For små og store ekspedisjoner. For small and big expeditions

Transkript

1 For små og store ekspedisjoner For small and big expeditions Versjon

2 INNHOD / CONTENTS Fjellpulken - Ekspedisjoner for store og små gjennom mer enn 50 år! Våre produkter har i over 50 år vært med på å levere turglede til både barnefamilier med smånurk på tur bort til nærmeste snøfonn til beksømseige ekspedisjonsfolk med opplevelsestrang langt utover det normale. Gjennom årene er det solgt rundt barnepulker og flere titusener av våre andre modeller. Ikke så verst for et produkt som ble konstruert i en kjeller i Nordre-Ål på illehammer i året BARNEPUKER / CHIDREN S PUKS Fjellpulken skipulk / Fjellpulken Ski Pulk Barnepulk Classic / Children`s Pulk Classic Søsken - tvillingpulk / Tin Pulk For oss hos Fjellpulken har det alltid vært av høyeste prioritet å lage produkter som er sikre og av høy kvalitet. Dette er gjennomgående blant alle våre produkter, uansett om vi snakker om en barnepulk som skal ta vare på barnet på en best mulig måte eller en ekspedisjonspulk som skal få folk trygt gjennom isødet. TUR & EKSPEDISJON TOURING & EXPEDITION PUKS 6 Dette har vi klart samtidig som vi alltid har hatt fokus på å gi produktene et sportslig og fint design, noe som blant annet har kommet til syne gjennom to utmerkelser av Merket for god design som deles ut av Norsk Designråd. Vi lover deg å fortsette å utvikle og utvide vårt sortiment med gode produkter til bruk på tur i fjell og på vidde. Xcountry 118 / 130 / 144 Xplorer 154 / 168 / 188 Packbag 115&155 / Transporter Fjellpulken Big and small expeditions through more than 50 years! Our products has for over 50 years been a supplier of pulks to everything from joyful tours ith your little one to harsh expeditions in extreme conditions. Through the years e have sold over children pulks and tens of thousands of our other models. Not too bad for a product put together in a basement in illehammer in TURUTSTYR / EQUIPMENT FOR THE GREAT OUTDOORS Xpack 25&40 liter selesekk / Harness Backpack Xpack 2 liter hoftesekk / Fjellpulken Hip Pack For us here at Fjellpulken it has alays been of the highest priority to create products hich are safe and of the highest quality. This counts for all of our products, from a children pulk hich most important task is to provide comfort and protect the child to our expedition pulks hich people trust their life on through the ilderness. TIBEHØR / ACCESSORIES RESERVEDEER / SPARE PARTS We have managed to do this and at the same time focused on giving the products a sporty and modern design, hich amongst others has led to to aards for Design Excellence acknoledged by the Noregian Design Council. We promise to continue the development and expand our portfolio of good products for use in the ilderness. VEDIKEHOD / MAINTENANCE REPARASJON & GARANTI / REPAIRS & WARRANTY

3 BARNEPUKER CHIDREN S PUKS FJEPUKEN X-INK SKIBINDER FOR BARNEPUK CASSIC Med disse helt nyutviklede bindingene kan du meg et par enkle grep sette ski på en klassisk Fjellpulken Barnepulk. Fordelen med å ha ski på en pulk er flere, blant annet bedre glid og fjæring, samt mindre kuldeoverføring fra snøen. Det er imidlertid også en del ganger man heller bør ha pulken uten ski (i vanskelig terreng, i forhold til transportering, etc.) og det at man nå raskt og enkelt kan sette på og ta av ski på pulken gir stor fleksibilitet og mange muligheter. Bindingene er laget i slagfast plast og vi leverer de enten kun som bindinger eller som sett sammen med ski. Skiene man benytter bør være mellom 130 og 160 cm i lengde. Har man en barnepulk uten veltebøyler eller en med de gamle veltebøylene i stål så kan man kjøpe et sett av dagens veltebøyer som er produsert i svart plast og etter montere disse før man så benytter seg av systemet. FjEPUKEN X-INK SKI-BINDINGS FOR THE CHIDRENS PUK With the help of these nely developed bindings are you able to mount skies onto a classic Fjellpulken Children s pulk in a simple ay. The advantage of having skies mounted on a pulk is several, amongst others better glide and movement of the pulk, together ith less effect of the cold from the sno on the child. The bindings are produced in heavy-duty plastics and can be ordered alone or in a set together ith a pair of skies. The skies should be beteen 130 and 160 cm long. BARNEPUK CASSIC Vi har nå redesignet vår klassiske barnepulk, den har fått nye nye farger og enkelte praktiske endringer med lommer og åpninger. Et unikt kvalitets produkt fra verdens ledende produsent og leverandør av barnepulker. VARMEPOSE FOR BARNEPUK Vi har også en nydesignet barnepose med et unikt og praktisk forlengelsesystem. Posen har farger som matcher den nye pulken. CHIDREN S PUK CASSIC We have no redesigned our classic children s pulk, it has ne colours and some practical changes ith pockets and openings. SEEPING BAG FOR CHIDREN PUK We also have a nely designed children s bag ith a unique and practical extension system. The bag features colors that match the ne sled. 2 3

4 BARNEPUKER CHIDREN S PUKS REANSERES NESTE ÅR REAUNCH NEXT YEAR engde/ength (): 132 cm Bredde/Width (W1): 53 cm Bredde/Width (W2): 63 cm Høyde/Height (H): 60 cm Høyde/Height (U): 30 cm Vekt/Weight: 9,8 kg Skrog/Hull: ABS plast Ramme/Frame: Aluminium Trekk/Cover: Polyester H U Art no 102 Barnepulk med ski Art no 102 Children s pulk ith skis Skisystem for 2 ulike sporvidder Ski-system ith 2 track idhts Vindskjerm med veltesikring og UV beskyttelse Windscreen ith roll-over guard and UV filter Komfortabel og justerbar trekksele og drag Parallel shafts ith built-in shock absorbers Høyde/dybde/vinkel justerbar rygg Height, depth and angle adjustable backrest Pustende, vind og vannavstøtende trekk med stormhette, lufteluke og toveis glidelås Water- and ind-resistant cover ith integrated storm hood and openings for airing engde/ength (): 131 cm Bredde/Width (W): 53 cm Høyde/Height (H): 50 cm Høyde/Height (U): 30 cm Vekt/Weight: 11 kg Skrog/Hull: Glassfiberarmert polyester / Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester H U Art no 101 Barnepulk Classic Art no 101 Children s pulk Classic Veltebøyler som forebygger velt Roll-over guards for additional protection Komfortabel og justerbar trekksele og drag Parallel shafts ith built-in shock absorbers Sklisikker, isolert matte i bunn Insulation mat ith anti-skid surface Fjærende og justerbar rygg Adjustable backrest ith great cushioning Pustende, vind og vannavstøtende trekk med stormhette, lufteluke og toveis glidelås Water- and ind-resistant cover ith integrated storm hood and openings for airing engde/ength (): 152 cm Bredde/Width (W): 47 cm Høyde/Height (H): 50 cm Høyde/Height (U): 30 cm Vekt/Weight: 16 kg Skrog/Hull: Glassfib erarmert polyester / Fibre reinforced polyester H U Art no 104 Søsken/tvillingpulk Art no 104 Tin Pulk Har du to små barn som du gjerne vil ha med ut på tur? Fjellpulken Søskenpulk er stabil og lett å trekke. Barna sitter etter hverandre, det bakerste barnet sitter noe høyere en det fremste, om ikke dette reguleres ut fra barnas alder og størrelse. Our Tin Pulk is perfect hen you have to young children along and they don t have to be tins! Makes sure the child at the back sits a little bit higher, or place the older child there. Trekk/Cover: Polyester 4 5

5 TUR & EKSPEDISJONSPUK / TOURING & EXPEDITION PUKS Tur og ekspedisjonspulk For deg som ferdes jevnlig ute i naturen - i skogen eller på fjellet. Om du ofte er ute på overnattingsturer, eller har planer om det, vil du raskt oppdage fordelen med å få den tyngste lasten fra ryggen og ned i pulken. De tingene du ønsker lett tilgjengelig har du da plass til i sekken. Touring and Expedition Pulks For those ho frequently travel in the nature or in the mountains - a touring/expedition pulk is a smart purchase. If you do, or plan to do, overnight trips, you ill quickly discover the advantage of getting the heaviest load from the backpack into the sled. The things you need to have quickly available you put in your backpack. Turpulker Alle våre turpulker er utrustet med romslig og vannavstøtende polyester rip stop duk, hendig strikkovernøring, snor- og antennefeste. Pulkene kan tilkobles persondrag, selesekk, hundedrag eller snøscooterdrag. Touring Pulks All our Touring Pulks are equipped ith a roomy and ater-resistant nylon cover that has handy drastring enclosures, and an antenna mount. The pulks may be pulled by a skier, dog-team or sno scooter. Ekspedisjonspulker Våre ekspedisjonspulker er tilpasset tøffe forhold. På en ekspedisjon er vekt og styrke viktige faktorer. Pulkene våre er utviklet med tanke på dette. Expedition Pulks These models are built for ruggedness and lo eight, stability and ease of movement. Transportbrett med bag De åpne transportbrettene kan benyttes både til ekspedisjoner til fjerne himmelstrøk eller som et praktisk hjelpemiddel på hytta. Transport-board ith bag The open transport-board can be used for both expeditions to faraay places or to the cabin. Photo: Torstein Bratset Drabløs 6 7

6 TUR & EKSPEDISJONSPUK / TOURING & EXPEDITION PUKS Fjellpulken Xcountry 118 Art no 201 Fjellpulken Xcountry serien engde/ength (): 118 cm Bredde/Width (W): 43 cm Volum/Volume: 185 liter Vekt/Weight: 4,5 kg Skrog: Glassfiberarmert polyester Hull: Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester RS/PVC Fjellpulken Xcountry 130 Art no 202 engde/ength (): 130 cm Bredde/Width (W): 43 cm Volum/Volume: 235 liter Vekt: 5,0 kg Fjellpulken Xcountry er vår tøffe turpulkserie. Pulkene har et moderne design, samt mange praktiske løsninger som de fleste vil finne meget anvendelige. Pulkene har et solid lastesikringssystem. De har en glidelås i bakkant for på en enkel måte å kunne hente ut mindre saker som termos og matpakke uten å måtte åpne hele pulken. I fronten er det en egen lomme der man kan oppbevare småting som nøkler, mobil, kamera eller lignende. De tre pulkene i denne serien heter Xcountry 118, Xcountry 130 og Xcountry 144 og angir lengden på de forskjellige pulkene. Xcountry leveres i fargekombinasjonene rød/sort og oransje/sort. Skrog: Glassfiberarmert polyester Hull: Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester RS/PVC Fjellpulken Xcountry series Fjellpulken Xcountry is our series of rugged touring pulks. Fjellpulken Xcountry 144 Art no 203 engde/ength (): 144 cm Bredde/Width (W): 43 cm Volum/Volume: 285 liter Vekt: 5,5 kg Skrog: Glassfiberarmert polyester Hull: Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester RS/PVC These pulks have many practical features like system for securing your equipment, a zipper at the back gives you quick access to the pulk. At the front there is a separate, smaller pocket. The Xcountry series includes Xcountry 118, Xcountry 130 and Xcountry 144, here the model number indicates the length of the pulks. Xcountry is available in red/black and orange/ black colours. 8 9

7 TUR & EKSPEDISJONSPUK / TOURING & EXPEDITION PUKS Fjellpulken Xplorer 154 Art no 301 Fjellpulken Xplorer serien engde/ength (): 154 cm Bredde/Width (W): 43 cm Volum/Volume: 310 liter Vekt/Weight: 6 kg Skrog: Glassfiberarmert polyester Hull: Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester RS/PVC Fjellpulken Xplorer 168 Art no 302 engde/ength ():168 cm Bredde/Width (W): 43 cm Volum/Volume: 340 liter Vekt/Weight: 7 kg Skrog: Glassfiberarmert polyester Hull: Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester RS/PVC Fjellpulken Xplorer 188 Art no 303 Fjellpulken Xplorer er vår hardføre ekpedisjonspulkserie. Den består av Xplorer 154, 168 og 188. Også på Xplorer finner man det solide lastesikringssystemet. Disse har samme type glidlås som Xcountry for enkel tilgang til pulken og lomme i fronten hvor man kan oppbevare småsaker. Xplorer er for øvrig forsterket med aluminiumslist rundt innfestingen av trekket, ut og innvendige lastesikringsfester, ekstra dragfeste og utskifbare meier. Utskiftbare meier gjelder ikke Xplorer 188. Xplorer leveres i fargekombinasjonene rød/sort og oransje/sort. Fjellpulken Xplorer series Our Xplorer series consists of very solid and reinforced expedition pulks. This series have three models; Xplorer 154, 168 and 188. This series of pulks also have the same practical features like system for securing your equipment, a zipper at the back gives you quick access to the pulk. Photo: Vegard Ulvang engde/ength (): 188 cm Bredde/Width (W): 50 cm Volum/Volume: 440 liter Vekt/Weight: 9 kg Skrog: Glassfiberarmert polyester Hull: Fibre reinforced polyester Trekk/Cover: Polyester RS/PVC Xplorer Pulks are reinforced ith aluminium profiles here you attach the cover. There is an extra harness attachment and the runners are replaceable (except on Xplorer 188). Xplorer is available in red/black and orange/ black colours

8 TUR & EKSPEDISJONSPUK / TOURING & EXPEDITION PUKS Fellpulken PACKBAG 115&155 liters Dette er spesial-designede bager for transport av store volumer, og de passer perfekt for bruk i våre pulker og lastebrett. Bagene kan selvsagt også brukes til andre oppgaver som krever store volumer. Bagene har et unikt system for sammenlegging og komprimering, og tar nesten ikke plass når den ikke er i bruk. Dette gjøres ved at bagen legges sammen, frontlommen vrenges over, og bagen blir dermed til en liten komprimert pute. Fjellpulken PACKBAG 155 er størrelsesmessig tilpasset transportbrettet TRANSPORTER 155. PACKBAG 115 PACKBAG 155 C A B C Tekniske data Specifications: engde/ength (A):90 cm Volum/Volume: 115 liter engde/ength (B):120 cm Volum/Volume: 155 liter Diameter (C): 40 cm Cordura CS Polyester Rip Stop Farger/Colours: Sort/Rød Black/Red Theese bags are designed for transporting large volumes, and are perfect for use in our pulks and transport boards. The bags can of course also be used for other tasks that require large volumes. The bags have a unique system of aggregation and compression, and hardly takes place hen not in use. This is done through folding the bag, turn the front pocket inside out and over the bag. It ill then be compressed into a small pillo. The PACKBAG 155 size is adapted to the transport board TRANSPORTER 155. Fjellpulken TRANSPORTER 155 Dette er et lastebrett i plast (polyetylen) til bruk for røffere oppgaver ute i vinter-norge. Har du en hytte du trenger å frakte litt ved, matvarer eller en propandunk inn til om vinteren eller om man er nødt til å gå noen meter for å hente vann - så er dette løsningen. Mange har lite lyst til å bruke pulken sin til slike type oppgaver som gjerne gir litt ekstra slitasje på pulktrekk og utstyr og da er et slik brett ideelt. engde/ength (A): 155 cm Bredde/Widht (B): 54 cm Høyde/Height (C): 15 cm Polyetylen Farger / Colours: Grå / Grey B C This is a plastic-pulk (polyetylen) made for heavy-duty use outdoors in the inter time. Maybe you have a cabin in the mountains hich you have to transport some fireood, groceries or other necessities into ith no road connection in the inter, or you need to bring ater from a ater post then this is a perfect solution! A 12 13

9 TURUTSTYR / EQUIPMENT FOR THE GREAT OUTDOORS Fjellpulken opplevelser i mer enn 50 år Fjellpulken er et navn man har forbundet med natur, friluft og gode opplevelser i 50 år, og det er essensen vi ønsker å ta med oss videre. Vi har samlet erfaring gjennom våre produkters tilstedeværelse på alt fra småturer med barnepulken i påskefjellet til ekstreme ekspedisjoner til verdens mest ugjestmilde hjørner. Denne kunnskapen legger vi til grunn ved all produktutvikling og design. Du kan som kunde være sikker på at du har kjøpt et produkt du vil ha glede av i lang tid. Noen vil kanskje spørre seg hvorfor man skal velge en sekk fra Fjellpulken? Først og fremst for å ha et solid kvalitetsprodukt, men også på grunn av at du i ett og samme produkt får tre produkter - sekk, pulksele og hang-on funksjonen - hvor man enkelt kan taue slitne barn tilbake til bilen. Produktene holder høy kvalitet, er praktiske og ergonomisk riktig utformede produkter, og uten unødvendige kjekt-å-ha løsninger. Fjellpulken more than 50 years of adventure Through the years e have garnered in-depth experience through everything from short family adventures ith accompanying children, and eekend outings ith friends, to extreme expeditions that explore some of the most rugged and inhospitable corners of earth. All this knoledge is reflected in Fjellpulken s products features and design. Photo: André Spica This knoledge as the base under the development of our backpacks, hich actually are three products in one: backpack, pulk harness and hang-on functionality. Each of our products is designed ith ergonomics and practicality in mind

10 TURUTSTYR / EQUIPMENT FOR THE GREAT OUTDOORS Fjellpulken XPACK 25&40 liters Materialer/Materials: Cordura CS Polyester Rip Stop Farger/Colours: Sort/Sort - Black/Black Sort/Oransje - Black/Orange Sort/Rød - Black/Red Tekniske data/specifications 25 liter: Høyde/Height (A): 56 cm Bredde/Widht (B): 28 cm Dybde/Depth (C): 18 cm Volum/Volume: 25 liter Vekt/Weight: 1,8 kg Tekniske data/specifications 40 liters: Høyde/Height (A): 64 cm Bredde/Widht (B): 34 cm Dybde/Depth (C): 22 cm Volum/Volume: 40 liter Vekt/Weight: 1,9 kg Fjellpulken X-PACK 25 liter og X-PACK 40 liter er designet med basis i det samme unike bære og selesystemet vi kjenner fra eksisterende X-PACK 20 liter, men med et større lastevolum, flere lommer og andre muligheter. Selesekkene er en optimalisering mellom en trekksele for pulk og en god tursekk. De fungerer også utmerket for sykling og andre aktiviteter. Det velprøvde bære- og selesystemet har alle nødvendige justeringsmuligheter. Det er et meget ergonomisk og komfortabelt bære og trekksystem. Det kan justeres etter ulike personhøyder, og har i tillegg et unikt shoulder motion system, som gjør at skulderreimene bedre følger brukerens bevegelser ved skigåing og pulktrekking. Sekkene har praktiske lommer i lokket, store innvendige lommer, tilrettelagt for drikkepose og slange, og har solide og godt utprøvede fester for våre pulkdrag. Sekkene har gode utvendige sidelommer, kompresjonsreimer, festestropper for skistaver eller lignende, og ekstra stropper for liggeunderlag eller sovepose. I sekkens nedre lomme ligger også vårt hang-on system, det enkle og geniale konseptet for å taue slitne barn hjem til hytta eller tilbake til bilen. Alle våre hofte- og selesekker har dette systemet integrert som standard. This product is an optimal solution for combining a harness and the practical features of a back pack. It has adjustable shoulder, aist and chest straps, as ell as reflectors that make one highly visible hen moving in traffic. A To practical mesh pockets on the side of the backpack are perfect for bottles, keys, sun- glasses and other small items.it also has a dedicated area for an integrated drinking system. The backpacks has the above mentioned hang-on system. 16 B C 17

11 TURUTSTYR / EQUIPMENT FOR THE GREAT OUTDOORS Fjellpulken hoftesekk 2 liter Fjellpulken Hip Pack - 2 liters Dette er en praktisk hoftesekk som man kan bruke på treningsturer og koseturer. Det er samtidig et utrolig hendig hjelpemiddel for å få med minstemann hjem igjen fra skituren når energien begynner å ta slutt. Ved siden av å ha et stort hovedrom med vanntett glidelås hvor man kan få plass til matpakker, mobil, kamera, etc., så er det også et rom i underkant av tasken hvor man finner en forsterket snor på 2,5 meter med et livbelte for barnet. Med dette beltet rundt livet vil man kunne taue slitne barn hjem igjen til hytte eller bil på en morsom og lettvint måte. The roomy main compartment has a aterproof zipper that helps protect mobile phones and cameras, etc. To practical net pockets on the side of your backpack are perfect for bottles or a thermos. A small pocket is handy for keys, sunglasses and other small items. In addition, a compartment at the bottom of the pack contains a reinforced 2.5 metre line ith a aist harness suitable for children. Once they are buckled up, you can to them back to the cabin or car easy for you, fun for them. Tekniske data/specifications: Høyde/Height (A): 32 cm Bredde/Widht (B): 43 cm Volum/Volume: 2 liter Vekt/Weight: 0,4 kg engde/ength (C): 58-98cm Materialer/Materials: Cordura CS Polyester Rip Stop A Farger/Colours: Sort/Rød Black/Red B C 18 19

12 TIBEHØR / ACCESSORIES TIBEHØR / ACCESSORIES Standard pulkdrag sammenleggbart Art no 701 Pulkdrag i glassfiber /metall i sammenleggbar utførelse. Dette draget leveres med alle våre komplette barne- og turpulker. Draget er sterkt og av høy kvalitet, samtidig som det er enkelt å frakte med seg på grunn av muligheten for å slås sammen. Forsterket pulkdrag sammenleggbart Art no 703 Pulkdrag i glassfiber/metall i sammenleggbar utførelse. Dette er et meget solid drag, samtidig med at man har fordelen med at det er sammenleggbart. Glassfiberrørene er, i motsetning til standard draget, massive dvs. uten hulrom. Det gjør draget noe tyngre, men langt sterkere. Drag for en hund med overbøyle Art no 705 Praktisk og solid drag for kjøring med en hund. Draget er utstyrt med overbøyle slik at man lettere kan være med å styre om det er behov for dette. Våre hundedrag kan brukes til alle pulktyper. Drag for to hunder med overbøyle Art no 706 Praktisk og solid drag for kjøring med to hunder. Draget er utstyrt med en overbøyle slik at man lettere kan være med å styre om det er behov for dette. Drag for tre hunder med overbøyle Art no 707 Praktisk og solid drag for kjøring med tre hunder. Standard parallel shaft, collapsible Art This collapsible, strong and high-quality parallel shaft has a built-in cushioning spring. It is included as standard on all our Children s and Touring Pulks. Reinforced parallel shafts, collapsible Art This collapsible parallel shaft is collapsible and very solid. Since the epoxy shaft are solid and reinforced ith metal, they are a little heavier, but also far stronger than our standard shafts. Shaft /bo for single dog Art This is a solid and practical shaft for use ith a single dog, and it is equipped ith a bo to make it easier to steer. Our dog harnesses can be use ith all of our pulk types. This does, of course, require that the skier has full control of the dog. We strongly recommend practicing ith a pulk filled ith equipment before using a dog team to transport persons. Shaft / bo for 2 dog team Art This practical and solid shaft is designed for use ith a to-dog team, and is equipped ith a bo that makes it easier to manoeuvre and control your dog team. Shaft for 3 dog team Art A practical solid shaft that is perfect for use ith a three-dog team. Standard pulksele med kryssreimer Art no 710 Pulksele i nylon med polstret belte rundt liv, samt skulderreimer i kryssutførelse. Dette beltet leveres våre komplette pulker med med unntak av Xplorer serien. Ekspedisjonssele med kryssreimer Art no 711 Forsterket pulksele med polstret belte rundt liv, samt kryssreimer med avlastingspute over skulder og nakkeparti. Selen har forsterkninger på alle utsatte slitasjesteder. Denne selen leveres på komplette Xplorer modeller. Fjellpulken varmepose for barnepulk Art no 720 Fjellpulken varmepose kan brukes i pulk, barnevogn og som tradisjonell sovepose. Posen er varm og komfortabel og har sikring mot å skli i pulk/barnevogn ved at det er påsydd en hette for å tre ned over kanten på ryggen. Den er også tilpasset seleinnfesting. Barneposen har et unikt og praktisk forlengelsesystem. Posen har farger som matcher den nye pulken. Fjellpulken innerpose i fleece Art no 722 Fjellpulkens fleecepose er en varmepose for varmere dager eller som innerpose i varmeposen. Myk og god pose av god kvalitet. Standard harness ith crossover straps Art Our standard pulk harness, produced in nylon, has a padded aist strap and crossover shoulder straps. It is included on all of our complete pulks, ith the exception of the Xplorer series. Expedition harness ith crossover straps Art This solid harness ith extra pading for the hip and back is ideal for demanding expeditions. The crossover straps have padding that support the shoulder and neck. The harness is reinforced at all points of ear. Removable backrest. Bunting bag for children Art This bag ill keep your child arm and comfortable in the pulk or stroller, and it can also be used as a sleeping bag. The head of the bunting bag slips over the top of the seat, preventing the child from sliding don into the pulk or stroller. In addition a child harness can be attached inside the bag. The bag has a unique and practical extension system. The bag features colours that match the ne pulk. Fleece bunting bag Art The fleece bag can be used to keep your child arm on mild days, or be used as an inner bag inside our bunting bag to provide additional armth. Manufactured in soft, highquality fleece material

13 TIBEHØR / ACCESSORIES RESERVEDEER / SPARE PARTS Transportpose for barnepulk og Xcountry turpulk 118/130 Art no 724 Posen er produsert i slitesterk nylon for beskyttelse under lagring/transport og vil være med på å holde pulken i langt bedre stand enn om den blir fraktet/lagret uten beskyttelse. Den passer også Fjellpulken handikap pulk for barn. Transportposen har praktiske bærehåndtak og skulderreim. Transportpose for søskenpulk og Xcountry 144 cm Art no 723 Posen er produsert i slitesterk nylon for beskyttelse under lagring/transport og vil være med på å holde pulken i langt bedre stand enn om den blir fraktet/lagret uten beskyttelse. Transport bag for Children s Pulk or Xcuntry Touring Pulk 118/130 Art Our heavy-duty nylon transport bag is designed to protect your pulk during transport and storage. It keeps the pulk in far better condition than if it is stored or transported unprotected. The bag also fits our Handicap Pulk for Children. The transport bag has carrying handles and shoulder strap. Transport bag for Tin Pulk Art Our heavy-duty nylon transport bag is designed to protect your pulk during transport and storage. It ill ensure that the pulk stays in far better condition than storing/ transporting it in an unprotected manner. Art no Typebetegnelse Description 901 Vindskjerm for barnepulk Windscreen for Children s Pulk 902 Veltebøyle for barnepulk Roll-over guard for Children s Pulk 903 Trekk for barnepulk Cover for Children s Pulk - replacement 904 Rygg for barnepulk Backrest for Children s Pulk 905 Varepulkduk ombygging Cover for Children s Pulk - rebuilding touring 907 Underlagsmatte for barnepulk Insulated underlay for Children s Pulk 908 Fjærer for rygg Suspension for backrest 910 Dragfester m/reimer (par) Shaft attachment ith straps 911 Reimer for dragfester Straps for shaft attachment Tilbehørsliste for hundekjøring Equipment for dog-teams 912 Vindskjermbeslag pr par Windscreen mountings 913 Vindskjermhjul Windscreen heel attachment Art no Typebetegnelse Description 751 Nom-forspenning Nome-hitch 752 Kjøreline m/strikk for en hund Combined rope/bungee cord (for single dog) 753 Spesialbelte med krok Special belt / hook for dog-drivers 754 Strikk a 2,5 meter Bungee cord, 2.5 m 755 Antenne Antenna 756 øftesystem Raised offset attachment 757 Ski for K1 Skis for K1 (pair) 760 Skibinding for K1 Ski bindings for K1 914 Antennefeste Antenna attachment 915 Karabinkrok Safety hook 916 Glassfiberrør til drag fremre Fibreglass tube for shaft, front part 917 Glassfiberrør til drag bakre Fibreglass tube for shaft, back part 920 Endebøyle persondrag End attachment for skier shafts 921 Endebøyle hundedrag End attachment for dog shafts 922 Overbøyle hundedrag Bo for dog shafts 923 Håndtak med krok Handle ith hook 924 Oversnøringsfeste Drastring attachments 22 23

14 Vedlikehold Maintenance Reparasjon Repairs Photo: Jolanda inschooten Den beste måten du holder din pulk ved like på, er å behandle den på en fornuftig måte. Da tenker vi både på hvordan den håndteres ute i naturen og når den pakkes bort for sommeren eller står på en takgrind. Pulkene har et trekk av polyester som er poppet fast i pulken og i så måte ikke så lett å vaske i maskin. Når pulken står på et biltak eller på loft og lager rundt omkring så legger det seg mye støv og urenheter på trekket. Om dette får lov å ligge så trekker det inn og gjør pulken stygg. Vi anbefaler derfor alle å bruke transporttrekk, både ved transport og lagring, slik at man unngår dette. Man kan vaske trekket, ved å bruke pulken som badekar og fylle det med vann. Bruk mildt vaskemiddel og ha en vanntemperatur på ca 30 grader. Skyll godt og snu pulken opp ned for tørking. Ved etterimpregnering brukes impregnering for bomullsduk svamp eller sprayboks. Skroget holdes best ved like med å holde det rent og vaske av det jevnlig. Bruk skirens. Mange spør seg om man skal/kan glide pulken, men dette er lite hensiktsmessig. Glideren vil ikke få heft på det glatte glassfiber skroget og forsvinne etter kort tid. Utover dette så bør man legge seg til faste rutiner med å gå over pulken med jevne mellomrom for å sjekke at det ikke er løse poppnagler, skinner eller andre ting som kan oppstå ved langvarig bruk. The best ay to maintain your pulk is to treat it in a sensible manner. This includes ho you use it in the great outdoors, ho you transport it, and ho you store it during the offseason. The nylon cover that attaches to the pulk is not easily machine-ashed. If a pulk is left in an attic, in the garage or on a car roof rack, dust and grime ill adhere to this cover. That is hy e recommend using the special transport cover, hich is designed specifically to protect the pulk, both during transport and storage. You can ash this cover by filling the pulk ith lukearm ater (30 C) and a mild detergent. Rinse the cover and pulk thoroughly after ashing, and then turn the pulk upsidedon to dry. You can re-impregnate the cover by using a suitable spray or liquid product labelled impregnation for cotton cloth. To maintain the hull, keep it clean and ash it regularly, using ski base cleaner. Fjellpulken often receives questions about hether or not to use ski ax or grease on the pulk. We do not recommend this. These products do not adhere ell to the smooth fibreglass-reinforced polyester hulls, and are quickly rubbed off. We do recommend that you make a habit of regularly examining your pulk for any faults loose pop rivets, runners, or any other ear and tear. Vårt verksted reparerer de aller fleste skader på våre forskjellige pulkmodeller, så fremt skadene ikke er for omfattende eller produktet for gammelt slik at vi ikke lenger har deler tilgjengelig. Vi fakturer pr påbegynt halvtime med en timepris på kr 600 (minstepris). Eventuelle fraktkostnader holdes av kunde. Kontakt oss for mer informasjon og eventuell avtale om reparasjon av pulk eller tilbehør. Garanti Fjellpulkens produkter har 2 års garanti mot produksjonsfeil, det vil si feil som var iboende produktet ved produksjonstidspunket og da når kunde fikk produktet i hende. Skader relatert til bruk og slitasje dekkes ikke av denne garantien. Ellers dekkes våre produkter av reklamasjons- retten man som kunde automatisk har etter norsk kjøpslovgiving. Alle garantisaker og reklamasjoner skal i utgangspunktet tas gjennom forretningen der produktet ble kjøpt og skal alltid avtales med Fjellpulken før produktet sendes til oss. Våre fagfolk vil relativt raskt avdekke om det dreier seg om en garantisak og vi har som mål å behandle alle slike saker innen 14 dager. Alle garantisaker vil enten bli reparert eller erstattet av oss. Om skaden faller utenfor våre garantibestemmelser så kan de fleste skader kan repareres mot betaling - se punkt om reparasjon. Our orkshop ill be happy to repair damage to your pulk, as long as the damage is limited and e have replacement parts in stock (i.e. the pulk is not too old). We invoice repairs at an hourly rate of NOK 600, hich is also the minimum price, plus shipping costs. Please contact us for detailed information, or to discuss repairs to your pulk or accessories. Warranty All Fjellpulken products carry a 2-year arranty against production faults. Our arranty does not include damage due to ear and tear. In addition, customers are automatically afforded the arrantees expressed in the Noregian consumer protection legislation. All arranty claims should be addressed to the dealer from hich the customer purchased the product. A arranty must alays be made ith Fjellpulken before returning a product to us. Our experts ill quickly ascertain hether or not the faults noted are covered by the arranty; e aim to process all claims ithin 14 days. All damaged products co- vered by the arranty ill either be repaired or replaced by Fjellpulken. Should the damage fall outside our arranty coverage, e can usually offer to fix the product for a reasonable price. (See Repairs.) 24 25

15 Generelle råd om barn i pulk Å legge til rette for at barnet skal føle seg trygg og bekvem ute på tur er viktig, og barnets første naturopplevelser er avgjørende for hvilket forhold det vil få til friluftsliv i årene som kommer. Våre barnepulker er utviklet med fokus på trygghet og komfort, men først og fremst med tanke på sikkerhet. Alle pulkene oppfyller myndighetenes strenge sikkerhetsforskrifter, og om du viser normal pulkvett, så er det trygt å ta barnet med seg ut på tur om vinteren. Vårt fokus på sikkerhet er den viktigste årsaken til at våre pulker har vært markeds-ledende i en årrekke. Pulkvett Ikke ta med barn under 6 måneder ut i pulk. Ikke ta med barn med ut i pulk når det er kaldere enn 10 minusgrader. Husk at kuldegrader i kombinasjon med vind gjør den reelle temperaturen langt lavere enn det termometeret viser, samt at det er kaldere nede vedbakken. Barnets helsetilstand må være normalt god. Vis respekt for vær og vind, og ikke legg ut på for lange turer. Husk solbriller og solkrem på barnet. Før turen Sjekk fester og reimer i pulk og drag. Bruk isolerende matte i bunnen av pulken som isolasjon (sort matte som følger nye pulker). egg barnet i en barnepose eller lignende. Det skal være varmt og godt, men ikke for varmt. Kontroller at sikkerhetsbeltet er passe stramt rundt barneposen. Armene må være fri, men beskyttet av det ytre pulktrekket. Beltet skal sitte under armene, slik at barnet ikke glir ned i pulken. Slepelinen bak pulken skal brukes til å bremse og forebygge velt. Under turen Kontroller ofte om barnet er for varmt eller for kaldt. I utforkjøring og vanskelig terreng kan det være en fordel om barnet legges litt bakover, men ikke helt ned. Da er pulken mest General advice Children under 6 months of age should not be taken out in a pulk. When temperatures drop to 10 C, it is inadvisable to transport children of any age by pulk. Remember that indy conditions intensify the effect of the cold and that it is alays coldest don at ground level. The child should be in good health. Consider the eather, and do not set out on too-lengthy trips. The child should ear sunglasses and high-factor sunblock! Before your adventure Check the condition of the shafts and harness. Place an insulating mat in the bottom of the pulk. (This mat is included ith your ne pulk.) Place the child in our ell-insulated bunting bag or similar. It should be arm and comfortable, but not too hot. Make sure the safety belt is properly adjusted around the bag or blankets containing the child. The child should be able to move its arms freely, but have them protected by the covering of the pulk. The belt should be under the arms to help keep the child upright. Make sure the braking cord is in place. It gives added control of the pulk and helps prevent roll-over. During your trip Check the child regularly to make sure it is neither too hot nor cold! In steep terrain, recline the child but not fully. This stabilises the pulk and offers the best protection for your child. Take frequent pauses, and lift the child out of the pulk. Never move faster than you can maintain full control! Design:.mosadesignlab.no stabil, og denne stillingen gir barnet best beskyttelse. Ta hyppige pauser hvor barnet får komme ut av pulken. Use sound common sense to ensure an enjoyable adventure for the entire family. Kjør ikke fortere enn at du har full kontroll. Fornuftig bruk av pulk gir utgangspunkt for fine turer for hele familien..fjellpulken.no Fjellpulken AS Hageveien 3, N-2613 illehammer, Noray Tlf [email protected]