TRUCK BOOSTER. Betjeningsvejledning Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje

Transkript

1 TRUCK BOOSTER Betjeningsvejledning Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje

2

3 Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler Beskrivelse 2.1 Bruk Driftsmomenter Montering 3.1 Temperaturforhold Avstandsforhold Fundamentering/Vatring Vanntilkobling Strømtilkobling Høytrykkstilkobling Ventilering Tilkobling til ekstern drivstofftilførsel Betjening 4.1 Tilkoblinger Høytrykksslange - direkte på maskinen Høytrykksslange - til tappested Høytrykkspistol - tilbehør Valg av lanse Tilsetning av rengjøringsmidler (ekstern injektor) Tilsetning av rengjøringsmidler (internt) Driftsanvisning Oppstart Automatisk start/stopp Drift med varmtvann Dobbeltlanse, trykkregulering Stopp Automatisk system shut-down Frostsikring Bruksområder og arbeidsmetoder 5.1 Bruksområder Arbeidstrykk Temperatur Mekanisk virkning Rengjøringsmidler Arbeidsmetoder Typiske arbeidsoppgaver Kjøretøy Bygge- og anleggssektoren Vedlikehold Timetellere Olje Vannfi lter Rensing av høytrykksdyse Drivstoffi lter Kassering og avfallehandling Problemløsing 7.1 Generell problemløsing Feilmeldinger Tekniske data Garanti EU samsvarserklæring

4 1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler Symboler som angir anvisninger Les instruksjonboken nøye før du tar i bruk varmtvannshøytrykksvaskeren for første gang. Ta vare på rettledningen til senere bruk. Dette symbolet brukes for å merke sikkerhetsanvisninger som må følges for å hindre skade på maskinen og maskinens ytelse. Sikkerhetsanvisninger som er merket med dette symbolet, må følges for å hindre personskader. Dette symbolet angir tips og anvisninger som forenkler arbeidet, og som sikrer forsvarlig drift. Ikke la noen bruke maskinen uten å ha fått rettledning. Generelt Når du bruker varmtvannshøytrykksvaskeren, må alle nasjonale regler følges. I tillegg til instruksjonoken og gjeldende nasjonale regler for forebygging av ulykker, må også alle vedtatte sikkerhetsforskrifter overholdes. Enhver bruk som setter sikkerheten til mennesker eller utstyr i fare, er forbudt. Før bruk Før du setter i gang varmtvannshøytrykksvaskeren, må du se til at den er i forskriftsmessig stand. Elektriske støpsler og koblinger må være vanntette. Kontroller de elektriske kablene regelmessig med tanke på skade og slitasje. Bruk varmtvannshøytrykksvaskeren bare hvis kablene er i orden. (Ødelagte elektriske kabler kan forårsake elektrisk støt!) Viktige instruksjoner Tilkobling til offentlig vannverk må utføres i samsvar med gjeldende regler for ditt land. VIKTIG: Bruk kun vann som ikke er forurenset! Før hver bruk av varmtvannshøytrykksvaskeren, må du kontrollere de viktigste synlige delene. Høytrykksstråler kan være farlige hvis de mirukes. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, kjæledyr, strømledninger eller selve maskinen. Høytrykkspistolen og lansen påvirkes av reaksjonskraft under drift - hold derfor alltid spylelansen i et fast grep med begge hender. Forsøk aldri å vaske klær eller fottøy på deg selv eller andre personer med høytrykksvaskeren. Brukeren og alle personer i umiddelbar nærhet bør skjerme seg mot partikler som løsner under vaskeprosessen. Kontroller at rengjøringen ikke fører til at farlige stoffer (f.eks. aest, olje) løsner fra rengjøringsobjektet og skader miljøet. Vask ikke ømfi ntlige overfl ater av gummi, tekstiler eller liknende med 0-dysen. Ved bruk av den fl ate stråledysen må du holde en avstand på minst 15 cm til den overfl aten som skal vaskes. La aldri barn betjene maskinen. Bruk ikke maskinen hvis strømkabelen eller høytrykksslangen er skadet. 31

5 Maskinen må ikke tildekkes under drift, eller brukes i rom uten tilstrekkelig ventilasjon! Hvis noen av maskinens overbelastnings vern utløses (motoren stopper utilsiktet), må du løsne utløsergrepet på høytrykkspistolen. Lås håndtaket med låsesikringen, og vri av/på-bryteren til posisjonen OFF. Se i kapittel 7 Problemløsning. Start aldri maskinen uten vanntilførsel. Selv kortvarig vannmangel kan skade pumpens pakninger. Driftsanvisning Unngå skade på strømkablene i form av overkjøring, klemming, strekk, knuter osv., og hold den borte fra skarpe eller varme gjenstander. Unngå skade på høytrykksslangen i form av overkjøring av kjøretøy, klemming, strekk, knuter/knekk osv., og hold den borte fra olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre at slangen sprekker. Apparatet brukes i områder klassifi sert som SONE 2. Viktig! Maskinen må aldri brukes i eksplosjonsfarlige områder (i henhold til EN-50014). Viktig! Når anlegget har vært i drift og deretter stopper, kan det fremdeles være trykk i rør og høytrykksslanger. Vær derfor særlig oppmerksom på følgende: Høytrykksslangen må aldri frakobles maskinen under drift. Slå av maskinen og aktiver høytrykkspistolen før høytrykksslangen eller inntaksslangen frakobles. Avmonter aldri høytrykksslangen fra tappestedet før det er forsvarlig avstengt og høytrykksslangen er trykkavlastet. 32 Før ethvert serviceinngrep i maskinen må den stanses, og systemet trykkavlastes ved å aktivere utløsergrepet på høytrykkspistolen. Reparasjon og vedlikehold Utfør bare de vedlikeholdsoperasjonene som beskrives i betjeningsveiledningen. Bruk kun originale Nilfi sk-alto reservedeler. IKKE utfør noen tekniske modifi kasjoner på varmtvannshøytrykksvaskeren. Advarsel! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sikkerheten under drift. Bruk kun de høytrykksslanger, dyser og koblinger som er foreskrevet av Nilfi sk-alto! For større reparasjoner, vennligst kontakt ditt nærmeste Nilfi sk-alto servicekontor. Strømtilkobling Dette produktet er kun beregnet for stasjonær installasjon, og leveres uten strømledning.!! En autorisert elektriker må utføre tilkoblingen av maskinen til strømnettet!! Følgende punkter må følges: Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet, tilsvarer spenningen i ditt strømnett. Kontroller at tilkoblingsledningen har riktig antall ledere (inkludert jordleder), og at alle lederne er riktig dimensjonert for lasten (ampere-verdien) som er angitt på maskinens typeskilt. Kontroller at installasjonen (kabler, koblingssteder og sikringer) er riktig dimensjonert i forhold til maskinens last se maskinens typeskilt.!! Hvis det ikke er påbudt, anbefaler vi deg likevel å koble maskinen til en strømkilde med feilstrømsrelé (HFI) som avbryter strømforsyningen hvis strømlekkasjen til jord overstiger 30 ma i 20 millisekunder!! Se kapittel 3.5 Strømtilkobling for ytterligere instruksjoner. Den elektriske installasjonen må bare vedlikeholdes av en autorisert elektromontør. Sikkerhetsanordninger Sikkerhetsventil Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en sikkerhetsventil. Ventilen leder vannet tilbake til pumpens innsugingsdel når høytrykkspistolen stenges, eller hvis en dyse blokkeres. Sikkerhetsventilen er innstilt og plombert av produsenten. DENNE INNSTILLINGEN MÅ IKKE ENDRES! Maskinsikring Maskinen er utstyrt med overspenningsvern og innebygd termokontakt som beskytter motoren. Ved økt strømforbruk (feildrift) og ved for høy motortemperatur (sperret ventilering osv.) vil hele maskinen automatisk bli koblet fra strømnettet. Kortslutningsvern Maskinen er utstyrt med kortslutningsvern. Hvis det skulle oppstå kortslutning i maskinen, vil verneenheten koble hele maskinen fra strømnettet.

6 2 Beskrivelse 2.1 Bruk Denne varmtvannshøytrykksvaskeren er utviklet for stasjonær installasjon og profesjonell bruk innenfor: - lettere industri - transportsektoren - bygge- og anleggssektoren - service Kapittel 4 beskriver hvordan varmtvannshøytrykksvaskeren skal brukes. Anvend varmtvannshøytrykksvaskeren kun til de formål som er beskrevet i denne instruksjonoken. Sikkerhetsanvisningene må følges for å hindre skade på maskinen, på overfl aten som skal vaskes eller alvorlig personskade. 2.2 Driftsmomenter Se utbrettsiden på slutten av denne betjeningsveiledningen. 1. Høytrykkstappested (hurtigkobling, hann) 2. Hovedbryter 3. START-trykknapp (med lys, grønn) 4. STOPP-trykknapp (med lys, rød) 5. Oppvarming PÅ/AV-trykknapp 6. Trykkmåler 7. Vanninntak (hurtigkobling, hunn) 8. Termostat (temperaturregulering) 9. Knapp for tilførsel av rengjøringsmidler 10. Inspeksjonsvindu (timeteller, feilmeldinger) 11. Holder til lanse 12. Dosering av rengjøringsmidler 13. Dataplate 14. Løfteanordning 33

7 3 Montering 3.1 Temperaturforhold Maskinen er beregnet på å stå utendørs. Omgivelsestemperaturen skal være min C og maks. 40 C. Merk: Slangen og lansen er ikke frostsikre som standard, og må derfor demonteres når temperaturen synker under 0 C. 3.2 Avstandsforhold Av hensyn til maskinens kjølesystem og tilgjengelighet for service, skal det være fri veggplass på begge sider av maskinen. Minst 200 mm til høyre, minst 500 mm til venstre og minst 300 mm bak. Avstanden fra utløpet av røykkanalen til brennbart materiale må være 1000 mm. Røykkanalen (1) kan vendes 180 hvis du løsner 4 M5-skruer (under topplaten), snur røykkanalen og strammer skruene igjen. 3.3 Fundamentering/Vatring Plasser maskinen på et fl att gulv. Fundamentets form, se utbrettside bak i denne håndboken. Bolt maskinen fast til fundamentet gjennom de 3 hullene (Ø12 mm) i bunnplaten. Maskinen må vatres opp før boltene strammes. 34

8 3.4 Vanntilkobling Vanntilkobling skjer med en fl eksibel slange koblet til maskinens vanntank (7). Vannslangen kan føres inn gjennom: 1. Bunnplaten 2. De utstansede stykkene i bakplaten (se utbrettside bak i denne håndboken). Kontroller at tilførselslangen er egnet for formålet (temperatur og gjennomstrømning). Er du i tvil, kontakt din Nilfi sk-alto representant. Tilslutning kan foretas fra det offentlige vannettet eller med privat vannforsyning. Vannkvalitet: partikkelstørrelse < 50 mikron. Det skal monteres en stoppekran på forsyningsnettet i umiddelbar nærhet av maskinen. Kontroller at vannforsyningen ligger innenfor følgende spesifi kasjoner, og at vannet ikke inneholder partikler som f.eks. svevende sand. Min. vanninntakstrykk: 1 bar (ved den nødvendige gjennomstrømningen for maskinen se typeskiltet). Maks. vanntrykk: 10 bar Maks. inntakstemp.: 30 C. Alle TRUCK BOOSTER er utstyrt med vanntank, og det kreves ingen ekstra sikring mot tilbakeslag i vannettet. Maskinen tilfredsstiller kravene til EN Hvis det er risiko for svevende sand eller andre urenheter i inntaksvannet, skal det i tillegg monteres et sandfi lter (50 mikron) mellom vanntilførselens tappested og maskinens interne fi lter. 3.5 Strømtilkobling FORSIKTIG! En autorisert elektriker må utføre tilkoblingen av maskinen til strømnettet. Se kapittel 1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler. Følgende anvisninger må følges: Kontroller at tilførselskabelen har korrekt dimensjon (se spenning og last på maskinens typeskilt), og at den er egnet for de aktuelle omgivelsene. 35

9 Strømkabelen kan føres inn gjennom: 1. Bunnplaten 2. De utstansede stykkene i bakplaten og gjennom avlastningsringen inn i fordelingsboksen. (se utbrettside bak i denne håndboken). Koble tilførselskabelens faseledere til koblingsklemmene L1, L2 og L3. Koble nullederen til N. På enfasemaskiner bruker du L1 og N til å koble fase- og nullederne. Koble jordingsledningen til jordingsklemmen. Kontroller og mål den beskyttende jordingstilkoblingen ifølge regelverket. Koble den andre enden av kabelen til en godkjent stikkontakt med riktig nettspenning. Kontroller at kabelen er strukket riktig mellom den faste installasjonen og kabelen, og at kabelen ikke har skader på isolasjonen.!! Se også merknadene i kapittel 1 Sikkerhetsanvisninger og advarsler.!! Merk: Pass på at strømkablene til maskinen ikke blir forvekslet. Lederne 1, 2, 3 og 4 MÅ plasseres som vist på fi guren. 3.6 Høytrykkstilkobling Maskinens utløp (1) kan kobles direkte til en standard høytrykksslange (a) eller til et røranlegg med faste tappesteder (b). VIKTIG: Ved oppkobling til røranlegg skal det alltid brukes en fl eksibel slangeforbindelse fra maskinens utløp (pos. 1) - best. nr Kontakt din Nilfi sk- ALTO forhandler for nærmere informasjon. b Det anbefales at røranlegget installeres av en autorisert Nilfi sk-alto servicetekniker. 36

10 3.7 Ventilering ON Når TRUCK BOOSTER er riktig koblet til vannforsyning, strømnett og høytrykksslange (eller røranlegg) må høytrykkspumpen ventileres før den kan settes i drift. c d Drei hovedbryteren (2) til posisjon ON 2. Trykk på START -knappen (3) og TRUCK BOOSTER starter. 3. Åpne tappestedet (høytrykkspistol på høytrykksslange (c) eller tappested på røranlegg (d)) uten at lansen er påkoblet. 4. La vannet renne til all luften er ute av pumpen (jevn vannstrøm). 5. Ved nyinstallerte røranlegg eller dersom røranlegg eller pumpe av andre årsaker har vært tømt, ventileres anlegget ved å starte pumpen og deretter la vannet renne skiftevis ved hvert enkelt tappested på røranlegget. Det anbefales å starte med det tappestedet som ligger lengst borte (i høyde og/eller lengde). 6. Ved tilkobling av høytrykksslangen direkte på maskinen, vil start av pumpen og aktivering av høytrykkspistolens utløser uten at lansen er påkoblet, ventilere systemet. 7. Stopp TRUCK BOOSTER ved å trykke på STOPP - knappen (4). TRUCK BOOSTER er nå ventilert. 37

11 3.8 Tilkobling til ekstern drivstofftilførsel Alle SOLAR BOOSTER må kobles til ekstern drivstofftilførsel. Som standard er maskinen utstyrt med en 40 l beholder. Du kan velge mellom tilførsel med én eller to ledninger, der tilførsel med én ledning kun har tilførselsledning (a), og tilførsel med to ledninger har returslange (b) i tillegg - se fi gur. 2 Merk at i noen land er det kun tillatt med tilførsel med én ledning. Drivstoffslangen til den eksterne drivstofftilførselen kan føres inn: 1. Gjennom bunnplaten og til oljepumpen. 2. Gjennom de utstansede stykkene i bakplaten og til oljepumpen. Se utbrettside bak i denne håndboken. Merk følgende restriksjoner for drivstoffl edning. 38

12 4 Betjening 4.1 Tilkoblinger Høytrykksslange direkte på maskinen Nilfi sk-alto høytrykksslange, med påtrykt maks. arbeidstrykk og temperatur, kobles til maskinens uttaksnippel (1) med hurtigkoblingen (a). Maks. forlengerslange: 50 m. Skåldingsfare! Avmonter aldri høytrykksslanger når vannet er varmere enn 50 C. VIKTIG: Før avmontering av høytrykksslangen, skal maskinen slås av. Aktiver så utløseren på høytrykkspistolen for å trykkavlaste slangen Høytrykksslange - til tappested Ved røranlegg med faste tappesteder kobles høytrykksslangen, med påtrykt maks. arbeidstrykk og temperatur, til høytrykkskranens nippel (1) med hurtigkoblingen (2). Etter tilkobling dreies høytrykkskranens håndtak (3) til åpen posisjon. Skåldingsfare! Avmonter aldri høytrykksslanger når vannet er varmere enn 50 C. VIKTIG: Før avmontering av høytrykksslangen, eller når man skifter over til et annet tappested, skal stoppekranen stenges godt. Aktiver så utløseren på høytrykkspistolen for å trykkavlaste slangen. 39

13 Rørledning, maks. lengde: Ø12 x 1,5 - maks. 50 m Ø15 x 1,5 - maks. 180 m Ø18 x 1,5 - maks. 500 m Ved anvendelse av maks. rørlengder kan det bare brukes en høytrykksslange på 10 m Høytrykkspistol - tilbehør 1 1. Trekk frem høytrykkspistolens hurtigkoblingsgrep (1). 2. Stikk lansens nippel (2) inn i hurtigkoblingen, og slipp hurtigkoblingsgrepet Trekk lansen eller annet tilbehør fremover for å sikre at det er korrekt montert før bruk. MERK! Rengjør nippelen for eventuelle urenheter hver gang lansen avmonteres Valg av lanse Man kan benytte både dobbel og enkel lanse til maskinen. Den anbefalte dysestørrelsen for lansen er angitt på maskinens typeskilt dvs Maskinens maks. trykk kan reduseres ved å bruke dyser med større diameter. Bruk aldri lanser med mindre dyser (nominell verdi / diameter) enn det som er angitt på typeskiltet. 40

14 4.1.5 Tilsetning av rengjøringsmidler (eksternt) Hvis du ønsker å benytte rengjørings- eller desinfeksjonsmidler, kan disse doseres i vannet gjennom en ekstern injektor. Sammen med injektoren kan det med fordel brukes et veggstativ som gir mulighet for plassering av lanser, 2 stk. 25 l kanner og 10 m høytrykksslange. Kontakt din Nilfi sk-alto salgsrepresentant for å fi nne din optimale løsning. Nedenfor er det vist ulike typer tappesteder med injektorer. Tappested med avtagbar injektor Tilsluttes høytrykkskranens hurtigkobling. Brukes når det ønskes tilsetning av lavtskummende rengjøringsmidler eller desinfeksjonsmidler. Dosering 1-8 %. Tappested med avtagbar skuminjektor og bypassfunksjon Tilsluttes høytrykkskranens hurtigkobling. Brukes med skumlanse for påføring av høytskummende rengjøringsmidler eller desinfeksjonsmidler. Dosering 1-5 %. Tappested med rengjøringsvogn og skuminjektor Tilsluttes høytrykkskranens hurtigkobling. Skal brukes på samme måte som Tappested med avtagbar skuminjektor. Mulighet for plassering av 4 stk. lanser, 2 stk. 25 l kanner og 20 m høytrykksslange. 41

15 4.1.6 Tilsetning av rengjøringsmidler (internt) A B Gjør slik hvis du ønsker å tilsette rengjøringsmidler: + I I I I I I I I I I I I I + I I I I I I I I I I I I I 1. Fyll rengjøringsmiddel i en 25 l beholder. 2. Slå på maskinen, trykk på knappen for tilsetning av rengjøringsmidler (9) og legg ut rengjøringsmiddelet. Mengden med rengjøringsmiddel kan justeres på rengjøringsmiddelpumpen. 3. Trykk på knappen (9) og stans tilsetningen av rengjøringsmidler. NB: ph-verdien til rengjøringsmiddelet skal ligge mellom 5,8 og 8,5 %. Hvis du ønsker å tilsette et rengjøringsmiddel med en annen ph-verdi, må du bruke en ekstern injektor (se avsnitt 4.1.5). 4.2 Driftsanvisning Oppstart ON Kranen på vanninntaket skal være åpen, og høytrykkspistolen på høytrykksslangen skal være lukket. 1. Drei hovedbryteren (2) til posisjon ON 2. Trykk på den grønne START -knappen (3). 4 3 Kontroller på manometeret (6) at det kommer trykk på anlegget, og at motoren i TRUCK BOOSTER stopper innen ca. 20 sekunder med den grønne START -knappen (3) tent. TRUCK BOOSTER er nå i Standby -modus, og venter på at operatøren skal aktivere høytrykkspistolen. Hvis dette ikke skjer, skal maskinen ventileres som beskrevet i kapittel 3.7 Ventilering. 42

16 ESC + OK (A) (B) DCINPUT MITSUBISHI Hvis motoren i TRUCK BOOSTER ikke starter, eller stopper utilsiktet med rød STOPP - -+stoppknapp (4) blinkende, foreligger det en feil. Les feilmeldingene i inspeksjonsvinduet (10), og se i kapittel 7 Problemløsning Automatisk start/ stopp Hold alltid lansen med begge hender! 1 TRUCK BOOSTER starter automatisk når høytrykkspistolens utløsergrep (1) aktiveres, og stopper auto matisk og går i standby-modus når utløsergrepet slippes. Når maskinen ikke er i bruk, skal utløseren låses med sikringsmekanismen (se pil) Drift med varmtvann TRUCK BOOSTER er utstyrt med en dieselenhet til oppvarming av vannet. Dieselenheten kan slås på eller av etter behov, ved å trykke på den hvite trykknappen Oppvarming (5). Når du trykker på knappen én gang tenner lyset i knappen, og varmekilden blir slått PÅ. Trykker du på knappen igjen slokker lyset, og dieselenheten blir slått AV. Temperaturen kan justeres innenfor de grensene som er angitt på termostaten, (8), ved å dreie knappen til ønsket verdi. Når dieselenheten er PÅ (trykknappen (5) lyser), vil styreenheten for TRUCK BOOSTER overvåke vanntemperaturen og regulere vannkilden for å oppnå forhåndsinnstilt temperatur. Hvis det oppstår en feil på oppvarmingssystemet i TRUCK BOOSTER, stopper maskinen og den røde STOPP -trykknappen (4) begynner å blinke, og dieselenheten blir slått av. TRUCK BOOSTER vil fremdeles funger uten oppvarmet vann ved å trykke på den grønne START -trykknappen (3). I så fall, se kapittel 7 Problemløsning. 43

17 4.2.4 Dobbeltlanse, trykkregulering 1 Lansen er utstyrt med 2 dyser, en høytrykksdyse og en lavtrykksdyse. Høytrykksdrift Når reduksjonsventilen (1) er helt lukket (dreiet med uret - max.), brukes kun høytrykksdysen - høytrykksdrift. Lavtrykksdrift Når reduksjonsventilen (1) er helt åpen (dreiet mot uret - min.), brukes begge dyserør - lavtrykksdrift / mulighet for tilsetning av rengjøringsmidler. Trykket kan varieres mellom disse stillingene. min. max Stopp Skåldingsfare! Avmonter aldri høytrykksslangen når vanntemperaturen er over 50 C. Avmonter aldri høytrykksslangen når apparatet er i drift Stopp maskinen ved å trykke den røde STOPP - knappen, (4). Det røde lyset vil komme på. For å koble TRUCK BOOSTER fullstendig fra strømnettet, drei hovedbryteren (2) til stillingen OFF. 2. Steng vanntilførselen og aktiver deretter høytrykkspistolen for å trykkavlaste rørsystemet/høytrykksslangen. OFF 44

18 4.2.6 Automatisk system shut-down Din TRUCK BOOSTER har en funksjon som kalles system shut-down, og den kan aktiveres av din Nilfi sk-alto servicetekniker ved installasjonen eller på et senere tidspunkt. Når funksjonen system shutdown er aktivert, vil TRUCK BOOSTER automatisk bli slått AV når den ikke har vært i bruk på en forhåndsinnstilt tid (fra 1 sek. opp til 9 timer) etter eget valg. Shut-down-funksjonen er deaktivert ved levering - vennligst kontakt din Nilfi sk-alto servicerepresentant hvis du vil at funksjonen skal aktiveres Frostsikring Maskinen er beregnet på å stå utendørs. Maskinen inneholder en varmevifte, som automatisk starter når temperaturen inne i maskinen blir for lav. Justering av termostaten kan foretas i el-boksen. Ved levering er termostaten justert til +5 C. Denne innstillingen må ikke settes lavere. NB: Frostbeskyttelsen fungerer IKKE hvis maskinen er blitt slått av med hovedbryteren. VIKTIG: Av sikkerhetsgrunner skal slanger, lanser og annet tilbehør være opptint før bruk. 5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5.1 Bruksområder De viktigste bruksområdene for dette produktet er: Transportsektoren Rengjøring av lastebiler, busser, biler osv. Bygge- og Rengjøring av maskiner, utstyr, bygninger osv. anleggssektoren Lettere industri Avfetting og rengjøring av maskiner, arbeidsstykker og kjøretøy. Service Rengjøring av kjøretøy, svømmehaller, institusjoner osv. 5.2 Arbeidstrykk Høytrykkssystemet kan benyttes med høyt eller lavt trykk etter brukerens valg. Lavtrykk Høytrykk Mellomtrykk Brukes først og fremst under påføring av rengjøringsmiddel og ved skylling. Brukes under selve rengjøringen. Brukes eksempelvis ved rensing av overfl ater som ikke tåler en kraftig vannstråle, for eksempel bløte overfl ater. 45

19 5.3 Temperatur Varmtvann gir en markert økt effekt av rengjøringsprosessen og spesielt grease, oljer og fettstoffer kan løses opp enklere ved høyere temperaturer. Temperaturer opp til 60 C skal kunne fjerne proteiner som blodrester. Olje og trafi kkfi lm bør ha temperaturer på ca. 70 C, mens grease og fett er enklest å fjerne med temperaturer på 80 til 85 C. Mange rengjøringsmidler blir mer effektive når de virker sammen med varmt vann se produsentens anbefalinger. 5.4 Mekanisk virkning For å fjerne harde lag med skitt, kan det være nødvendig med større mekanisk virkning. Spesielle lanser med spesielle dyser (pulserende stråle / konsentrert 0 -stråle) er tilgjengelige for slike formål, og i tillegg fi nnes roterende børster samt softblåsings- og sandblåsingsutstyr. Spør din Nilfi sk-alto representant. 5.5 Rengjøringsmidler Anlegget leveres som standard uten injektor for rengjøringsmidler og det valgfrie, fabrikkmonterte, interne kjemiske systemet. Hvis du ønsker å bruke rengjørings- eller desinfeksjonsmidler, skal disse tilføres med en ekstern injektor (se kapittel 4.1.5) eller internt via pumpen (se kapittel 4.1.6). Den mest effektive rengjøring oppnås ved bruk av rengjøringsmidler kombinert med høytrykksvask. I den forbindelse tilbyr Nilfi sk-alto en rekke produkter utviklet særskilt for høytrykksrengjøring, blant annet til bruk på disse områdene: Rengjøring av kjøretøy, maskiner, fjøs osv. Desinfeksjon Avfetting av arbeidsstykker Avkalking Produktene er vannbaserte og fosfatfrie, og de tensider som benyttes (overfl ateaktive stoffer) oppfyller dagens krav til biologisk nedbrytbarhet. Kontakt din Nilfi sk-alto forhandler for anvisning av det/de produkt(er) som oppfyller ditt behov. Bruksmetoden og doseringen av de enkelte produktene fremgår av produktetikettene eller databladet. Lavtskummende rengjøringsmidler påføres med injektor og under lavt trykk. Overgang til rensing under høytrykk foretas ved å regulere fra»lavtrykk«til»høytrykk«på dobbeltlansen eller ved å montere på høytrykkslansen. Ved skumrensing benyttes et spesielt skumutstyr. Før sugeslangen på injektoren ned i skumrengjøringsmiddelet. Skumlansen monteres på høytrykkspistolen, og skummet kan legges ut. Etter påføringen åpnes by-passkranen på skuminjektoren, og skumlansen erstattes med spylelansen. Det er klart for rensing. 46

20 Generelle regler for tilsetning av rengjøringsmidler Nilfi sk-alto rengjøringsutstyr kan benyttes sammen med alle desinfeksjons- og rengjøringsmidler som etter leverandørens forskrifter er egnet til høytrykksrensing. (Ved bruk av ekstern injektor, kapittel skal ph-verdien ligge mellom 4 og 14. Ved bruk av tilsetting av kjemikalier gjennom høytrykkspumpen, kapittel 4.1.6, MÅ ph-verdien ligge mellom 5,5 og 8,5). Syre og lut må ikke anvendes i konsentrert form. Leverandørens forskrifter og retningslinjer skal følges nøye, herunder også regler om verneklær og avløpsforhold. Rengjøringsmidler som ikke er nøye foreskrevet til bruk ved høytrykksrensing, må kun anvendes etter tillatelse fra Nilfi sk- ALTO og leverandøren. Bruk av Nilfi sk-alto rengjøringsmidler sikrer at maskiner, tilbehør og rengjøringsmidler passer sammen, noe som er vilkåret for at rengjøringen gir et optimalt resultat. Nilfi sk-alto kan tilby et bredt sortiment av effektive midler til rengjøring og desinfeksjon. Produktene er sammensatt av stoffer som kombinerer effektivitet og miljøhensyn. 5.6 Arbeidsmetoder Din varmtvannshøytrykksvasker er utviklet for rengjøring etter den såkalte «2-trinnsmetoden». Dette krever imidlertid at varmtvannshøytrykksvaskeren er utstyrt med en ekstern injektor for rengjøringsmidler. TRINN 1 Påføring av rengjøringsmiddel bløtgjøring. TRINN 2 Høytrykksrensing I praksis fastlegges selve arbeidsprosessen i forhold til den konkrete oppgaven, men som utgangspunkt kan følgende arbeidsmetode beskrives for en oppgave: 1. Rengjøringsmiddelet påføres under lavtrykk. Dose ringen fastlegges etter oppgaven, og innstillingen foretas på selve doseringsenheten. 2. Vent til middelet har virket en stund. Rengjøringsmiddelet skal virke på skitten/ overfl aten en kort tid - normalt noen få minutter - før rensingen. 3. Høytrykksrensing. Rens alle overfl ater med høytrykk. 4. Etterskylling om nødvendig. Sikrer at all løs skitt fjernes fra overfl aten. I forbindelse med arbeidsprosessen vil den mest optimale rengjøring oppnås ved å følge disse tre rådene: Råd nr. 1 Ved bruk skal rengjøringsmiddelet normalt legges ut på tørr overfl ate. Vaskes overfl aten først med vann, kan den ha problemer med å absorbere rengjøringsmiddelet, og resultatet er redusert renseeffekt. Råd nr. 2 Påføring av rengjøringsmiddel på store loddrette fl ater (f.eks. sidene på en lastebil), skal skje nedenfra og oppover. Slik unngår du at rengjøringsmiddelet renner nedover overfl aten og at det oppstår mørke striper på overfl aten i forbindelse med rengjøringen. Råd nr. 3 Under rensingen bør det arbeides på en slik måte at høytrykksvannet ikke renner over den del av overfl aten som ennå ikke er vasket. Dette for å sikre at det er nok rengjøringsmiddel på overfl aten når høytrykksvannet treffer den. 5.7 Typiske arbeidsoppgaver 47

21 5.7.1 Kjøretøy Oppgave Utstyr Metode Maskineri Traktorer Ploger osv. Kjøretøyets karosseri Injeksjon av rengjøringsmiddel Powerspeed-lanser Bøyde lanser og under chassis-lanser Børster Standard-lanse Injeksjon av rengjøringsmiddel Bøyde lanser og under chassis-lanser Børster Rengjøringsmidler Active Shampoo Active Foam Sapphire Super Plus Active Wax Allosil RimTop 1. Påfør rengjøringsmidler på kjøretøyets eller utstyrets overfl ater for å myke opp skitt og søl. Påfør fra bunn til topp. 2. Fortsett med rengjøring med høytrykkslansen. Igjen skal det rengjøres fra bunn til topp. Bruk egnet utstyr for å rengjøre på steder som er vanskelige å komme til. 3. Rengjør ømfi ntlige områder som motorer og gummi ved lavere trykk for å unngå skader. 1. Påfør rengjøringsmidler på kjøretøyets eller utstyrets overfl ater for å myke opp skitt og søl. Påfør fra bunn til topp. På kjøretøy som er spesielt skitne skal det forsprøytes med et produkt som f.eks. Allosil for å fjerne rester av insekter osv., og skyll deretter med lavt trykk og påfør vanlig bilrengjøringsmiddel. La rengjøringsmiddelet virke i 5 minutter før det vaskes av. Metalloverfl ater kan rengjøres med RimTop. 2. Fortsett med rengjøring med høytrykkslansen. Igjen skal det rengjøres fra bunn til topp. Bruk egnet utstyr for å rengjøre på steder som er vanskelige å komme til. Bruk børser for å oppnå mekanisk rengjøringseffekt. Korte lanser kan være hensiktsmessig ved rengjøring av motorer og hjulkasser. Buede lanser og under chassis-lanser kan være godt egnet ved rengjøring av undersiden av bilen og i hjulkassene. 3. Rengjør ømfi ntlige områder som motorer og gummi ved lavere trykk for å unngå skader. 4. Bruk fl ytende voks sammen med trykkvaskeren for å beskytte karosseriet mot forurensninger. 48

22 5.7.2 Bygninger og utstyr Oppgave Utstyr Metode Overfl ater generelt Utstyr av metall Skuminjektorer Standard-lanse Bøyde lanser Tankrengjøringshode Rengjøringsmidler Intensive J25 Multi Combi Active Alkafoam Desinfeksjonsmiddel DES Påfør tykt skum på overfl aten som skal rengjøres. Påføring på tørre overfl ater. Påfør fra topp til bunn på vertikale overfl ater. La skummet virke i inntil 30 minutter for optimal effekt. 2. Fortsett med rengjøring med høytrykkslansen. Bruk passende utstyr. Bruk høyt trykk for å løsne store mengder med hard skitt og søl. Bruk lavt trykk og høyt vannvolum for raskt å spyle vekk løs skitt og skylle overfl ater. 3. Bruk DES 3000 desinfi seringsmiddel først når overfl a- tene er helt rene. Områder som er dekket av mengder med løs skitt, som f.eks. dyrerester i slakterier, kan fjernes ved å bruke høy vanngjennomstrømning til å spyle skitten til renner eller sluk. Tankrengjøringshoder kan brukes til å rengjøre fat, tønner, blandetanker osv. Rengjøringshodene kan være hydraulisk eller elektrisk drevet, og gir mulighet for automatisk rengjøring uten kontinuerlig betjening. Rustne eller skadde overfl ater før behandling Utstyr for våt sandblåsing 1. Koble til sandblåselansen til høytrykksvaskeren og sett sugerøret i sanden. 2. Bruk alltid verneutstyr under sandblåsing. 3. Sprøyt på overfl aten som skal behandles med en blanding av vann og sand. Rust, maling og lignende vil bli strippet vekk. 49

23 6 Vedlikehold For å sikre optimalt vedlikehold for din TRUCK BOOSTER bør du vurdere å inngå en Servicekontrakt med Nilfi sk-alto. Da vil din TRUCK BOOSTER alltid ligge ett skritt foran potensielle problemer. Hvis du passer på noen få punkter, kan du sørge for langvarig og pålitelig bruk av din TRUCK BOOSTER. Det er derfor en god idé å gjøre følgende til en vane: Før vanninntaksslangen monteres, skylles hurtigkoblingene for støv og sand. Spyl gjennom ved behov. Dette hindrer rask tilstopping av dyse. Før lansen eller annet tilbehør monteres på høytrykkspistolen, startes maskinen og hurtigkoblingen skylles ren for støv og sand. 6.1 Timetellere Hvis du slår dieselenheten AV vid å trykke på den hvite trykknappen Oppvarming (5), trykker på den røde STOPPknappen (4) og holder den inne, kan du se antall driftstimer til høytrykkspumpen, oppvarmingssystemet og doseringspumpen for rengjøringsmidler gjennom inspeksjonsvinduet (10). Din TRUCK BOOSTER har innebygde timetellere som registrerer antall arbeidstimer på maskinen din. Når du slipper opp STOPP - knappen vil visningen av timetelleren forsvinne igjen. 6.2 Olje Din TRUCKR BOOSTER er utstyrt med en elektronisk oljesensor, som overvåker smøreoljenivået i høytrykkspumpen. Hvis oljenivået skulle synke til lavt nivå (pga. feil eller stor slitasje), vil din TRUCK BOOSTER stoppe. En rød lampe blinker. Displayet viser timetellere. Det er mulig å etterfylle oljebeholderen, men du bør tilkalle en Nilfi sk-alto servicetekniker så snart som mulig for å få avdekket årsaken til oljetapet. VERN NATUREN Spillolje og oljeslam skal fjernes 50 på forskriftsmessig måte. 6.3 Vannfilter

24 For å unngå at smuss trenger inn i vanntanken og høytrykkspumpen, er det montert et fi lter ved inntaket til vanntanken. Avhengig av vannets renhet må dette fi lteret renses med jevne mellomrom. Filteret kan fjernes etter at forbindelsesmutteren (1) er løsnet. 6.4 Rensing av høytrykksdyse Tilstopping av dysen vil medføre at pumpetrykket øker ut over normalt driftstrykk, og dette krever øyeblikkelig rensing av dysen. 1. Stans maskinen og avmonter lansen. 2. Rens dysen med renseverktøyet. VIKTIG: Rensenålen må KUN brukes når lansen er framontert. 3. Skyll lansen baklengs igjennom med vann. 4. Gjenta prosedyren 1-3 hvis trykket fortsatt er for høyt. 6.5 Drivstoffilter Åpne døren for å få tilgang til drivstoffpumpen. Rengjøre fi lter: 1. Skru av fi lterlokket (1). 2. Rengjør/skift drivstoffi lteret (2). 3. Kast rengjøringsmidler/ defekt fi lter i overensstemmelse med gjeldende regler for avfallehandling. 6.6 Kassering og avfallehandling Denne varmtvannshøytrykksvaskeren består av deler som kan skade miljøet når de kastes. Elementer som kan forurense, er blant annet: Olje, malte/forsinkede deler, plast/plastbeskyttede deler. Derfor er det er viktig å følge gjeldende lover for avskaffelse av forurensende og farlige materialer ved utskifting av reservedeler eller kassering av varmtvannshøytrykksvaskeren. Det anbefales at man bringer de kasserte deler til avfallsfyllinger eller gjenbruksstasjoner som er godkjent for håndtering av den type materialer. 51

25 7 Problemløsing Du har valgt den beste kvalitet, og fortjener derfor den beste service. Alle TRUCK BOOSTER-maskiner har Error detection system, som vil stoppe TRUCK BOOSTER i tilfelle det oppstår en alvorlig feil som krever umiddelbare tiltak. Det røde lyset i STOPP-knappen vil blinke, og displayet i inspeksjonsvinduet vil indikere hva slags feil det er snakk om. Riktig nok kan brukeren selv rette noen av disse feilene, men du bør notere feil og kontakte nærmeste Nilfi sk-alto serviceorganisasjon. For å unngå unødige ergrelser bør du, før du kontakter Nilfi sk-altos servicekontor, kontrollere kapittel 7 problemløsning. 7.1 Generell problemløsning Feil Årsak Tiltak Maskinen vil ikke starte > En sikring har gått Skift sikring (INGEN feilmelding vises) > Strømforsyning avbrutt Koble til strømforsyning Sikringer ryker > Installasjonen svarer ikke til Skift til installasjon som maskinens ampereforbruk. minimum svarer til maskinens ampereforbruk. Bytt sikring. Arbeidstrykk for lavt > Dysen er slitt Skift ut dysen. > Feil lanse Skift ut lansen (se kapittel 4.1.4). > Reduksjonsventilen på lansen Reduksjonsventilen dreies ikke innstilt på maks. trykk mot klokken (se kapittel 4.1.4). > Dysen er delvis tilstoppet. Rens dysen (se kapittel 6.4). Arbeidstrykk ujevn > Vannforsyning for liten Avmonter kabinettet og kontroller at vanntanken ikke er tømt under drift. Rens i så fall maskinens vanninntaksfi lter både på inngang og i tank. Hvis det ikke løser problemet, er vannforsyningen utilstrekkelig. NB! Unngå bruk av lange tynne slanger (min. ¾"). > Høytrykksslanger for lange Avmonter skjøteslanger og prøv igjen. Skjøteslange maks. 50 m. NB! Unngå lange skjøteslanger med mange sammenkoblinger. > Luft i anlegget Ventiler anlegget (se kapittel 3.7). Kjemisk beholder tom - fyll opp eller steng doseringsventilen. 52

26 Feil Årsak Tiltak > Vanninntaksfi lteret tett Rens fi lteret (se kapittel 6.3). Ikke arbeidstrykk > Dyse tett Rens dysen (se kapittel 6.4). > Ikke inntaksvann Kontroller at vanninntakskranen er åpen. Kontroller at vannforsyningen overholder kravene (se kapittel 3.4). > Kranen ved et av tappe- Steng alle høytrykkskraner stedene står åpen. som ikke er i bruk. Maskinen starter og stopper > Lekkasje på slange/ Reparer lekkasje. rørstreng/håndtak 7.2 Feilmeldinger Hvis din TRUCK BOOSTER ikke varmer vannet selv om den hvite Heating -trykknappen (5) er blitt aktivert, har smeltesikringen for overoppheting løst ut. Denne sikringen er plassert inne i maskinen, og MÅ BARE skiftes av Nilfi sk-alto servicetekniker. Feilmelding (rødt STOPP-lys blinker) Årsak Tiltak Illegal sensor comb. > Vann mangler Kontroller vanntilførselen åpen?, tilstrekkelig trykk? Kontroller og rengjør inntaksfi lteret, kapittel 6.3. E1 E5 E6 E4 > Utkoblet termisk relé Kontroller ventileringen. eller motorvern Kontroller sikringene. > Defekt eller feiljustert strøm- Tilkall Nilfi sk-alto service. ningssensor / trykkbryter Flow failure > Defekt eller feiljustert strøm- Tilkall Nilfi sk-alto service. ningssensor No flame detected > Ingen fl amme kan registreres Kontroller drivstofftilførselen når den skulle vært til stede. og etterfyll ved behov. > Drivstoffi lter tett Tilkall Nilfi sk-alto service. > Flammesensor sotet eller Tilkall Nilfi sk-alto service. defekt Illegal flame detected > Flamme registrert når den Flammesensor ikke montert. IKKE skulle være til stede Moter sensor. > Flammesensor defekt Tilkall Nilfi sk-alto service. Rød STOPP-lampe blinker Display viser timetellere > For lite olje i høytrykks pumpen Etterfyll olje. 53

27 8 Tekniske data Modell TRUCK BOOSTER 7-63 D Pumpetrykk 1) bar TRUCK BOOSTER 5-49 D TRUCK BOOSTER 5-30 D Vannvolum, min./maks. trykk l/min 21/19,5 16,1/15,5 14,1/13,3 Vanntank, volum liter Vanntilkobling: Maks. trykk, matevann bar Min. trykk, matevann bar 1,0 1,5 Maks. temperatur, matevann C Lanse: Dysetype, høytrykk/lavtrykk Trykk, maks. N/kp 49/4,9 43/4,3 25/2,5 Rør, maks. lengde m Ø12 x 1,5 - maks. 50 m Ø15 x 1,5 maks m Ø18 x 1,5 maks Ved bruk av maks. rørlengde, må høytrykksslangen være 10 m lang. Lydtrykknivå LpA målt i henhold til ISO [AVSTAND 1 m] [FULL BELASTNING]: db(a) 76 75,5 71,5 1) 10 m (3/8") høytrykksslange. Data ved 12 C varmt matevann. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer. 9 Garanti Ditt Nilfi sk-alto produkt har en garanti som gjelder i 12 måneder fra kjøpsdato (kvittering må forevises) på følgende vilkår: at feilene skyldes defekter eller mangler i materiale eller utførelse. (Miruk eller vanlig slitasje dekkes ikke av garantien.) at reparasjoner ikke er utført eller forsøkt utført av andre enn Nilfi sk-alto utdannet servicepersonale. at kun originaldeler er brukt. at produktet ikke har vært utsatt for miruk slik som slag, støt eller frost. at instruksjonen i håndboken er nøye fulgt. En garantireparasjon omfatter utskiftingen av defekte deler, men dekker ikke utgifter til transport og pakking. For øvrig viser vi til den nasjonale kjøpsloven. All uberettiget garantireparasjon vil bli fakturert. (dvs. funksjonsfeil på grunn av årsaker nevnt i kapittel 7 Problemløsing i instruksjonoken). 54

28 10 EU samsvarserklæring EU Samsvarserklæring Produkt: Høytrykks-rengøringsapparat Type: TRUCK BOOSTER Beskrivelse: 400 V 3~, 50 Hz V 1~, 50 Hz - IP X5 Apparatets konstruksjonstype er i samsvar EC Maskindirektiv 98/37/EEG med følgende gældende bestemmel- EC Lavspenningsdirektiv 73/23/EEG ser: EC EMK Direktiv 89/336/EEG Anvendte harmoniserte standarder: EN Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: IEC Anton Sørensen V.P. Technical Operations Europe Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund,

29 (A) (B) OK ESC DCINPUT + MITSUBISHI A B A B

30 sk-alto.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: sk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Nilfi sk-alto Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.at sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: Fax: info.be@nilfi sk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: salg@nilfi sk-alto.dk service@nilfi sk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance Oy Ab Piispantilankuja Espoo Tel.: Fax: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com sk-advance.fi FRANCE Nilfi sk-alto d ( ) ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.fr sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.de sk-alto.de GREECE Nilfi sk-advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: Fax: nilfi sk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info.nl@nilfi sk-alto.nl sk-alto.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: info@nilfi sk-advance.hu sk-advance.hu ITALY Nilfi sk-alto Divisione di Nilfi sk-advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) d.puglia@nilfi sk-advance.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfi sk-advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: Fax: MEXICO Nilfi sk-advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas Mexico, D.F. Tel: (switchboard) Fax: ext info@advance-mx.com sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-alto, Division of Nilfi sk-advance NZ Private Bag Rockridge Avenue Penrose, Auckland Tel: Fax: NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.no sk-alto.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.pl sk-alto.pl PORTUGAL Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: mkt@nilfi sk-advance.es RUSSIA Nilfi sk-advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Tel.: Fax: info@nilfi sk-advance.ru SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte. Ltd. Nilfi sk-alto Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfi sk-advance.com.sg SPAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: mkt@nilfi sk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfi sk-advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.se sk-alto.se TAIWAN Nilfi sk-advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: TURKEY Nilfi sk-advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: info.tr@nilfi sk-advance.com www. nilfi sk-advance.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfi sk-alto.co.uk sk-alto.co.uk USA Nilfi sk-advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: Fax: info@advance-us.com VIETNAM Nilfi sk-advance Representative Offi ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: Fax: nilfi sk@vnn.vn