Kapittel 5 Skriftspråk og talespråk

Transkript

1 Skriftspråk og talespråk Skjema til bruk under arbeid med talemålsprøvene Tjukk l og p, t, k blir til b,

2 Fasit til talemålsprøvene Prøve 1: Fritida mi Tjukk l og p, t, k blir til b, hålle (6), værra (8), beta#e (13), jørra (13), væra (15) os#o (1), f#ytta (2), beta#e (13) jæ (1) Rulle-r Kløyvd infinitiv med a og e finner vi i østnorsk. Tjukk l finner vi i østnorsk, trøndsk, på Helgeland og i Salten. ikke sør for Sognefjoen og Mjøsa. Denne formen brukes i østnorsk. eller Hoaland. Prøva har østnorsk kløyvd infinitiv. Den har tjukk l, men mangler palatalisering og bløte konsonanter. Den har «jæ» som personlig pronomen 1., og i tillegg rulle-r. Dette plasserer prøva på Østlandet, sør for Mjøsa. Prøva er fra Oslo øst.

3 Prøve 2: Glatte gater Alternative spørsmål: 1. Se på oforklaringer, bruk kart og finn ut hvor de ulike språkene kommer fra opprinnelig. Hvilke o i teksten kjenner du ikke fra før? 2. Hva kan språket i prøva fortelle oss om Minoritet 1? 3. Sammenlikn prøva med utdragene fra Jonas Hassen Khemiris roman på side 60 i, studiebok. Hva slags fellestrekk og ulikheter kan du finne i etnolektene som er brukt i disse tekstene? 4. Forsøk å framføre teksten «Glatte gater». Bruk tips fra side i studieboka.

4 Prøve 3: Byen mellom de sju fjell Tjukk l og p, t, k blir til b, vere (2), bevege (4), jøre (11) eg (1) Skarre-r Alle på e finner vi langs sørlandskysten, fra Sogn og noover til Molde og i Troms og Finnmark. I tillegg finnes det i Bergen. Områder uten tjukk l er Sør og Vestlandet, den nolige delen av Noland og det meste av Troms og Finnmark. ikke sør for Sognefjoen og Mjøsa. E(g), æ(g) og æ(ig) utenom Østlandet fra Vestfold/Østfold og til og med Hedmark, og deler av No- Trøndelag og Møre og Romsdal. Skarre-r finnes i Agderfylkene, Rogaland og Hoaland, i tillegg til området rundt Florø. Prøva har e-endinger i infinitiv, mangler begge former for tjukk l og har heller ikke palatalisering eller bløte konsonanter. Det personlige pronomenet i 1. er «eg». Prøva har skarre-r. Dette plasserer prøva i Bergen (Hoaland).

5 Prøve 4: Julemarked i Trondheim kløyvd infinitiv kløyvd infinitiv med apokope apokope av alle Tjukk l og p, t, k blir til b, ærkenn (2), innrøm (5), fårtæl (11), åpplev (11) ju#a (2) ærkenn (2), inni (7) æ (5) Rulle-r Kløyvd infinitiv med apokope finnes på No-Møre, i Trøndelag og Noland. Tjukk l av norrøn l finnes øst for Langfjella sørover til Agder og noover til Noland, i tillegg til et område i Troms. no for Mjøsa og Sognefjoen med unntak at et område i Finnmark. E(g), æ(g) eller æ(ig) bortsett fra Østlandet, og områder i Møre og Romsdal og No- Trøndelag. eller Hoaland. Prøva har kløyvd infinitiv av både sterke og svake verb. Vi finner tjukk l av norrøn l, palatalisering og «æ» som førstepersonspronomen. Prøva er fra Sør-Trøndelag. Programlederen i studio har dialekt fra byen Trondheim, mens reporteren kommer opprinnelig fra Lensvik i Agdenes kommune.

6 Prøve 5: Julefeiring Tjukk l og p, t, k blir til b, jæ#p (4), vask (4), tørk (4), jør (4), vær (6), pakk (6), dus (6), stell (6) gamme#daks (1), ju# (1), sam#a (2) allti (1), den (1), unnja (3) Æ (10) Rulle r Alle har apokope i Noland, og i deler av Troms og Finnmark. Prøva har tjukk l av norrøn l, men ikke av norrøn (jore, 11). Dette finner vi bare i mindre områder, blant annet midt i Noland. no for Mjøsa og Sognefjoen, bortsett fra et område i Finnmark. E(g), æ(g) eller æ(ig) bortsett fra Østlandet, og områder i Møre og Romsdal og No- Trøndelag. eller Hoaland. Prøva har apokope i av både svake og sterke verb. Prøva har tjukk l av norrøn l, men ikke av norrøn. Den har palatalisering og «æ» som førstepersonspronomen. I tillegg har den rulle-r og retrofleks r (tørk, l. 4). Dette plasserer prøva i et område midt i Noland. Prøva er fra Bodø.

7 Prøve 6: Tidenes yngste fylkesvaraofører Tjukk l og p, t, k blir til b, søke (3), lære (4), hive (10), svømme (11) kennes (1), innen (3), Her også palatalisering av t: nytt (4), tretten (17) æ (1) Rulle-r Alle ender på e langs sørlandskysten, fra Sogn og noover til Molde, og i Troms og Finnmark. Områder uten tjukk l er Sør- og Vestlandet, den nolige delen av Noland og det meste av Troms og Finnmark. no for Mjøsa og Sognefjoen bortsett fra et område i Finnmark. E(g), æ(g) eller æ(ig) bortsett fra Østlandet, og områder i Møre og Romsdal og No- Trøndelag. eller Hoaland. Prøva har på e av både svake og sterke verb. Det finnes ikke tjukk l her, men prøva har palatalisering. Førstepersonspronomenet er «æ», og prøva har rulle-r. Dette plasserer prøva i Troms eller deler av Finnmark. Informanten Kristina Torbergsen er fra Skjervøy i Troms.