Prelude. ...with people in mind BRUKSANVISNING. 04.BB.01_6NO. Juni 2012

Transkript

1 Prelude BRUKSANVISNING 04.BB.01_6NO. Juni with people in mind

2 Designpolicy og copyright og er varemerker som eies av selskaper i ArjoHuntleigh-gruppen. Arjo Hospital Equipment AB Vi forbeholder oss retten til å endre utførelsen uten varsel, som en del av vårt kontinuerlige forbedringsarbeid. Innholdet i denne publikasjonen må ikke kopieres, verken i sin helhet eller delvis, uten samtykke fra Arjo Hospital Equipment AB.

3 Innholdsfortegnelse Forord... 4 Tiltenkt bruk... 5 Sikkerhetsforskrifter... 6 Forberedelser... 7 Beskrivelse av deler... 8 Produktbeskrivelse/funksjoner Sprutbeskyttelse Stol Sikkerhetsbelte Hjelpe pasienten inn i Prelude Oppegående pasienter Pasienter uten hjelpemidler Forflytning direkte fra rullestol Forflytning med en ArjoHuntleigh høyderegulerbar hygienestol Flytting med ArjoHuntleigh stå- og oppreisningshjelpemiddel Desinfisering Desinfisere Prelude Desinfisere den høyderegulerbare hygienestolen i Prelude Pleie og forebyggende vedlikehold Tekniske spesifikasjoner Etiketter på Prelude Deler og tilbehør Adresser til ArjoHuntleigh... Siste side 3

4 Forord Takk for at du valgte utstyr fra ArjoHuntleigh. Din Prelude inngår i en serie kvalitetsprodukter som er spesielt utformet for sykehus, pleiehjem og andre bruksområder innen helsevesenet. Vi bestreber oss på å tilfredsstille dine behov, og tilby deg de beste produktene som er å få på markedet, sammen med en opplæring som gjør at helsepersonalet får størst mulig nytte av ArjoHuntleighs produkter. Ta gjerne kontakt med oss hvis du har spørsmål i forbindelse med bruk eller vedlikehold av ditt ArjoHuntleigh-utstyr. Les denne bruksanvisningen nøye! Les denne bruksanvisningen i sin helhet før du bruker Prelude. Informasjonen i denne bruksanvisningen er avgjørende for riktig bruk og vedlikehold av utstyret, bidrar til å beskytte produktet, og sikrer at produktet fungerer tilfredsstillende. En del av informasjonen i denne bruksanvisningen er viktig med hensyn til din personlige sikkerhet, og må derfor være lest og forstått for å forebygge eventuelle skader. ArjoHuntleigh anbefaler på det sterkeste å bare benytte originaldeler som er utviklet for formålet, på utstyr og andre innretninger levert av ArjoHuntleigh. Dette for å hindre at det oppstår skader som følge av bruk av uegnede deler. Uautoriserte endringer på ArjoHuntleighs utstyr kan påvirke utstyrets sikkerhet. ArjoHuntleigh står ikke til ansvar for ulykker, hendelser eller manglende ytelse som har oppstått på grunn av ikke autorisert endring av produktene. Dersom du ønsker ytterligere informasjon, ber vi deg ta kontakt med din lokale ArjoHuntleigh-representant for omfattende brukerstøtte og service slik at produktet ditt skal holde seg sikkert og pålitelig i lang tid, og dermed beholde sin brukerverdi. Ta kontakt med din lokale ArjoHuntleighforhandler hvis du trenger reservedeler. Telefonnummeret står oppført på siste side i denne bruksanvisningen. Definisjoner i denne bruksanvisningen: ADVARSEL Dette symbolet betyr: Sikkerhetsvarsel. Hvis du ikke forstår hva denne advarselen betyr og overser den, kan det føre til skader på deg selv eller andre. FORSIKTIG Dette symbolet betyr: Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til skader på hele systemet eller deler av det. MERK Dette symbolet betyr: Dette er viktig informasjon for riktig bruk av systemet eller utstyret. Service og Brukerstøtte For å opprettholde produktets sikkerhet og driftssikkerhet, skal autorisert servicepersonale utføre årlig service på din Prelude. Se kapittelet Pleie og forebyggende vedlikehold. Dette symbolet betyr: Fabrikantens navn og adresse. 4

5 Tiltenkt bruk Utstyret må brukes i samsvar med tiltenkt bruk og disse sikkerhetsforskriftene. Alle som bruker dette utstyret må også ha lest og forstått instruksjonene i denne bruksanvisningen. Spør nærmeste ArjoHuntleigh-forhandler hvis det er noe du er usikker på. Dette utstyret skal brukes til dusj av pasienter på sykehus eller pleiehjem, under ledelse av faglært pleiepersonell ifølge de instruksjoner som er oppgitt i bruksanvisningen. All annen bruk må unngås. Utstyret må desinfiseres i henhold til anvisningene i bruksanvisningen. Installasjons- og servicekrav Utstyret må kun brukes slik det er beskrevet, og må installeres ifølge ArjoHuntleighs Instruksjoner for montering og installasjon, som bare kan erstattes av gjeldende lokale forskrifter. Utstyrets forventede levetid, hvis ikke annet er angitt, er ti (10) år, forutsatt at nødvendig forebyggende vedlikehold utføres som beskrevet i bruksanvisningen, Instruksjoner for montering og installasjon samt Reservedelskatalog. Vurdering av pasienten Vi anbefaler at sykehuset eller pleiehjemmet etablerer faste evalueringsrutiner. Pleierne bør evaluere hver pasient i henhold til følgende kriterier før bruk: Sikker arbeidsbelastning må ikke overstige 125 kg. Aktive og delvis aktive pasienter (dvs. i stand til å sitte oppreist uten støtte på siden av en seng eller på et toalett) kan bruke Prelude. Riktig forflytningshjelpemiddel må brukes ved behov. 5

6 Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL For å unngå skade må pasienten aldri forlates uten tilsyn. ADVARSEL Pass på at pasienten alltid er i sittende stilling, for å unngå at pasienten faller. ADVARSEL Se også bruksanvisningene for kompatible produkter som brukes sammen med Prelude for å unngå personskade. ADVARSEL For å unngå krysskontaminering må instruksjonene for desinfeksjon i denne bruksanvisningen alltid følges. FORSIKTIG Kontroller at det er tilstrekkelig desinfeksjonsmiddel i flasken før desinfeksjon. 6

7 Forberedelser Dette må gjøres før første gangs bruk 1 Kontroller emballasjen visuelt med henblikk på skade. Underrett transportfirmaet dersom produktet ser transportskadd ut. 2 Emballasjen skal gjenvinnes i henhold til stedlige bestemmelser. 3 Prelude må installeres av kvalifiserte personer. Se separat Monterings- og installasjonsanvisning. 4 Kontroller at alle deler av produktet er med. Sammenlign med siden Beskrivelse av deler i denne bruksanvisningen. IKKE bruk produktet hvis noen del av det mangler eller er skadet. 5 Les bruksanvisningen. 6 Desinfiser produktet ifølge Instruksjonene for desinfeksjon i denne bruksanvisningen. 7 Foreta en funksjonalitetstest. Se kapittelet Pleie og forebyggende vedlikehold. 8 Oppbevar denne bruksanvisningen på et fast sted der den er lett tilgjengelig. 9 Sørg for at det finnes en redningsplan i tilfelle en nødssituasjon oppstår. 10 Kontakt din lokale ArjoHuntleigh-representant angående hjelp og service hvis du har spørsmål. Telefonnumrene står oppført på siste side i denne bruksanvisningen. Dette må gjøres før hver gangs bruk 1 Kontroller at alle deler er på plass. Sammenlign med siden Beskrivelse av deler. 2 IKKE bruk produktet hvis noen del av det mangler eller er skadet. 3 ADVARSEL For å unngå krysskontaminering må instruksjonene for desinfeksjon i denne bruksanvisningen alltid følges. 4 Vurder om pasienten trenger sikkerhetsbelte. 7

8 Beskrivelse av deler 1 Ryggstøtte 2 Sikkerhetsbelte 3 Lås (stol i indre posisjon) 4 Lås (stol i ytre posisjon) 5 Gripehåndtak 6 Stol 7 Stolskinner 8 Avløp 9 Toalettfunksjon 10 Sprutbeskyttelse (2 typer) 11 Fat til hårvask (ekstrautstyr) 8

9 Modell uten toalettfunksjon Modell med toalettfunksjon

10 Produktbeskrivelse/funksjoner Sprutbeskyttelse ADVARSEL Når sprutbeskyttelsen skal fjernes fra Prelude, må den trekkes bort fra ansiktet for å unngå skade. Fjern sprutbeskyttelsen ved å løfte den opp før du hjelper pasienten inn i Prelude. (Se Fig. 1) Stol ADVARSEL Kontroller at stolen er låst før du prøver å forflytte pasienten, for å unngå skade. Stolen i Prelude kan trekkes frem og tilbake, og låses automatisk i ytre og indre stilling. Ytre stilling: Brukes til forflytning fra en vanlig rullestol og fra ArjoHuntleigh stå- og oppreisningshjelpemiddel. Indre stilling: Brukes til pasienter uten hjelpemiddel, og til dusjing når pasienten allerede er forflyttet til stolen. (Se Fig. 2) 1 Løsne den innvendige låsen og flytt stolen fremover til forhjulene står ved den bueformede delen av skinnene. (Se Fig. 3) 2 Løft opp fronten på stolen og løsne forhjulene fra skinnene. (Se Fig. 4) 3 Flytt stolen fremover til bakhjulene kan løsnes fra skinnene, og løft opp stolen. Sikkerhetsbelte Om nødvendig sikres pasienten med sikkerhetsbeltet. Sikkerhetsbeltet holder pasienten på plass i stolen. Om nødvendig: 1 Fest endene av sikkerhetsbeltet i knottene på begge sider av ryggstøtten. 2 Juster lengden ved å trekke i klipset på enden av sikkerhetsbeltet. 3 Kontroller at sikkerhetsbeltet sitter tett mot pasientens kropp. Gjør følgende når pasienten skal ut av stolen: 1 Løsne låsen på venstre side av stolen. (Se Fig. 2) 2 Trekk stolen fremover til den låses fast. 3 Stolen er nå klar til forflytning av pasienten tilbake til rullestolen eller stå- og oppreisningshjelpemiddelet. (Se Fig. 2) Hvis en ArjoHuntleigh høyderegulerbar hygienestol brukes til å forflytte pasienten til Prelude, fjernes stolen på følgende måte: 10

11

12 Hjelp pasienten inn i Prelude Oppegående pasienter Fremgangsmåten for å sette pasienten i Prelude varierer avhengig av pasientens tilstand og hjelpemiddelet som brukes. Det anbefales å hjelpe sengeliggende pasienter inn i Prelude med en ArjoHuntleigh høydejusterbar hygienestol eller et stå- og oppreisingshjelpemiddel. Pasienter uten hjelpemiddel (14 trinn) 1 Fjern sprutbeskyttelsen. (Se Fig. 1) 2 Kontroller at stolen er låst fast i indre stilling. (Se Fig. 1) 3 Hjelp pasienten inn i Prelude. (Se Fig. 2) 4 ADVARSEL For å unngå at pasienten setter seg fast, må pasientens armer, hår og føtter holdes inntil kroppen, og håndtak som er beregnet for formålet må brukes ved forflytning. Pass på at pasienten legger hendene på gripehåndtaket for bedre balanse når han/ hun setter seg i Prelude. (Se Fig. 2) 5 Fest sikkerhetsbeltet om nødvendig. 6 Monter sprutbeskyttelsen igjen. 7 ADVARSEL For å unngå skålding må vanntemperaturen alltid kontrolleres med hånden før du retter vannet mot pasienten. Bruk ikke hansker. Dette kan føre til at du feilvurderer vanntemperaturen. Rett vannstrømmen bort fra pasienten. Still inn dusjkontrollene, dusj og såp inn pasienten fra hodet og nedover. (Se Fig. 3) 8 La pasienten vaske seg selv om mulig. 9 Legg et håndkle rundt pasientens skuldre når du er ferdig med å vaske og skylle overkroppen. 10 Bruk spylefunksjonen hvis Dusj- og desinfeksjonspanelet er utstyrt med spyleventil eller spyleknapp. 11 Fjern sprutbeskyttelsen så det er lett å komme til nedre del av kroppen, bena og føttene. (Se Fig. 4) 12 Sørg for at all såpe, sjampo og badeolje som har samlet seg i bunnen av Prelude blir skylt bort. 13 Når pasienten skal ut av Prelude er det lettere å gå ut baklengs, mens han/hun holder seg i gripehåndtakene. 14 Prelude må desinfiseres etter hver bruk for å unngå krysskontaminering. Se kapittelet Instruksjoner for desinfeksjon. 12

13 M X IX M X

14 Flytting direkte fra rullestol (15 trinn) Sittende pasienter som er i stand til å stå på bena, kan flyttes direkte fra rullestolen til Prelude. 9 Monter sprutbeskyttelsen igjen. 10 ADVARSEL 1 Fjern sprutbeskyttelsen og trekk stolen til ytre, låst stilling. 2 Fjern setet i Prelude med toalettfunksjon hvis en inkontinent pasient skal dusje. (Se Fig. 1) 3 Parker rullestolen ved siden av Prelude. Sett på bremsene og vipp ned/fjern sidene på rullestolen. (Se Fig. 2) 4 ADVARSEL Sørg for at stolen er låst i ytre stilling før du prøver å flytte pasienten, for å unngå personskade. Hjelp pasienten inn på stolen i Prelude. 5 Sett på sikkerhetsbeltet om nødvendig. 6 ADVARSEL Hjelp pasienten å få bena over terskelen på Prelude, for å unngå personskade. Hjelp pasienten å plassere føttene inne i Prelude før stolen skyves til indre, låst stilling. (Se Fig. 3) 7 Løsne låsen i ytre stilling, og skyv stolen litt innover. For å unngå skålding må vanntemperaturen alltid kontrolleres med hånden før du retter vannet mot pasienten. Bruk ikke hansker. Dette kan føre til at du feilvurderer vanntemperaturen. Rett vannstrømmen bort fra pasienten. Still inn dusjkontrollene, dusj og såp inn pasienten fra hodet og nedover. (Se Fig. 4-5) 11 Legg et håndkle rundt pasientens skuldre når du er ferdig med å vaske og skylle overkroppen. 12 Bruk spylefunksjonen hvis Dusj- og desinfeksjonspanelet er utstyrt med spyleventil eller spyleknapp. 13 Fjern sprutbeskyttelsen så det er lett å komme til nedre del av kroppen, bena og føttene. (Se Fig. 6) 14 Sørg for at all såpe, sjampo og badeolje som har samlet seg i bunnen av Prelude blir skylt bort. 15 Prelude må desinfiseres etter hver bruk for å unngå krysskontaminering. Se kapittelet Instruksjoner for desinfeksjon. 8 ADVARSEL For å unngå at pasienten setter seg fast, må pasientens armer, hår og føtter holdes inntil kroppen, og håndtak som er beregnet for formålet må brukes ved forflytning. 14

15 X

16 Flytting med en ArjoHuntleigh høyderegulerbar hygienestol (14 trinn) Sittende pasienter kan flyttes fra sengen eller rullestolen ved hjelp av en ArjoHuntleigh høyderegulerbar hygienestol. (Se Fig. 1) 1 Fjern sprutbeskyttelsen og stolen fra Prelude før pasienten flyttes fra sengen eller rullestolen. 2 Plasser den høyderegulerbare stolen foran Prelude med pasientens rygg mot Prelude. 3 ADVARSEL Pass på at pasientens og pleierens ben og føtter holdes borte fra hindringer, for å unngå at de setter seg fast. Løft den høyderegulerbare hygienestolen, og skyv den forsiktig så langt som mulig inn i Prelude. (Se Fig. 2) 4 Sett først på hjulbremsene, og senk pasienten til ergonomisk arbeidshøyde. Deretter felles håndhvileren bort. 5 ADVARSEL For å unngå at pasienten setter seg fast, må pasientens armer, hår og føtter holdes inntil kroppen, og håndtak som er beregnet for formålet må brukes ved forflytning. 6 Løsne sikkerhetsbeltet på den høyderegulerbare hygienestolen, kle av pasienten og fest sikkerhetsbeltet igjen. (Se Fig. 3) 7 Monter sprutbeskyttelsen igjen. 8 ADVARSEL For å unngå skålding må vanntemperaturen alltid kontrolleres med hånden før du retter vannet mot pasienten. Bruk ikke hansker. Dette kan føre til at du feilvurderer vanntemperaturen. Rett vannstrømmen bort fra pasienten. Still inn dusjkontrollene, dusj og såp inn pasienten fra hodet og nedover. (Se Fig. 4) 9 Juster høyden på hygienestolen slik at du kommer enkelt til for å dusje. (Se Fig. 5) 10 Legg et håndkle rundt pasientens skuldre når du er ferdig med å vaske og skylle overkroppen. 11 Bruk spylefunksjonen hvis Dusj- og desinfeksjonspanelet er utstyrt med spyleventil eller spyleknapp. 12 Fjern sprutbeskyttelsen så det er lett å komme til nedre del av kroppen, bena og føttene. (Se Fig. 5) 13 Sørg for at all såpe, sjampo og badeolje som har samlet seg i bunnen av Prelude blir skylt bort. 14 Prelude må desinfiseres etter hver bruk for å unngå krysskontaminering. Se kapittelet Instruksjoner for desinfeksjon. 16

17

18 Flytting med ArjoHuntleigh stå- og oppreisningshjelpemiddel (18 trinn) 1 Fjern sprutbeskyttelsen og trekk stolen til ytre, låst stilling. (Se Fig. 1-2) 2 Fjern setet i Prelude med toalettfunksjon hvis en inkontinent pasient skal dusje. 3 Plasser stå- og oppreisningshjelpemiddelet ved pasienten, sett på bremsene, og fest slyngen til pasienten. Løft pasienten til stående stilling. 4 Løsne bremsene på stå- og oppreisningshjelpemiddelet og trekk det bort fra rullestolen. (Se Fig. 3) 5 Sett på bremsene igjen mens pasientens bukser tas av. 6 Løsne bremsene og flytt pasienten til Prelude. (Se Fig. 4) 7 ADVARSEL Sørg for at stolen er låst i ytre stilling før du prøver å flytte pasienten, for å unngå personskade. Senk pasienten ned i stolen. (Se Fig. 5) 8 Fjern slyngen og hjelp pasienten å løfte føttene fra fothvileren. Skyv stå- og oppreisningshjelpemiddelet til siden. 9 Fest sikkerhetsbeltet rundt pasientens bryst om nødvendig. 10 Fjern pasientens sko, strømper og bukser før du kler av overkroppen. 11 ADVARSEL For å unngå at pasienten setter seg fast, må pasientens armer, hår og føtter holdes inntil kroppen, og håndtak som er beregnet for formålet må brukes ved forflytning. ADVARSEL Hjelp pasienten å få bena over terskelen på Prelude, for å unngå personskade. Løsne den ytre låsen og skyv stolen forsiktig litt innover. Hjelp pasienten å plassere føttene inne i Prelude før stolen skyves til indre, låst stilling. (Se Fig. 6) 12 Monter sprutbeskyttelsen igjen. 13 ADVARSEL For å unngå skålding må vanntemperaturen alltid kontrolleres med hånden før du retter vannet mot pasienten. Bruk ikke hansker. Dette kan føre til at du feilvurderer vanntemperaturen. Rett vannstrømmen bort fra pasienten. Still inn dusjkontrollene, dusj og såp inn pasienten fra hodet og nedover. (Se Fig. 7) 14 Legg et håndkle rundt pasientens skuldre når du er ferdig med å vaske og skylle overkroppen. 15 Bruk spylefunksjonen hvis Dusj- og desinfeksjonspanelet er utstyrt med spyleventil eller spyleknapp. 16 Fjern sprutbeskyttelsen så det er lett å komme til nedre del av kroppen, bena og føttene. (Se Fig. 8) 17 Sørg for at all såpe, sjampo og badeolje som har samlet seg i bunnen av Prelude blir skylt bort. 18 Prelude må desinfiseres etter hver bruk for å unngå krysskontaminering. Se kapittelet Instruksjoner for desinfeksjon. 18

19

20 Instruksjoner for desinfeksjon Grundige desinfeksjonsrutiner er nødvendig for å hindre at det danner seg bakterier på og i utstyret, og for å forebygge krysskontaminering. Dette er spesielt viktig der utstyret brukes av flere pasienter. ADVARSEL For å unngå krysskontaminering må instruksjonene for desinfeksjon i denne bruksanvisningen alltid følges. ADVARSEL Bruk alltid vernebriller og hansker for å unngå hud- og øyeskader. Skyll med rikelig vann hvis det forekommer kontakt. Kontakt lege ved hud- eller øyeirritasjon. Les alltid materialsikkerhetsdatabladet for desinfeksjonsmiddelet. ArjoHuntleigh desinfeksjonsmiddel Bruk bare ArjoHuntleigh desinfeksjonsmidler for optimal ytelse. Ta kontakt med ArjoHuntleigh Kundeservice hvis du har spørsmål angående desinfeksjon av utstyret, eller ønsker å bestille desinfeksjonsmiddel. Tilbehør for desinfeksjon av Prelude Vernehansker Øyebeskyttelse Myk børste Toalettbørste Klut eller papirtørklær Desinfeksjonsmiddel Dusj- og desinfeksjonspanel Håndkle FORSIKTIG Bruk bare desinfeksjonskjemikalier som er spesifikt laget for badesystemer. Andre kjemikalier kan skade utstyret eller være skadelige for pasientene. Poler- eller slipemidler må ikke brukes. Bruk ikke følgende stoffer i Prelude: Jod, bromid, metylenblått, kaliumpermanganat osv. (misfarging) sitronsyre, klor, tungmetallklorider, petroleumsbaserte løsemidler, trikloretylen, fenolbaserte desinfeksjonsmidler eller tilsvarende løsemidler (skader plastflatene). Produktet må ikke vaskes med høytrykksspyler. FORSIKTIG Bruk bare Arjo Clean for å unngå overflateskader på utstyret. 20

21 Hindre mikrobedannelse I tillegg til tiltak på stedet (klor eller termisk sjokk) som ikke gir noen garanti for reduksjon av langsiktig kontaminering, må instruksjonene nedenfor følges. Forholdsregler ved installasjon For å hemme veksten av bakterier må det utføres tiltak i fire nivåer: Unngå stillestående vann og sikre god vannsirkulasjon, Hindre kalkdannelse og korrosjon avhengig av vannkvaliteten, Hold høy vanntemperatur fra produksjon til de ulike fordelingskretsene, Bland varmt og kaldt vann så nær bruksstedet som mulig. Bruk Sørg for at det sirkulerer vann i Dusj- og desinfeksjonspanelet daglig, selv om Dusj- og desinfeksjonspanelet og Prelude ikke brukes, og spesielt for å sikre at vann som kan ligge igjen i slangen blir fjernet. La vannet strømme i ca. 5 minutter før den første dusjen hver dag. Rengjør og desinfiser Prelude som beskrevet i bruksanvisningen før den første dusjen hver dag, samt etter hver pasient. Ikke glem å kontakte ArjoHuntleigh for det årlige Pleie- og forebyggende vedlikeholdsbesøket. 21

22 Skifte desinfeksjonsflasken i Dusj- og desinfeksjonspanelet. ADVARSEL Desinfeksjonsflasker må ikke etterfylles, grunnet faren for blanding av ulike kjemikalier. 9 Juster om nødvendig sugedelen for hånd for å få riktig blandingsforhold. (Se Fig. 3) 10 Reguler vanntemperaturen slik at temperaturen på desinfeksjonsblandingen er ca. 20 C (68 F). FORSIKTIG Bruk bare Arjo Clean for å unngå overflateskader på utstyret. Følg fremgangsmåten i 10 trinn. 1 Ta på vernehansker og briller. 2 Åpne rommet til flasken med desinfeksjonsmiddel. (Se Fig. 1) 3 Skift flasken med desinfeksjonsmiddel hvis den er tom. 4 Gjør følgende hvis flasken med desinfeksjonsmiddel er tom: åpne flaskelåsen, koble sugedelen fra flasken, kast den gamle flasken, erstatt den med en ny og, fest sugedelen i flaskeåpningen. 5 Åpne regulatoren for desinfeksjonsmiddel så langt det er mulig, og sett temperaturregulatoren så lavt som mulig. 6 Grip desinfeksjonssprayhåndtaket. 7 Sprøyt desinfeksjonsmiddel i Prelude mens du holder et øye med mengdemåleren. 8 Kontroller blandingsforholdet på mengdemåleren, slik at den er i overensstemmelse med innstillingsområdet i denne bruksanvisningen. (Se Fig. 2) 22

23 1 ArjoHuntleigh Arjo C ean 2 Arjo Clean (50) 3 23

24 Desinfisere Prelude Følg alltid disse 18 trinnene for riktig desinfeksjon. Bruk ArjoHuntleigh Dusj- og desinfeksjonspanel til desinfeksjon av Prelude. 1 Ta på vernehansker og briller. 2 Åpne paneldøren og kontroller at flasken med desinfeksjonsmiddel har tilstrekkelig middel, og at slangen er koblet til sugedelen. (Se Fig. 1) 3 Fjern alle plastdeler fra stolen og legg dem i bunnen av Prelude: Løft setedelene rett opp. (Se Fig. 2) Fjern setedelene ved å presse dem fra utsiden og løfte på innsiden. (Se Fig. 3) Fjern ryggstøtten ved å dreie den oppover og trekke den rett opp. (Se Fig. 4) Fjern sikkerhetsbeltet. 4 Løsne desinfeksjonssprayhåndtaket fra kroken. 5 Åpne regulatoren for desinfeksjonsmiddel så langt det er mulig, og sett temperaturregulatoren så lavt som mulig. 6 Kontroller nivået av desinfeksjonsmiddel. 7 Sprøyt desinfeksjonsmiddel i Prelude mens du holder et øye med mengdemåleren. 13 Lukk desinfeksjonsregulatoren og sett sprøytehåndtaket tilbake på plass. 14 La desinfeksjonsmiddelet virke så lenge som angitt i instruksjonene for middelet. 15 Grip dusjhåndtaket og åpne dusjregulatoren. 16 Skyll med kaldt vann til det ikke finnes synlige rester av desinfeksjonsmiddel. 17 Bruk spylefunksjonen hvis Dusj- og desinfeksjonspanelet er utstyrt med en spyleventil eller en spyleknapp. 18 Tørk av Prelude med en ren klut for å fjerne overflødig vann. 8 Kontroller blandingsforholdet på mengdemåleren, slik at den er i overensstemmelse med innstillingsområdet i denne bruksanvisningen. (Se Fig. 5) 9 Reguler vanntemperaturen slik at temperaturen på desinfeksjonsblandingen er ca. 20 C (68 F). 10 Pass på at du dusjer begge sider av plastdelene i bunnen av Prelude. Sprøyt også sikkerhetsbeltet. (Se Fig. 6) 11 Bruk engangskluter eller papirtørklær til å skrubbe Prelude, sikkerhetsbeltet og plastdelene. 12 Rengjør toalettet med en toalettbørste. 24

25 1 2 ArjoHuntleigh Arjo Clean Arjo Clean (50) 25

26 Desinfisere den høyderegulerbare hygienestolen i Prelude Følg alltid disse 19 trinnene for riktig desinfeksjon. Prosedyren utføres på starten av hver dag, etter hver pasient, og på slutten av hver dag. 1 Ta på vernehansker og briller. 2 Åpne paneldøren og kontroller at flasken med desinfeksjonsmiddel har tilstrekkelig middel, og at slangen er koblet til sugedelen. (Se Fig. 1) 3 Fjern alle plastdeler fra stolen og legg dem i bunnen av Prelude: Løft setedelene rett opp. (Se Fig. 2) Fjern setedelene ved å presse dem fra utsiden og løfte på innsiden. (Se Fig. 3) 4 Fjern ryggstøtten ved å dreie den oppover og trekke den rett opp. (Se Fig. 4) 5 Skyv den høyderegulerbare stolen forsiktig så langt inn i Prelude som mulig. 6 Kontroller nivået av desinfeksjonsmiddel. 7 Løsne desinfeksjonssprayhåndtaket fra kroken. 8 Åpne regulatoren for desinfeksjonsmiddel så langt det er mulig, og sett temperaturregulatoren så lavt som mulig. 9 Sprøyt desinfeksjonsmiddel i Prelude mens du holder et øye med mengdemåleren. 14 Lukk desinfeksjonsregulatoren og sett sprøytehåndtaket tilbake på plass. 15 La desinfeksjonsmiddelet virke så lenge som angitt i instruksjonene for middelet. 16 Grip dusjhåndtaket og åpne dusjregulatoren. 17 Skyll med kaldt vann til det ikke finnes synlige rester av desinfeksjonsmiddel. 18 Bruk spylefunksjonen hvis Dusj- og desinfeksjonspanelet er utstyrt med en spyleventil eller en spyleknapp. 19 Tørk av den høyderegulerbare hygienestolen og Prelude med en ren klut for å fjerne overflødig vann. 10 Kontroller blandingsforholdet på mengdemåleren, slik at den er i overensstemmelse med innstillingsområdet i denne bruksanvisningen. (Se Fig. 5) 11 Reguler vanntemperaturen slik at temperaturen på desinfeksjonsblandingen er ca. 20 C (68 F). 12 Sprøyt desinfeksjonsmiddel på den høyderegulerbare hygienestolen. (Se Fig. 6) 13 Bruk engangskluter eller papirtørklær til å skrubbe stolens overflater. Pass på at også undersiden av den høyderegulerbare hygienestolen blir desinfisert. 26

27 1 2 A johunt eigh Arjo Clean Arjo Clean (50) 27

28 Stell og forebyggende vedlikehold Prelude utsettes for slitasje, og følgende må utføres for å sikre at produktet beholder sine opprinnelige fabrikasjonsdata. ADVARSEL Foreta regelmessige inspeksjoner og følg den anbefalte vedlikeholdsplanen for å unngå funksjonsfeil som kan føre til skade. I enkelte tilfeller, pga. stor bruk av produktet og eksponering for aggressive miljøer, bør hyppigere kontroller utføres. Kravene i lokale bestemmelser og standarder kan være strengere enn den anbefalte vedlikeholdsplanen. FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLDSPLAN: Prelude PLEIERENS FORPLIKTELSER Handling/Kontroll Hver DAG Hver UKE Desinfeksjon Visuell kontroll av alle blottlagte deler Foreta en funksjonalitetstest Kontroller slanger, rør og tilkoplinger visuelt Kontroller sikkerhetsbeltet visuelt X X X X X ADVARSEL For å unngå skade på både beboere og pleiere, må det ikke utføres endringer på utstyret, og uegnede deler må ikke brukes. 28

29 ADVARSEL For å unngå skade og/eller at produktet blir utrygt, må vedlikehold utføres med riktige mellomrom av kvalifiserte personer som bruker riktig verktøy, riktige deler og riktig fremgangsmåte. Kvalifiserte personer må ha dokumentert opplæring i vedlikehold av apparatet. KVALIFISERT PERSONALE Handling/Kontroll Kontroller rør og tilkoplinger med henblikk på lekkasjer og skade Kontroller om det har oppstått rust/skade på alle viktige deler Kontroll av mekanisk tilbehør Kontroller at de seneste oppdateringer er implementert Hvert ÅR X X X X MERK Samtlige av pleierens forpliktelser skal kontrolleres når service utføres av kvalifisert personale. MERK Hvis produktet ikke virker som det skal, må du omgående kontakte din lokale ArjoHuntleighforhandler for å få hjelp. 29

30 Pleierens forpliktelser Pleierens forpliktelser skal utføres av personale med tilstrekkelig kunnskap om Prelude i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. Hver dag Desinfiser Kontroller at det er tilstrekkelig desinfeksjonsmiddel i flasken før desinfeksjonssystemet brukes. (Figur 1.) Visuell kontroll av alle blottlagte deler - Kontroller deler som er berørt av enten pasienten eller pleieren. - Kontroller overganger og skjøter. - Påse at det ikke har oppstått sprekker eller skarpe kanter som kan forårsake skade på pasienten eller pleieren, eller som er blitt uhygieniske. - Rengjør Prelude og plastdelene. - Skift ut skadede deler. (Figur 2.) Foreta en funksjonalitetstest Kontroller stolens glidefunksjon og prøvemonter sprutbeskyttelsen. Hver uke Kontroller slanger, rør og tilkoplinger visuelt Kontroller at det ikke er lekkasjer i dusj- og panelslangene. Kontroller sikkerhetsbeltet visuelt Kontroller hele lengden for slitasje, kutt, sprekker, rifter, og at det innvendige stoffet eller andre skader ikke er synlige. Skift sikkerhetsbeltet hvis det er skadet. Årlig Service på dusj- og desinfeksjonspanelet skal utføres av kvalifisert personale ifølge planen i Pleie og forebyggende vedlikehold. MERK Hvis produktet ikke virker som det skal, må du omgående kontakte din lokale ArjoHuntleighforhandler for å få hjelp. 30

31 M X 1 Arjo Clean (50) 2 31

32 Tekniske spesifikasjoner Tekniske data Generelt Sikker arbeidsbelastning Vekt Prelude (med toalettfunksjon) uten stol og sprutbeskyttelse Stolens vekt Vekten til blå sprutbeskyttelse 125 kg (275 lbs) 62,4 kg (137 lbs) 6,2 kg (13,7 lbs) 7 kg (15,4 lbs) Høyde 950 mm (37 3/8 ) Bredde 770 mm (30 1/4 ) Dybde 1130 mm (44 1/2 ) Vannforsyningskrav for Prelude med toalettfunksjon Kaldt vann Varmt vann Kobles til med avstengningsventiler, 3/4 kobling Maks. statisk trykk Min. driftstrykk Min. vannmengde Anbefalt temperatur på kaldt vann Anbefalt temperatur på varmt vann G 3/4 hann (kundens kopling) G 3/4 hann (kundens kopling) 600 kpa (87 psi) 30 kpa (4,4 psi) 20 l/min (5.3 gal US/min) C ( F) C ( F) Krav til vannavløp Min. avløpskapasitet Prelude med toalettfunksjon Min. avløpskapasitet Prelude uten toalettfunksjon 200 l/min (52.8 gal US/min) DIV l/min (6.6 gal US/min) Tillatte produktkombinasjoner Prelude kan integreres med følgende produkter fra ArjoHuntleigh: Alenti Sara heisene Calypso Generelle rullestoler 32

33 Miljøforhold Drift, transport og lagring Temperatur Fuktighet Atmosfærisk trykk +10 C til +40 C (+50 F til +104 F) Drift -25 C til +60 C (-13 F til +140 F) Transport -25 C til +30 C (-13 F til +86 F) Lagring % ved +20 C (+68 F) Drift % ved +20 C (+68 F) Transport % ved +20 C (+68 F) Lagring 700 hpa til 1060 hpa Drift 500 hpa til 1060 hpa Transport 500 hpa til 1060 hpa Lagring Gjenvinning Utstyret skal gjenvinnes i henhold til nasjonale bestemmelser. Emballasje Tre og bølgepapp kan resirkuleres Prelude Metall- og plastdeler skal skilles ut og resirkuleres i henhold til (WEEE) og i henhold til merkene på enheten. 33

34 Etiketter på Prelude På data- og godkjenningsetiketten finner du følgende informasjon: SWL Sikker arbeidsbelastning Definerer maksimal total belastning av pasient, vann og eventuell annen last som kan bli håndtert av Prelude. Les bruksanvisningen før bruk CE-merket i samsvar med (2007/47/EC) (Direktivet for medisinsk utstyr). Warnock Hersey B og B Generelle krav til armaturer. Identifikasjonsetikett Identifikasjonsetiketten opplyser om typen av utstyr og serienummer. Informasjonsetikett Etiketten betyr: Les informasjonen på etiketten. 34

35 XXXXXX= løpende numre 1103 = år og måned Product no BBA Serial no 1103XXXXXX Made by Arjo in Eslov, Sweden Identifikasjonsetikett MODEL: BBA 12XX-04 SWL Safe Working Load 125 kg / 275 lb Patents and protection of design GRANTED AND/OR APPLIED FOR IN PRINCIPAL COUNTRIES OF THE WORLD L CSA B CSA B DESIGN AND QUALITY BY ARJO HOSPITAL EQUIPMENT Read the operating instructions before use Merci de prendre connaissance de la notice d'utilisation Lesen Sie bitte die bedienungs-anleitung durch Informasjonsetikett Made by Arjo Hospital Equipment AB, Eslöv, Sweden Dataetikett A 35

36 Deler og tilbehør ArjoHuntleigh Arjo Clean Arjo Clean desinfeksjonsmiddel 12 X 1 liters flasker PRB2500 Fat til hårvask BBA Sikkerhetsbelte

37 Tomt med hensikt 37

38 Tomt med hensikt 38

39 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 B-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be CANADA ArjoHuntleigh Canada Inc South Gateway Road Unit "C" MISSISSAUGA, ON, L4W 5J1 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: info.dk@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 D MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ΕΛΛΑΔΑ C. Psimitis Co Ltd Dimitriou Andr. 59 GR KAISARIANI ATTIKIS Τηλ: Φάξ: ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FAR EAST ARJO Far East Limited Unit 3A, 4/F., block B Hoi Luen Industrial Centre 55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon HONG KONG Tel: Fax: FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi BP RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd. ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata ROMA - ITALIA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Ryenstubben 2 NO-0679 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal: MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G Lisboa, Portugal Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach 4614 Hägendorf, Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh OY Vanha Porvoontie 229 FI VANTAA Puh: Faksi: SVERIGE ARJO Scandinavia AB Verkstadsvägen 5 Box 61 SE ESLÖV Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0)

40 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen Eslöv SWEDEN