både Sjåbakken-kåken og Sjåbakken-huset, men kanskje aller helst for «Sjit helvedes kåken». Welcome They can come any day they please and take this shit-awful Dump because I don t want any snooping around by the Finnmark Office! That is one of the lines in a furious letter that was dropped in the mailbox of the Kåfjord municipality building authority in Olderdalen in 1949. The same letter has made a little red house into a minor tourist attraction in Manndalen in Kåfjord. The house belongs to Anton Sjåbakken and is called both the Sjåbakken cottage and the Sjåbakken house, but most of all, A shit-awful Dump. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Vinteropplevelse med truger og spark Winter Activities with Snow Shoes and Kicksleds Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Trugegang og sparketur er et godt alternativ for deg som ikke liker å stå på ski. Disse aktivitetene passer for alle, både deg med normal fysisk form, eller om du er topptrent. Straks det er gode is og snøforhold, tar vi frem truger og sparker og byr på morsomme opplevelser i snøen. For forslag på andre vinteraktiviteter, besøk gjerne vår webside. Welcome Snow-shoeing and kicksleds is a good option for those who don t like skiing. These activities are suitable for everyone, both those in average shape and those in top physical condition. As soon as there is enough snow and ice, we will get out our snow shoes and kicksleds and offer enjoyable winter activities. For other winter activies, feel free to check out our website. We are located in Manndalen, along the Lyngen Fjord, Northern Norway 160 KM from Tromsø and 250 KM from Alta. Welcome! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no
Opplevelser i / Experiences in LYNGENFJORD TROMS Nordlysopplevelse Northern Lights Experience Foto: Ørjan Bertelsen
Velkommen Vi setter sammen en opplevelse for deg hvor jakten på Nordlyset står i fokus. I denne opplevelsen kan overnatting i lavvo/telt inngå, nordlys jakt og andre passende aktiviteter. Se vår webside eller kontakt oss for mer informasjon. Vi gleder oss til å høre fra deg! Welcome We will arrange a tour for you with a focus on searching for the Northern Lights. Sleeping in a lavvu-tent, chasing the Northern Lights and other suitable activities can be part of this tour. Check out our website or contact us for more information. We look forward to hearing from you! Alta Lundblad Media AS svanegodkjent trykkeri 241 762 Tromsø Centre for northern peoples www.vimla.no www.senterfornordligefolk.no