Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat. Stivrra dieđáhus...9

Transkript

1

2

3 INNHOLD/SISDOALLU Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat Stivrra dieđáhus...9 Dárogiel oassi - norsk del: Kunstnerisk virksomhet Forestillinger, samarbeidsproduksjoner og annen aktivitet Styrets beretning statistihkka/statistikk Revišuvdna/revisjon Boađus rehketdoallu/resultatregnskap Mearkkašumit/noter Govaid govvejeaddjit / fotokrediteringer

4 DÁIDDALAŠ DOAIMMAT 4 Ođđa dramatihkka, ovttasbarggut eará sámi institušuvnnaiguin ja riikkaidgaskasaš profileren govvidii Beaivváš Sámi Teáhtera dáiddalaš bargguid 2008s. Dan jagáš golmma váldobuvttadusain leat guokte ođđačállojuvvon sámi dramatihkka bihttá, namalassii Dušše Ánná ja Dasa lassin čájeheimmet klassihkkára Ridn oaivi ja nieguid oaidni oktii vel. Sámi dramatihkka lea deaŧalaš oassi teáhtera identitehtas ja dáiddalaš profileremis, danne váivašuvvat teáhtera bealis go ođđa dramatihka refušuvdnaortnet heaittihuvvo boahtte jagi. Dan jagáš dáiddalaš váldodoaimmat ledje ge ovttasbarggut eará teáhteriiguin ja institušuvnnaiguin lei vuosttáščájálmas Sámi Teáhteris Gironis rámiduvvon klassihkkaris Nieida Julia - maid Haukur J Gunnarsson lei bagadallan. Dađi bahábut eai čájehan bihtá nu ollu gerddiid maŋŋá vuosttaščájálmasa, dasalassin čájehuvvui bihttá dušše ruoŧa bealde, vaikko vel rámiduvvui. Dán jagi álggus ealáskii aŋkke fas bihttá go Beaivváš ruhtadii čájálmasmátki Norgga bealde. Dasa lassin ovttasbarggaimet maiddái Girona Sámi Teáhteriin Dušše Ánná buvttadusain gos mii juogadeimmet buvttadusgoluid ovttadássásaččat. Muđui lei maid Kultur i Troms ovttasbargoguoibmin dán buvttadusas. Olgočájálmasa 1852 Gilišilljus čađaheimmet veahkkálagaid Bulet Eco Siiddain/Gilli AS ja Riddo Duottar Museaiguin. Ovttasbargu báikkálaš Dimitri Joavkku koarain ja Kulturskuvlla mánáidkoarain mielddisbuvttii Beaivváža stuorámus buvttadussii olmmošvalljivuođa ektui, go ledje oktiibuot 36 oasálasti mielde bihtás. Sámi teáhtera riikkaidgaskasaš profileren lea oassi teáhteris leahkit sámi álbmoga kulturambassadevran. Teáhtera mihttomearrin lea mátkkoštit olgoriikkain oktii jagis earret min dábálaš mátkoštanbáikkin. 2008s lei teáhter Ridnoaivi ja nieguid oaidni bihtáin Lulli Suomas, Ålánddas, Dánmárkkus, Fearsulluin, Islánddas, Kalaallit Nunaatas ja Polenis. Dat bihttá lea šaddan klassihkarin teáhtera čájáhallanvuorkkás. Davviriikkaid kulturfoanda ja Olgoriikadepartemeantta ruhtadedje daid mátkiid. Beaivváš lei maid guoimmuheame riikkaidgaskasaš dálkkádat konfereanssas New Delhis Indias. Teáhter lei unnidan čájálmasmátkiid min dábálaš mátkoštanbáikkiin, danne go giđabeallái vuoruheimmet vuolgit riikkaidgaskasaš guossečájálmasaide, ja go 1852 lei olgočájálmas man dušše sáhtii čájehit Gilišilljus. Nugo namuhuvvon de teáhter baicca ostii Giron sámi teáhtera bihtá Nieida Julie čájálmasmátkiide Norgga bealde Sápmái, ja go mii skábman čájeheimmet 1852 Guovdageainnus de lei Dušše Ánná čájálmasmátkis miehtá Sámi. Beaivvážis ledje guokte álggahalli neavttára dan jagi, nubbi lei Ánne Mággá Wigelius guhte nevttii váldorolla ( Nikio ja searas samuraia ) bihtás, ja maid Ellen A. Skum rolla 1852 bihtás. Artista Sofia Jannok lei ovtta gaska Inga-Maaret Gaup-Juuso sadjásažžan go mii ođđasis fas álggiimet čájehit Ridnoaivi ja nieguid oaidni bihtá.

5 Dan jagi komponereje guokte stuora sámi musihkkára teáhtermusihka Beaivvážii, namalassi Frode Fjellheim gii lei komponista ja muitaleaddji jietnan Dušše Ánná bihtás ja Wimme Saari ges iežas earenoamáš šuoŋaiguin 1852 bihttás. Beaivvážis maiddái áŋgiruššat oaččuhit nuorra gehččiid teáhterii, go mii lávet bovdet joatkkaskuvlla- ja sámi allaskuvlla ohppiid loahppageahččalemiide. 5

6 DÁIDDALAŠ DOAIMMAT ČÁJÁLMASAT Nikio ja searas samuraia Nikio bearaščájálmasas čájehii Beaivváš fas oktii sámi ja ásiiáhta kultuvrralaš gávnnadeami. Geahččit besse návddašit japánalaš máidnasa maid dánska dramatihkar lea čállán. Mii mearrideimmet čájehit máidnasa máhkašmáilmmis mii ii galgan nu earenoamáš japánalaš dahje sámi máilmmis. Máinnas lea universála mii guoská buot máilmmi olbmuide; namalassii klassihkalaš riidu gaskkal buori ja bahá. Máinnas nieiddaža Nikio birra gii oahppá šaddat čeahpes doarrundáiddáriin, muitala ge ahte vaikko vel baháneahkkániiguin deaivvada de lea dehálaš birget buorrevuođain ja viissisvuođain. Ridn oaivi ja nieguid oaidni Áillohačča áidna teáhterbihttá Ridnoaivi ja nieguid oaidni lei gehččiid gaskkas bures vuostá váldojuvvon juo 2007as. Dán giđa fas álggiimet bargat teáhterbihtáin, dainna ulbmilin ahte čájehit bihtá viidábut máilmmis. Davviriikkaid kulturfoanda doarjjui ruđalaččat go mii finaimet čájálmasain Oulus ja Kouvolas Suomas, Ålánddas, Holstebroas Dánmárkkus, Fearasulluin, Islánddas ja Kalaallit Nunaatas. Borgemánus leimmet bovdejuvvon Gdanskkai Polenis Davviriikalaš drámá kongressii IASS (International Association for Scandinavian Studies) ja Skandinávalaš Instituhtta Gdanska universitehta bokte. Guossečájálmas - masa Olgoriikadepartemeantta lei juolludan doarjaga - čájeheimmet gohtalaš girkkus guovddažis boares Gdanskka gávpogis. Geahččit liikojedje hui bures čájálmassii, ja eatnasiidda Polena gehččiide lei vuosttaš vásáhus sámi kultuvrras. 6

7 Nieida Julia Strindberga Nieida Julie, lea teáhterbihttá mii lea eanemusat čájehuvvon máilmmis. Olgguldas sisdoallu bihtás lea ovttageardásaš, go aristokráhtaid nieida anistuvvá dahje anistuvvo iežaset bálvái gii fas lea lohpádallan biiggáin. Mihá mohkkáset lea áŋke bihtá silolaš bealli: dás lea sáhka fápmogeavaheami birra, riggáid ja gefiid ja dievdduid ja nissonolbmuid vuostálasvuođaid birra, garrá hipmošeapmi ja ráhkisvuođa ja eahcálašvuođa birra. Dán čájálmasas bođii vel lassin ođđa dássi, namalassii giella fápmun ja dárkkisteapmin. Čájálmasas ráhkadeimmet dahkkon máilmmi gos riggáid máilbmi, Nieida Julia hámis, lea sámegielat - ja bálvvás Juhánis gis lea ruoŧa eatnigiella mii lea juste nubbi ládje historjjálaš duohtavuođas. Giella lea oassin sudno identitehtas, ja jus iežas giela biehttala de maid biehttala iežas identitehta. Ruoŧa Sámi Teáhter Gironis buvttadii čájálmasa juo 2006s. Dán jagáš čájálmasmátki lei ovttasbargu gaskal Sámi Teáhtera ja Beaivváš Sámi Teáhtera. 7

8 8 Dušše Ánná Golggotmánus lei Beaivváš teáhteris fas ovttasbargu Girona Sámi Teáhterin ođđa bihtáin maid Inger Margrethe Olsen lei čállán. Son lea duostilis ja servodatberošteaddji dramatihkar gii lea maid čállán bivnnuhis bihtáid numo Earálágan ja Skoavdnji 90-loguid álggogeahčen. Ođđa sámi dramatihkka lea hui deaŧalaš vuoruhansuorgi sámi teáhteris, ja Dušše Ánná šattai boađusin vuosttaš ovttadássásaš barggus Beaivváža ja ruoŧabeale sámi teáhtera gaskkas. Fylkkajuoigis Inga Juusos lei váldorolla bihtás ja dakko bokte lei maiddái Kultur i Troms oassin dán buvttadusas. Dušše Ánná lea sámepolitihkara birra gii muittaša iežas eallinvásáhusaid. 50 jahkásažžan lea son leamašan njunnošis sámi politihkas, muhto su nana leaikásvuođa duogábealde lea soarddáhallan siellu, seksuálalaččat anašuvvon mánná ja illastuvvon iežas ráhkkásis rávisolmmožin Surgadis dáhpáhusat Guovdageainnus skábmamánu 8. beaivve 1852 lei stuorra noađđin unna servodagažii, savvokeahtes háviiguin otnáža rádjái. Seammás leat máŋggas čájehan stuora beroštumi dáhpáhusaide ja čállán sihke fágalaš ja čáppagirjjálašvuođa girjjiid Guovdageainnu-dáhpáhusaid birra. Álggogeahčen 1990 ságastalaimet Beaivvážis teáhterbihtá ráhkadit daid dáhpáhusaid vuođul, muhto gávnnaheimmet ahte ii lean vel áigi láddan Nils Gaupa stuorra filmmain dáhpáhusaid birra ealáskahtii fáttá ja duođaštii ahte olbmot leat gergosat, ja nu rahpasii midjiide vejolašvuohta buvttadit teáhtera das. Go skábmamánus Beaivváš čájehii olgočájálmasa 1852 Gilišiljjus, Guovdageainnus - de ii lean áigumuš ovdanbuktit Nils Gaupa filmma dáhpáhusaid teáhterlávdde ala. Teáhtera giehtačálus ja bagadallan ohcalii iežas hámi dáhpáhusas. Teáhterveršuvdna bijai ge Jáhkoš Ásllaha eamida Máret Kuoraka váldorollan. Son massii visot iežas eallimis 1852 stuimmiid geažil, vaikko ieš ii obanassiige oasálastán stuimmiiguin. Skábmačuovggas Juovlamánus lei teáhteris fas ovttasbargu Dimitri Joavkkuin ja Kulturskuvlla mánáidkoarain. Skábmačuovggas čájálmasas ledje muitalusat, lávlagat ja sálmmat mat heivejedje skábma áigái. Beaivváža bealis oasálaste Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Egil Keskitalo ja Mary Sarre. EARÁ Dálkkádatkonfereansa Indias Riikkaidgaskasaš dálkkádatkonfereanssas New Delhis Indias (DSDS) háliidii Norga bidjat fuomášumi dálkkádatrievdademiid váikkuhusaid máilmmi eamiálbmogiidda. India Norgga ambassáda válddii oktavuođa teáhterhoavddain Haukur J. Gunnarssonin oaččuhan dihtii sámi kulturvásáhusa ambassáda lágiduvvon deaivvadeapmái stáhtaministar - Jens Stoltenbergan. Gunnarsson bovdii njunuš sámi nissonjuoigi Inga Juuso ja čuoja-

9 headdji guoktá Roger Ludvigsena ja Steinar Raknesa mielde, ja sii ovdanbukte earenoamáš konsearta riikkaidgaskasaš gehččiide. India stáhta teáhterallaskuvllas National School of Drama New Delhis, doalai Gunnarsson logaldallama teáhtera ja dáidaga mávssolašvuođa birra go lea sáhka čalmmustahttit eamiálbmogiid kultuvrra, ja gos maiddái namuhuvvon golbma dáiddára oasálastte. Guldaleaddjin ledje India teáhterolbmot ja ovddasteaddjit India eamiálbmogiid servviin. Beassášmárkanat Beaivváš Sámi Teáhter lea miellágideaddji Sámi Musihkkafestiválas Guovdageainnu sámi servviin ja Guovdageainnu suohkanin. Teáhtera oassi lágidemiin lea buvttadeaddji ja teknihkkarat, ja mii hukset lávddi ja luoikat maiddái teknihkalaš rusttegiid. Beaivváš Sámi Teáhteris leat guokte áirasa Sámi musihkkafestivála stivrras, nubbi dain lea teáhterhoavda. Anne Gro Gaup lea válljejuvvon stivralahttun Beaivváš Sámi Teáhteris, Guovdageainnu Sámi Musihkkafestivála Ásahussii 2010 čavčča rádjai. Teáhterhoavda Haukur J. Gunnarsson lea fásta stivralahtu Musihkkafestiválas. Haukur J. Gunnarsson Teáhterhoavda 9

10

11 STIVRRA DIEĐÁHUS Stivrra doaimmat 1.1 Stivra Lahttut/Persuvnnalaš várrelahtut Evy Ann Midttun (Sámediggi) jođiheaddji Charles Olsen (várrelahttu) Johan Mathis Gaup (Guovdageainnu suohkan) nubbinjođiheaddji Anne Karine Utsi (várrelahttu) Brita Carina Hætta (Sámediggi) Berit Louise Utsi (várrelahttu) Johanne Gaup (Sámediggi) Jan Ole Buljo (várrelahttu) John Gustavsen (Sámediggi) Jo Inge Wernberg (várrelahttu) Asta Balto (NSR) Elisabeth Hegge Guttorm (SLF) (várrelahttu) Svein Egil Oskal (bargiid áirras) Mary Sarre (várrelahttu) Jahkečoahkkimis válljejuvvui ođđa stivra áigodahkii: Lahttut/persuvnnalaš várrelahtut: Magnhild Mathisen (Sámediggi) Else Utsi (várrelahttu) John Gustavsen (Sámediggi) Heaika P. Hætta (várrelahttu) Elisabeth Utsi Gaup (Sámediggi) Ingunn Utsi (várrelahttu) Frank Jørstad (Sámediggi) Halvdan Nedrejord (várrelahttu) Anne Gro Gaup (Guovdageainnu suohkan) Ina Margareth Hætta (várrelahttu) Arnhild Hegge (SLF) Anita Lervoll (NSR várrelahttu) Iŋgor Ántte Áilu Gaup (bargiid áirras) Svein Egil Oskal (várrelahttu) 11

12 Stivračoahkkimat Stivra lea doallan 4 dábálaš stivrračoahkkima čuovvovaš beivviid: ja stivra lea meannudan oktiibuot 36 ášši. Stivrabuhtadusat stivralahtuide máksojuvvo stáhta mearrádusaid mielde, earret jođiheaddjái ja nubbin jođiheaddjái geat oažžuba fásta mávssu, gč. jahkečoahkkinmearrádusa. 2. Bargit 2.1. Bargit jahkemolsumis Neavttárat: Mary Sarre Iŋgor Ántte Áilu Gaup Svein B. Olsen Egil Keskitalo Teknihkkarat: Bernt Morten Bongo Svein Egil Oskal Hálddahus: Haukur J. Gunnarsson (teáhterhoavda) Hild-Jorunn Oskal (ekonomiijahoavda ) Siljá Somby (diehtojuohkinjođiheaddji virgelohpi ) Ingá Márjá Steinfjell (diehtojuohkinjođiheaddji ) Sara Beate Eira (diehtojuohkinjođiheaddji ) Leif Isak E. Nilut (buvttadeaddji) Britt Inga M. Vars (hálddahusčálli) 3. Ulbmil Beaivváš Sámi Teáhter O/S ulbmil lea doaibmat ja ovddidit teáhterdoaimmaid sámegillii. Teáhter galgá maid dovddusin dahkat sámi kultuvrra teáhterbarggu ja sullásaš doaimmaid bokte. Teáhter galgá vuosttažettiin bargat sámi guovlluin Norggas, muhto galgá maid muhtin muddui čájehit čájálmasaid eará báikkiin Norggas ja eará guovlluin Davviriikkain. Dasa lassin sáhttá teáhter maid muđui čájehit bihtáid olgoriikkas, jus oažžut ruhtadoarjaga dasa. 4. Doaibma 2008 bušeahtta lea balánssas. Loahppaboađus lea ruvnno badjebáza. Lea ain eaktu joatkit doaimmaid. 5. Stivrra árvalus mot atnit vuoittu Dán jagi vuoitu lea ruvnno. Stivra árvala ahte dán jagi vuoitu sirdojuvvo eará iežaskapitálii, nu ahte boađus lea čuovvovaččat: Eará iežaskapitála : Dán jagi vuoitu: Eará iežaskapitála : ruvnno ruvnno ruvnno 6. Bargobiras, bargolanjat, lanjadatdilálašvuohta Teáhteris lea jahkásaččat siskkildasdárkkisteapmi ja teáhter bargá čađat dearvvašvuođa, birrasa ja sihkarvuođa siskkáldas dárkkisteami njuolggadusaid mielde suokkardan ja buoridan

13 dihte bargovugiid. Mii guorahallat bargobirrasa vahkkosaš buvttadusčoahkkimiin, ja iešguđege ossodat váldá ovddasvástádusa meannudemiid ovddidit. Teáhtera doaibma ii nuoskit luonddu. Beaivváš Sámi Teáhteris ledje dán jagi 17 jahkedoaimma. Hálddahusa njealji njunušvirggiin leaba guovttis nissonolbmot. Teknihkkáriid, hálddahusbargiid ja dáiddabargiid virgenamahusaid oktavuođas árvvoštallojuvvojit gelbbolašvuođa mielde, ja teáhter čuovvu dásseárvolága. Buozalmasvuođastatistihkka čájeha 3 % Teáhteris eai leat leamaš namuhanveara roasmmehuvvamat ja bargolihkohisvuođat dán jagi, ja bargosajis lea maid AKAN - luohttevašolmmoš. Dan jagis lágideimmet AKAN gursse, mas fágabargi Hasle Løchen logaldalai, ja álgoveahkegurssa mas Bjørn Malin logaldalai. Teáhteris leat maid čađahan HMS-bargguid bargiiguin viessočoahkkimiid bokte. Teáhter lea čađahan buollin-hárjehallama dán jagi. Kulturviesu lávdi lea dohkkehuvvon. Kulturviesu buollánsuodjalushoavda: Leif Isak E. Nilut. Bargobirrasa suodjaleaddji teáhteris lea Bernt Morten Bongo. Lanjadagat Teáhter láigoha čájálmas- ja bargolanjaid ja kantuvrraid Guovdageainnu suohkana Kulturviesus. Teáhter/kinosála adnojuvvo maid earáin. Muhtomin beassá Beaivváš Sámi Teáhter maid atnit Loaŋkogiela čoahkkinlanja teáhterbihtáid geahččalemiide, suohkana bálvalusguovddáža soahpamuša mielde. Dát ortnet ii leat vuogas, go lanjat dávjá leat láigohuvvon čoahkkimiidda ja semináraide. Teáhtera teknihkalaš ossodat lea Loaŋkosáddos. Doppe ráhkaduvvojit lávdehábmemat, biktasat, musihkka ja eará. Teáhter láigoha maid lanjaid Guovdageainnu njuovahagas rájusin. Nu go dilli dás lea čilgejuvvon, de lea sávvamis ahte teáhter fargga beassá eaiggáduššat sierra vistti. Stivra joatkka sierra teáhterviessohuksen bargguiguin, masa ulbmilin lea čohkket visot teáhterdoaimmaid ovtta dáhki vuollai ođđa vissui Guovdageidnui. Kulturviessu/sála Kulturviesu stuoluin dovdo ahte lea leamaš doaimmas 27 jagi. Lea unohas bovdet gussiid almmolaš doaluide ja teáhterčájálmasaide go stuolut leat visot ráigánaddan. Okta goansta maid dávjá fertet atnit lea sevnnjodahttit sála go gehččiid luoitit sisa, vai ráigánan stuolut eai oidno nu bures. Teáhteris leat cuiggodan ášši suohkanii, mii lea registrerejuvvon go suohkana suodjalandoaimmat leat čađahuvvon Kulturviesus. 2007s lonuhii aŋkke suohkan daid eanemus gollán stuoluid eará stuoluiguin mat ledje vuorkkás. Nubbin stuora áššin dan sálas lea gavjaváttisvuođat geađgeseinniin. Dát gažaldagat leat maid máŋgii cuiggoduvvon maŋemuš jagiid, mii lea duođalaš vuoigŋanáibmováttisvuohta. Čoavddusin livččii vuoidat seinniid sierravuoidasiin vai gavja ii leava miehtá. Dađibahábut árvalus ii leat doahttaluvvon, earret go ahte lea 13

14 ovttaoaivilisvuohta dasa ahte lea stuorra váttisvuohtan. Seainnit eai leat vuidon 1989 rájes ja dalle fertiimet ovddidit ášši bargobearráigeahču čađa, ovdal go ášši váldui duođas nu ahte teáhtera bargit sáhtte oažžut dohkálaš árgabeaivválaš bargodilli. Teáhteris leat ferten doaimmahit heahtečovdosiid nu go čáziin cirgguhit seinniid. 2007s vuide Kulturviesu seinniid olggobealde, ja dál lea vistti olggobealde hui fiinnis ja lusttolaš sihke láigoheddjiide ja gussiide. Giitos eatnat Mii háliidit giitit min ráhkis gehččiid, ovttasbargoguimmiid, ja earenoamážit min lágideddjiid buori teáhterjagi ovddas. Ollu giitosat Guovdageainnu suohkana bálvaluskantuvrii ja kultuvrra ja mánáidgárddiid ovttadahkii buori ovttasbarggu ovddas. Earenoamáš giitosat viessodoaimma ovttadahkii geat veahkehit min Kulturviesus iežamet dárbbuid mielde. 14 Industriijaviessu Go lea sáhka báji ja goarrunlanjaid birra, de gal lea viessoeaiggát váldán vuhtii min cuiggodemiid ja buoridan bargolanjaid, go leat leamaš bargobiras geahčadeamit. Teáhteris leat maid ieža vuoruhan dáid bargolanjaid vai leat dohkálaččat bargodorvvolašvuođa ektui. Mii leat earret eará rábidan ođđa sahájáfonjamana, ja teknihkalašossodahkii lea rábiduvvon ođđa suddjenreaiddut ja njaman. Goarrunlanjaide ja bassanlatnjii leat rábidan ođđa mášiinnaid ja reaidduid. Ásodagat Geográfalaš sajusteami dihte dárbbaša Beaivváš Sámi Teáhter ollu guosseásodagaid. Teáhter eaiggáduššá guokte ássanviesu, nuppis leat 4 ásodaga ja 2 oađđinlanja ja nuppis fas 4 ásodaga. Min guossehábmejeaddjit, bagadallit, neavttárat, teknihkkarat ja earát leat hui duhtavaččat daiguin.

15

16 KUNSTNERISK VIRKSOMHET 16 Ny dramatikk, samarbeid med andre samiske institusjoner og internasjonal profilering preget Beaivváš Sámi Teáhters kunstneriske virksomhet i To av årets tre hovedproduksjoner var nyskreven samisk dramatikk: Bare Anna og I tillegg ble klassikeren Den rimhårede og drømmeseeren tatt opp igjen. Samisk dramatikk er en viktig del av teatrets identitet og kunstneriske profil, og vi ser derfor med bekymring på at refusjonsordningen for urpremierer blir fjernet fra neste år. Samarbeid med andre teatre og institusjoner preget årets kunstneriske aktivitet. Kiruna Sámi Teáhters kritkerroste nytolkning av klassikeren Fröken Julie i Haukur J. Gunnarssons regi hadde premiere i Til tross for strålende kritikker fikk forestillingen begrenset eksponering etter premieren, og da bare på svensk side av Sápmi. Den fikk nytt liv da Beaivváš finansierte en turne på norsk side i begynnelsen av Samarbeidet med Kiruna Sámi Teáhter nådde nye høyder da de to teatrene gikk sammen om å produsere Bare Anna med lik fordeling av produksjonsutgiftene. Kultur i Troms deltok også i dette samarbeidet. Utendørsforestillingen 1852 på Gilišilju bygdetun ble gjennomført med god hjelp av våre medprodusenter Bulet Eco Siida og Riddoduottar museat. Gjennom samarbeidet med det lokale koret Dimitri Joavku og Kulturskolens sangkor produserte Beaivváš sin folkerikeste forestilling noensinne, med 36 medvirkende på scenen! Internasjonal profilering av samisk teater er i tråd med teatrets rolle som kulturambassadør for det samiske folk utad. Vårt mål er å reise på en internasjonal turne i året, utenfor vårt faste turneområde. I 2008 reiste Beaivváš til Sør-Finland, Åland, Danmark, Færøyene, Island, Grønland og Polen med Den rimhårede og drømmeseeren, som allerede er blitt en klassiker i teatrets repertoar. Nordisk kulturfond og Utenriksdepartementet ga tilskudd til disse turneene. Beaivváš deltok også med underholdning på en internasjonal klimakonferanse i New Delhi i India. Beaivváš turnerte mindre i de nære turneområdene enn vanlig på grunn av at man valgte å prioritere et internasjonalt gjestespill på vårparten, og 1852 var en utendørsforestilling bundet til spilleplassen på Gilišilju bygdetun. Derimot kjøpte teatret Kiruna Sámi Teáhters Fröken Julie for turne i norsk Sápmi som tidligere nevnt, og mens 1852 spilte i Kautokeino var Bare Anna på turne i hele Sápmi. To unge talenter debuterte som skuespillere i Beaivváš-forestillinger i Ánne Mággá Wigelius spilte hovedrollen i Nikio og den store samurai i tillegg til rollen som Ellen Aslaksdatter Skum i Den profilerte artisten Sofia Jannok overtok Inga-Máret Gaup-Juusos rolle til gjenopptakelsen av Den rimhårede og drømmeseeren. På publikumssiden driver Beaivváš med rekruttering av ungt publikum ved å invitere elever fra Videregående skole og Samisk høgskole til generalprøvene. To store samiske musikere komponerte teatermusikk for Beaivváš for første gang. Frode Fjellheim var komponist og fortellerstemme i Bare Anna, og Wimme Saaris toner ga et særpreg til 1852.

17 FORESTILLINGER Nikio og den store samurai (Nikio ja searas samuraia) I familieforestillingen Nikio presenterte Beaivváš enda en gang et møte mellom det samiske og det asiatiske. Her fikk publikum oppleve et japansk sagn skrevet av en dansk dramatiker. Vi valgte å presentere historien i en fantasiverden som verken var spesifikt japansk eller spesifikt samisk. Historien er universell og angår mennesker hvor som helst i verden. Det er den klassiske historien om kampen mellom det gode og det onde. Historien om Nikio, den vesle jenta som blir lært opp til å bli en dyktig kampkunstner, formidler budskapet om at selv i møtet med det onde er det viktig å bruke godheten og klokskapen. Fröken Julie (Nieida Julia) Strindbergs Fröken Julie, som er et av verdens mest spilte teaterstykker, har en enkel ytre handling: En adelsfrøken forfører, eller blir forført av, sin tjener som er forlovet med kokkepiken. Men på det psykologiske planet er stykket ytterst komplisert. Det handler om makt og maktmisbruk, overklasse og underklasse, motsetninger mellom mann og kvinne, rå seksuell drift satt opp mot lengsel etter kjærlighet og ømhet. I denne tolkningen ble det tilføyd enda et element; språket som redskap for makt og kontroll. Oppsetningen skapte en fiktiv verden der overklassen, representert ved Nieida Julia, er samisk og tjeneren Juhán har svensk som sitt morsmål i rak motsetning til historisk virkelighet. Språket er en del av deres identitet, og å gi avkall på sitt språk er også å gi avkall på sin identitet. Forestillingen ble produsert av Sámi Teáhter, Kiruna, i Turneen i 2008 var et samarbeid mellom Sámi Teáhter og Beaivváš Sámi Teáhter. Den rimhårede og drømmeseeren (Ridn oaivi ja nieguid oadni) Oppsetningen av Nils Aslak Valkeapääs eneste teatertekst, Ridn oaivi ja nieguid oaidni ble en publikumssuksess i Våren 2008 ble forestillingen tatt opp igjen, denne gangen med tanke på et større internasjonalt publikum. Med støtte fra Nordisk kulturfond gjestet forestillingen Oulu og Kouvola i Finland, Åland, Holstebro i Danmark, Færøyene, Island og Grønland. I august var Beaivváš invitert med forestillingen til Gdansk i Polen i forbindelse med kongressen Drama i Norden i regi av IASS (International Association for Scandinavian Studies) og Skandinavisk Institutt ved Universitetet i Gdansk. Med tilskudd fra Utenriksdepartementet ble gjestespillet gjennomført i en gotisk kirke i sentrum av gamle Gdansk. Responsen var enormt bra, og for de fleste av det polske publikum var dette første møte med samisk kultur. 17

18 18 Bare Anna (Dušše Ánná) I oktober kunne Beaivváš i samarbeid med Kiruna Sámi Teáhter presentere et nytt stykke av Inger Margrethe Olsen, den modige og kontroversielle dramatikeren bak publikumssuksesser som Earálágan og Skoavdnji på 90-tallet. Ny samisk dramatikk er et viktig satsningsområde for samisk teater, og Bare Anna var resultatet av det første jevnbyrdige samarbeidet mellom Beaivváš og søsterteatret på svensk side. Med fylkesjoiker Inga Juuso i hovedrollen bidro også Kultur i Troms stort til produksjonen. Bare Anna handler om samepolitikeren Anna som ser tilbake på sitt liv. Gjennom sitt 50-årige liv har hun vært med på å skape samepolitisk historie, men bak masken til den ressurssterke og humørfylte Anna skjuler det seg en skadet sjel, seksuelt misbrukt som barn og mishandlet av den hun elsket som voksen De tragiske hendelsene i Kautokeino 8. november 1852 påførte det lille samfunnet sår, og arrene er synlige den dag i dag. Samtidig er dette et tema som har fascinert mange og det finnes en lang liste over litteratur, både faglig og skjønnlitterær, som beskriver Kautokeino-opprøret. Tidlig på 1990-tallet diskuterte vi på Beaivváš å sette opp et teaterstykke med dette som tema, men fant ut at tiden ikke var moden ennå. Med Nils Gaups storslåtte film fikk historien nytt liv og viste seg å tåle eksponeringen for et bredt publikum. Tiden var inne for en fremstilling av Kautokeino-opprøret som teater. Da Beaivváš presenterte utendørsforestillingen 1852 på Gilišilju bygdetun i november, var det ikke en iscenesettelse av Nils Gaups film. Teaterversjonens manus og regi hadde en egen innfallsvinkel som ga en selvstendig tolkning av historien. I sentrum sto Marit Kuorak, kona til Aslak Hætta, som mistet alt hun hadde som følge av opprøret i 1852 uten selv å ha deltatt. Skábmačuovggas (I mørketidas lys) I desember samarbeidet Beaivváš på nytt med Dimitri joavku og Kulturskolens barnekor. Forestillingen Skábmačuovggas besto av fortellinger, sanger og salmer knyttet til mørketida. Fra Beaivváš-ensemblet deltok Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Egil Keskitalo og Mary Sarre. ANNET Klimakonferanse i India Under den internasjonale klimakonferansen i New Delhi i India, DSDS (Delhi Sustainable Development Summit), ønsket Norge å sette fokus på klimaendringenes konsekvenser for verdens urfolk. Den norske ambassaden i India henvendte seg til teatersjef Haukur J. Gunnarsson med ønske om et samisk kulturinnslag under

19 ambassadens mottagelse for statsminister Jens Stoltenberg. Gunnarsson tok med seg Sápmis fremste kvinnelige joiker Inga Juuso og musikerne Roger Ludvigsen og Steinar Raknes, som presenterte en fremragende konsert for et stort internasjonalt publikum. På den statlige indiske teaterhøgskolen National School of Drama i New Delhi holdt Gunnarsson et foredrag om teatrets og kunstens betydning for synliggjøringen av urfolkskultur, godt hjulpet av musikalske innslag med de tre musikerne. Publikum var indiske teaterfolk og representanter for indiske urfolksorganisasjoner. Påskefestivalen Beaivváš Sámi Teáhter er medprodusent for Samisk musikkfestival sammen med Guovdageainnu Sámi Searvi og Kautokeino kommune, og deltar aktivt under påskefestivalen med produsent, teknikere, oppbygging av scenografi og teknisk utstyr. Beaivváš er representert i styret for Samisk musikkfestival med to medlemmer, hvorav den ene er teatersjefen. Anne Gro Gaup er valgt som styremedlem fra Beaivváš Sámi Teáhter til stiftelsen Samisk Musikkfestival i Kautokeino til høsten Teatersjef Haukur J. Gunnarsson er fast styremedlem i SMF. Haukur J. Gunnarsson Teatersjef 19

20

21 STATISTIHKKA/STATISTIKK 2008 Iežamet buvttadusat / Gehččiid lohku / Čájálmas lohku / Egne produksjoner Antall publikum Antall forestillinger Nikio ja searas samuráia Ridn oaivi ja nieguid oaidni (davviriikkalaš mátki) Skábmačuovggas Ovttasbargobuvttadusat / Samarbeidsproduksjoner Nieida Julia Sámi teáhter, Giron Dušše Ánná Sámi teáhter, Giron Guossečájálmasat / Gjestespill Stjernøye - Hålogaland teater Sinna mann - Égal teater Bare et steinkast - Samovar teater Eará / Annet Konsert den norske ambassaden i New Delhi Foredrag og konsert National School of Drama, New Delhi 40 1 Sámi Grand Prix Sámi Allaskuvla ráhpan/åpning GVDG. Nuoraidskuvlla juovlaloahpaheapmi/ KTK. Ungdomsskoles juleavslutning Oktiibuot / Totalt

22 22

23

24

25

26 STYRETS BERETNING Styrets aktivitet 1.1 Styrets sammensetning Medlemmer / Personlige varamedlemmer Evy Ann Midttun (Sametinget) Leder Charles Olsen (vara) Johan Mathis Gaup (Ktk kommune) Nestleder Anne Karine Utsi (vara) Brita Carina Hætta (Sametinget) Berit Louise Utsi (vara) Johanne Gaup (Sametinget) Jan Ole Buljo (vara) John Gustavsen (Sametinget) Jo Inge Wernberg (vara) Asta Balto (NSR) Elisabeth H Guttorm (SLF) (vara) Svein Egil Oskal (Ansattes repr.) Mary Sarre (vara) På generalforsamling ble nytt styre valgt for perioden : Medlemmer/Personlige varamedl.: Magnhild Mathisen (Sametinget) Else Utsi (vara) John Gustavsen (Sametinget) Heaika P. Hætta (vara) Elisabeth Utsi Gaup (Sametinget) Ingunn Utsi (vara) Frank Jørstad (Sametinget) Halvdan Nedrejord (vara) Anne Gro Gaup (Ktk kommune) Ina Margareth Hætta (vara) Arnhild Hegge (SLF) Anita Lervoll (NSR vara) Iŋgor Ántte Áilu Gaup (ansattes repr) Svein Egil Oskal (vara) 1.2. Styremøter Det ble avholdt fire ordinære styremøter følgende dager: og styret behandlet til sammen 36 saker. Styrehonorar til styremedlemmene er betalt etter statens satser, unntatt til leder og nestleder som har et fast honorar, jf. vedtak i generalforsamlingen.

27 2. Personale 2.1. Antall ansatte ved årsskiftet Skuespillere: Mary Sarre Iŋgor Ántte Áilu Gaup Svein B Olsen Egil Keskitalo Teknikere: Bernt Morten Bongo Svein Egil Oskal Administrasjon: Haukur J. Gunnarsson(teatersjef) Hild-Jorunn Oskal (økonomisjef ) Siljá Somby (Informasjonsleder permisjon i perioden ) Ingá Márjá Steinfjell (informasjonsleder ) Sara Beate Eira (informasjonsleder ) Leif Isak E. Nilut (produksjonsleder) Britt Inga M. Vars (adm.sekretær) 3. Formål Beaivváš Sámi Teáhter A/S har som formål å drive og fremme teatervirksomhet på samisk språk, og å formidle samisk kultur gjennom teaterarbeid og lignende virksomhet. Teatret skal i første rekke arbeide innen de samiske områdene i Norge. I noen utstrekning skal teatret også kunne gi forestillinger andre steder i landet og i de samiske områdene i Norden, samt ellers i utlandet dersom det kan skaffes budsjettmessig dekning. 4. Drift Budsjettet for 2008 var satt opp i balanse. Det endelige resultatet ble et overskudd på kr Forutsetningen for fortsatt drift er til stede. 5. Styrets anvendelse av overskudd Årets overskudd er på kr Styrets foreslår at årets overskudd overføres annen egenkapital, som da blir følgende: Annen egenkapital : kr Årets overskudd: kr Annen egenkapital pr : kr Arbeidsmiljø, lokaler, boligsituasjon Teatret har årlig intern kontroll og arbeider kontinuerlig med å finne og forbedre rutiner for avviksbehandling i forhold til forskriftene av helse, miljø og sikkerhet. Arbeidsmiljøet blir løpende tatt opp på ukentlige produksjonsmøter, og ansvar for korrigerende tiltak fordeles. Virksomheten forurenser ikke det ytre miljø. Beaivváš Sámi Teáhter har i år hatt 17 årsverk. To av administrasjonens fire ledende stillinger er besatt av kvinner. Ved engasjement av teknisk, administrativ og kunstnerisk personell, blir søkere vurdert etter kvalifikasjoner, og selskapet retter seg etter lov om likestilling mellom kjønnene. 27

28 28 Det totale sykefraværet var på 3 %. Teatret har ikke hatt skader og ulykker av vesentlig størrelse, og vi har også egen AKAN-kontakt. I løpet av året er det avviklet et AKAN kurs med fagkonsulent Hasle Løchen ved AKAN kompetansesenter som foredragsholder og et førstehjelpskurs med Bjørn Malin. Bedriften har også gjennomført HMS arbeid i form av flere husmøter for teatrets fast ansatte. Det ble holdt brannøvelse i Scenen på Kulturhuset er sertifisert. Ansvarlig brannvernleder for Kulturhuset: Leif Isak E. Nilut. Verneombud ved Beaivváš Sámi Teáhter: Bernt Morten Bongo Lokaler Teatret leier forestillingslokaler, kontorer og diverse rom i Kulturhuset i Kautokeino kommune. Teatersalen/kinosalen er i parallell bruk. Som prøvelokale disponerer Beaivváš Sámi Teáhter også, i perioder, møterommet på Loaŋkogiella etter avtale med kommunen v/ servicekontoret. Ordningen er ikke så tilfredsstillende, da lokalene ofte er i bruk til møtevirksomhet og seminarer. Til vår tekniske avdeling leier teatret lokaler i Loaŋkosáttu til produksjon av dekor, kostymer, musikk med mere. Videre leier teatret lagerlokaler på slakteriet i Kautokeino. Egne prøvelokaler er et prioritert ønske på bakgrunn av den skisserte situasjonen. Styret fortsetter arbeidet med etablering av eget teaterbygg i Kautokeino hvor all teatervirksomhet vil bli samlet under samme tak. Kulturhuset / salen Etter 27 års drift er stolene forlengst modne for utskifting. Det er flaut at man ved høytidelige arrangementer og teaterpremierer må invitere gjestene inn i en sal der slitasjen på stolene er påfallende og lite innbydende. Et triks vi gjerne bruker, er å ha minimalt med lys i salen ved publikumsinnslipp, slik at slitasjen blir mindre synlig for publikum. Teatret har tatt opp denne problemstillingen og dette er registrert under vernerunden i Kulturhuset sammen med kommunen. I 2007 tok kommunen tak i dette og skiftet ut de mest slitte armlener, seter og rygger fra reservestoler som er lagret på kulturhuset. Et annet stort problem er støv som følge av ubehandlete betongvegger. Dette spørsmålet er blitt tatt opp ved flere anledninger de senere år. Løsningen på dette alvorlige inneklimaproblemet er å binde støvet med et spesialbelegg som males på veggene. Teateret har beklageligvis ikke fått gehør på løsningen, annet enn at man er enig i at det er et alvorlig problem. Veggene har ikke vært behandlet siden Den gang måtte man via arbeidstilsynet før man fikk iverksatt tiltak som var tilfredstillende for arbeidstakerne på teateret som daglig bruker salen. Som en kriseløsning har teaterets tekniske stab jevnlig dusjet veggene med vann. I 2007 ble Kulturhuset beiset utvendig, og fremstår i dag, sett fra utsiden, som flott og innbydende for brukerne og gjester.

29 Industribygget Når det gjelder verksted og systue har huseier vært imøtekommende med utbedringer og reparasjoner m.m. som følge av vernerunder og utredningen av lokalene. Teatret har også selv prioritert disse lokaler med tanke på arbeids- og innemiljø. Bla. ble det i 2006 investert i et nytt sponutsug. Sveiseavdelingen er rustet opp med nytt verneutstyr og utsug. Systua og vaskerom er blitt rustet opp med bla. nye maskiner og innbo. Boliger På grunn av sin geografiske plassering trenger Beaivváš Sámi Teáhter et stort antall gjesteboliger. Teatret har i dag 2 egne boliger med 4 leiligheter og 2 hybler i den ene og 4 leiligheter i den andre. Tilbakemeldingene fra våre gjester - designere, instruktører, skuespillere, musikere, teknikere og andre - er meget tilfredstillende. Takk Vi vil takke vårt kjære publikum, våre samarbeidspartnere, og ikke minst arrangørene for et godt år. En stor takk til Kautokeino kommune ved servicetorget samt enhet for kultur og barnehager for et godt samarbeid. En spesiell takk til enhet for bygningsdrift som ved behov er på plass i Kulturhuset hvis teatret trenger hjelp eller assistanse fra dem. 29

30 30

31 NIKIO JA SEARAS SAMURÁIA Čálli/Forfatter: Jesper B. Karlsen Sámás/Oversettelse: Issát Sámmol Heatta Bagadalli/Instruktør: Indra Lorentzen Lávdehábmen/Scenografi: Ruben H. Knutsen Bivttashábmen/Kostymer: Berit Marit Hætta Šuokŋadahkki/Komponist: Bjørn Klakegg Čuovgahábmen/Lysdesign: Øystein Heitmann Vuoiddashámat/Maskør: Eldbjørg Mathisen Bagadalli japánalaš miehkkedáiddus /Instruktør i japansk sverdkunst: Bjørn Eirik Olsen Nikio Ánne Mággá Wigelius Endo Iŋgor Ántte Áilu Gaup Keaisár/Keiser Yamamoto Svein B. Olsen Sato Egil Keskitalo Tjenestepiken/Biigá Mary Sarre Lieđđás kirsamuorjemuorra / Det blomstrende kirsebærtre Mary Sarre Ivdnás várrefasána / Den spraglete bergfasan Egil Keskitalo Miehkki/Sverdet Svein B. Olsen Devkes mánnu/den bleke måne Mary Sarre Čoaska davádat/den kalde nordavinden Mary Sarre Vuosttaš soalddát/første soldat Mary Sarre Nubbe soalddát/andre soldat Gerlinde Thiessen Keaisára vuoigŋa/keiserens ånd Svein Birger Olsen Hillačurohat/Ildfluene Mary Sarre ja/og Gerlinde Thiessen Muitaleaddjit/Fortellerne Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Egil Keskitalo, Svein B. Olsen, Mary Sarre, Gerlinde Thiessen ja/og Ánne Mággá Wigelius Čuojaheaddjit/Musikere: Bjørn Klakegg (alle instrumenter/buot čuojanásat) ja/og Per Kristian Larsen (perkušuvdna/perkusjon) Dávvirfuolaheaddjit/Rekvisitter: Svein Egil Oskal ja/og Gerlinde Thiessen Goarruid jođiheaddji/leder systue: Britt Halonen Goarrut/Syere: Biret Rávdná Länsman, Tove Kvernmo Gaup ja/og Bjørg Monsen Vars Buvttadus- ja čájálmasmáŧketeknihkárat /produksjons- og turnéteknikere: Bernt Morten Bongo, Lars Ailo Gaup, Svein Egil Oskal, ja/ og Gerlinde Thiessen. Govven/Foto: Ingun A. Mæhlum Plakáhta hábmen/plakatdesign: Nils Ailo Utsi Lay-out: Anne Gro Gaup Prográmma ovddasvástideaddjit / Programansvarlige: Siljá Somby ja/og Inga Marja Steinfjell Buvttadeaddji/Produsent: Leif Isak E. Nilut Vuosttáščájálmas/Premiere: 15/

32 RIDN OAIVI JA NIEGUID OAIDNI The Frost-haired and the Dream-seer Čálli / Writer: Musihkka / Music: Bagadalli / Director: Koreográfa ja veahkkebagadalli / Choreographer and co-director: Lávdehábmen / Set Designer: Bivttashábmen / Costume Designer: Musihkka ovddasvástideaddji /Musical Director: Čuovgahápmen / Light design: Vuoiddashámát / Make-up: Eŋgelasgillii jorgalan / English translation: Nils Aslak Valkeapää Nils Aslak Valkeapää Iŋgor Ántte Áilu Gaup (Ridn oaivvi luohti) Haukur J. Gunnarsson Indra Lorentzen Aage Gaup Berit Marit Hætta Roger Ludvigsen Kurt Hermansen Sven Henriksen Roy Tommy Eriksen / Harald Gaski Ridn oaivi / The Frost-haired Egil Keskitalo Boazovázzi / The Reindeer Herdsman Nils Henrik Buljo Koara / Chorus Sofia Jannok Iŋgor Ántte Áilu Gaup Mary Sarre Čuojaheaddjit/ Musicians: Kenneth Ekornes (perkušuvdna / percussions) Esa Kotilainen (keyboard) Roger Ludvigsen (gitára / guitar) Patrick Shaw Iversen (njurggonásat / flutes) Govven/Photographer: Plakáhtahábmen/Posterdesign: Plakáhtagovat/Poster photos: Gráfihkálaš hábmen/lay-out: Jietna hábmen/sound design: Buvttadus teknihkárat / Production technicians: Goarrut / Seamstresses: Čájálmasmáŧke teknihkárat /Tour technicians: Prográmma ovddasvástideaddji/ Program coordinator: Ekonomiija / Controller: Buvttadeaddji / Producer: Marit Anna Evanger Nils Áilu N. Utsi Per Ola Utsi ja / and Kenneth Hætta Anne Gro Gaup Svein Egil Oskal Bernt Morten Bongo, Svein Egil Oskal, Morten Sara ja / and Gerlinde Thiessen, Britt Halonen ja/and Biret Rávdná Länsman Bernt Morten Bongo, Mikkel Josef Buljo, Svein Egil Oskal, Morten Sara ja / and Gerlinde Thiessen Siljá Somby Hild-Jorunn Oskal Leif Isak E. Nilut 32 Giitit buohkaid geat leat veahkehan buvttadusa. Earenoamáš giitu Ájtte Museumii. We thank everyone who has contributed to the production. A special thanks to Ájtte Museum. Vuosttáščájálmas / Opening Night:

33 Čállit /Manusforfattere: Jorgaleaddji / Oversetter: Bagadalli / Instruktør: Musihkka / Musikk: Čuovgahábmen / Lysdesign: Marit Kurrak Aslak Jacobsen Hætta, su isit / hennes mann Ellen Aslaksdatter Skum Mathis Aslaksen Hætta, su isit ja Ásllaha viellja / hennes mann og Aslaks bror Holmboe, guoddaleaddji / sakfører Peder Olsen Kautokeino, reaŋga / dreng Hansine Eleonore Holmboe-Ruth Carl Johan Ruth, giehmánni / handelsmann Lars Levi Læstadius, sárdnideaddji / predikant Christian Neumann, suohkanbáhppa / sogneprest Teodor Harris, ámtamánni / amtmann Niels Vibe Stockfleth, suohkanbáhppa / sogneprest Andreas Qvale, suohkanbáhppa / sogneprest Mons Aslaksen Somby Lars Johan Bucht, lensmánni / lensmann Rasmus Rasmussen Spein Ole Aslaksen Somby Amas nisu / Fremmed kvinne Anton Ruth, Carl Johan Rutha bárdni / Ruths sønn 1852 Nils Isak Eira & Alex Scherpf Issát Sámmol Heatta Alex Scherpf Wimme Saari Lars Lidström Mary Sarre Áilloš Ánne Mággá Wigelius Nils Henrik Buljo Anitta Suikkari Rolf Degerlund Bjørn Sundquist Egil Keskitalo Beaska Niillas Elisabeth Heilmann Blind Iver Nicolai C. Juhls Koarat/Kor & Státisttat/Statister: Inger Marie Siri Gaino, Sara Tornensis Bongo, Brita Turi, Edel Hætta Eriksen, Dimitri Joavku, Guovdageainnu Kulturskuvlla lávlunkoara / KTK Kulturskoles sangkor Muzetčuoivvat (heargi / kjørerein): Mikkel N.N. Eira Govven / Fotograf: Marit Anna Evanger Goziheaddjit / Inspisienter: Svein Birger Olsen, Rawdna Carita Eira Plakáhtta / Plakat: Alex Scherpf Grafihkalaš hábmen / Grafisk lay-out: Anne Gro Gaup Sálbmakonsuleanttat / Salmekonsulenter: Organistta Inger Sejerstad, proavas Øystein Skille Buvttadus teknihkárat / Produksjonsteknikere: Svein Egil Oskal, Bernt Morten Bongo, Gerlinde Thiessen, Kaarlo Salkunen Goarru / Syerske: Britt Halonen Ekonomiija / Økonomi: Hild-Jorunn Oskal Buvttadeaddji / Produsent: Leif Isak E. Nilut Čálli / Sekretær: Britt Inga Vars Prográmma ovddasvástideaddji/ Programkoordinator: Sara Beate Eira Teáhterhoavda ja ovddasvástideaddji almmuheaddji /Teatersjef og ansvarlig utgiver: Haukur J. Gunnarsson Ovttasbargoguoimmit/ Samarbeidspartnere: Bulet Eco Siida, Riddoduottar museat, Sámi Teáhter Gironis / Kiruna. SWIX SPORT AS - Ulvang, natur nærmest kroppen. Sámi Filbmafestivala. Giitit buohkaid geat leat veahkehan buvttadusa. Earenoamáš giitu Gilišillju, Alf Isak Keskitalo, Edel Hætta Eriksen ja Nils Thomas Utsi. Vi takker alle som har bidratt til produksjonen. En spesiell takk til Gilišillju, Alf Isak Keskitalo, Edel Hætta Eriksen og Nils Thomas Utsi. Álgočájálmas / Urpremiere:

34 SKÁBMAČUOVGGAS Čállán / Av: Risten Sokki, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Harriet Nordlund. Árbevirolaš teavsttat / Tradisjonelle tekster. Jorgalus / Oversettelse: Issát Sámmol Hætta Bagadalli/Instruktør: Haukur J. Gunnarsson Oasálastit / Deltagere: Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Egil Keskitalo ja/og Mary Sarre. Dimitri Joavku, GDG. Kulturskuvlla lávlunjoavku KTK. Kulturskolens sangkor ja/og Nina Aleksandersen. Vuosttaščájálmas / Premiere: OVTTASBARGOČÁJÁLMASAT / SAMARBEIDSPRODUKSJONER: NIEIDA JULIA Čálli/Av: August Strindberg Jorgaleaddji/Oversetter: Nils Isak Eira Bagadalli/Instruktør: Haukur J. Gunnarsson Dramaturga/Dramaturg: Claes Peter Hellwig Lávdehábmen ja gárvvut/ Scenografi og kostymer: Yngvar Julin Čuovgahábmen/Lysdesign: Anders Elfvén Musihkka ja jietnahábmen/ Musikk og lyddesign: Johan Sara Jr. Vuoiddashámát/Maskør: Birgitta Rasmusson Neavttárat/Skuespillere: Nieida Julia: Leammuid Biret Rávdná Johan: Jesper Åvall Risten: Elisabeth Heilmann Blind Buvttadus lea Sámi Teáhter, Giron bokte. Produksjonen er ved Sámi Teáhter, Kiruna. Vuosttáščájálmas 17/ Gironis. Nypremiere 17/ i Kiruna. DUŠŠE ÁNNÁ Čálli / Av: Inger Margrethe Olsen Sámás / Översättare: Nils Henrik Buljo Bagadalli / Regissör: Mette Brantzeg Lávde- ja bivttashábmen / Scenografi och kostym: Geir Tore Holm Šuokŋadahkki, muitaleaddji / Komponist, berättare : Frode Fjellheim Luođit / Joikkomponist: Inga Juuso Čuovgahábmen / Ljusdesign: Anders Elfvén Vuoiddashámat / Smink: Annika Öhlund Neavttárat / Skådespelare: Ánná: Inga Juuso Mihkkal: Toivo Lukkari Sámi Teáhter, Gironis lea buvttadeaddji. Produksjonen er ved Sámi Teáhter, Kiruna. Vuosttáščájálmas golggotmánu 31.b Giron Sámi Teáhteris Premiär 31. oktober 2008 i Kiruna, Sámi Teáhter 34

35

36

37

38 REHKETDOALLU/REGNSKAP RESULTATREGNSK AP Note DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt Annen driftsinntekt Sum driftsinntekter Driftskostnader Lønnskostnad Avskrivning på varige driftsmidler Annen driftskostnad 2, Sum driftskostnader DRIFTSRESULTAT FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER Finansinntekter Annen renteinntekt Annen finansinntekt Sum finansinntekter Finanskostnader Annen rentekostnad Annen finanskostnad Sum finanskostnader NETTO FINANSPOSTER ORDINÆRT RES. FØR SKATTEKOSTNAD Skattekostnad på ordinært resultat 0 0 ORDINÆRT RESULTAT ÅRSRESULTAT OVERFØRINGER Overføringer annen egenkapital SUM OVERFØRINGER

39 Balanse pr EIENDELER Anleggsmidler Varige driftsmidler Tomter, bygninger og annen fast eiendom Driftsløsøre, inventar, verktøy, kontorm Sum anleggsmidler Omløpsmidler Kundefordringer Andre fordringer Bankinnskudd, kontanter o.l Sum omløpsmidler SUM EIENDELER EGENKAPITAL OG GJELD Egenkapital Innskutt egenkapital Selskapskapital Sum innskutt egenkapital Opptjent egenkapital Annen egenkapital Sum opptjent egenkapital Sum egenkapital Gjeld Annen langsiktig gjeld Øvrig langsiktig gjeld Sum annen langsiktig gjeld Kortsiktig gjeld Gjeld til kredittinstitusjoner Leverandørgjeld Skyldig offentlige avgifter Annen kortsiktig gjeld Sum kortsiktig gjeld SUM EGENKAPITAL OG GJELD

40 40 Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. Selskapet har videre fulgt relevante bestemmelser i Norsk Regnskaps Standard utarbeidet av Norsk Regnskaps Stiftelse. Omløpsmidler og kortsiktig gjeld Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, samt poster som knytter seg til varekretsløpet. Omløpsmidler vurderes til laveste verdi av anskaffelseskost og antatt virkelig verdi. Anleggsmidler Anleggsmidler omfatter eiendeler bestemt til varig eie og bruk. Anleggsmidler er vurdert til anskaffelseskost. Varige driftsmidler balanseføres og avskrives over driftsmidlets økonomiske levetid. Varige driftsmidler nedskrives til gjenvinnbart beløp ved verdifall som forventes ikke å være forbigående. Gjenvinnbart beløp er det høyeste av netto salgsverdi og verdi i bruk. Verdi i bruk er nåverdi av fremtidige kontantstrømmer knyttet til eiendelen. Nedskrivingen reverseres når grunnlaget for nedskrivingen ikke lenger er til stede. Note 1 - Annen driftsinntekter Oversikt over støttepartnere: Sametinget kr Kautokeino kommune kr Kulturdepartementet kr Nordisk kulturfond kr Andre inntekter er på kr og vedrører salg gjestespill/ forestillinger, leieinntekter ol. Note 2 Lønn- og driftskostnader Selskapet har i sysselsatte. Med engasjerte er det beregnet 17 årsverk i Lønn Arbeidsgiveravgift 0 0 Pensjonskostnader Andre lønnsrelaterte ytelser Totalt Honorar til styret utgjorde kr , og teatersjefens lønn i 2008 var kr Ytelser til revisor utgjorde for 2008 kr inklusive merverdiavgift, herav fordeles: Ordinær revisjon Teknisk bistand årsoppgjør Andre attestasjonstjenester Andre tjenester utenfor revisjon 7 500

41 Note 3 - Avskrivning på varige driftsmidler Boliger og tomter Driftsløsøre Sum Anskaffelseskost pr. 1/ Tilgang Anskaffelseskost pr. 31/ Akk. av/nedskrivning pr 1/ Ordinære avskrivninger =Akk. av/nedskrivning pr. 31/ Balanseført verdi pr 31/ Prosentsats for ordinær avskrivning Note 4 Selskapskapital Teatrets aksjekapital er på kr og er fordelt følgende: Staten v/det kongelige Kulturdepartement 40 aksjer Kautokeino kommune 40 aksjer Samenes Landsforbund (SLF) 10 aksjer Norske Samers Riksforbund (NSR) 10 aksjer Hver aksje lyder på kr Teatret betaler ikke utbytte. Note 5 Annen egenkapital Annen egenkapital pr Årets resultat Annen egenkapital pr Note 6 Øvrig langsiktig gjeld Beaivváš Sámi Teáhter har ved utgangen av 2008 lån til Husbanken på kr for Davviluohkká 2 og kr for Davviluohkká 4. Lånene har 1.prioritet. Note 7 Pensjonsforpliktelser Selskapet er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning etter lov om obligatorisk tjenestepensjon. Selskapets pensjonsordninger tilfredsstiller kravene i denne lov. Selskapet har i hht RL 5-10 unnlatt å balanseføre pensjonsforpliktelser. 41

42 Govat/Foto: Ovdasiidu/Forside: 1852 s. 2: Dušše Ánná Inga Juuso s. 3: Nikio Mary Sarre ja/og Iŋgor Ántte Áilu Gaup Ridn oaivi ja nieguid oaidni Egil Keskitalo, Nils Henrik Buljo ja/og Inga-Máret Gaup-Juuso 1852 Anitta Suikkari, Rolf Degerlund ja/og Iver Nicolai C. Juhls s. 5: 1852 Mary Sarre s. 7: Nieida Julia Leammuid Biret Rávdná ja/og Jesper Åvall s. 9: Nikio Ánne Mággá Wigelius ja/og Iŋgor Ántte Áilu Gaup s. 10: 1852 Beaska Niillas, Anitta Suikkari, Rolf Degerlund ja/og Bjørn Sundquist s. 15: 1852 Nils Henrik Buljo ja/og Bjørn Sundquist s. 19: Nikio Ánne Mággá Wigelius ja/og Svein Birger Olsen s. 20: Skábmačuovggas Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Mary Sarre ja/og Dimitri Joavku ja/og Egil Keskitalo s.22: Dušše Ánná Inga Juuso ja/og Toivo Lukkari s. 23: Nieida Julia Leammuid Biret Rávdná ja/og Jesper Åvall s. 24: Ridn oaivi ja nieguid oaidni Egil Keskitalo, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Mary Sarre, Inga-Máret Gaup-Juuso ja/og Nils Henrik Buljo s. 25: 1852 Elisabeth H. Blind, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Egil Keskitalo ja/og Muzetčuoivvat s. 30: Nikio Svein Birger Olsen ja/og Ánne Mággá Wigelius s. 35: Dušše Ánná Toivo Lukkari s. 36: Skábmačuovggas Dimitri Joavku ja/og Guovdageainnu Kulturskuvlla lávlunkoara/kautokeino Kulturskoles sangkor s. 42: Nikio Ánne Mággá Wigelius s. 43: Nieida Julia Elisabeth Heilman Blind s. 44: Nikio Ánne Mággá Wigelius ja/og Egil Keskitalo Čájálmasaid govvejeaddjit / Forestillingenes fotografer: 42 Nieida Julia Hans Olof Utsi Nikio Ingun A. Mæhlum Ridn oaivi ja nieguid oaidni Marit Anna Evanger Dušše Ánná Hans Olof Utsi 1852 Marit Anna Evanger 1852 s. 5 Andreas Ausland Skábmačuovggas Siljá Somby

43

44 Beaivváš Sámi Teáhter, Poastaboksa 293, 9521 Guovdageaidnu/Kautokeino, Norge. Tel: , fax: ,