MAGASINET Årgang / 2012 Lillehammer NORWAY

Transkript

1 MAGASINET Årgang / 2012 Lillehammer NORWAY SYNERGI ALEINE Mari Winkler Solberg -

2 Fabrikken - synergier Vi i Fabrikken ønsker publikum, samarbeidsparter, bedrifter og nye leietakere velkommen til nye sesonger av kunst, kultur og opplevelser sammen med oss. I dette Magasinet presenterer vi nykommere, nyskapninger og nyvinninger. Det har nylig vært vaktskifte ved Fabrikken. Fabrikksjef Henning Holmbakken har stempla ut etter å ha drevet Fabrikken fra idestadiet til etablering og gjennom oppbygging og utbygging. Henning skal takkes for at Fabrikken har blitt det den har blitt og har fått et godt omdømmet i Lillehammerregionen og ellers i landet. En epoke i Fabrikkens historie er over med Henning og undertegnede har stempla inn. Det er tid for konsolidering og videre utvikling. Jeg hopper ydmykt, ikke etter Wirkola men etter Holmbakken, trygg på at hoppkanten er solid snekret og tåler frisk videre satsing. Gjennom Fabrikkens seks år har fabrikkarbeidere kommet og gått, men deler av grunnfjellet har bestått. Flere av de opprinnelige entusiastene og dyktige kunstnerne er fortsatt på plass og jeg håper de vil være med i mange år ennå. Men et sted som Fabrikken er dynamisk, og hvert år dukker det opp nye fjes i persongalleriet bakerst i Magasinet. Noen av nykommerne kan du lese mer om. De viser noe av mangfoldet i huset og jobber med formidling av miljøproblem for FN, design av snowboardklær, møbeltapetsering og turstier på Hardangervidda. I dag er 40 virksomheter etablert i Fabrikken og bredden og sammensetningen av kompetanse er unik. Når levende vesener utnytter hverandre til felles fordel eller muskler i en kropp virker sammen, kalles det i biologien for synergi. Når kjemiske forbindelser virker sammen og gir økt effekt kalles det også i kjemien synergi. Kreative næringer kjennetegnes av høy kompetanse og spesialisering og er ofte enkeltpersonsforetak. Når slike bedrifter samles i et hus som Fabrikken skjer det noe. Det oppstår synergi. Det finnes opp noe nytt. Det klekkes ut ideer og samarbeidsprosjekt over lunsjen og fredagspilsen. Mange av dem blir realisert og noen av synergiene i Fabrikken er pre- Din lokale leverandør av TV Bredbånd Telefoni sandbeck.no

3 magasinet sentert her i Magasinet. Det har vært en fantastisk vår her i Lillehammer. Og det våres i Fabrikken. Det sparkles og pusses, males og pyntes. I skrivende stund kryr det av ansatte fra NSB kundesenter som er sendt på kreativ dag. De blåser glass, tover, jobber med mobil-bilder, grafikk og keramikk og gjør noe helt annet sammen enn til vanlig. Dette er et konsept vi anbefaler andre bedrifter. Vi ønsker at Fabrikken og Fabrikkens kompetanse og tjenester skal bli enda mer benyttet av bedrifter, organisasjoner og publikum. Monteringshallen gjøres nå klar for flere arrangement, utstillinger og markeder. Her blir det servering av musikk, kunst, lyrikk eller teater og - muligens byens beste - sjokoladekake hver lørdag. Sommer-Fabrikken holder åpent hele sommeren. I september kan du stemple inn til Fabrikalen - en hel uke stappet med kunst, kultur og opplevelser. Vi sees! Torhild Andersen En mer lønnsom framtid Glass gir bildene nytt liv Haler inn designpriser Ny ansikter på Fabrikken En kreativ dag på jobben Synergier Den nye monteringshallen Det skjer på Fabrikken Fabrikalen Persongalleri Ansvarlig redaktør og skribent: Torhild Anderssen fabrikksjef@fabrikken.org Jørn Torhild Amund Mari Mona Windy Journalist: Windy Kester Moe windykester@gmail.com Fotograf: Jørn Hagen jo-hage@online.no Grafisk design: Mari Winkler Solberg mari@winklerdesign.no Fotobearbeidelse: Mona Hopsø mona@hopso.no Annonser: Amund Sperrud amund@fabrikken.org Trykk: Follo Grafisk

4 FRAM for en mer Innovasjon Norges program FRAM er et bedriftsutviklingsprosjekt som hjelper gründere som har etablert seg og skal ta et skritt videre. Målet er å øke kompetansen innen bedriftsutvikling, ledelse og strategi. De siste årene har også kulturbedrifter fått muligheten å delta. Da jeg flyttet inn på kontoret i Fabrikken, møtte jeg mange virksomheter her som hadde behov for dette tilbudet, sier Ingebjørg Boye. Hun har jobbet som FRAMkonsulent siden Utgangspunktet er at man skal kunne leve av det man holder på med. Kort sagt er det ikke kunsten som står sentralt, men businessen, oppsummerer Boye. Bedriftene blir delt inn i grupper som samles fem ganger, i løpet av 12 til 15 måneder. Da utveklser de erfaringer og rapporterer hva de har fått til og hva som kan forbedres. I dag leier jeg inn kompetansen jeg selv ikke har, og tør gjøre det, sier Mari Winkler Solberg fra Winkler Design. Hun nevner samlingene som en av mange positive stunder. Det er fint å komme sammen med mennesker som har de samme utfordringer og som gir påfyll og er sparringspartnere. Dette resulterte i at hun utviklet nytt navn, designet ny grafisk profil, og med ny nettside gjorde seg mer synlig for kunder. Og det funket: Jeg har vokst og økt omsetning. Så har jeg utvidet nettverket mitt slik at jeg nå kan ta større oppdrag. I tillegg til gruppesamlinger får alle deltakere 70 timer med en rådgiver. Dette mener glassblåserne Kari Mølstad og Yngve Havstad fra Hett Glass er veldig verdifullt. Det er deilig å diskutere med noen utenfor firmaet som har andre innfallsvinkler enn vi har, sier de. I timene med rådgiveren kartlegger man sine sterke og svake sider og lager en handlingsplan som skal inneholde minst et innovasjonsprosjekt. Boye: Kulturbedrifter er innovative og ser mange muligheter, men de er ofte små og da blir fokus og bevisstgjøring svært viktig. Mange som driver for seg selv lever fra dag til dag. Jeg dytter på og stiller de dumme spørsmålene slik at de kan utvikle sine kunnskaper, ferdigheter og holdninger. Reiserådgiveren Borghild Krosslis innovasjonsprosjekt er å etablere Det norske vandrehotell. Planen er å samle alle gode hoteller som tilbyr fotturer og få internasjonale vandreturister til Norge for å benytte seg av tilbudet. Gullsmeden Frank Søderlund fra Søderlund Design synes det var fint å få en dytt i riktig retning. Jeg har blitt inspirert å utvikle en ny smykkeserie, sitatsmykker. Her kommer sitater fra den norske litterære kanon tilbake. Takket være rådgiveren min gjennomførte jeg ideen og økte lønnsomheten i bedriften. Hovedmålet er at bedriftene oppnår en omsetning som muliggjør videreutvikling og vekst i fremtiden. Det finnes forskjellige måter å vokse på, understreker Boye. Noen ansetter en lærling, andre må bli flinkere til å bygge seg et nettverk eller fornye produktet sitt.

5 lønnsom framtid magasinet Så har du oppfylt drømmen din og blitt gründer. Du har flyttet til de fine lokalene på Fabrikken og årene går. Men hvordan skal man vokse som profesjonell kunstner, glassblåser, designer, gullsmed, filtmaker eller arkitekt? Med hjelp av FRAM. Et eksempel på en bedrift som går nye veier er MOSA Designlab AS. I tillegg til å jobbe med oppdrag for kunder, utvikler vi nå egne barneprodukter innenfor sikkerhet, reise og beskyttelse, oppsummerer Hege Sagstuen som sammen med ektemannen Morten driver industridesignbedriften. Filtmaker Toril Vestad fra Cocoon Art sier hun først og fremst har lært å være bedriftsleder. Man må være målretta, tenke strategi, lage framtidsplaner og sette opp et budsjett. Under prosjektet kom hun fram til at kursene i filting kan gi henne en langsiktig og stabil inntekt. Kursinntekten gir en basis som gjør at jeg kan være kreativ resten av tiden. Også sivilarkitekt Egil Sorgendal synes han har fått en kompetanseheving gjennom FRAM. Jeg fokuserer annerledes enn før. Og jeg har lagt bort en del snillisme og er flinkere til å ta betalt for jobben jeg gjør. Boye er kjent med fenomenet at mange med et kreativt yrke synes det er vanskelig med prissetting. Hvor mye penger skal man ha for jobben eller produktet? Jeg sier til alle: Hvis du er profesjonell må du tørre å ta deg betalt. Vær bevisst om at det er kvalitet du leverer og at det koster. Windy Kester Moe

6 Glass gir maleriene nytt liv Som den første i Norge har Eva Willix begynt å lage digitale trykk på glass av oljemaleriene sine. Resultatet er spennende. Samme bilde på lerret og glass. Forøvrig er jakka til Eva fra Toril Vestad i Cocoon Art På trykkeriet glamitec i Fakkelgården på Lillehammer studerer billedkunstner Eva Willix de ferdige glasstrykkene. Se på det hvite, det blir nesten gjennomsiktig! Maleriene får en hel ny dybde, nesten som de skulle være tredimensjonalt, sier hun begeistret. Willix har i løpet av det siste året laget digitale trykk av 14 av sine egne kunstverk. Maleriene overføres til herdet glass som festes noen centimeter fra veggen. Glasstrykket lyssettes, og avstanden til veggen gjør at bildets struktur og motiv blir skygger på veggen bak trykket. Dette gir en ny og spennende effekt. Teknikken er ganske ny og så vidt Willix vet, er det ingen andre billedkunstnere i Norge som digitalt overfører sine oljemalerier fra lerret til glass. Jeg har for noen år siden gjort et par forsøk med pleksiglass, men herdet glass gir en annen kvalitet og eksklusivitet. Det er mer solid, har bedre glans og finere gjennomsyn. Det tåler også mer, det blir ingen riper, slår hun fast. I bakgrunnen står en kjempestor digital flatbed printer som i teorien kan trykke opp til 2 ganger 3 meter store glassplater. Trykk i denne størrelsen blir utrolig stilig, og det blir et monumentalt preg over kunsten, synes Willix. Hun synes det er artig å eksperimentere med dimensjonene. Derfor overføres ikke maleriene i sin opprinnelige størrelse. Jeg begynte med å bestille glass som var 40 ganger 40 centimeter. Så gikk jeg opp til 60 ganger 60. Nå liker jeg 80 ganger 80 Neste år skal hun ha en større utstilling i Asker Kunstforening. Til den utstillingen har jeg tenkt å trykke enda større og satse litt, da begynner det å bli spenstige dimensjoner over det! Glasset gjør at det synes som malingen flyter litt mer ut. Det oppstår nye nyanser og skygger. Dette krever litt i forhold til belysningen for å få ut maleriet riktig, sier Willix mens hun studerer glasstrykket på bordet fra forskjellige sider. Til nå har hun solgt mest til private kunder, men Willix har tatt kontakt med arkitekter for å fortelle om sitt prosjekt. Hun har en drøm om at kunsten hennes kan bli integrert i en moderne bygning. Som for eksempel en skillevegg, eller som et eget vindu. Entusiastisk: Jeg tenker også at et glasstrykk kunne bli felt inn i veggen med en lys kilde bak slik at det blir som et moderne lyselement integrert i veggen. Trykkene kan også lamineres slik at det kan bli en vegg til et dusjkabinett. Det finnes ingen begrensninger. Tilbake i atelieret på Fabrikken signerer og nummererer Willix trykkene med en graverpenn. Det finnes maksimalt 50 stykker uansett størrelse av hvert trykk. Det skal være eksklusivt. Windy Kester Moe

7 magasinet Haler inn designpriser I bokhylla i lokalet til MOSA designlab AS i Fabrikkens grønne fløy, står de på rekke og rad: priser for god design. I flere år har Morten Sagstuen stått for flere nyskapende produkter innen rullestoler, ryggsekker og pulker. Og snart må hylla utvides, nylig fikk MOSA designlab AS to priser til. En rullator de har vært med å designe, ble hedret med den prestisjefylte internasjonale designprisen Red Dot Design Award i kategorien Life, science and medicin, og samme produktet fikk også den tyske International Forum Design Award. Den er kanskje litt finere enn rullatorene man er vant til i Norge. Noe av tanken bak produktet er også at en mann på 45 år kan ønske å kjøpe den som julegave til sin gamle mor, forteller industridesigner Morten Sagstuen. Dette markedet er privatisert og kommersielt nesten alle andre steder enn i Norden, og andre ting enn det rent funksjonelle teller. Kona Hege supplerer: Den passer jo til eldre som liker å pynte seg litt. Hege jobber som bedriftens sekretær og inspirator. Den prisvinnende rullatoren er utformet sammen med Handicare, en bedrift for tekniske hjelpemidler for eldre og funksjonshemmede. For dem designet Morten også en annen prisvinner, Raptor. Den tøffe elektriske barnerullestolen ser like mye ut som en off road ATV 4-hjuling som en rullestol. Denne har vunnet Merket for god design fra Norsk Designråd. Klart det er morsomt å vinne slike priser, men det er også artig å være på konseptnivået og se en idé bli til en modell for første gang. I et hjørne av kontoret står for eksempel en prototype av en ny barnepulk med justerbare ski. Man kan tilpasse skiene etter behov. De kan være under pulken når du går i skisporet og de kan trekkes ut til siden når du trenger mer stabilitet i løsere snø. Denne løsningen har vi fått patentbeskyttelse på. Det er ikke bare å skisse og la kreativiteten flyte fritt. I tillegg til estetikk og funksjon må man tenke på produksjonsteknikk, teknologi, sikkerhet, brukervennlighet, ergonomi, materialkostnader, og ikke minst på miljøet. Alt skal helst være utført i resirkulerbare materialer, oppsummerer Morten. Til nå har MOSA Designlab AS alltid jobbet på oppdrag hos kunder, som for eksempel Handicare og Fjellpulken. Men nylig begynte de også å utvikle egne barneprodukter innenfor sikkerhet, reise og beskyttelse. Denne produktserien er helt fersk og skal hete bebien. Jeg tror navnet fungerer like godt i Hedmark som i Frankrike, sier Hege, og viser en prototyp på et av de første produktene i Bebienserien, en samsovingsmadrass for barn fra 0 til 6 måneder. Mange foreldre er redde når de tar et spedbarn inn i senga hos seg, dette produktet gir trygghet, forklarer hun. Dessuten kan den brukes som bærekurv, leketeppe og som en enkel reiseseng. Etter at bebien er lansert, er det vel et spørsmål om tid før det må utvides med en hylle til? Windy Kester Moe

8 Farger: Royal Plum/Dusk Plum - Seablue/Benhvit - Sort/Magenta. Str: XS - XL Primaloft 170 gram vattering. Lett polyester ytter og inner materialer med vannavstøtende impregnering på ytterstoffet. Svært god isoleringsevne, ventilerende, og tørker raskt. Meget komprimerbar. Godt egnet som lett ytterjakke eller som mellomplagg. Nye ansikter på Fabrikken MONIKA SYVERSEN: klesdesigner og mønsterkonstruktør Dette plagget er en del av kolleksjonen til Daniel Frank: ALCUDI PRIMALOFT JAKKE herre Hva er det nyeste i snowboard- og turklær vinteren 2012? Designeren Monika Syversen (41) sitter og tegner plaggene akkurat nå. Jeg jobber alltid motsatt sesong. Med vinterjakker om sommeren og omvendt, ler Syversen. På kontoret hennes i Fabrikkens andre etasje står et klesstativ fylt med vareprøver. Jeg ser om sømmene er riktig plassert og ermene ikke er for stramme. Vi lager 3 prøver før produksjonen settes i gang. I tillegg til designer er Syversen mønsterkonstruktør. Det betyr at hun følger plagget helt fra tegning til det er et ferdig produkt på en kontainer fra Kina til Norge. Å tegne er kun 10 prosent av jobben min. Resten går til å korrigere, teste, vaske, bestille materialer, kommunisere med Kina og rett og slett følge opp produksjonen. Hun jobber for Nextsport, et klesfirma som holder de sporty merkene Twentyfour, Playmaker og Daniel Franck. Hun er den eneste av 30 ansatte som ikke bor i selskapets hjemby Kristiansand. Jeg ønsker meg nærhet til snowboardog outdoormiljøet, jeg er jo fra Voss! Lillehammer og hjemmekontor var et naturlig valg. En time etter å ha lest fjorårets Magasinet - og ha blitt kjent med Fabrikken - kom Syversen til Løkkegata for å se på ledige lokaler. Det som er genialt er at vi blir inspirert av hverandre. Sammen er vi som dynamitt. Blant annet har hun kledd opp Fabrikkens curlinglag. KENNETH H. MAGNUSSEN: møbeltapetserer Som lærling ved et møbeltapeseringsverksted i Bærum var han med på opppussingen av Bygdøy Kongsgård i Oslo. Da ble det litt mer glitter og gulmaling enn jeg vanligvis bruker, humrer møbeltapetserer Kenneth Magnussen (33). Han flyttet fra Oslo til Lillehammer i fjor og et verksted på Fabrikken var et naturlig valg. Gunstig husleie og et fint miljø gjorde valget lett. Det måtte til en bitteliten ombygging for å gi plass til bedriften hans: døra til verkstedet var for smal til de til tider store sofaene han sleper inn i lokalene i Fabrikkens gule fløy. Nettopp for å unngå flytting av store og tunge møbler, hender det at Magnussen låser døra og går på befaring hjemme hos kunder. Og det er også fint å se hvordan folk har det hjemme før vi velger ut stoff og farger. Noen vet nemlig hvordan de vil at den gamle sofaen skal se ut, andre trenger litt hjelp med det estetiske. Magnussen får mye arvegods å ta hånd om. Det er stort sett ting som har vært lenge i familien som folk ønsker å trekke om. Andre finner kule, og nå veldig populære, 50-talls stoler på Finn.no og investerer i profesjonell oppussing. Men det mest spesielle jeg jobber med nå er 3 bokser med hull i. En klesbutikk har bestilt dem og de skal bli et stativ for å oppbevare t-skjorter i. BORGHILD KROSSLI: reiselivsrådgiver Borghild Krossli (51) sitter oppe på kontoret sitt på Fabrikken og bestiller seks sherpaer fra Nepal. De skal fikse turstier på Hardangervidda. Sherpaene har en spesiell byggeteknikk for å lage trappetrinn som er robuste, ikke blir fort ødelagt og ikke krever større inngrep i naturen, forklarer Krossli. Som reiselivsrådgiver for kommuner, enkeltbedrifter og organisasjoner selger hun kunnskapen sin. I praksis betyr dette alt fra prosjektkoordinering av for eksempel turstiene i Vinje kommune eller kursvirksomhet for bransjeorganisasjon Hanen. Da holder jeg foredrag om hva som må til for å lage en reisepakke og for å selge den. Det handler for eksempel om masse regler og lover. Og så prøver hun å få flere tyskere å velge Norge som feriedestinasjon. På en stor messe i Hamburg presenterte Krossli denne våren 8 norske fylker. Det er sånne praktiske oppgaver hun liker best. Det er herlig å gå inn i et prosjekt og gjøre noe konkret. Hun har reiselivsutdanning fra Høgskolen i Lillehammer og jobbet blant annet som turistsjef i Sel kommune og var med å starte Norske Bygdeopplevelser. I 2008 begynte Krossli for seg selv, først fra et hjemmekontor og siden tidligere i år fra Fabrikken. Hun synes det er godt å komme seg ut av huset. Det er mye mer inspirerende å komme seg inn i et miljø

9 magasinet CHRISTIAN NELLEMANN: seniorforsker og biolog. Bak en stor gorilla, oppe i Fabrikkens andre etasje, skjuler seg en uvanlig leietaker. Forskeren Christian Nellemann (44) er fabrikkarbeideren som egentlig har hele verden som arbeidsrom. Jeg jobber med alt fra utryddelse av truede dyr til avskoging, klimaforandring i Himalaya og ødelagte koralrev, forteller den danske biologen, som flyttet til Lillehammer for 14 år siden. Han jobber for UNEP, FNs miljøprogram og leder dens globale rapid response unit. Hvis hovedkontoret i Nairobi finner ut om en miljøproblemstilling som trenger akutt oppfølging, ringer de Nellemann. Han setter så sammen et ekspertteam som samler inn mest mulig informasjon og kartlegger problemet. Dette blir så sendt ut til mediene og beslutningstakerne. Men det er få mennesker som ønsker å lese tykke rapporter om matvarekrise, biobrensel eller krypskyttere i Øst- Afrikanske parker. Derfor må Nellemann nå dem på en annen måte. Vi må ha en historie som interesserer mediene, gjøre den lett tilgjengelig og visualisere den med bilder og grafikk. Nellemann henter inspirasjon på Fabrikken. Her finnes det folk som tenker utenfor boksen. Kunstnere er flinke på å formidle inntrykk, stemning og empati. Han mener at akkurat formidling av empati også er viktig for UNEP. Hvis vi ikke klarer å kommunisere miljøproblemer, kan det ha konsekvenser for dyreog menneskeliv. VILDE BJERKE: artist Artisten Vilde Bjerke (50) holder gjennomsnittlig 400 foredrag og forstillinger i året. Hun er mye på turné i både Norge og utlandet og jobber i tillegg med forskjellige prosjekter som krever mye tid i studio. Akkurat nå spiller hun for eksempel inn sin fars (Andre Bjerke) diktsamling på lydbok, 15 cd-er totalt. Det er altså ikke rart at multi-artisten Bjerke trenger et rolig og inspirerende sted for å kunne sette seg ned og skrive låter, dikt og bøker. Fabrikken er et godt og befruktende miljø og her kan jeg jobbe strukturert med planlegging, arrangering og ikke minst skriving, sier Bjerke på det lyse kontoret hennes i Fabrikkens andre etasje. Herfra setter hun i gang arbeidet med sitt nye hjertebarn, som hun kaller fyrtårn-prosjektet. Dette er et selvutviklingsprosjekt med utgangspunktet i min bok Fyrtårnet, som kom i Den handler om å gi slipp på fortiden og ballasten man har fått med seg fra foreldrene sine. Fyrtårnet står som symbol for veiviseren videre i livet. Man skal komme seg opp i tårnet og få utsikt. Fyrtårnet viser veien videre. Samtidig er et fyrtårn for Bjerke også noen som står godt festet i bakken, som er sterkt og overlever vær og vind. Jeg mener at alle mennesker skal finne sitt eget fundament. Rundt dette bildet planlegger hun nå en serie konserter, cd-utgivelser, kurs, foredrag og barneforstillinger. For barn handler det om å bli kvitt det skumle monsteret i skapet og om å finne ut hvem er jeg? Under Litteraturfestivalen kan du høre Vilde Bjerke framføre både egne sanger og Andre Bjerkes dikt. Den 28. mai lanseres lydbokutgivelsen av Andre Bjerkes samlede dikt 2 i Fabrikken. Hun er helt i startfasen av sitt store prosjekt. Men det blir noe! Alle sangene er i hvert fall ferdig skrevet, sier Bjerke entusiastisk. Og så har jeg diktsamlingen hilsen til lengselen som skal ut snart Vilde Bjerke kan oppleves i ord og toner i Fabrikken under Litteraturfestivalen.

10 En kreativ dag på jobben Fabrikken tilbyr mer enn kunst. Vi tilbyr også opplevelser. Fabrikken samarbeider med skoler, organisasjoner og bedrifter om kurs og aktiviteter. NSB kundesenter har grepet muligheten for en aktivitetsdag for alle sine ansatte. Jeg gleder meg som en unge sier salgssjef Bjørn Stalsberg Når du ringer NSB kundesenter for å bestille billetter, høre om toget er i rute eller klage din nød er det Lill Mari Vestly eller en av de 65 andre på kundesenteret i Lillehammer eller Trondheim som tar telefonen. Hvert år betjener de over en million telefonsamtaler. Den som er god i hoderegning kan prøve å finne ut hvor mange telefoner det blir på hver person i timen. Det er mange telefonsamtaler. Det er intense dager med headset på ørene foran pc-skjermen. Så ledelsen ved NSB kundesenter er levende opptatt av å ha et godt arbeidsmiljø. De er opptatt av at medarbeiderne skal være tilfredse. Derfor har de samarbeidet med Fabrikken om en kunstnerisk aktivitetsdag for alle ansatte.

11 magasinet To dager i mai fylles Fabrikken opp av alle de ansatte ved NSB kundesenter. Alle skal med, både fra Trondheim og Oslo. Ledelsen også. På aktivitetsdagen stiller alle likt, de skal gjøre noe de ikke har gjort før, sammen. De har gledet seg i mange uker. Deltakerne valgte seg aktivitet etter at kunstnere på Fabrikken var på besøk og informerte på allmøte. Deretter har gruppene hatt arbeidsmøte med sin kunstner og planlagt hva de skal gjøre. Hos Ynge Havstad og Kari Mølstad i Hett Glass får de innføring i glassblåserteknikker. Om alt går etter planen og hånden er stødig, blir det et glass til hver i løpet av dagen. Hos keramiker og billedkunstner Elin Rossing er temaet Reise, når deltakerne lager hoder i keramikk. Fotograf Jørn Hagen tilbyr MobilArt innføring i kreativ fotokunst med mobiltelefon. Hos Jobeka (Jorun Thomassen, Berit Moe og Karin Braaten) jobbes det med ull på nye og kreative måter. Gruppa til grafiker Cecilie Nygren får innføring i grafikk fra den tegnede streken til et grafisk bilde. Når NSB kundesenter flytter inn i nye lokaler på Lillehammer Skysstasjon til sommeren feires det med utstilling av det som ble laget på Fabrikkdagen. Salgssjef Bjørn Inge Stalsberg og HRansvarlig Svein Sørum går grundig til verks når de skal vurdere effekten av dette. De gjennomfører en medarbeiderundersøkelse ved nullpunktet før aktivitetsdagene og gjentar den en tid etterpå. Og de sørger for å dokumentere de ansattes erfaringer med opplegget. Arbeidsgruppene skal skrive hver sin rapport fra dagen. Målet er nemlig synlig forbedring i tilfredsheten, styrket samhold på arbeidsplassen og det er å oppnå 90 % jobbnærvær i løpet av et halvt år etterpå. De har tro på at det å få leke og bruke kreativitet er nyttig for det daglige arbeidet. Derfor investerer de i å ta alle ansatte ut av det daglige arbeidet for en dag til å lage kunst og noen timer til forberedelser. Logistikkansvarlig Ann Monica Blihovde har lagt et komplisert puslespill for å få kundesenteret til å gå rundt mens halve staben er på Fabrikken hver sin dag. Torhild Andersen

12 Synergier Når levende vesener utnytter hverandre til felles fordel eller muskler i en kropp virker sammen, kalles det i biologien for synergi. I kjemien heter det synergi når forbindelser virker sammen og gir økt effekt. Når kreative folk og bedrifter fra ulike bransjer samles i Fabrikken oppstår det også synergier. Lekteren som fyller hele Vågen i Stavanger Tidskille Forestillingen Stilig Søre Ål barneskole satte i februar opp forestillingen Stilig sammen med Trond Viggo Torgersen i Maihaugsalen. Med på laget var også Fabrikkunstnerne Jørn Hagen, Hilde Aagaard og Cecilie Nygren som hadde ideer og inspirasjon til scenografi. De hadde også verksteder med barnskoleelever. Elevene hadde øvd til forestillingen i lengre tid. Og ikke nok med det. De hadde også hatt en helt kulturuke som avsluttet med utstilling i foajeen på Maihaugen før konserten. Nok et synergiprosjekt fra Fabrikken. Samarbeidsprosjekter Egil Sorgendal, arkitekt og planlegger, var tidlig ute ned visualisering av byggeprosjekter da han etablerte Prosjektvisjon i Jeg har alltid vært visuell av meg, sier Egil, og visualisering er mer enn tegning. Jeg tenker i 3D og drømmer i 3D. I starten jobbet vi med modeller. Nå har vi helt andre muligheter med gode visualiseringsprogrammer på data. Det gir enorme muligheter. Nå kan vi se hvordan et byggeprosjekt vil fungere ved ulike årstider og klokkeslett. Vi kan gå innendørs og utendørs og vi kan se hvordan ting tar seg ut i terrenget. Jeg er opptatt av å vise virkeligheten. Perspektiv blir mye misbrukt. Hus presenteres i kule perspektiv for å selge. Prosjektvisjon har holdt hus i Fabrikken i fire år og har samarbeidet med de fleste på huset. Her er mange som har hatt nytte av Egils visualiseringer. Prosjektsamarbeid i Fabrikken er effektivt, forteller Egil. Vi snakkes over lunsjen og resultater modnes over tid med løpende dialog. Jeg har hatt stor nytte og glede over å samarbeide med andre i Fabrikken. Ett av samarbeidsprosjektene er visualisering av Johan Mæhlums utsmykning Tidsskille. Som kunstner har man behov for samarbeid med folk som har kompetanse på å synliggjøre sier Johan. Han ba Egil om å lage en 3D-visualisering av Tidsskille. Egil viser her fram lekteren som fyller hele Vågen i Stavanger. Den er designet sammen med Bjørn Løken i arrangementsbyrået KREKO. Bjørn har Gladmatfestivalen med sine tre til firehundretusen besøkende som kunde. Sammen med Prosjektvisjon kunne han vise dem hvordan en lekter med scene, amfi, restaurant og utstillingsarena vil ta seg ut i sine rette omgivelser.

13 C M Y CM MY CY CMY K Plakat_Inga_lami2012_FTT.pdf magasinet Myldrekurs med Eva Willix og Toril Vestad Fra 3D kollage på eske. Laget av elever til forestillingen Stilig. Eva Willix og Toril Vestad har lang erfaring med å holde kurs. Hver for seg. I hvert sitt fag. Nå har de begynt å arrangere kurs sammen i Fabrikken. De kaller det Myldrehelger, der deltakerne får velge mellom flere kurs som foregår samtidig. Men de får også noe mer. De får inspirasjon ved å myldre rundt og se andre kunstnere i drift og gleden ved å være sammen med andre til lunsj og middag. Myldrehelgene har trukket til seg deltakere fra hele Sør- Norge. Hvem er deltakerne? De er damer på venninnehelg, de er revisorer og kunsthåndverkslærere, nybegynnere og profesjonelle. De er folk som ønsker å gjøre noe sammen. En deltaker var musiker som kom på malekurs for å tørre å gjøre nye ting i musikken sin. Vi er synergiske! Myldrehelgene er en effekt av at vi er sammen i Fabrikken, sier Eva. De er begge Fabrikkveteraner. Vi har etter hvert blitt trygge på hverandre. Vi tør dele gledene med hverandre, være rause og ha litt jubel i gangene når noen har fått til et stort salg, sier Toril. Kanskje vi skulle hatt en bjelle å ringe med? Nå vil de utvide med å tilby myldring for bedrifter. Vi vil gi mulighet for bedriften til å løfte sine ansatte med en kreativ inspirerende dag eller to. Bryte ned noen grenser. Gjøre noe nytt. Få muligheten til å kaste seg ut på et blankt lerret. Vi legger igjen en viss del av hjernen utenfor, sier Eva. Jeg pleier å si at jeg har overlevelsesdrakt til utdeling. Vi opplever ofte at deltakerne blir stolte over at de har våget noe nytt. Torhild Andersen Ny profil til Inga låmi Inga-låmi tok kontakt med Mari Winkler Solberg i Winkler Design da de ville ha ny grafisk profil på hjemmeside, magasin og andre produkt. Fabrikkollega og journaist Windy Kestner og Photoshop-racer Mona Hopso ble koblet på prosjektet. I dag minner kontoret til Winkler Design om et mini Inga-låmi-kontor som drifter hjemmesiden og utvikler designet som blir synlig ved neste Inga låmi. Plakat for Inga låmi 2012.

14 Den nye Monteringshallen Monteringshallen er Fabrikkens hjerte. Her kan du får deg en kaffekopp på lørdager og se på kunst eller nyte levende musikk. Her arrangeres kurs og møter og her samles fabrikkarbeiderne til lunsj hver dag. Monteringshallen leies også ut, med og uten servering. Flere skift på Fabrikken Monteringshallen gjennomgår i disse dager en ansiktsløftning. Fabrikkens egen interiørkonsulent og publikumsvert Kirsi Laiho samler sammen pinnestoler som hun maler hvite og finner passende retrospisebord. Det hele toppes med en ny kolleksjon lysestaker fra Hett Glass. Gamle møbler byttes ut med nye gamle møbler og snart er retrokafén på plass. Kirsi har interiørplaner for resten av huset også. Vi ønsker å bevare historien om Steen&Strøm og møbler som ble produsert i disse lokalene fra år Møblene trekkes om av vår møbeltapetserer Kenneth Magnusson. Det er en selvfølge at vi bruker lokalprodusert ullstoff fra vår nabo Gudbrandsdals Uldvarefabrikk, forteller Kirsi. Det blir mer helgeskift i Fabrikken. Fra nå av er det lørdagskafe hver lørdag, noen av dem krydret med ulike innslag, som jazzkafe en gang i måneden og Vilde Bjerke i ord og toner under årets litteraturfestival. Scenen i Monteringhallen oppgraderes. KREKOs kulturarrangør Bjørn A. Løken er i gang og snart klar for nye intimkonserter og andre arrangement. Arkitekt Egil Sorgendal er på jakt etter en rulleport for å lage fleksibel veggløsning for å gi plass for et større publikum ved behov. Kunstfotograf Jørn Hagen har nettopp hentet ny belysning - spotter og skinner (arvet fra Husfliden) som skal brukes i Monteringshallen. Det er klart for flere kveldsskift. I den andre enden av lokalet har Kirsi planer om Fabrikkens eget galleri. Et nytt visnings- og salgsted for husets kunst og kunsthåndverk. Det etableres nye visningsvegger i gangarealer for å vise Fabrikkens produkter og gjenspeile dens mangfold. Det skal bli mer å se på når man kommer til Fabrikken. Og mer å oppleve. I Fabrikkens nye infokontor ved Monteringshallen vil du få hjelp hvis du lurer på noe, ønsker omvisning på Fabrikken eller vil gjøre et handel i galleriet. Og det blir ingen sommerferie. Etter gode erfaringer fra i fjor holder Fabrikken sommeråpent også i år. Publikum kan oppleve glassblåsing, flere utstillinger og nyte en kopp kaffe og nybakte kaker.ta med dine sommergjester og kom innom oss, oppfordrer Kirsi. Torhild Andersen Gamle møbler får nytt liv Gjennom vårt publikum har vi klart å få tak i noen gamle møbler laget her på Steen & Strøms møbelfabrikk, og vi ønsker oss flere. Har du Steen & Strøm møbler; stoler, bord, sofa eller skjenk så ta kontakt med oss dersom du har lyst til å berike vårt møblement her på Fabrikken. I samarbeid med Gudbrandsdalens Uldvarefabrikk og vår egen møbeltapetserer Kenneth H. Magnusson skal møbler trekkes om med ullstoffer fra tallet som GU relanserer i nærmeste tiden. RETRO JAZZ

15 magasinet Det skjer på Fabrikken FASHION AWARD CocoonArt ved filtmakeren Toril Vestad viste det eneste lokale designet da Oslo Fashion Award kom til Lillehammer tidligere i år. Vestad var sammen med fire andre nominert i klassen årets motebutikk. Jeg skilte meg ut i den forstand at jeg jo ikke har en tradisjonell motebutikk, men designer og lager alle klær selv, sier Vestad. Stor var overraskelsen da hun fikk et brev i posten med en invitasjon til å delta. Speidere til Oslo Fashion Award har tydeligvis vært på Fabrikken og mente jeg skulle være med. I brevet spurte de om jeg hadde lyst. Det var en artig og spennende kveld og en kjempefin lokal markedsføring. Hun fikk seks modeller, en stylist og tilbehør som sminke, sko og strumper til disposisjon. Det kom flere hundre folk og det ble masse liv, sier hun fornøyd. JOBBSKAPING Fabrikken driver også i 2011 jobbskapingskurs i samarbeid med NAV Oppland. I løpet av tre måneder får deltakerne mulighet til å teste ut om deres forretningside har livets rett. Tilbudet går kontinuerlig gjennom hele året og deltakerne tas inn forløpende. Hver deltaker får individuell oppfølging og deltar også i fellessamlinger. Fabrikkens jobbskaperkurs retter seg spesielt mot innvandrere, personer som er arbeidssøkende eller er i en usikker arbeidssituasjon eller nylig har blitt arbeidsledig. Kurset omfatter blant annet * vurdering av ferdigheter som etablerer * utplassering ved behov * personlig veiledning under utvikling av ideen * syretest der ideen prøves ut på andre * hjelp til å lage en enkel forretningsplan * hjelp til å komme i kontakt med kunder og samarbeidsparter INTERNASJONALE KJØKKEN Som et resultat av Fabrikkens jobbskapingskurs er det i dag etablert internasjonale kjøkken på Lillehammer og Gjøvik. Med hjelp fra Innovasjon Norge og IMDI (mangfolds- og integreringsdirektoratet) og Fabrikkens entusiastiske kontakt- og jobbskaper Amund Sperrud har So Thein Ko etablert sitt burmesiske kjøkken i Lillehammer læringssenter. Nawarat Olsen lager thailandsk mat i kantina på Gjøvik læringssenter. NAV har støttet opp og nå er to arbeidsplasser skapt. De har begge registrert eget firma og skal drifte kantinene. Men vi ønsker også at tilbudet skal komme ut til folk flest i Lillehammer og Gjøvik ved catering, sier Amund. Snart blir det anledning til å smake både burmesisk og thailandsk mat både på Fabrikken og andre steder. FABRIKKENS BIRKEBEINERE Den organiserte sportsaktiviteten ved Fabrikken er utvidet med en ny gren. Fabrikken stakk av gårde med 35.plassen i mix-klassen i årets Birkebeinerstafett. Ankermann og glassblåser Yngve Havstad sørget for sluttiden etter å ha forsert sjarmøretappen fra Sjusjøen til mål. Fabrikksjef Torhild Andersen tok ansvar for motbakkene fra Kvarstaddammen til Sjusjøen. Eventmaker Bjørn Løken sto for en solid annenetappe fra Skamstadsætra til Kvarstaddammen etter å ha avløst gullsmed Frank Søderlund som sto for dagens største bragd. Etter en kraftinnsats på førsteetappen fulgte han laget helt fram til mål for lagfoto. - Neste år fordeler jeg det over to dager, sier Frank. Det ryktes at flere stafettlag fra Fabrikken stiller til start på Birkebeinerstafetten UTENLANDSK SYNERGI INNTAR FABRIKKEN Vanligvis sitter jeg alene i mitt atelier i København. Det er klart at jeg her får helt annen inspirasjon av bare å være sammen med de andre her på Lillehammer. Den svenske glassblåseren Rikard Thunberg er ikke i tvil om hvor verdifull hans norske og danske kolleger er for ham og hans kunst. Denne vinteren møttes The Scandinavians for en workshop på Fabrikken, i regi av Het Glass. De seks deltakere ble for noen år siden kjent med hverandre på glassblåserskolen på Bornholm. Vi snakker om teknikker, kunstneriske uttrykk og praktiske løsninger. Temaet for treffet var lys og glassblåsere hadde som mål å utveksle erfaringer og kunnskap. Dessuten var det rom for eksperimenter og idéutvikling. Workshopen ble avsluttet med en utstilling på Fabrikken og ble støttet med midler fra Kunstnersenteret i Oppland og Norske Kunsthåndverkere. The Scandinavians treffes neste gang i Danmark.

16 magasinet Fabrikalen september er det på Fabrikken det skjer. En uke spekket med musikk, film, poesi, kunst, etablererinspirasjon, debatt, barneprogram, mat og drikke, standup med mer. 10. september 2011 rigges Fabrikkens bakgård med seilduk mot regnvær, brennende tønner mot kulde, øl og mat mot det meste, utekino for visning av premierte lokale filmer og en scene med en bandrekke som vil blåse høstdepresjonen langt utpå nyåret. Vær der! Bare Egil band kommer med NRK på slep for å gjøre en TV serie med Egil. MarOder varmer opp. Gjør klar for Tidenes Bakgårdsfest 10. sept. Bare Egil band kommer med NRK på slep for å gjøre en TV serie med Egil. MarOder varmer opp. Ost & Kjex kommer. Når den Oslo-baserte duoen entrer scenen med sine spektakulære dresser, frodige gospeldamer og sin funkyelektrohousedisco-medisin er kvelden i boks! YoYoYo Acapulco kommer. Verdens nestbeste ukulelebaserte indie-popband fra Vestre Gausdal! The Brown Jacksons kommer. Jackson Browne kommer ikke, men det gjør The Brown Jacksons. Dette er en gjeng med musikkvenner som hvert år gjør musikalsk stas på en gammel helt fra den gang de var unge. Resten av uka Barnas Fabrikkdag Fabrikken inviterer barnehagene til Barnedag med ulike aktiviteter. Det blir muligheter for å prøve seg på toving, tegning og teater og kanskje blir det muligheter for en bolle og to også. Nettverkstreff for kulturnæringshager Det dukker stadig opp Fabrikklignende virksomheter rundt i Norges land, mange av den inspirert av Fabrikken. Vi inviterer til treff og til etablering av et nettverk for kulturnæringshager, kreative samlokaliseringer i de mange fabrikker, meierier, verft, siloer og andre steder. Studentenes Filmfestival Fredag 16. og lørdag 17. inviterer studiet i dokumentarfilmproduksjon ved Høgskolen i Lillehammer til studentenes Filmfestival, med prisutdeling og som seg hør og bør - fest etterpå. Med forbehold om endringer. Følg med på Gründerdagen I løpet av gründerdagen vil du møte etablerer med erfaringer på godt og vindt. Lytt og lær av feilene, suksessene, hindringene og støttespillerne. Vi kan friste med workshop om bruk av sosiale medier i bedriftssammenheng. Dagen avsluttes med mat og drikke og kreativ stand up! Intimkonsert med David Urwitz David Urwitz har i i det stille blitt en av de virkelige utfordrerne på den svenske singer/songwriter-scenen. Hans fem plater har blitt strålende mottatt og roses av både publikum og kritikere. Og i fabrikkuka kommer han til Fabrikken! Utstillinger Og naturligvis vil alle Fabrikkarbeiderne ha åpne verksteder, kontorer og atelier og være tilgjengelig for publikum. Det vil være utstillinger på alle tenkelige plasser både ute og inne. Kafeen er åpen hver dag og baren hver kveld. PRODUKTDESIGN MALERI KERAMIKK

17 HVEM SIER AT KUNST OG IDRETT IKKE GÅR SAMMEN? Fabrikken Flyers, Fabrikkarbeiderens eget curlinglag har ledet den lokale bedriftsserien på Lillehammer helt fra sesongstarten og er selvfølgelig blitt seriemester. De har også verdens beste (og eneste?) Burmesiske curlingspiller med på laget. Gullsmedlærling Lu Min Thin er opprinnelig fra det varme asiatiske landet men lar seg ikke skremme av kulde i Kristins Hall. Curling er morsomt og sosialt, mener han. Egne drakter har Fabrikken Flyers også, foreløpig bare gensere men sirkusbukser står på ønskelisten. Skip (lagkaptein) og trener Henning Holmbakken tror han vet hva som er hemmeligheten bak suksessen. Jeg tror at Fabrikken Flyers er de eneste i serien som faktisk trener. Lu Min Thin, Yngve Havstad (glassblåser), Bjørn A. Løken (arrangør/manager), Frank Søderlund (gullsmed), Egil Sorgendal (arkitekt), Kenneth H. Magnussen (møbeltapetserer), Johan Høstmælingen (tekstforfatter) og Henning Holmbakken (tidligere fabrikksjef) samler seg nemlig hver torsdagskveld for disiplinert men hyggelig trening. Og klart det er mye morsommere å konkurrere når vi kan spillet, sier Holmbakken. Småbedriftsleder? Da er Bedriftsforbundet trolig din organisasjon Vi søker å ivareta småbedriftenes næringspolitiske interesser Gratis juridisk rådgivning og hjelp Gratis økonomisk rådgivning Tilbud om gunstige forsikringer En rekke andre medlemsfordeler. Se Nyttig informasjon til deg som småbedriftsleder Eget medlemsmagasin Kurs, seminarer, nettverk Kontakt Svein O. Sunde, tlf eller sunde@bedriftsforbundet.no for nærmere info og medlemskap En av regionens ledende aktører innen bedrifstrådgivning strategi - ledelse - markedsføring - økonomi - internasjonalisering - miljø Aktuelle og igangsatte prosjekter: Kultursprosjekter/FRAM/Prosjektledelse Miljøfyrtårn gir grunnlag for miljøsertifisering Internasjonale bedriftsprosjekter og nettverksbygging Organisasjonsutvikling og ledelse Styrearbeid Furnesveien 81, 2318 Hamar Fabrikken, Løkkegata Lillehammer Mob: mail: ib@heb.no

18 Din lokalbank Snakk med en av oss om finansiering, plassering eller forsikring. Du finner oss i Storgt.50. Stikk innom for en hyggelig prat. Tlf D i n t r a n s p o r t ø r E-post: litra@litra.no CMYK: 0, 0, 0, 70 CMYK: 0, 100, 100, 7 C Bank. Forsikring. Og deg. Hovemovegen 78, 2624 Lillehammer tlf , fax litragrus@veidekke.no CMYK: 0, 0, 0, 30 M Y CM MY CY CMY K Din støttespiller i medgang og motgang Advokatfirmaet Alver AS er et veletablert advokatfirma med virksomhet innefor et bredt område med oppdrag for næringslivet og private. I tillegg har vi oppdrag for domstolene som bestyrer i konkurs og dødsboer. Firmaet har i dag 8 advokater med kontorer på Gjøvik og Lillehammer. Tlf: / E-post: firmapost@alver.as Lillehammer Gjøvik Moelv Otta D Ø LA A TE UTfordringer og opplevelser i over 70 år Felles atelier for 14 billedkunstnere Da er det viktig å velge rett leverandør! L I E R Utstillinger Akt & Croquis-tegning Løkkegata I hektiske tider er det godt å vite at du har en totalleverandør som raskt kan kjenne igjen behovet ditt, og foreslå de beste løsningene. Hos Kontorleverandøren finner du et bredt utvalg innen data- og kontorrekvisita, maskiner og møbler. Èn leverandør = en god avtale! dialecta.no Billedkunstner Eva Willix Lillehammer tlf Før Etter Velkommen til mitt atelier i Fabrikken NYTT OG SPENNENDE!!! Digitale glasstrykk. Flere av mine malerier er bearbeidet, og overført til herdet glass som et digitalt trykk. Glassets gjennomskinnelighet gir en spennende dybde, og kontrasten mellom glassets harde overflate og bildets duse palett skaper et helt nytt kunstnerisk uttrykk. Minimalistisk Moderne Stilrent!

19 Bed & Breakfast, Lillehammer Sentrum. Priser fra 295,- pr person i dobbeltrom. Mulighet for selvhushold. Tlf: mobil: oevergaard@gmail.com gjør hverdagen din enklere... - kopi- og servicesenter - jernbanegata 6, 2609 lillehammer Tlf post@tryko.no - PROSJEKTVISJON Egil Sorgendal, Siv. ark. MNAL. Arealplanlegging, prosjektering, og visualisering digitalt i 3D. Print av bilder i fotokvalitet på store bannere; papir, tekstil til rimelige priser. Tlf: egil.sorgendal@gmail.com Vi realiserer idéer Inkubator for reiseliv og opplevelse Innovasjon Innovasjonsprogram for kvinner Samlokalisering Prosjektledelse for samlokaliseringsprosjekter Rådgivning og workshops konseptutvikling - immaterielle verdier & rettigheter merkevarebygging - forretningsutvikling ideastronauter sertifisert etter Stig & Stein metoden Lillehammer Kunnskapspark leder store og små prosjekter innen offentlig og privat sektor - i nært samarbeid med innovasjon Norge og andre virkemiddel-aktører. Vi leder også flere spennende prosjekter ledet mot næringslivet og bedrifter innen opplevelsesnæringene og reiselivet. Vi har høy kompetanse pg lang erfaring innen finansiering og drift av store og små utviklingsprosjekter. Spørsmål? tlf:

20 Rimelig overnatting lunsj og catering Tlf: dnbnor.no/bedrift Lill Holmsen P for Partner. Med Partner Start får du alle nødvendige økonomiske tjenester og tilleggstjenester du trenger på ett sted. Bestill Partner Start til kr. 0,-* på dnbnor.no/partnerstart eller ring (valg 2). Prøv oss da vel. Vi vil gjerne hjelpe. *Kr. 100,- pr. mnd etter ett år. Årets kunstner på Valseter under Peer Gynt stevnet. Mob: gnicste@online.no PREMIER Besøk vår nettbutikk: Ved bruk av naturmaterialene ull og silke skaper jeg unike, personlige plagg. eller besøk oss: Gudbrandsdalsveien Lillehammer Tel Foto: Ida Hjerkinn Velkommen til mitt verksted i Fabrikken! Jeg holder også kurs, der du kan skape ditt eget plagg. Ta kontroll over egen helse ENERGIFLYT Kurs i medisinsk Qi Gong (oppstart mars, mai, aug og nov.) Utdanning av Qi Gong lærere Coaching - privat og bedrifter Lederutvikling og Business-Qigon Sted: Løkkegata Fysioterapi Sted: Løkkegata Fysioterapi mail: post@qigongkurs.no tlf.: