CareTemp berøringsfritt termometer. Bruksanvisning

Transkript

1 CareTemp berøringsfritt termometer Bruksanvisning

2 2018 Welch Allyn. Med enerett. For å fremme den tiltenkte bruken av produktet som beskrives i denne publikasjonen, er kjøperen av produktet berettiget til å kopiere denne publikasjonen fra mediet som er levert av Welch Allyn, men bare til intern bruk. Ingen annen form for bruk, reprodusering eller distribusjon, i noen form, av denne bruksanvisningen eller deler av den, er tillatt uten tillatelse fra Welch Allyn. Welch Allyn påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader på noen, eller for eventuell ulovlig eller uriktig bruk av produktet, som kan oppstå ved bruk av dette produktet som ikke er i henhold til instruksjoner, advarsler eller erklæring om tiltenkt bruk som er publisert i denne brukerhåndboken. Forsiktig I henhold til føderale lover i USA kan apparatet som er angitt i denne håndboken, bare selges til eller etter foreskriving av en lege. Programvaren i dette produktet er Copyright 2018 Welch Allyn eller leverandørene. Med enerett. Programvaren beskyttes av opphavsrettighetslover som gjelder i USA, og internasjonale avtaler som gjelder for hele verden. I henhold til disse lovene er lisensinnehaveren berettiget til å bruke kopien av programvaren som følger med instrumentet, slik den er ment å skulle brukes i forbindelse med anvendelse av produktet. Programvaren kan ikke kopieres, dekompileres, utsettes for omvendt utvikling («reverse-engineering»), demonteres eller på annen måte omgjøres til en menneskelig lesbar form. Dette utgjør ikke et salg av programvaren eller en kopi av denne. Alle rettigheter, eiendomsrett og eierskap til denne programvaren forblir hos Welch Allyn eller deres leverandører. Hvis du vil ha informasjon om Welch Allyn-produkter, kan du ringe teknisk støtte for Welch Allyn ( eller gå til DIR , ver. B Oppdatert: Denne håndboken gjelder berøringsfritt termometer AViTA Corporation 9F., No. 78, Sec. 1 Kwang-Fu Rd., San-Chung District, New Taipei City, Taiwan Wellkang Ltd 29 Harley St. W1G 9QR London, Storbritannia

3 iii Innhold Symboler... 1 Introduksjon... 3 Tiltenkt bruk... 3 Generelle advarsler og forsiktighetsregler... 3 Bruke termometeret... 7 Knappefunksjoner... 7 Ta en måling... 8 Hente frem en måling... 9 Bruke timeren... 9 Endre temperaturskalaen... 9 Feilsøking og feilmeldinger Vedlikehold Skifte ut batteriene Rengjøring og desinfisering av termometeret Kalibreringstesting Avfallshåndtering Spesifikasjoner Veiledning og erklæring fra produsenten EMK-samsvar Informasjon om stråling og immunitet Garanti... 25

4 iv Innhold CareTemp berøringsfritt termometer

5 1 Symboler Dokumentasjonssymboler ADVARSEL Advarslene i denne håndboken identifiserer betingelser eller praksis som kan føre til sykdom, skade eller død. Se bruksanvisningen. Et eksemplar av bruksanvisningen finnes på dette nettstedet. Et trykt eksemplar av bruksanvisningen kan bestilles fra Welch Allyn med levering innen 7 kalenderdager. Vær forsiktig Forsiktighetsreglene i denne håndboken identifiserer betingelser eller praksis som kan føre til skader på utstyret eller annen eiendom eller tap av data. Denne definisjonen gjelder både gule og svarte og hvite symboler. Oppfyller de sentrale kravene i EUdirektiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr. Symboler som gjelder transport, lagring og miljø Temperaturgrenser Oppbevares tørt Dette apparatet skal kasseres i samsvar med nasjonale bestemmelser etter endt levetid. Behandles med forsiktighet Luftfuktighetsgrenser IP22 Dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav til sikkerhet og essensiell ytelse som fremgår av IP22- ettersynstesten (IP22: Beskyttelsesnivå mot faste fremmedlegemer og dryppende vann)

6 2 Symboler CareTemp berøringsfritt termometer Diverse symboler Produsent Nummer for ny bestilling / katalognummer Produkt-ID Autorisert EU-representant Globalt handelsidentifikasjonsnummer Serienummer ETL CLASSIFIED I samsvar med AAMI STD ES , IEC STD , ISO STD Sertifisert i henhold til CSA STD C22.2 NO , NO , No Pasientkontaktdel type BF Indikatorsymboler Etter foreskriving eller på bestilling av godkjent helsepersonell En kort pipelyd indikerer et knappetrykk Tre pipelyder indikerer fullføring av en prosess En pipelyd i to sekunder indikerer en feil Batterinivåindikatorer 100 til 76 prosent av batterikapasiteten gjenstår Ca målinger 50 til 26 prosent av batterikapasiteten gjenstår Ca. 880 målinger 75 til 51 prosent av batterikapasiteten gjenstår Ca målinger 25 til 11 prosent av batterikapasiteten gjenstår Ca. 200 målinger 10 til 0 prosent av batterikapasiteten gjenstår Når batteriet blinker, kan det ikke foretas målinger

7 3 Introduksjon Tiltenkt bruk Det berøringsfrie CareTemp -termometeret er et apparat med klinisk gradering som er utformet for periodisk måling av menneskelig kroppstemperatur hos pasienter i alle aldre i et profesjonelt pleiemiljø. Generelle advarsler og forsiktighetsregler Advarsler og forsiktighetsregler kan vises på termometeret, på emballasjen, på forsendelsesenheten eller i dette dokumentet. Termometeret er trygt for pasienter og klinikere når det brukes i samsvar med instruksjonene og med advarsler og forsiktighetsregler presentert i denne bruksanvisningen. Før termometeret brukes, må alt personell som skal bruke det, gjøre seg kjent med den generelle sikkerhetsinformasjonen i dette dokumentet. Du finner også spesifikke advarsler og forsiktighetsregler utover i håndboken. Manglende forståelse og overholdelse av advarslene i denne håndboken kan føre til sykdom, skade eller død for pasienter. Manglende forståelse og overholdelse av forsiktighetsreglene i denne bruksanvisningen kan føre til skader på utstyret eller annen eiendom, eller tap av pasientdata. ADVARSEL Pasientsikkerhet. Termometeret er utformet for periodisk måling av menneskelig kroppstemperatur og kan brukes på personer i alle aldre. Følgende anbefalinger må følges nøye under bruk av produktet. Aktiviteter som ikke er i samsvar med eller som ikke tar høyde for disse anbefalingene, kan føre til personskade eller påvirke nøyaktigheten av selve instrumentet. ADVARSEL Pasientsikkerhet. Dersom du er usikker på nøyaktigheten av en måling, sjekker du pasientens temperatur på en alternativ måte og foretar deretter en ny måling for å se om apparatet fungerer som det skal. ADVARSEL Sikkerhetsrisiko. Vær nøye med å oppbevare termometerbatteriet utilgjengelig for barn, siden svelging av batteriet kan føre til forgiftning eller annen alvorlig helserisiko.

8 4 Introduksjon CareTemp berøringsfritt termometer ADVARSEL Sikkerhetsrisiko. Batterier skal alltid kastes i samsvar med gjeldende juridiske bestemmelser. VÆR FORSIKTIG Bruk alltid nye batterier av den typen og med den spesifikasjonen som er angitt i denne håndboken. Kombinering av gamle og nye batterier forkorter batteriets levetid. VÆR FORSIKTIG Bruk ikke oppladbare batterier, siden disse kan være av dårlig kvalitet og ha kortere levetid. Bruk av oppladbare batterier kan forringe apparatets ytelse. VÆR FORSIKTIG Batterier som lekker, kan skade apparatet. Ta ut batteriene dersom det er forventet at apparatet ikke skal brukes i nærmeste fremtid (flere måneder). VÆR FORSIKTIG Dersom et batteri lekker, tar du på beskyttelseshansker og rengjør batterirommet med en tørr klut. VÆR FORSIKTIG I henhold til føderale lover i USA kan utstyret som er angitt i denne håndboken, bare selges til eller etter foreskriving av godkjent helsepersonell. VÆR FORSIKTIG Det er viktig å sikre korrekt måleavstand på mellom 4 og 6 cm fra pasientens panne for å oppnå nøyaktig temperaturmåling. VÆR FORSIKTIG Det er ikke tillatt å foreta uautoriserte endringer av apparatet. Produktet skal ikke endres på noen måte uten produsentens forhåndsgodkjenning. VÆR FORSIKTIG For å unngå feilaktige målinger må du forsikre deg om at linsen på termometerets infrarøde sensor er ren og hel før bruk. VÆR FORSIKTIG Unngå å ta direkte på linsen til den infrarøde sensoren med fingrene. VÆR FORSIKTIG Utsett ikke termometeret for ekstreme temperaturer eller luftfuktighetsnivåer. Sørg for å overholde instruksjonene i denne håndboken. Må ikke utsettes for direkte sollys. VÆR FORSIKTIG Termometeret er IKKE vanntett. VÆR FORSIKTIG Unngå at apparatet faller i bakken. VÆR FORSIKTIG Skal ikke autoklaveres. Følg kun rengjøringsprosedyrene som er beskrevet i denne håndboken. Merk Merk Merk Merk Pasienten og termometeret skal befinne seg i omgivelser med samme betingelser i minst 30 minutter før hver måling. Unngå å foreta temperaturmålinger før det har gått 30 minutter etter fysisk aktivitet, bading, svømming, inntak av mat eller drikke eller opphold utendørs. Vent minst 1 minutt mellom hver temperaturmåling. Målinger som foretas for hyppig, kan gi feilaktige temperaturregistreringer. Kontakt Welch Allyn eller din lokale Welch Allyn-representant dersom du trenger hjelp med konfigurering, bruk eller vedlikehold.

9 Bruksanvisning Introduksjon 5 Merk Merk Merk Merk Unngå å peke med den infrarøde sensoren mot en annen varmekilde enn pasienten. Dette kan påvirke pasientmålingene. Unngå å utsette apparatet for eksterne varmekilder. Dette kan påvirke pasientmålingene. Dersom det er mulig, skal målingene alltid foretas ved å peke med den infrarøde sensoren mot det samme området i pannen. Temperaturer som måles på ulike steder i tinningene eller på motsatte sider av hodet, kan gi betydelige variasjoner. Dersom du holder termometeret i hånden for lenge eller utsetter det for eksterne varmekilder, kan temperaturregistreringene bli feilaktige. Kroppstemperaturen kan dermed måles for høyt eller lavt i forhold til den faktiske temperaturen.

10 6 Introduksjon CareTemp berøringsfritt termometer

11 7 Bruke termometeret Knappefunksjoner 1. Skjerm 4. Minne 2. Lysdiodeskinne 5. C/F (celsius/fahrenheit) 3. Mål 6. Pulstimer

12 8 Bruke termometeret CareTemp berøringsfritt termometer Ta en måling 1. Trykk på Measure (Mål) for å slå på termometeret. Når apparatet er klart, vises en enkel strek på skjermen, og det avgis en pipelyd. 2. Plasser termometeret 4 6 cm fra pasientens panne, og pek mellom øyebrynene. Merk Merk Hvis øyebrynområdet er dekket av hår, svette eller skitt, rengjør du området og venter i 10 minutter før du tar en måling. Hold termometeret og pannen stødig under målingen. Bevegelse kan påvirke målingen. 3. Trykk på Measure (Mål). Beveg apparatet langsomt mot eller bort fra pannen. Pilen på skjermen blinker inntil riktig avstand er oppnådd. Merk Når du har trykket på Measure (Mål), er termometeret klart for måling i 20 sekunder. Hvis du trykker på Measure (Mål) på nytt før de 20 sekundene har gått, startes prosessen på nytt. Hvis målingen ikke er fullført innen 20 sekunder, viser skjermen Err (Feil ). Trykk på Measure (Mål) for å starte prosessen på nytt. 4. Når avstanden er riktig, tennes lysdiodeskinnen, tre pipelyder avgis, og målingen vises. Gå til trinn 2 for å gjenta prosessen. Merk Den fullførte målingen eller feilmeldingen Err (Feil ) vises i 3 sekunder. Etter 3 sekunder går termometeret tilbake til klar. 5. Termometeret slås automatisk av etter 10 sekunder uten aktivitet.

13 Bruksanvisning Bruke termometeret 9 Hente frem en måling Hvis du trykker på minneknappen (MEM), vises temperaturen i minnet med en MEMindikator. Minnet er tilgjengelige direkte fra av-tilstand, når det ikke vises noen måling eller umiddelbart etter en ny måling hvis det er behov for en sammenligning med den forrige målingen. Når termometeret er slått av eller en ny måling er initiert, vil den sist registrerte temperaturen være målingen i minnet. 1. Trykk på og slipp MEM. LCD-skjermen viser temperaturen som er lagret i termometerets minne i 10 sekunder. 2. Trykk på og hold inne MEM i 3 sekunder for å overføre målingen på skjermen til minnet og nullstille skjermen. Termometeret piper tre ganger for å angi at målingen er flyttet til minnet, og termometeret er klart for en ny måling med en nullstilt skjerm. Merk Bruke timeren Det er ikke nødvendig å tvinge en måling over i minnet. En ny måling vil automatisk flyttes til minnet når termometeret slås av eller en ny måling startes. 1. Trykk på og slipp Timer-knappen. Timeren aktiveres. Lydsignaler avgis ved 0, 15, 45 og 60 sekunder. 2. Trykk når som helst på Timer-knappen igjen for avslutte. Etter en fullstendig 60-sekunders syklus, slås termometeret automatisk av etter 2 sekunder. Endre temperaturskalaen 1. Trykk på C/F for midlertidig å vise målingen med den andre temperaturskalaen. Denne skalaomregningsfunksjonen er når som helst tilgjengelig når en temperaturverdi vises, og kan brukes til kontinuerlig å veksle mellom temperaturskalaene. 2. Trykk og holde inne knappene MEM og C/F i 3 sekunder for å endre standardskalaen. Endring av innstillingen bekreftes med tre pipelyder. Den andre skalaen beholdes til ett av følgende foretas, som returnerer termometeret til standardtemperaturskalaen: Det trykkes på nytt på C/F-knappen. En ny måling tas. En annen handling foretas. Termometeret slås av.

14 10 Bruke termometeret CareTemp berøringsfritt termometer

15 11 Feilsøking og feilmeldinger Vist feilmelding Mulig årsak Foreslått tiltak The thermometer distance to the patient is out of range (Avstanden fra termometer til pasient er utenfor område) Mål på nytt, og forsikre deg om at termometeret er 4 6 cm fra pasientens panne og peker mellom øyebrynene. The ambient temperature of the room is outside the operating range of 60.8 F to 104 F (16 C to 40 C) (Omgivelsestemperaturen i rommet er utenfor driftsområdet 16 C til 40 C (60,8 F til 104 F)) Flytt til et rom med riktig omgivelsestemperatur, og vent i 30 minutter slik at termometeret stabiliseres. The measurement is lower than 93.2 F (34 C) (Målingen er under 34 C (93,2 F)) Mål på nytt. Følg trinnene i avsnittet "Ta en måling". The measurement is higher than F (43 C) (Målingen er over 43 C (109,4 F)) Mål på nytt. Følg trinnene i avsnittet "Ta en måling". Blinkende batterisymbol på skjermen Batteriladingen er lav Skift ut batteriet med to alkaliske AAAbatterier (LR03). Tom skjerm Termometeret har ikke strøm Kontroller at batteriet er riktig satt inn. Kontakt ditt lokale Welch Allynservicesenter eller -representant hvis termometeret fremdeles ikke virker.

16 12 Feilsøking og feilmeldinger CareTemp berøringsfritt termometer

17 13 Vedlikehold Skifte ut batteriene Termometeret leveres med to alkaliske AAA-batterier (LR03). Skift ut med to nye AAAbatterier (LR03) når det blinkende batterisymbolet vises på skjermen 1. Skru ut skruen på batteridekselet med en Phillips skrutrekker. 2. Skyv opp batteridekslet, og ta ut batteriene. 3. Skift ut batteriene. Forsikre deg om at batteriene plasseres som anvist i batterirommet. 4. Sett på batteridekselet igjen, og stram skruen. Ta ut batteriene hvis termometeret skal oppbevares uten å brukes i en lengre periode. Rengjøring og desinfisering av termometeret Termometeret kan rengjøres, og desinfisering på mellomhøyt nivå kan oppnås med følgende metode. VÆR FORSIKTIG Senk aldri termometeret i vann eller annen væske VÆR FORSIKTIG Bruk aldri slipende rengjøringsmidler, tynningsmidler eller benzen til rengjøring, og senk aldri instrumentet i vann eller andre rengjøringsvæsker. VÆR FORSIKTIG Bruk aldri en skarp gjenstand på skannerområdet eller en annen av termometerets åpne overflater. VÆR FORSIKTIG Bruk ikke rengjørings- eller desinfeksjonsmidler som ikke er godkjent. Bruk av slike midler kan gi skade på komponenter. VÆR FORSIKTIG Bruk ikke andre kjemikaler enn isopropyl- eller etylalkohol på linsen. Rengjøring av sensorvinduet Fukt en bomullspinne eller klut med isopropyl- eller etylalkohol, og tørk forsiktig av linsens overflate med en bevegelse fra side til side (ikke sirkulær). Unngå å ta på linsen unntatt når rengjøring er nødvendig.

18 14 Vedlikehold CareTemp berøringsfritt termometer Rengjøre termometeret Bruk en våtserviett eller en myk klut som er lett fuktet med et godkjent rengjøringsmiddel, og rengjør termometeret forsiktig. Desinfisering av termometeret Bruk en våtserviett eller en myk klut som er lett fuktet med et godkjent desinfiseringsmiddel, og desinfiser termometeret forsiktig. Følg produsentens anbefalinger. Merk Etter rengjøring og desinfisering venter du minst 10 minutter før neste måling. Godkjente rengjøringsmidler Bruk kun følgende godkjente rengjøringsmidler på termometeret: CaviWipes Sani-Cloth Plus Super Sani-Cloth Super HDQ L10 Cleancide Clorox HealthCare blekemiddelbasert bakteriedrepende rengjøringsmiddel Sani-Cloth Bleach Virex II (256) Oxiver Tb Clinell universalservietter Accel INTERVention Accel TB Tuffie5 rengjøringsservietter 70 % IPA 10 % blekemiddel (,5 % 1 % natriumhypokloritt) Desko Ytterligere rengjøringsmidler kan vurderes regelmessig for kompatibilitet. Hvis rengjøringsmidlet ditt ikke er oppført, kontakter du Welch Allyn for å fastslå om ytterligere rengjøringsmidler er godkjent for bruk. Welch Allyn har validert disse instruksjonene og funnet dem tilstrekkelige for klargjøring av termometeret for gjenbruk. Du må forsikre seg om at rengjøringen og desinfiseringen som faktisk utføres av personellet og med institusjonens utstyr og materialer, oppnår det ønskede resultatet. Dette kan kreve validering og rutinemessig overvåkning av den faktiske prosessen. Kalibreringstesting Termometeret kalibreres under produksjonen. Hvis termometeret fungerer i samsvar med disse instruksjonene, er ikke regelmessig nyjustering nødvendig. Disse anbefalingene erstatter ikke eventuelle juridiske krav. Du må alltid overholde juridiske krav til kontroll av apparatets måling, funksjon og nøyaktighet. Disse kontrollene finnes i relevante lover, direktiver eller bestemmelser der apparatet brukes.

19 Bruksanvisning Vedlikehold 15 Avfallshåndtering Termometer Termometeret inneholder ingen skadelige materialer. Kan kasseres uten å skade miljøet. Fjern batteriene før kassering. Batteri Utladede batterier skal alltid kastes i samsvar med gjeldende nasjonale eller lokale bestemmelser.

20 16 Vedlikehold CareTemp berøringsfritt termometer

21 17 Spesifikasjoner Type Berøringsfritt infrarødt termometer Modellnr. NT18, REF , # Vist temperaturområde Skjermoppløsning Laboratorienøyaktighet Kliniske nøyaktighet Skjerm Driftstemperatur Driftsfuktighet Oppbevaringstemperatur Oppbevaringsfuktighet Automatisk strøm av Batteri Batteriets levetid Vekt Størrelse Programvareversjon 34 til 43 C (93,2 til 109,4 F) 0,1 C (0,1 F) ±0,2 C (±0,4 F) for området 34 til 43 C (93,2 til 109,4 F) ±0,3 C (±0,5 F) for området 34 til 43 C (93,2 til 109,4 F) LCD-skjerm, fire siffer samt spesialikoner 16 til 40 C (60,8 til 104 F) Opptil 85 % ikke-kondenserende -25 til 55 C (-13 til 131 F) Opptil 85 % ikke-kondenserende Ca. 10 sekunder etter siste måling er tatt 2 1,5 V AAA (LR03) 3300 målinger 100,5 g (med batteri), 78,0 g (uten batteri) 159,3 x 41,3 x 55,8 mm NT18 V001 Standarder ASTM EN :2003 MDD (93/42/EEC) Vedlegg II ISO STD

22 18 Spesifikasjoner CareTemp berøringsfritt termometer

23 19 Veiledning og erklæring fra produsenten EMK-samsvar For alt elektromedisinsk utstyr må det tas spesielle forholdsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (EMK). Denne enheten er i samsvar med IEC EN :2014. Alt elektromedisinsk utstyr skal installeres og settes i drift i samsvar med informasjonen om EMK i dette dokumentet, bruksanvisningen for Welch Allyn OAE Hearing Screener. Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan ha innflytelse på virkemåten til elektromedisinsk utstyr. Enheten er i samsvar med alle gjeldende og obligatoriske standarder for elektromagnetisk interferens. Det vil normalt ikke påvirke nærliggende utstyr og enheter. Det vil normalt ikke bli påvirket av nærliggende utstyr og enheter. Det er ikke trygt å bruke sentralstasjonen i nærheten av høyfrekvent kirurgisk utstyr. Det er imidlertid god praksis å unngå å bruke enheten svært nær annet utstyr. Informasjon om stråling og immunitet Elektromagnetisk stråling Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer må påse at det brukes i et slikt miljø. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø retningslinjer RF-stråling CISPR 11 RF-stråling CISPR 11 Harmonisk stråling Gruppe 1 Klasse B Ikke aktuelt Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer bruker RF-energi bare til interne funksjoner. RF-emisjonen er derfor svært lav, og det er ikke sannsynlig at den vil forårsake interferens i elektronisk utstyr i nærheten. Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer er egnet for bruk i alle slags bygninger, inkludert boliger og lokaliteter med direkte kobling til det offentlige lavspenningsnettet for boliger.

24 20 Veiledning og erklæring fra produsenten CareTemp berøringsfritt termometer IEC Elektromagnetisk stråling Spenningsvariasjoner/ flimmerstråling IEC Ikke aktuelt Elektromagnetisk immunitet Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer må påse at enheten brukes i et slikt miljø. Immunitetstest IEC testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø retningslinjer Elektrostatisk utladning (ESD) IEC ±8 kv kontakt ±15 kv luft ±8 kv kontakt ±15 kv luft Gulvene skal være av tre, betong eller keramiske fliser. Dersom gulvene er dekket med syntetisk materiale, bør den relative fuktigheten være minst 30 %. Raske elektriske transienter/støt IEC ±2 kv for Ikke aktuelt strømforsyningsledning er ±1 kv for inngående/ utgående ledninger Kvaliteten til nettstrømmen skal være som i et typisk forretnings- eller sykehusmiljø. Overspenning IEC ±1 kv differensialmodus ±2 kv fellesmodus Ikke aktuelt Kvaliteten til nettstrømmen skal være som i et typisk forretnings- eller sykehusmiljø. Spenningsfall, korte brudd og spenningsvariasjoner i inngående strømforsyningsledning er IEC <5 % U T (>95 % fall i U T ) i 0,5 syklus 40 % U T (60 % fall i U T ) i 5 sykluser 70 % U T (30 % fall i U T ) i 25 sykluser <5 % U T (>95 % fall i U T ) i 5 sykluser Ikke aktuelt Nettstrømskvaliteten skal tilsvare et typisk næringsbygg- eller sykehusmiljø. Strømfrekvens (50/60 Hz) magnetfelt IEC A/m 50 Hz / 60 Hz 30 A/m 50 Hz / 60 Hz Strømfrekvensens magnetfelt bør være på nivå med et typisk næringsbygg- eller sykehusmiljø. Merk: U T er AC-nettspenningen før påføring av testnivået. Elektromagnetisk immunitet Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer må påse at enheten brukes i et slikt miljø. Immunitetstest IEC testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø retningslinjer

25 Bruksanvisning Veiledning og erklæring fra produsenten 21 Elektromagnetisk immunitet Bærbart og mobilt utstyr for RF-kommunikasjon skal ikke brukes nærmere noen del av Connex Central Station, inkludert kabler, enn den anbefalte separasjonsavstanden beregnet med ligningen som gjelder for frekvensen til senderen. Anbefalt separasjonsavstand: d = 1,2 d = 2 Ledet RF IEC khz til 80 MHz, 3 Vrms 6 Vrms (i ISM og amatørradiobånd) 80 % Am ved 1 khz Ikke aktuelt RF-stråling IEC V/m 10 V/m d = 1,2 80 til 800 MHz d = 2,3 800 MHz til 2,7 GHz der P er senderens maksimaleffekt i watt (W) i henhold til senderprodusenten, og d er anbefalt separasjonsavstand i meter (m). Feltstyrker fra faste RF-sendere, som fastslått av en undersøkelse av det elektromagnetiske stedet a, skal være mindre enn samsvarsnivå i hvert frekvensområde b. Det kan oppstå interferens i nærheten av utstyr som er merket med følgende symbol: Merknad 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet. Merknad 2: Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker. a Feltstyrken fra faste sendere, slik som basestasjoner for mobiltelefoner, trådløse telefoner og mobilradioer, amatørradio, AM- og FM-radiosendinger og TV-sendinger, kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. Det bør vurderes å utføre en elektromagnetisk stedsundersøkelse av det elektromagnetiske miljøet ved faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrken på stedet der Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer brukes, overstiger de gjeldende RFsamsvarsnivåer ovenfor, skal Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer observeres for å bekrefte normal virkemåte. Hvis det observeres unormal ytelse, kan det være nødvendig med ytterligere tiltak, slik som flytting av Connex Central Station. b Over frekvensområdet 150 khz til 80 MHz skal feltstyrkene være mindre enn 3 V/m.

26 22 Veiledning og erklæring fra produsenten CareTemp berøringsfritt termometer Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt utstyr for RF-kommunikasjon og Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer. Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer er beregnet for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte RFforstyrrelser blir kontrollert. Kunden eller brukeren av Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer kan bidra til å forhindre elektromagnetisk interferens ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt utstyr for RFkommunikasjon (sendere) og Welch Allyn CareTemp Touch Free Thermometer som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimum utgangseffekt fra kommunikasjonsutstyret. Separasjonsavstand i henhold til frekvensen til senderen (m) Nominell maks. utgangseffekt fra sender (W) 150 khz til 80 MHz d = 1,2 150 khz til 80 MHz d = 2 80 til 800 MHz d = 1,2 800 MHz til 2,7 GHz d = 2,3 0,01 0,12 0,2 0,12 0,23 0,1 0,38 0,632 0,38 0,74 1 1,20 2 1,20 2, ,8 6,32 3,8 7, Anbefalt separasjonsavstand d i meter (m) for sendere med nominell, maksimal utstrålt effekt som ikke er listet opp ovenfor, kan beregnes med den ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er nominell, maksimalt utstrålt effekt for senderen i watt (W) ifølge senderprodusenten. Merknad 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det høyeste frekvensområdet. Merknad 2: Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker. Testspesifikasjoner for sentralskapportens immunitet til trådløst RF-kommunikasjonsutstyr Testfrekvens (MHz) Bånd a MHz Service a Modulering b Maksimal effekt (W) Avstand (m) Immunitetste stnivå (V/m) TETRA 400 Pulsmodulering b 18 Hz 1,8 0, GMRS 460, FRS LTE-bånd 13, GSM 800/900, TETRA 800, 870 iden 820, CDMA 850, 930 LTE-bånd 5 FM c ±5 khz avvik 1 khz sinus Pulsmodulering b 217 Hz Pulsmodulering b 18 Hz 2 0,3 28 0,2 0, ,3 28

27 Bruksanvisning Veiledning og erklæring fra produsenten 23 Testspesifikasjoner for sentralskapportens immunitet til trådløst RF-kommunikasjonsutstyr GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1900; DECT; LTE-bånd 1, 3, 4, 25; UMTS Bluetooth, WLAN, b/g/n, RFID 2450, LTE-bånd 7 Pulsmodulering b 217 Hz Pulsmodulering b 217 Hz 2 0, , WLAN a/n Pulsmodulering b 217 Hz 0,2 0,3 9 a For noen tjenester er bare uplink-frekvenser inkludert. b Bæreren skal moduleres ved hjelp av en 50 % driftssyklus med firkantbølgesignal. c Som et alternativ til FM-modulasjon kan det benyttes 50 % pulsmodulasjon ved 18 Hz. Fordi den ikke representerer faktisk modulasjon, ville det være verste fall. MERK Hvis det er nødvendig for å oppnå IMMUNITETSTESTNIVÅ, kan avstanden mellom den overførende antennen og ME-UTSTYRET eller ME-SYSTEMET reduseres til 1 m. 1 m testavstand er tillatt i henhold til IEC PRODUSENTEN bør vurdere å redusere minimum separasjonsavstand, basert på RISIKOSTYRING, og bruke høyere IMMUNITETSTESTNIVÅER som er passende for den reduserte minimum separasjonsavstanden. Minimum separasjonsavstand for høyere IMMUNITETSTESTNIVÅER skal beregnes ved hjelp av følgende ligning: Der P er den maksimale effekten på W, er d minste separasjonsavstand i m, og E er IMMUNITETSTESTNIVÅ i V/m.

28 24 Veiledning og erklæring fra produsenten CareTemp berøringsfritt termometer

29 25 Garanti Welch Allyn garanterer at produktet er fritt for material- og produksjonsfeil og vil fungere i overensstemmelse med produsentens spesifikasjoner i en periode på to år fra datoen da produktet ble kjøpt fra Welch Allyn eller deres autoriserte forhandlere eller agenter. Garantiperioden starter på kjøpsdatoen. Kjøpsdato regnes som: 1) ekspedisjonsdatoen i henhold til faktura hvis utstyret ble kjøpt direkte fra Welch Allyn 2) datoen som ble spesifisert under registrering av produktet, 3) datoen da produktet ble kjøpt fra en Welch Allyn-autorisert forhandler, bekreftet med kvittering fra denne forhandleren. Denne garantien omfatter ikke skader forårsaket av: 1) håndtering under transport, 2) bruk eller vedlikehold som ikke er i samsvar med angitte instruksjoner, 3) forandringer eller reparasjoner av noen som ikke er godkjent av Welch Allyn samt 4) uhell. Forsendelseskostnader for å returnere en enhet til et Welch Allyn-servicesenter er ikke inkludert. Et serviceoppdragsnummer må innhentes fra Welch Allyn før noe produkt eller tilbehør returneres til Welch Allyn-servicesenteret angir for reparasjon. Ta kontakt med teknisk støtte hos Welch Allyn for å få et serviceoppdragsnummer. DENNE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR NOE BESTEMT FORMÅL. WELCH ALLYNS FORPLIKTELSE UNDER DENNE GARANTIEN ER BEGRENSET TIL REPARASJON ELLER BYTTE AV PRODUKTER SOM HAR EN MANGEL. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR NOEN INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM ER FORÅRSAKET AV EN PRODUKTDEFEKT SOM ER DEKKET AV GARANTIEN.

30