Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 1 HIGH-PRESSURE WASHER HÖGTRYCKSTVÄTT FLP150-S HØYTRYKKSVASKER Bruksanvisning Instruction manual STRÅLKASTARE WORK LIGHT BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUCTION MANUAL HWG-15A HWG-20A 500802 500804
Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 2 Manual TEKNISKE DATA: HWG-15A HWG-20A Maks trykk: 150 bar 200 bar Arbeidstrykk: 130 bar 180 bar Vannforbruk: 6 l./min. 12 l./min. Maks inntakstrykk: 43,5 PSI 43,5 PS Maks temp. inntaksvann: 60 grader 60 grader 4-takts bensinmotor 2,5 hk. 6,5 hk. Tankvolum: 1,6 l. 3,6 l. Vekt: 30 kg. 43 kg VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL: Ikke ta i bruk høytrykksvaskeren før du har lest og forstått instruksene for sikker bruk og vedlikehold i denne bruksanvisningen og motorbruksanvisningen. Ved bruk av denne høytrykksvaskeren bør du alltid følge grunnleggende forhåndsregler: 1. Les alle instruksene før bruk av maskinen. 2. For å redusere faren for skader, vær alltid oppmerksom og forsiktig hvis maskinen brukes i nærheten av barn. 3. Sørg for å vite hvordan maskinen stoppes, og hvordan du tapper trykket. Vær godt kjent med styringsmekanismen. 4. Vær oppmerksom og følg med på det du holder på med. 5. Bruk ALDRI maskinen hvis du er trøtt, sliten eller påvirket av alkohol eller andre rusmidler. 6. Pass på at ingen befinner seg i arbeidsområdet. 7. Ikke ta overbalanse eller stå på noe som er ustødig. Stå støtt og i balanse til enhver tid. 8. Bruk vernebriller. 9. Følg vedlikeholdsinstruksene i bruksanvisningen. 1. Pass på at utslippsstrømmen ALDRI treffer andre personer, den kan forsårsake skader. 2. Høytrykksstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ALDRI rettes mot mennesker, dyr, elektriske apparater eller mot selve høytrykksvaskeren. 3. Rett ALDRI strålen mot elektriske koblinger, stikkkontakter eller lignende. 4. Eksplosjonsfare! Rett ALDRI strålen mot brennbare væsker. 5. Bruk ALDRI syrer, baser, løsemidler eller brennbare væsker på maskinen. Disse stoffene kan forårsake personskader og uopprettelige skader på høytrykksvaskeren. 6. Spyleren gir rekyl. Hold den med begge hender. 7. Bruk ikke løse klær, smykker, eller annet som kan sette seg fast i motoren mens du spyler. 8. Ta av tennpluggen eller tennpluggkabelen for å hindre at maskinen starter når den ikke er i bruk, og før du kobler fra høytrykksslangen. 1. Brannfare! Fyll ALDRI på drivstoff mens maskinen er i gang. 2. Bruk IKKE maskinen hvis du har sølt drivstoff. Flytt i stedet maskinen til et annet sted, og unngå å lage gnister. 3. Maskinen har svært varme overflater, som kan forårsake brannsår. Bruk den kun i sikre omgivelser, og på trygg avstand fra barn. 4. Ikke rør disse varme overflatene, eller la ekstrautstyr komme i kontakt med dem. 5. Sørg for at høytrykksslangen aldri kommer i kontakt med demperen. 6. La ALDRI maskinen være på uten tilsyn. 7. Unngå å velte maskinen på siden. Dette produktet er kanskje ikke utstyrt med en gniststoppende demper. Hvis maskinen ikke er slik utstyrt, og skal brukes i nærheten av brennbare stoffer, eller på områder det det vokser korn, skog, busker, hekker, gress eller lignende planter, må en godkjent gniststopper monteres for å redusere faren for brann. Denne maskinen inneholder kjemikalier, deriblant bly, som kan forårsake kreft, fosterskader eller andre helseproblemer. Vask alltid hendene etter bruk. Eksosen fra motoren inneholder også kjemikalier som, i større doser kan forårsake kreft, fosterskader og andre helseproblemer. Å puste inn eksos kan medføre helseskader og i verste fall dødsfall! Eksos inneholder den luktfrie ogfargeløse gassen karbonmonoksid. Bruk alltid høytrykksvaskeren på godt ventilerte steder. Bruk den ikke i lukkede områder som garasjer, kjellere, stengte rom, osv. Bruk den aldri i nærheten av personer eller dyr. FORSIKTIG! TILSETT KUN KALDT VANN. Når du kobler vanninntaket til en vannkran, sørg for at du er kjent med lokale forskrifter og bestemmelser. Noen steder er det ikke tillatt å koble enheten direkte til vannkranen, for å sikre at kjemikalier ikke flyter tilbake inn i drikkevannssystemet. Direkte tilkobling via en tank eller tilbakeflytsfjerner vil være tillatt. Urenheter i vannet kan føre til skader på maskinen. For å unngå dette, anbefales bruk av vannfilter. 1. Hageslanger må være ha en diameter på minst 1,6 cm for å kobles til. 2. Vanntrykket må ikke være under 10 liter i minuttet. 3. Vanntrykket kan vurderes ved å la vannet renne i et minutt i en tilitersbøtte. 4. Vannet må ikke være varmere enn 40. 5. Bruk aldri høytrykksvaskeren med vann som inneholder spor av løsemidler, som malingsfjerner, olje, bensin, osv. 6. Bruk alltid en ren vannkilde, slik at urenheter og partikler ikke kommer inn i maskinen. 7. Bruk ALDRI høytrykksvaskeren uten at en vannkilde er tilkoblet og skrudd på. SIKKERHETSUTSTYR VARMEUTSLIPPSVENTIL: En varmeutslippsventil er montert for å beskytte pumpen mot overoppheting hvis strålepistolen er lukket i lengre tid, eller hvis munningen tettes til. Den er imidlertid kun tenkt brukt ved nødstilfeller, og du bør alltid forsøke å unngå at pumpen blir for varm.vi anbefaler at høytrykksvaskeren slås av hvis den ikke skal brukes i løpet av 5 minutter. Dette minsker slitasje, reduserer drivstoffbruken, og forlenger pumpens levetid ved å unngå overoppheting. SIKRINGSSPERRE: For å unngå uventede utslipp av høytrykksvannstråler, bør sikringsperren på avtrekkeren alltid være på når høytrykksvaskeren ikke er i bruk.
Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 3 OLJETRYKKLÅS: Noen motorer er utstyrt med oljetrykklås. Hvis motorens oljenivå er lavere enn påkrevd, vil høytrykksvaskeren automatisk slå seg av. (Se motorbruksanvisningen.) Dette beskytter høytrykksvaskerens motor mot skader forårsaket av utilstrekkelig smøring. Hvis motoren slår seg av, men oljenivået er slik det skal være, sjekk om høytrykksvaskeren står skjevt, slik atmotoroljen synker under påkrevd nivå. Plasser alltid høytrykksvaskeren på et jevnt, plant underlag for å unngå dette. Hvis motoren ikke vil starte, kan det skyldes at oljenivået er for lavt til å deaktivere oljetrykklåsen. Sørg for at oljenivået er slik det skal være. FØR BRUK Motoren leveres uten olje. Du må fylle på motorolje før maskinen tas i bruk. Sjekk alltid oljenivået før bruk. Merknad: Motoren og pumpen på en ny høytrykksvasker vil ofte fungere bedre etter en innkjøringsperiode. FORBEREDELSE FØR START: Før du tar i bruk høytrykksvaskeren, sjekk om det er noe løse eller manglende deler, eller om det har oppstått noen skader ved transport eller lagring. MONTERING AV SLANGE OG PISTOL: Merknad: Juster trådede koblinger nøye for å unngå skader på tråden ved montering. Stram alle koblinger godt for å unngå lekkasjer under bruk. Koble slangen til inntaket på trykkpistolen. SMØRING: Prøv ALDRI å starte høytrykksvaskeren uten å fylle motorens veivakselkasse med riktig mengde og type olje. (Se motorbruksanvisningen for informasjon om dette.) Høytrykksvaskeren leveres fra fabrikken uten olje i motorens veivakselkasse. Bruk av enheten uten olje VIL ødelegge motoren. Pumpen leveres med olje. Sjekk pumpens oljenivå før bruk av høytrykksvaskeren for å sikre at oljenivået er riktig. Bruk kun olje som anbefales av pumpens produsent. Fyll IKKE på for mye (halve oljepeileren er OK, sjekk deleliste.) DRIVSTOFF: Fyll tanken med ren, fersk, blyfri høyoktanbensin. Vanlig bensin kan brukes dersom den er høyoktan (minst 85.) TILKOBLINGER HØYTRYKKSSLANGE: Koble høytrykksslangen til høytrykksvaskeren ved å trekke tilbake kragen på slangens hurtigkobling, og skyve den over uttakskoblingen på høytrykksvaskeren. Merknad: Bruk ALDRI en høytrykksslange fra en annen produsent. VANNKOBLING: Før den kobles til maskinen, spyl vann gjennom hageslangen (ikke inkludert) for å skylle ut urenheter. Koble hageslangen til vanninntaket på høytrykksvaskeren. Merknad: Vanntrykket må ligge på minst 15 liter i minuttet ved 20 PSI for at pumpen ikke skal skades. INSTRUKSER FOR BRUK OPPSTARTSPROSEDYRE 1. Sørg for at vannkilden er koblet til og skrudd på. 2. Løsne sikringssperren på trykkpistolen. 3. Slipp ut luft fra slangen ved å klemme inn avtrekkeren på trykkpistolen til det kommer en jevn strøm med vann fra munningen. 4. Fjern all skitt eller fremmedlegemer fra koblingen mellom slangen og trykkpistolen. 5. Stikk munningen inn i trykkpistolen og stram godt. 6. Sjekk olje- og drivstoffnivå. 7. Juster choken og prime motoren om nødvendig. 8. Still motorbryteren til "ON". 9. Klem inn avtrekkeren for å slippe ut trykk mens du trekker i startsnoren på motoren. 10. Når motoren har startet opp, still tilbake choken. BRUK AV KJEMIKALIER Denne høytryksvaskeren er kun tenkt brukt med flytende vaskemidler som er spesialutviklet for høytrykksvaskere, og med mild såpe. Bruk kun kjemikalier som er kompatible med høytrykksvaskerens messing- og aluminiumsdeler. Pulversåpe kan tette injeksjonssystemet. Bruk ALDRI blekemidler, klor og andre korrosive kjemikalier, væske som inneholder løsemidler, produkter med trisodiumfosfater, ammoniakk eller andre syrebaserte produkter. Disse kjemikaliene vil skade maskinen og overflaten som blir vasket. 1. Fest plastrøret for injeksjon av kjemikalier (se deleliste) til messingmunnstykket bak på høytrykksvaskeren. 2. Åpne kjemikaliebeholderen og plasser den i nærheten av plastrøret. 3. Sjekk filteret på enden av injeksjonsrøret og se at det ikke er tett. 4. Stikk filterenden av injeksjonsrøret i kjemikaliebeholderen. 5. Fjern høytrykksmunnstykket fra trykkpistolen og monter det svarte injeksjonsmunnstykket. Kjemikalieløsningen vil automatisk blande seg med vannet og spyles ut gjennom munnstykket. BRUK AV EKSTRAUTSTYR Hurtigkoblinsmunnstykker 0 spylevinkel = rødt munnstykke - brukes på svært vanskelige avleiringer av skitt. Brukes på metall eller betong. Anbefales ikke på myke materialer som veggplater, dekk, malte overflater, biler, osv. 25 spylevinkel = gult munnstykke - brukes på avleiret skitt på en overflate. Brukes på tre, metall eller betong. 40 spylevinkel = hvitt munnstykke - brukes på moderat avleiring av skitt på en stor overflate. Brukes på tre, metall, betong eller vinyl. 84 spylevinkel = svart munnstykke - brukes med vaskemiddel og ved rengjøring med veldig lavt trykk. Det er svært høyt trykk ved munnstykket. Det er fare for personskader hvis munnstykket ikke er skrudd skikkelig fast. Pass på at du hører et 'klikk' når du setter munnstykket på trykkpistolen. Trekk i munnstykket slik at du vet det sitter godt før du begynner å bruke høytrykksvaskeren. For å unngå alvorlige skader, rett ALDRI strålen mot deg selv, andre personer eller dyr.
Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 4 Manual RENGJØRINGSTIPS: Ved bruk av høytrykksvasker kan mange rengjøringsoppgaver utføres kun med vann, men ved de fleste jobber er det en fordel å bruke et vaskemiddel også. Et vaskemiddel trekker raskere inn i skitten, slik at høytrykksvaskeren gjennomborer og fjerner skitten mye mer effektivt. BRUK AV SÅPE ELLER AVFETTINGSMIDDEL 1. Skyll overflaten som skal rengjøres med rent vann først. 2. Påfør vaskemiddelet. På vertikale overflater påføres vaskemiddelet fra side til side, nedenfra og opp, for å unngå striper. UNNGÅ å rengjøre varme overflater eller i direkte sollys for å minske faren for at kjemikaliene skader malte overflater. En malt overflate kan bli skadet hvis kjemikaliene rekker å tørke. Hold munnstykket langt nok fra overflaten til at overflaten ikke blir skadet. 3. La kjemikaliene virke på overflaten i 1-3 minutter. 4. Spyl med høytrykksvaskeren. På vertikale overflater, spyl først nedenfra og opp, og deretter ovenfra og ned. Hold munnstykket 15-20 cm fra overflaten i en 45 vinkel slik at du bruker strålen som en skrape snarere enn en børste. Fjern røret fra beholderen når du er ferdig med å bruke kjemikalieinjeksjonssystemet. Plasser røret i en beholder medrent vann. Spyl videre med høytrykksvaskeren for å tømme systemet for såperester. AVSTENGNINGSPROSEDYRE 1. Fjern plastrøret for injeksjon vaskemiddel og legg det i en beholder med rent vann. Spyl ut vann under lavt trykk i et minutt. 2. Still motorbryteren til 'OFF'. 3. Steng av vannkilden. 4. Klem inn avtrekkeren for å tappe av vanntrykket. 5. Koble vekk hageslangen fra vanninntaket på høytrykksvaskeren. 6. Koble vekk høytrykksslangen fra uttaket på høytrykksvaskeren. VEDLIKEHOLD Koblingene på høytrykksslangen, høytrykkspistolen og høytrykkstuben bør rengjøres jevnlig, og smøres med smøremiddel som anbefalt av produsenten for å unngå lekkasjer og skader på o-ringene.hvis munnstykket tettes til, vil trykket i pistolen stige raskt, så det må renses umiddelbart. Munnstykket må kun rengjøres etter at tuben er koblet fra høytrykkspistolen, for å unngå skader. 1. Koble tuben fra høytrykkspistolen. 2. Rengjør munnstykket med en tynn, stiv ståltråd, som f.eks. en binders. 3. Skyll munnstykket baklengs med vann. 4. Koble tuben tilbake på høytrykkspistolen. Start høytrykksvaskeren igjen, og slipp ut avtrekkeren på høytrykkspistolen. Hvis munnstykket fortsatt er helt eller delvis tettet igjen, gjenta stegene 1-4 over. Hvis du fremdeles ikke klarer å renske munnstykket, må munnstykket skiftes. VANNSKJERM: Høytrykksvaskeren er utstyrt med et vannfilter på vanninntaket, for å beskytte pumpen. Hvis vannfilteret ikke blir holdt rent, vil det begrense vannflyten inn til høytrykksvaskeren, og kan skade pumpen. Pass på at du ikke skader vannfilteret når du rengjør det. Alle partikler og fremmedlegemer som kommer inn i pumpen kan skade pumpen. Bruk ALDRI høytrykksvaskeren uten at vannfilteret er på plass. Ta ut vannfilteret og skyll motsatt vei for å fjerne fremmedlegemer. Sett det straks tilbake på plass. VEDLIKEHOLD AV MOTOR I løpet av vinteren kan det oppstå klimatiske forhold som kan medføre is i forgasseren. Hvis dette skjer, kan motoren gå tregt, miste kraft, eller stoppe. Dette er en midlertidig situasjon som kan løses ved å lede noe av varmluften fra motoren over forgasserområdet. Merknad: Se motorprodusentens bruksanvisning for vedlikehold og reparasjon av motoren. LAGRING LAGRING AV PUMPE: Hvis du må lagre høytrykksvaskeren på et sted der temperaturen kan synke under null, kan du redusere faren for skader på maskinen ved å ta følgende forhåndsregler: 1. Steng av vannkilden og senk trykket i trykkpistolen ved å slippe ut avtrekkeren. Koble vekk hageslangen fra høytrykksvaskeren, men la høytrykksslangen være tilkoblet. 2. Legg høytrykksvaskeren på siden, slik at inntakskoblingen peker opp. 3. Stikk en liten trakt inn i inntaket og fyll på RV frostvæske. 4. Trekk flere ganger i startsnoren uten at hageslangen er koblet til for å fordele frostvæske i systemet. 5. Koble vekk tennpluggkabelen. FORSIKTIG! Før du starter høytrykksvaskeren igjen, pass på å tine eventuell is i høytrykksslangen, -pistolen eller - tuben. En annen måte å redusere risikoen for frostskader på er å tømme høytrykksvaskeren på følgende måte: 1. Slå av høytrykksvaskeren og koble fra vannslangen og høytrykksslangen. Klem inn avtrekkeren på trykkpistolen for å tømme høytrykksslangen og tuben for vann. 2. Start høytrykksvaskeren igjen og la den gå en kort stund til det ikke lenger kommer vann ut av høytrykksuttaket. (Omtrent 5 sekunder.) LAGRING AV MOTOR: Når høytrykksvaskeren ikke er i bruk, eller skal lagres i mer enn en måned, følg disse instruksene: 1. Fyll på motorolje til øverste nivå. 2. Tapp bensin fra drivstofftank, drivstoffslange, drivstoffventil og forgasser. 3. Hell omtrent en teskje motorolje ned i tennplugghullet, trekk langsomt i startsnoren til du merker økt press som indikerer at stempelet er i kompresjonsslag, og la den stå i denne stillingen. Dette lukker både inntaks- og eksosventilene, og hindrer rust inne i sylinderen. 4. Dekk over høytrykksvaskeren, og lagre den på et rent, tørt, godt ventilert sted der det ikke er noen risiko for gnister, flammer eller sterk varme.
Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 5 FEILSØKING Fjern tennpluggkabelen for å unngå uønsket tenning av motoren før du utfører noen form for reparasjon. SYMPTOM ÅRSAK LØSNING Motoren vil ikke starte Tom for bensin Fyll bensin Motorbryteren står OFF Vri bryter til ON For høyt trykk i slangen Klem inn avtrekkeren ved oppstart Stopp pga. for lite olje Fyll motorolje Motor overbelastet Delvis blokkert munnstykke Rengjør munnstykke For høyt trykk Kort inn fjæren på refluksventilen Høytrykksvaskeren får ikke høyt nok trykk Hageslangens diameter er for liten Bytt til slange med diameter 1,6 cm eller mer Begrenset vanntilførsel Sjekk om det er knekk, lekkasjer eller blokkeringer i hageslangen Ikke nok vanntrykk fra vannkilden Skru vannet helt opp. Sjekk om det er knekk, lekkasjer eller blokkeringer i hageslangen Vanninntaksfilteret er blokkert Ta ut filteret og skyll i varmt vann Svart munnstykke for vaskemiddel er montert Fjern svart munnstykke og monter høy trykksmunnstykke Trykk fra trykkpistol varierer Ikke nok vanntrykk fra vannkilden Skru vannet helt opp. Sjekk om det er knekk, lekkasjer eller blokkeringer i hageslangen Pumpen suger inn luft Sjekk at slanger og fester er lufttette. Slå av maskinen og tøm pumpen ved å klemme inn avtrykkeren til en jevnstrøm med vann kommer ut av munnstykket Vanninntaksfilteret er blokkert Ta ut filteret og skyll i varmt vann Munnstykket er blokkert Blås ut eller fjern blokkering med en tynn nål Kalkavleiringer i høytrykkspistolen, Tilsett destillert eddik via injeksjonsrøret -slangen eller -tuben for vaskemiddel Ikke noe vaskemiddel Injeksjonsrøret for vaskemiddel er ikke Sjekk kobling korrekt koblet til maskinen For tykk vaskemiddelløsning Tilsett mer vann til vaskemiddel Filteret på injeksjonsrøret er blokkert Kjør varmt vann gjennom filteret for å fjerne blokkering Skadd eller blokkert injeksjonsrør Fjern blokkering eller skift injeksjonsrør Høytrykksmunnstykke er montert Bytt med svart vaskemiddelmunnstykke Munnstykket er blokkert Blås ut eller fjern blokkering med en tynn nål Lekkasje fra hageslangekobling Løs kobling Stram kobling Manglende/slitt gummipakning Sett inn ny pakning Lekkasje fra høytrykkstube Tuben sitter ikke skikkelig Vri dreiemutteren på trykkpistolen til koblingen sitter godt Ødelagt o-ring eller plastdel Ring kundeservice Bråk fra pumpe Pumpen suger inn luft Sjekk at slanger og fester er lufttette. Slå av maskinen og tøm pumpen ved å klemme inn avtrykkeren til en jevnstrøm med vann kommer ut av munnstykket Avtrekkeren sitter fast Sikringssperre er på Løsne sikringssperre Vann i veivakselhuset Høy luftfuktighet Skift olje oftere Slitte pakninger Skift oljepakningene Høy veivakseltemperatur Feil type olje Bruk anbefalt olje Feil mengde olje i veivakselhuset Juster oljemengden til riktig nivå Hvis du opplever andre problemer som ikke er oppført her, vennligst ring forhandler.
Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 6 MONTERING 1. Plasser håndtaksenheten på metallrammen. Fest med medfølgende skruer og muttere. 2. Monter hjulene på rammen. Skyv hjulstaget inn i det korresponderende røret på rammen. Skyv til du hører et klikk. Gjenta med det andre hjulet. 3. Monter de venstre og høyre krokene. Den venstre kroken er for trykktuben, og den høyre for høytrykksslangen. Fest med medfølgende skruer og muttere. 4. Monter vaskemiddeluttaksadapteren: a. Skru adapteren fast på trykkpumpeuttaket. Bruk en skiftnøkkel for å stramme. b. Koble høytrykksslangen til uttaket. c. Koble vaskemiddelslangen til uttaket, hvis du planlegger å tilføre vaskemiddel. Montering av høyre og venstre krok 1. Fest venstre krok på venstre side av håndtaket ved hjelp av en bolt (Se figur 1.) 2. Fest høyre krok på høyre side av håndtaket ved hjelp av en bolt (Se figur 2.) EKSTRA MONTERINGSINSTRUKSER - ADAPTER FOR VASKEMIDDELINJEKSJON 1. Først, finn adapteren vist på bildet i den fargede esken. 2. Skru adapteren godt fast til trykkpumpe-uttaket med en skiftnøkkel. 3. Koble høytrykksslangen til vaskemiddelinjeksjonsadapteren Montering av hjul 1. Hold hjulet slik at festetappen er på samme side som hullet i festerøret. Skyv staget inn i festerøret til du hører et klikk når tappen er inne i røret. 2. Skyv hjulet inn på festerøret til tappen popper ut i hullet på siden av røret. (Se figur 3 & 4)
Manual 500802-04 11-01-08 08:49 Side 8 BEKREFTELSE OM EU-OVERENSSTEMMELSE Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industriveien 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt...Bensindrevet høytykksvasker Modell...HWG-15A HWG-20A er i overensstemmelse med direktiv 98/37 EC, EPA II Trondheim, 14.01.2008 Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om produktet skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2008 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS 500802 500804