menighetsbrev for katolikker på Nedre Romerike Årgang 57 nr. 4 november 2010 februar 2011

Transkript

1 menighetsbrev for katolikker på Nedre Romerike Årgang 57 nr. 4 november 2010 februar 2011 I dette nummeret: Jul 2010 s. 3 Bilder fra Mariafesten s. 4 Nabohilsen s. 7 Høstkonserten s. 10 Gratulerer/kondolerer s. 11 Messetider s. 13 Takk for 2010 s. 17 Om økonomien i menigheten s. 21 Hjelp for Vietnam s. 27

2 ST. MAGNUS KATOLSKE MENIGHET Romeriksgt 1, 2003 Lillestrøm Tlf (p. Iru, sogneprest), (sekretær) hjemmeside: e-post: MESSETIDENE: Se side 13. SKRIFTEMÅL: 30 min før alle messer, eller etter avtale SYKEBESØK: Etter avtale KONTORTID: Mandag - fredag kl Menighetssekretær: Helga Haaß-Männle (tirs-tors) UTLEIE AV MENIGHETENS LOKALER: Henvendelser til Hoa Tran Van, tlf , Henvendelser helst etter kl PRESTER OG SØSTRE I MENIGHETEN OG I SOGNET: p. Iru Pethuruppillai tlf p. Filak (sjelesorg for polakker i St. Magnus) tlf p. Rory Mulligan, p. Erik Ruud tlf , p. Andreas Rupprecht tlf Søstre av Det hellige kors, Hurdalsgata 65, 2003 Lillestrøm, tlf KONTI: Driftskonto Mariahagens konto: Høyrentekonto: Foto på sidene 4-6: Loc Do Duy Menighetsrådet: Minh Cong Vu Arthur Estrada Knut Andersen, Torill Bøker Judy Guneriussen Ba Tran, Toby Mbamalu Hiep Nguyen, Vo Hong Le Gyørgyi Sandor, Jossie Aarvik Cyril Peduruppillai Tonja Ramazan-Yousif Sakristi: Vinh N. Francis, Vinh Thanh Katekese (norsk og vietnamesisk): Judy Guneriussen, Do Thi Le Hoang, Barne- og ungdomsutvalg: Torill Bøker, Koordinator for gruppene: Chung Van Nguyen, Lektortjeneste: Winston Sebastian, Kor: Mechthild Opperud, Cuong Ton-That, Arthur Estrada, Modesto Ocampo, Vedlikehold: Geza Kozari, Økonomi: Chung Van Nguyen, Lars Ole Djupdal, Emma Ripman (regnskapsfører), Alan Ramazan-Yousif Caritas: Anne Cederkvist, Pastoralråd: Egil Guneriussen FAG, frivillig arbeidsgruppe: Ba Tran, Hjemmeside: Loc Do Duy, Kirkekaffe: Romeo Talao,

3 Jul 2010 Den historiske beretningen om Jesu fødsel finnes både i Matteus 1:1-25, og i Lukas 2:1-20. Ulik noen annen baby, han som ble født den natten i Betlehem er helt unik i all historien. Han ble ikke skapt av en menneskelig far og mor. Han hadde en himmelsk preeksistens som vi leser i Johannes evangeliet 1:1-3, 14. Han er Guds Sønn som er verdens skaper. Om dette leser i brevet til Fil 2:5-11. Det er på grunn av det at Julen ble kalt INKARNASJON, et ord som betyr legemliggjørelse. Ved Jesu fødsel kom all evighet, og den allmektige og allvitende Gud til jorden. Han tok bolig iblant oss. Hvorfor gjorde Gud dette? Hvorfor kom Gud til verden som en baby, istedenfor å vise seg med makt? Hvorfor kom Han som menneske og bodde iblant oss og samtidig visste at han ville bli dårlig behandlet? Det eneste svaret på alle spørsmålene er bare ett ord, nemlig KJÆRLIGHET. Gud elsket verden så høyt at Han sendte sin enbårne Sønn til oss som Frelser og forløser. Guds kjærlighet er ubegrenset. Han ønsker å møte oss som vi er og samtidig ønsker han at vi velger en ny og bedre livsstil hvis vi slipper Ham til. Vi mennesker er nødt til å vise kjærlighet til alle. Om dette leser vi 1 Johannes brev 4: Om noen sier at han elsker Gud, men likevel hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, han kan ikke elske Gud som han ikke har sett. Og dette er det bud vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin neste. La kjærligheten først og fremst begynne hjemme i familien med mann og hustru, og foreldre med sine barn. Jeg er sikker på at noen vil føle seg ensomme i julehøytiden. Når vi ser på all elendigheten på jorden blir julens budskap mer og mer viktig. Vi mennesker må vise kjærlighet som Gud har vist oss. La kjærligheten regjere verden. 3 - p. Iru

4 Glimt fra Mariafesten 28./29. august 2010 Øverst: Generalvikar p. Arne Kirsebom holder preken. Nederst: Dans av den vietnamesiske barnegruppen. 4

5 Gospodarka w kościele Drodzy Parafianie Piszę dziś do Was pozdrawiając w imieniu Skarbnika Rady Parafialnej i swoim. W przeszłości Norwegia otrzymywała dużo wsparcia finansowego z zagranicy do bydowy kościoła katolickiego. Już od dawna Norwegia nie jest biednym krajem, co spowodowało, iż z roku na rok otrzymujemy mniej wsparcia. Mamy ponad 3800 wiernych i jednocześnie wysyłamy ok kwartalników parafialnych, a otrzymujemy od mniej niż 10% parafian regularne wsparcie. Dziękuje wszystkim tym, którzy wspomagaja parafię poprzez regularne składki na rzecz kościoła i bez waszego wsparcia nie bylibyśmy w stanie zrobić tak wiele dla naszego kościoła. Wszyscy, którzy przynależymy do parafii kościoła St.Magnus jesteśmy odpowiedzialni za jego opiekę. Przypomnę co zrobiliśmy dzięki waszemu wsparciu w ostatnich latach, między innymi nową salę, Ogród Maryjny (Mariahagen), instalację elektryczną, pompy cieplne. Rada Parafialna życzyłaby sobie, aby każda rodzina, która otrzymuje magazyn parafialny wpłacała co miesiąc co najmniej 100 koron jako wkład na rzecz naszego kościoła i parafii. Jeśli wszyscy zapłacą 100 koron miesięcznie, będziemy w stanie zrealizować nasze plany renowacyjne takie jak naprawa dachu i okien w starej części kościoła, co pozwoli nam zminiejszyć opłaty za energię elektryczną i inne. Jesteśmy również wdzięczni wszystkim tym, którzy nie należą do naszej parafii a ja wspierają. Det var godt å ha et tak over hodet i dette været (i midten). Kvinnene bar Mariastatuen i hagen, blandet var det i kirken. Zachęcamy wszystkich, którzy przychodzą do naszego kościoła w Lillestrøm o regularne wsparcie finansowe, poprzez na przykład fast oppdrag (przelew) w nettbanku, które można zrobić z domu bez konieczności udania się do banku. Z góry dziękujemy Proboszcz Skarbnik 24 Rada Parafialna. 5

6 HOÀN CẢNH KINH TẾ TRONG GIÁO XỨ Quý Ông Bà, Anh Chị Em thân mến! Thay mặt Hội đồng Giáo xứ và Ủy ban Tài chánh, tôi xin gửi lời chào và viết lá thư này đến quý Ông Bà, Anh Chị Em. Etterpå ble det deilig mat for store og små. Takk til alle som bidro til at festen ble givende både inne i kirken og utenfor. Været kan bare bli bedre neste år. 6 Trước đây, Na Uy đã nhận được nhiều nguồn tài trợ từ nước ngoài để củng cố giáo hội Công giáo. Na Uy không còn là một nước nghèo nữa. Hiện nay, nguồn tài trợ từ những nơi đã từng nâng đỡ chúng ta mỗi lúc càng ít hơn. Giáo xứ chúng ta có trên bổn đạo và cứ mỗi ba tháng chúng tôi gửi khoảng bản tin của giáo xứ đến các gia đình. Chỉ có dưới 10% bổn đạo trong giáo xứ là thường xuyên gửi tiền ủng hộ cho nhà thờ. Tôi cám ơn tất cả những ai thường xuyên gửi tiền ủng hộ nhà thờ. Nếu không có sự ủng hộ của những vị này, chúng ta không thể làm được nhiều việc cho giáo xứ. Tất cả những ai thuộc về giáo xứ St. Magnus cũng đều có trách nhiệm bảo trì các cơ sở của giáo xứ. Quý Ông Bà, Anh Chị Em đã biết những việc chúng ta đã thực hiện trong giáo xứ. Cả hội trường mới, Vườn hoa Đức Mẹ, hệ thống điện, các máy truyền hơi ấm và nhiều việc khác trong những năm gần đây với sự ủng hộ của quý Ông Bà, Anh Chị Em. Giáo xứ mong muốn mỗi gia đình nhận bản tin của giáo xứ sẽ trả tiền ủng hộ nhà thờ ít nhất một trăm (100) kroner mỗi tháng. Nếu mọi gia đình cùng trả một trăm kroner, khi đó chúng ta có khả năng về tài chánh. Chúng tôi cũng cám ơn tất cả những ai không thuộc giáo xứ và đã gửi tiền ủng hộ nhà thờ. Chúng tôi kêu gọi tất cả tất cả những ai tham dự Thánh lễ/ các nghi thức tại thánh đường Lillestrøm hãy ủng hộ chúng tôi. Mái của nhà thờ mới, mái và các cửa sổ của nhà thờ cũ cần được tu sửa càng sớm càng tốt vì đã quá cũ lại thêm bị dột. Hàng năm chúng tôi trả một khoản tiền lớn để sưởi ấm nhà thờ. Chúng tôi không ép buộc ai cả. Chúng tôi xin nhường lại để lương tâm của quý Ông Bà, Anh Chị Em quyết định về việc ủng hộ giáo xứ. Cách chuyển tiền thuận tiện đã được Tòa giám mục khuyên là dùng phiếu trả tiền qua ngân hàng Nettbank. Quý Ông Bà, Anh Chị Em có thể trả tiền tại nhà mà không cần đi đến ngân hàng. Xin cám ơn trước. Cha chánh xứ Ủy ban Tài chánh Hội đồng Giáo xứ 23

7 NABOHILSEN TIL ST. MAGNUS av Svanhild og Frank Frostrud (bilde) St. Magnus har adresse Romeriksg 1 og 3, mens vi bor i nr 5. Her har vi bodd i mer enn 50 år, altså mange år før nykirken ble bygget. Vi giftet oss i 1960 og fikk etter hvert 3 barn. Alle har gått i St. Elisabeth barnehage hos søster Bonefacia og hennes hjelpere, vi kan huske Hedvig, Benigna, Scolastica, barna hadde det trygt og godt hos dem (se bilde lenger nede). Og de takket flere ganger ja til besøk hjemme hos oss. Barnehagen lå der klosteret ligger i dag, vis a vis LIBOS pleiehjem. Det var strenge regler, men det hadde ingen vondt av. Barna lærte mye som de har tatt med seg senere i livet. Sognepresten de første årene var pastor Høgh. Vår datter på 45 år forteller følgende minner om han og den katolske kirken: Nesten hver dag kom han til barnehagen og nesten hver dag sto vi ved gjerdet og så han kom. Det var kamp om plassen til å ta han i mot, for fra porten og inn til trappen fikk vi lov å krype under kappen hans og være hans ekstra ben. Og de som ikke fikk plass den ene turen, fikk alltid plass på den andre turen. Pastor Høgh var en mektig mann, men for oss barna var han bare den snille mannen som alltid gikk i sort kjole. Han hadde skjegg, men ikke et slikt skjegg son de andre pappaene hadde. Det fantes en gang et reklameskilt for Maling fra Bjerke med bilde av en maler med fippskjegg. Pastor Høgh var vår egen reklamemann, for han hadde nettopp slikt skjegg. Vi syntes luen hans var veldig fin, men lærte raskt at den dro man ikke av for å være morsom. Vi var nærmeste nabo til den katolske kirken OG til Pastor Høgh. Hvert år når den første snøen kom, var det ut for å lage snølykter. 7

8 Noen store, andre små, men alle var like fine. Da løp vi rundt gjerdet (aldri over) og banket på døren hos Pastor Høgh. Og jeg kan aldri huske at vi noen ganger fikk nei. Vi ble vist inn, fikk et glass med gul saft, for deretter få nevene fulle av stearinlys som sto igjen i lysestakene i kirken. Hadde det gått en stund siden sist vi var der, hadde han alltid en grå pappeske bak i kirken som var fylt opp med lysrester. Den var til oss, og våre snølykter kunne lyse opp for alle som gikk forbi. Jeg husker spesielt han spurte om vi kunne lage de fineste snølyktene vi kunne for han, rett utenfor inngangen til kirken for å pynte til fest. Da barnehagen ble nedlagt flyttet søstrene til Nordstrand. Som avskjedsgave fikk vi en av deres fineste blomster en vakker Rhododendron, som vi fraktet hjem i trillebår. Den står i vår hage den dag i dag som et fint minne. Nonnene hadde også en VW boble som de brukte til sine transporter. Vår sønn, som da var blitt 18 år og fått førerkort hjalp dem på mange vis. Han spilte bl.a. Peter i et større skuespill som ble fremført på Nordstrand. Da de forlot Lillestrøm ville de at han skulle få overta bilen deres for en gunstig pris. Slik ble det og bilen ble brukt under hele hans utdannelse, senere var det moren hans som brukte den til den ikke orket mer. Krusifikset som satt i bilen har vi enda som minne. Vi var vitner til det første spadetaket for oppførelsen av den nye St Magnus kirke og var også invitert til innvielsen av denne 8 desember Denne katedralen har blitt et flott bygg som Lillestrøm by kan være stolte av. Vi som naboer er vitne til alle de nasjonaliteter som søker kirken. Presteboligen har også huset flere prester som vi alle har hatt et godt naboforhold til. Her har også vår datter noen minner hvor hun forteller: Det kom en ny prest til den katolske kirken i Lillestrøm, Heimeriks. Jeg var ikke lenger en liten jente som lagde snølykter og trengte stearinlys. Mitt siste år på gymnas var kommet og jeg skulle feire det å være russ. Vår store, gamle, røde russebil var parkert rett utenfor 8

9 huset vårt. Blank, fin... og startet sjeldent uten at den ble dyttet i gang. Vår nye prest var veldig nysgjerrig på denne ungdomstradisjonen, og var med flere enn en gang i dytte -laget som fikk bilen til liv. I russetiden medfølger det også noen andre tradisjoner som kan ta nattesøvnen fra de fleste. Natten til 17 mai var det russen som vekket folket med bilhorn, musikk og leven, spesielt i det området hver enkelt bor i. Mine foreldre ga meg streng beskjed om at dette ikke var aktuelt å gjøre for meg siden vi faktisk hadde en katolsk prest og kirke som nærmeste nabo. Det skal sies at jeg holdt det løftet, til stor skuffelse for presten. Han hadde sett fram til å oppleve liv og røre i gaten og ikke minst det å bli vekket av ungdommen som skulle feire sitt avgangsår sammen med landets nasjonaldag. Det siste nye som vi naboer kan skue over til er den flotte Mariahagen som ble anlagt for et år siden. Her er det nedlagt mange St. Elisabeth barnehage i Lillestrøm i Søster Bonefacia og tante Eva med sine barn. Siv Marian Frostrud står i andre rad, fjerde fra høyre. 9

10 arbeidstimer. Det er flott å se den dugnadsinnsatsen som råder blant kirkens medlemmer. Her arbeides det sammen som en stor flerkulturell familie. Vi er meget imponert av pater Iru. Siden han kom til kirken er det blitt store forandringer. Han som vi, liker at det skal være pent rundt oss. Vi viser respekt for hverandre og slik må det være uansett hvilken nasjonalitet vi har. Vi vil avslutte dette tilbakeblikk og hilsen med å ønske alt godt for St. Magnus kirke, pater Iru og hans sognebarn. Som naboer vil vi fortsatt følge med dere og i takknemlighet for alle gode minner hilser vi fra Svanhild og Frank Frostrud Flott konsert med flinke aktører Den 24. september holdt menighetens kor og andre fra menigheten en stor kveldskonsert i St. Magnus. Konserten ble holdt til inntekt for fattige barn. Menighetens medlemmer hadde sett frem til konserten i lang tid. Da kvelden kom, ble kirken fylt til randen, og alle menighetens kor deltok. Størst applaus mottok nok barnekorene, men de andre høstet også stor applaus for fine prestasjoner og godt valg av verker de fremførte. Konserten var veldig variert, fra små og store amatører som noen som kom med en nærmest profesjonell fremførelse, Det var litt problemer med lyden, men det blir nok rettet til neste konsert. Det var et vidt spenn mht. til hva utøverne hadde valgt, vi fikk til og med en litt mer "rocket" ungdomsfremførelse, så alle var med. Et ekstra pluss skapte "koruniformene", denne konserten gav også noe for øye. Alt i alt gikk det bra, men konserten ble litt lang. Neste gang må man begrense antallet fremførte verker og helst begynne tidligere. Vi takker ekteparet Ocampo som også denne gangen beriket vårt menighetsliv med en god konsert. - Torill Bøker 10

11 VI GRATULERER familien VALENZUELA i Oslo med sønnen MARC RYANs dåp 7. august. familien GERARDO i Oslo med datteren MICAH ARIELLEs dåp 7. august. familien VU/NGUYEN på Skjetten med datteren CAMILLA THUY TIENs dåp 14. august. familien SEEBERG/WICHSTRØM på Fetsund med sønnen SANDERs dåp 14. august. familien MORENO/REYES på Strømmen med datteren ALICIAs dåp 21. august. familien JOHNSON i Oslo med sønnen HENRIKs dåp 22. august. familien NIVETHAN på Rjukan med datteren SHILOGIKAs dåp 23. august. familien VU/NGO på Strømmen med datteren WENDY BAO UYENs dåp 28. august. familien HANSEN på Finstadjordet med sønnen BENJAMINs dåp 12. september. familien BRENSDAL på Blaker med sønnen ADRIANs dåp 12. september. familien SUMISLAWSKI på Sørumsand med sønnen WIKTORs dåp 18. september. familien TRAN/NGO på Finstadjordet med datteren MAILIN ANNAs dåp 18. september. familien KUMOR/LACZKOWIAK i Oslo med datteren MAJAs dåp 25. september. familien NILSEN/BAO i Oslo med sønnen LUCAS dåp 25. september. 11

12 familien BERTHEUSSEN/RUUD med datteren ANNEs dåp 2. oktober. familien HANSEN i Oslo med datteren ADA ISABELLAs dåp 2. oktober. familien GIANG/LE i Lillestrøm med sønnen JONATHANs dåp 10. oktober. familien NGUYEN/HOANG på Fjellhamar med sønnen MATTHEW TRUNGs dåp 23. oktober. ekteparet Ngan Hong Thi LE og Chuong Van TRAN i Oslo/Nestun som giftet seg 31. juli. ekteparet Thuong Mong Thi NGUYEN og Hoang Huy Vu i Oslo som giftet seg 7. august. ekteparet Sara GABRIEL og Ajandan YOGALINGAM på Strømmen som giftet seg 21. august. ekteparet Thuy An LE og Kennie Ngoc Hoang VY på Ulset/Slattum som giftet seg 28. august. ekteparet Agata Maria KEDZIERSKA og Haroon MAHMOOD på Løvenstad som giftet seg 4. september. ekteparet Minh Xuan Hoai NGUYEN og Einar Fride MYSKJA i Oslo som giftet seg 16. oktober. VI KONDOLERER familien til Petter Paul OLSEN på Oppegård som døde 16. september. 12

13 Alle er hjertelig invitert til JULETREFESTEN FOR HELE MENIGHETEN 8. januar 2011 kl Hjertelig invitasjon også til JULELUNS/ NYTTÅRSLUNSJ 2. januar 2011 etter kl. 10-messen MESSETIDER I ST. MAGNUS: SØNDAGER: kl og (2. søndag i måneden kl på vietnamesisk.) kl på engelsk, kl på polsk. 2. søndag i måneden kl på tamil. Mandag: kl (1. mandag i mnd. hos søstrene, Hurdalsgata 65) Tirsdag: kl Onsdag: kl Torsdag: Fredag: Lørdag: kl (med vesper) kl , etterpå sakramentstilbedelse 1. fredag i mnd kl på polsk 3. og 4. fredag i mnd kl på engelsk, etterfulgt av sakramentstilbedelse 1. og 2. lørdag i mnd. i forbindelse med katekesen kl barnemesse. Ikke juni august og ferietid. kl første søndagsmesse (på polsk 1. lørdag i mnd, på tagalog 2. lørdag i mnd). Ungdomslaget møtes første fredag i måneden kl til Barnekoret øver hver onsdag kl

14 Kalender Messetider på side 13. NOVEMBER søndag i advent, år A. Ev: Matt 24, S. 56. Messe på norsk kl og Hl. Andreas, apostel. Messe kl DESEMBER 03 Hl. Frans Xaver. Messe kl Katekese på norsk kl Barnemesse kl søndag i advent, år A. Ev: Matt 3,1-12, s. 62. Messe på norsk kl og Hl. Ambrosius. Messe kl , deretter menighetsrådsmøte. 08 Marias uplettede unnfangelse. Messe kl Konfirmantundervisning kl Messe kl Katekese på vietnamesisk kl Barnemesse kl Messe på tagalog kl søndag i advent, år A. Ev: Matt 11,2-11. S. 69. Messe på norsk kl Messe på vietnamesisk kl Messe på tamil kl Hl. Lucia. Messe kl Hl. Johannes av Korset. Messe kl Novene. Hver dag messe på engelsk kl unntatt søndag Katekese på vietnamesisk kl Første søndagsmesse kl søndag i advent, år A. Ev: Matt 1, S. 75. Messe på norsk kl og JULAFTEN. Barnas krybbeandakt kl Festmesse på tamil kl Festmesse på vietnamesisk kl Festmesse på polsk kl MIDNATTSMESSE kl , s JULEDAG: s. 89 Messe på norsk kl og Den hellige familie. Ev. Matt 2, S. 92. Messe på norsk kl Messe på vietnamesisk kl Alle barn under 10 år velsignes i alle messer. OBS! Julelunsj v/caritasgruppen er flyttet til søndag 2. januar. 27 Hl. Johannes, evangelist, kl De uskyldige barn i Betlehem. Messe kl

15 31 Nyttårsaften, takksigelsesmesse kl JANUAR Maria, Guds Mor. Verdensdag for fred. Ev: Luk 2,16-21, s. 99. Messe på norsk kl Messe på tamil kl søndag etter jul. Kollekt for BARNAS MISSIO. Ev: Joh 1,1-18. Messe på norsk kl og JULELUNSJ / NYTTÅRSLUNSJ etter messen kl Messe kl Deretter MR-møte. 06 HERRENS ÅPENBARING. Konfirmantundervisning kl Messe kl Katekese på norsk kl Barnemesse kl Fra kl : JULETREFEST for hele menigheten. Messe på tagalog kl Herrens Dåp, år A. S Ev: Matt 3, Messe på norsk kl Messe på vietnamesisk kl Messe på tamil kl Katekese på vietnamesisk Søndagens første messe kl søndag, år A. Ev: Joh 1, Messe på norsk kl og S Frist for innlegg i menighetsblad nr. 1/ Hl. Antonius. Messe kl BØNNEUKEN for KRISTEN ENHET. Mer informasjon kommer senere. 19 Hl. Henrik av Finland. Messe kl Hl. Sebastian. Messe kl Hl. Agnes. Messe kl Katekese på vietnamesisk kl søndag, år A. S.430. Ev: Matt 4, Messe på norsk kl og Hl. Frans av Sales. Messe kl Apostelen Paulus omvendelse. Messe kl Hl. Timotheos og Titus. Messe kl Hl. Angela Merici. Messe kl Konfirmantundervisning kl Hl. Thomas Aquinas. Messe kl søndag, år A. S Ev: Matt 5,1-12a. Messe på norsk kl og Hl. Johannes Bosco. Messe kl FEBRUAR 02 Herrens Fremstilling i Tempelet. Messe kl , s Hl. Ansgar. Messe kl Katekese på norsk kl

16 FEBRUAR (forts.) søndag, år A. Ev: Matt 5, S Messe på norsk kl og Bladet St. Magnus nr. 1/11 sendes ut. Hjelpere er velkomne fra kl Messe kl Hl. Scholastica. Messe kl Konfirmantundervisning kl Katekese på vietnamesisk kl Messe på tagalog kl søndag, år A.Ev: Matt 5,17-37, s Messe på norsk kl Messe på vietnamesisk kl Messe på tamil kl Hl. Kyrillos og Methodios, vernehelgener for Europa. Messe kl Aftenmesse kl Deretter menighetsrådsmøte. 18 Barna fra den vietnamesiske katekesen drar på hyttetur. Messe på norsk kl Messe på engelsk kl søndag, år A. Ev: Matt 5,38-48, s Messe på norsk kl og Avsett allerede nå tid for menighetsseminaret for alle som er aktive i St. Magnus menighet lørdag 5. mars kl i Magnussalen. Velkommen! 16

17 TAKK FOR 2010 fra sognepresten Jeg vil svikte min plikt hvis jeg slipper denne anledningen eller glemte å takke alle som har bidratt til St. Magnus menighet i Lillestrøm. Dette året er også meget spesielt for oss. Først og fremst takker jeg Gud for hans nåde og hjelp, Maria Vår Guds Mor, og St. Magnus som er vår vernehelgen. Jeg takker min biskop Bernt Eidsvig for hans støtte, tillit og forståelse. Samtidig takker jeg ham for hans visitas i januar i år. Dessverre har vi ikke enda fått hans rapport om hans visitas. Allikevel under samtale med ham, nevnte han til meg at han var meget positiv og at han fikk et godt inntrykk av vår menighet. Jeg takker p. Filak som hjelper oss i menigheten. Til tross for at han er ansvarlig for polakker, hjelper han mye i menigheten. Dagens kirke legger mye vekt på legfolkets rolle. Jeg opplever stort engasjement fra mange sognebarn. Det er flere og flere som engasjerer seg i menighetens liv på en aktiv måte. Dere alle vet hva vi har gjort sammen i vår menighet. Flere som ikke tilhører vår menighet har sagt til meg at vår St. Magnus menighet alltid prøver å samle alle under ett tak. Især begge våre hovedgjester både Kirsten Arnesen som var hovedgjest til St. Magnus fest og Bøye Bjørelund som var hovedgjest til vår årlige konsert, kommenterte meget positivt om vår menighet. De sa at vår menigheten er en levende menighet. Takket være dere alle mine sognebarn og alle som ikke tilhører vår menighet, men gjør en stor innsats for menigheten. Uten deres støtte, kunne jeg ikke gjøre noen ting. Vi som er en menighet er en stor familie som tilhører Guds familie. Dette året er det umulig for meg for å nevne alle med navn som har gjort en fantastisk innsats til menighetens vekst. Det er utrolig mange som har kommet med. Dere alle vet i hvilken retning vår menighet utvikler seg. Allikevel mangler vi ungdomsarbeid. Vi skal konsentrere oss litt mer om ungdomsarbeid neste år. Vi leter etter en ungdomsleder for menighetens unge. MENIGHETSRÅDET: I dag er jeg heldig at jeg har fått dyktige, arbeidsomme, konstruktive medlemmer i menighetsrådet, som bidrar mye for menighetens vekst. Flere ganger er vi enstemmig i våre tanker og vi prøver å utføre hva vi bestemmer. KOORDINATOR: Dette året er også et spesielt år at vi har fått en ny stilling i menigheten som koordinator som gjør sin oppgave samvittighetsfullt. Han deltar også noen ganger når vi har menighetsrådsmøter. SEKRETÆR: Sekretæren og jeg samarbeider så godt på kontoret. Hun er en dyktig, arbeidsom, ivrig sekretær. Takket være henne har vi registrert så mange medlemmer i menigheten. En stor takk til henne. Hun hjelper meg også å undervise konfirmanter. WEBSIDE: Igjen en stor takk til ham som oppdaterer vår webside for hans store oppgave. Det er nesten ett tusen mennesker som besøker vår webside hver uke. Han bruker mye tid og kreativitet. Det er mange som har ringt til meg og fortalt om vår webside, ikke bare våre sognebarn, men også andre. 17

18 KATEKETER: Jeg takker både de norske og de vietnamesiske kateketene som gjør en stor innsats for at våre barn kan vokse i troen. De deltar i den viktigste oppgaven i kirken. EVANGELISERING OG FORKYNNELSE. Jeg takker dem så meget. Det er så mange nye kateketer som har kommet til. Antall barn i katekese har økt utrolig. Spesiell takk til katekeselederne. KOR: Gudstjenester er rikere på grunn av våre kor i alle gudstjenester. Jeg takker alle korene som synger på norsk, vietnamesisk, engelsk, tagalog, polsk, tamilsk og ikke minst barnekoret. Jeg takker alle ledere og organister. NASJONALE GRUPPER OG DERES SJELESØRGERE: Jeg takker den vietnamesiske komiteen, filippinske komiteen, den polske gruppen, de filippinske og tamilske gruppene. Alle grupper fungerer så godt og de er også invitert noen ganger til menighetsrådets møter. LEKTOR OG KOMMUNIONSUTDELERE: En stor takk til alle som lager listene for både lektorene og kommunionsutdelere til alle messene både på norsk og engelsk. Stor takk til alle som leser, især ungdommer som har begynt å lese. EN SOM ER ANSVARLIG FOR SALENE: En stor takk til ham for at han har god oversikt over alle salene. UNGDOMSLAG: Min drøm er oppfylt på en måte ved at vi har dannet et nytt ungdomslag. Takket være veileder og andre som er i ungdomslaget. Lykke til! EN SPESIELL TAKK TIL ALLE UNGDOMMER SOM HAR BEGYNT Å LESE FORBØNNER BÅDE I NORSKE OG ENGELSKE MESSER. MINISTRANTLAG: I dag har vi ministranter til alle messene. Kl har vi mer enn ti. Kl har vi fem til ti og kl har vi fem stykker. En som ministrerer nesten hver dag. Jeg takker hovedleder. Lykke til ministranter. Jeg ønsker å se dere meget ofte i kirken. MENIGHETSBLADET: Jeg takker en som var ansvarlig. Hun sluttet som redaktør i slutten av mai. Nu prøver Helga og jeg å gjøre samme oppgave til vi får en fast redaktør. VAKTMESTER: Alle vet hva han har gjort de siste femti år av frivillig arbeid. For ham er kirken hans annet hjem. Stor takk til ham. FAG (Frivillige Arbeids Gruppe): Spesiell takk til våre vietnamesere som har gjort en stor innsats. Mange av oss vet hvor mye arbeidstid dere har gitt til menighetens vekst. Jeg takker så meget en som hjelper oss å skrive kirkebøker som gjelder antall dåp, førstekommunion, ferming, vielser og dødsfall. Jeg sier også en stor takk til alle som hjelper å klistre adresser når vi sender menighetsblad. Både jeg og menigheten er så meget takknemlige. Menigheten har spart et stort beløp på grunn av deres innsats. Og menigheten kommer til å spare et stort beløp hvert år. SAKRISTANER OG EN SOM PYNTER: Jeg takker dem alle på grunn av at alle som besøker kirken bare har en positiv kommentar, at vår kirke er pen, ryddig og ikke minst ren. En stor takk til dem som boner og gjør hovedvask hvert år i kirken og alle som rydder rundt kirken utenfor, og hjelper meg å plante i Mariahagen. Alle som går forbi Mariahagen har bare én kommentar at vårt 18

19 område er så vakkert. Takket være alle som hjelper oss å holde både kirken og området rundt så pent og rent. TELLING AV KOLLEKTER: Jeg takker alle som hjelper oss å telle kollektene etter messene. Da sparer vi mye tid på kontoret. Jeg trenger deres hjelp i fremtiden. KIRKEKAFFE: Det er filippinerne som er ansvarlige for kirkekaffe. Stor takk for deres regelmessige innsats. Inntekten for kirkekaffen har økt så mye. Jeg trenger deres hjelp. Spesiell takk til den filippinske gruppen som kommer fra Oslo og hjelper oss. KONSERT: Spesiell takk til den som organiserer konsert hvert år. I år samlet vi kroner som skal sendes til fire forskjellige barnehjem i Vietnam, Filippinene, Polen og Sri Lanka.. Jeg takker alle korene for deres store innsats. TEATERGRUPPE: Tusen hjertelig takk til dem som øver med barna til skuespillene. FOTOGRAFERING: En stor takk til alle som har tatt bilder i kirken især i forbindelse med førstekommunion, ferming og på andre viktige dager. KONFIRMANTLEIR: Hvert år hjelper mange med konfirmantleir. Jeg takker dem alle så meget. REGNSKAPSFØRER: Jeg takker henne for hennes rolige arbeid. FINANSKOMITEEN: Jeg takker finanskomiteen. REVISOR: Jeg takker hennes frivillige arbeid. Tusen takk. EN SPESIELL TAKK: En spesiell takk til den filippinske gruppen som kjøper både vin og hostier til messer når de reiser utenlands. Da sparer vi også en del penger for menigheten. VALGKOMITEEN: Jeg takker dem for deres hjelp. HØYTALERANLEGG: Jeg takker han for hans innsats. BRANNGRUPPE: Jeg er så takknemlig både til lederen og alle andre som er involvert i denne gruppen. Det er et viktig arbeid for menigheten. Lederen har mye erfaring om brannvern. PASTORALRÅDSREPRESENTANT: Jeg takker vår representant til pastoralrådet. Jeg takker Bønnegruppe, Legfransiskanerne og Caritasgruppen som gjør mye for vår åndelige veiledning og nestekjærlighets gjerninger. Menigheten trenger også deres bønn og deres innsats. DATA OG TELEFON: Jeg takker ham for hans store hjelp. Hver gang vi trenger ham, da er han hos oss. KIRKEBIDRAG: For å overleve trenger menigheten deres bidrag. Jeg takker så meget ALLE som har støttet oss med sine sjenerøse kirkebidrag. Hvis hver husstand betaler et bestemt beløp, minst hundre kroner hver måned som kirkebidrag, da kan menigheten klare seg uten å bli bekymret. Jeg overlater til deres samvittighet å ta vare på vår kirkens økonomi. Les også om vår økonomi i dette bladet på fire forskjellige språk. 19

20 Hvis jeg har glemt noen, beklager jeg så meget. Til slutt takker jeg alle sognebarn som har BEDT for meg og oppmuntret meg til å fortsette i min prestegjerning. Samtidig takker jeg også de som har negative synspunkter om meg. Når jeg hører negative synspunkter, minner jeg meg på at Kristus selv, Guds Sønn, ikke ble akseptert av alle. Han også hadde sine motstandere, fiender og ikke minst noen som kritiserte ham hele tiden. Ingen av oss får full støtte fra alle. Jeg er så fornøyd så lenge flertallet i menigheten aksepterer meg, da tenker jeg at jeg kan fortsette min prestegjerning noen år til. Hva jeg ønsker er at vi sammen kan skape en levende menighet til tross for at vi er forskjellige og vi har egne svakheter og synspunkter. Hva jeg ønsker meg er at om enten menighetsrådsmedlemmer eller finansrådets medlemmer og flertallet i menigheten har bestemt noe om viktige saker som menigheten trenger, la oss støtte dem som Guds folk, til tross for at noen av oss er uenige. Det er ikke vanlig at alle er enige om noen saker. Samtidig ønsker jeg at alle tar hensyn til å lese tidens tegn og leve etter det. Da snakker vi dagens språk. Jeg vil uttrykke min takknemlighet for alle som har arbeidet for menighetens vekst tidligere. I dag bygger vi opp hva de har grunnlagt i menigheten. La meg avslutte mitt takkebrev med et avsnitt fra 1 Kor 3:5-9: Hva er da Apollos, og hva er Paulus? Tjenere som hjalp dere til tro. Begge gjorde vi det Herren hadde satt oss til. Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst. Derfor er de ikke noe, verken den som planter eller den som vanner, men bare GUD som gir vekst. Den som planter og den om vanner, er ett, men de skal få lønn hver etter sitt eget arbeid. For vi er Guds medarbeidere, og dere er Guds åkerland, Guds bygning. Jeg trives så godt i menigheten. EN STOR TAKK TIL ALLE. SAMTIDIG ØNSKER JEG EN VELSIGNET JUL OG ET GODT NYTT ÅR. p. Iru 20

21 ØKONOMIEN I MENIGHETEN Kjære sognebarn! Hilsen og jeg skriver dette på vegne av finansråd, menighetsråd og meg. Tidligere har Norge mottatt stor pengestøtte fra Tyskland for å bygge opp den katolske kirke. Norge er ikke lenge et fattig land. Nå får vi mindre og mindre pengestøtte fra dem som støttet oss før. Vi har mer enn 3800 medlemmer og sender ut ca menighetsblad hver tredje måned. Det er mindre enn 10% av sognebarn som sender regelmessig sine kirkebidrag. Jeg takker alle dem som betaler kirkebidrag regelmessig. Uten deres støtte kunne vi ikke har gjort så mye for menigheten. Vi som tilhører St. Magnus er også ansvarlige for vedlikehold av menigheten. Dere alle vet hva vi har gjort i menigheten. Både den nye salen, Mariahagen, elektrisk anlegg, varmepumper og flere andre ting senere år, med deres støtte. Menigheten ønsker at hver familie som mottar menighetsbladet betaler minst ett hundre (100) kroner hver måned som kirkebidrag. Hvis alle betaler ett hundre kroner kommer vi til å klare økonomien. Vi er også takknemlige for alle som ikke tilhører vår menighet og likevel sender oss sine bidrag. Vi oppmuntrer alle som kommer til vår kirke i Lillestrøm om de gir oss sin støtte. Kirketaket og tak og vinduer i kontorbygget og den gamle kirken trenger reparasjoner så snart som mulig pga lekkasje og alder. Vi betaler et stort beløp hvert år for oppvarming. Vi tvinger ingen. Vi overlater til deres samvittighet å støtte menigheten. Den beste ordningen som vårt bispedømme anbefaler er fast avtalegiro gjennom banken, enda enklere via nettbank. Da kan dere opprette avtalen hjemmefra. På forhånd takk. Sogneprest finansråd menighetsråd 21

22 Dear Believers in Christ! Greetings and I pen these few words on behalf of our financial council, parish council and me. In the past the Catholic Church in Norway was greatly assisted and financed by the Catholic Church in Germany to build the church. Norway is one of the richest countries in the world today. The countries that helped us in the past have immensely reduced their assistance to Norway. We are a parish of 3800 members and our parish magazine is sent to 1800 households once every three months. Only ten percent of our parishioners contribute their regular church contributions. I sincerely express my deep gratitude to them on behalf of the parish. And without their contributions, we could not have achieved what we have done constructively in the parish. We who belong to the parish of St. Magnus are also greatly responsible for the maintenance of our parish. I am sure that all of you are quite aware what we have done in the parish for the last four years namely the new parish hall, Mariahagen, renewal of our electrical system, heating system in the church and so many other things that required immediate attention. The parish strongly recommends and wishes that each family who receives our parish bulletin contribute at least a hundred kroner monthly as church due. If every family pays this amount, then our economy will be quite sound. The parish is grateful and thankful for all those who regularly make their generous contributions to the parish. The parish is also thankful to all those who don t belong to our parish, but still make their contributions. We strongly recommend all those who belong to our parish as well as others who attend our religious services to make their contributions. Both roofs of the new as well as of the old church, windows need immediate repair owing to the leakage that we experience. We also pay a fat sum of money for the electricity. We don t force anyone. We leave it to your good conscience to help our parish. The best method to make your contribution is the method that our diocese has proposed namely automatic transferring of the money through your bank. Thanking you in anticipation. Parish priest Council of finance Parish council 22

23 HOÀN CẢNH KINH TẾ TRONG GIÁO XỨ Quý Ông Bà, Anh Chị Em thân mến! Thay mặt Hội đồng Giáo xứ và Ủy ban Tài chánh, tôi xin gửi lời chào và viết lá thư này đến quý Ông Bà, Anh Chị Em. Etterpå ble det deilig mat for store og små. Takk til alle som bidro til at festen ble givende både inne i kirken og utenfor. Været kan bare bli bedre neste år. 6 Trước đây, Na Uy đã nhận được nhiều nguồn tài trợ từ nước ngoài để củng cố giáo hội Công giáo. Na Uy không còn là một nước nghèo nữa. Hiện nay, nguồn tài trợ từ những nơi đã từng nâng đỡ chúng ta mỗi lúc càng ít hơn. Giáo xứ chúng ta có trên bổn đạo và cứ mỗi ba tháng chúng tôi gửi khoảng bản tin của giáo xứ đến các gia đình. Chỉ có dưới 10% bổn đạo trong giáo xứ là thường xuyên gửi tiền ủng hộ cho nhà thờ. Tôi cám ơn tất cả những ai thường xuyên gửi tiền ủng hộ nhà thờ. Nếu không có sự ủng hộ của những vị này, chúng ta không thể làm được nhiều việc cho giáo xứ. Tất cả những ai thuộc về giáo xứ St. Magnus cũng đều có trách nhiệm bảo trì các cơ sở của giáo xứ. Quý Ông Bà, Anh Chị Em đã biết những việc chúng ta đã thực hiện trong giáo xứ. Cả hội trường mới, Vườn hoa Đức Mẹ, hệ thống điện, các máy truyền hơi ấm và nhiều việc khác trong những năm gần đây với sự ủng hộ của quý Ông Bà, Anh Chị Em. Giáo xứ mong muốn mỗi gia đình nhận bản tin của giáo xứ sẽ trả tiền ủng hộ nhà thờ ít nhất một trăm (100) kroner mỗi tháng. Nếu mọi gia đình cùng trả một trăm kroner, khi đó chúng ta có khả năng về tài chánh. Chúng tôi cũng cám ơn tất cả những ai không thuộc giáo xứ và đã gửi tiền ủng hộ nhà thờ. Chúng tôi kêu gọi tất cả tất cả những ai tham dự Thánh lễ/ các nghi thức tại thánh đường Lillestrøm hãy ủng hộ chúng tôi. Mái của nhà thờ mới, mái và các cửa sổ của nhà thờ cũ cần được tu sửa càng sớm càng tốt vì đã quá cũ lại thêm bị dột. Hàng năm chúng tôi trả một khoản tiền lớn để sưởi ấm nhà thờ. Chúng tôi không ép buộc ai cả. Chúng tôi xin nhường lại để lương tâm của quý Ông Bà, Anh Chị Em quyết định về việc ủng hộ giáo xứ. Cách chuyển tiền thuận tiện đã được Tòa giám mục khuyên là dùng phiếu trả tiền qua ngân hàng Nettbank. Quý Ông Bà, Anh Chị Em có thể trả tiền tại nhà mà không cần đi đến ngân hàng. Xin cám ơn trước. Cha chánh xứ Ủy ban Tài chánh Hội đồng Giáo xứ 23

24 Gospodarka w kościele Drodzy Parafianie Piszę dziś do Was pozdrawiając w imieniu Skarbnika Rady Parafialnej i swoim. W przeszłości Norwegia otrzymywała dużo wsparcia finansowego z zagranicy do bydowy kościoła katolickiego. Już od dawna Norwegia nie jest biednym krajem, co spowodowało, iż z roku na rok otrzymujemy mniej wsparcia. Mamy ponad 3800 wiernych i jednocześnie wysyłamy ok kwartalników parafialnych, a otrzymujemy od mniej niż 10% parafian regularne wsparcie. Dziękuje wszystkim tym, którzy wspomagaja parafię poprzez regularne składki na rzecz kościoła i bez waszego wsparcia nie bylibyśmy w stanie zrobić tak wiele dla naszego kościoła. Wszyscy, którzy przynależymy do parafii kościoła St.Magnus jesteśmy odpowiedzialni za jego opiekę. Przypomnę co zrobiliśmy dzięki waszemu wsparciu w ostatnich latach, między innymi nową salę, Ogród Maryjny (Mariahagen), instalację elektryczną, pompy cieplne. Rada Parafialna życzyłaby sobie, aby każda rodzina, która otrzymuje magazyn parafialny wpłacała co miesiąc co najmniej 100 koron jako wkład na rzecz naszego kościoła i parafii. Jeśli wszyscy zapłacą 100 koron miesięcznie, będziemy w stanie zrealizować nasze plany renowacyjne takie jak naprawa dachu i okien w starej części kościoła, co pozwoli nam zminiejszyć opłaty za energię elektryczną i inne. Jesteśmy również wdzięczni wszystkim tym, którzy nie należą do naszej parafii a ja wspierają. Det var godt å ha et tak over hodet i dette været (i midten). Kvinnene bar Mariastatuen i hagen, blandet var det i kirken. Zachęcamy wszystkich, którzy przychodzą do naszego kościoła w Lillestrøm o regularne wsparcie finansowe, poprzez na przykład fast oppdrag (przelew) w nettbanku, które można zrobić z domu bez konieczności udania się do banku. Z góry dziękujemy Proboszcz Skarbnik 24 Rada Parafialna. 5

25 B Postabonnement Ettersendes ikke ved varig adresseendring, men returneres med opplysning om ny adresse: Retur: St. Magnus Romeriksgata Lillestrøm Bladet St. Magnus utgis av St. Magnus katolske menighet. Redaksjonen av dette nummeret ble avsluttet den 10. november. Neste nummer FRIST for innlegg utløper Messetider i julen: Novene Messe på engelsk kl JULAFTEN, 24. desember Barnas krybbeandakt kl Festmesse på tamilsk kl Festmesse på vietnamesisk kl Festmesse på polsk kl Festmesse på norsk kl JULEDAG, 25. desember Festmesse på norsk kl og Festmesse på engelsk kl Festmesse på polsk kl SØNDAG, 26. desember Messe på norsk kl Messe på vietnamesisk kl Festen for Messe på engelsk kl Den hellige familie Messe på polsk kl JULETREFEST FOR HELE MENIGHETEN: 8. januar kl H Messetider på s. 13, kalender på s