2012 Jahkedieđáhus / Årsmelding

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "2012 Jahkedieđáhus / Årsmelding"

Transkript

1 2012 Jahkedieđáhus / Årsmelding

2

3 INNHOLD/SISDOALLU Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš doaimmat buvttadusat ja eará doaimmat Stivrra dieđáhus Dárogiel oassi - norsk del: Kunstnerisk virksomhet produksjoner og annen aktivitet Styrets beretning Statistihkka/statistikk Čájálmasmielbargit/krediteringer Dárkkástus/revisjon Boađus rehketdoallu/resultatregnskap Mearkkašumit/noter Govaid govvejeaddjit/fotokrediteringer

4 DÁIDDALAŠ DOAIMMAT Teáhter beasai dássedit buvttadit teáhterbihtáid jagi miehta go Sámediggi lasihii doaibmadoarjaga dán jagi. Albma sámi dramatihkka lea leamaš váldobargun, ja guokte váldobuvttadusa leat čállojuvvon mánáid- ( Stáinnak ) ja nuoraid váste ( Silbajávri ), dasa lassin vel unnit buvttadusat nugo Čakkalaggen buot unnimusaide ja bearaščájálmas Skábmačuovggas mii lei ovdal juovllaid. Muđui lei ovttasbargu hui guovddážis. Stuorámus ovttasbargoprošeakta lei Álttás teáhteroahkun Bártnáš ja magihkalaš fijuvla. Mii vuvddiimet máŋga čájálmasa skuvllaide Kultuvrralaš Skuvlalávkka olis. Sámi našunálateáhtera áimmahuššan riikkaidgaskasaš bargguide lei dán jagi guossečájálmas Kathmandu International Theatre Festival Nepalas. Dán jagi ledje máŋga nuorra neavttára teáhtera váldobuvttadusain, muhto teáhteris váilu ekonomiija oahpahit nuorra sámi taleanttaid geat eai leat váldán formálalaš neavttároahpu. Beaivváš ásahus lea máŋggagielat, ja lávdegiellan lea davvisámegiella. Mii tekstet sihke dáro- dahje eŋgelasgillii juohke buvttadusas. Dainna lágiin viiddidit gehččiidlogu ja sii geat eai ipmir sámegiela ipmirdit sisdoalu dainna lágiin. Dat dagaha bargo- ja ekonomalaččat hástalusaid midjiide go buot bihtát galget leat guovtti gillii, davvisámegillii ja Skandinávia-/eŋgelasgillii. Dasa lassin galgá liige teknihkar gii dušše bargá teavsttain ja doaimmaha teakstaprojektora čájálmasain. Muđui leat buot diehtojuohkinčállagat máŋggaid gillii. Beaivváš ferte geavahit arvat eanet resurs- 4 said jorgalanbargguide, giellabargguide ja teknihkalaš čoavdagiidda tekstemii, go eará teáhterat Norggas geain lea dušše okta giella. Beaivváš nammaduvvui Norgga stuorimus teáhterbálkkašumi Heddai earenoamáš dáiddalaš bargguid oasis, dainna vuođustusain ahte geavaha lávdedáidaga nannen dihte dehálaš čanastumiid sámi ja norgga kultuvrra gaski. Dramatihkar Rawdna Carita Eira nammaduvvui Ibsen-bálkkašumi buoremus giehtačállosa oassái Guohcanuori šuvvá teáhterbihtá ovddas maid son čálii Beaivvážii.

5 Stáinnak BUVTTADUSAT Stáinnak máinnas buvttaduvvui vuohččan sámi mánáidtv:n álgogeahčen 1980-jagiid vávváteáhteriin. Marry Áilonieida Somby lea bihtá čálli mas lea sámi máinnas- ja mytologiija ja dahkkojuvvon čoalččit ja čurttit. Somas muitalusas, mas guokte movttegis ulddačoalčči geat bárttiid čađa viggaba beastit lihkkobohcco Stáinnaha, lea maiddái duođalaš oassi. Industriijaservodaga ávkkástallan rašes árktalaš guovlluin lea dađibahábut lihka stuora áittan otne go dalle go bihttá čállojuvvui. Marry lea beaggán iežas diktačállosiiguin ja mánáidgirjjiiguin, ja lea maiddái čállán dráma, ea Ráhkisvuođa soahki Beaivvážii 1996:s. Nubbi dain ulddačoalčin lei 20 jahkásaš Sarakka Gaup, gii beasai vuohččan čájehit iežas neavttašan čehppodaga Beaivváža Gollegiela bihtás ovddit jagi. Giđđadulvi VI Hello From Earth! Miessemánus čájehii earenoamáš virkkos ja somás joavku giđđarevya Giđđadulvvi VI. Fáddán dán jagaš revyas lei ođasteapmi Sámis; badjelmearálaš teknologalaš gulahallanásahus ávdin meahcis gos gulahallan dáhpáhuvvá eatnama gaskkas ja vejolaš oappáiguin ja vieljaiguin máilmmiávvosis: Hello from Earth! Juohkelágaš dieđut cohkke olggos ja sisa, ja geahččit máilmmiávvosis besse oaidnit árgabeaivvi Sámis, ea gonagaslaš mátki Sámis, ođastuvvon gonagaslaš gámasgoarrut máŋggalágaš oahppomátkkit, Deanučázádaga luossabivdin - mii gal ii leat leaika, mafiadilálašvuođat Smukistánias, hui earenoamáš hárjehallandilálašvuođat GORK oktan baleahtain, ja golbma wonderboy:a Sámis namalassii sátnejođiheaddjit Hætta, Hjorth ja Stang! Sihke somás ja moaitinveara áššit min servodagas, neavttalmasaiguin, lávlumiin ja dánsemiin maid geahččit duođai návddašedje. Bagadalli lei Lars Göran Pettersson ja čáli maid teavsttaid ovttas máŋggaid earáiguin, earret eará movttegis ja áŋgiris neavttáriiguin. Silbajávri Teáhteris muitalit muitalusaid, buriid máidnasiid mat guoimmuhit, gievvudit, njuorasmahttet, bođđejit dahje balddihit. Dáinna bihtáin jotkkii Beaivváš dan barggu mii lea teáhtera ovddasvástádus: namalassii máinnastit buriid sámiid máidnasiid teáhtera lávddis. Silbajávri lea Rawdna Carita Eira goalmmát teáhterbihttá maid Beaivváš buvttada (ovdal leat juo čájehan Elle muitalus 2007s ja Guohcanuori šuvvá 2011s). Dáin bihtáin leat nanu ruohttasat sámi historjjás ja sámi álbmot muitalanárbevierus. Silbajávrri stiilasuorgi lea hui bivnnut filbmamáilmmis, muhto ii nu dávjá čájehuvvon teáhteris: namalassii soaigin. Go soaiggusmuitalusa galgá muitalit teáhterlávddis, de ferte geavahit teáhtera muitalanvieruid; teáhtera iešláhki lea visualiseret 5

6 muitaleaddjijiena dás- ja dál vásáhusa mii sárdnu njuolggá geahččái. Sámi teáhtera veteránaide ledje lassin dán vuoru njeallje nuorra sámi neavttára, ja golmmas sis ledje vuohččan Beaivváža lávddis. Silbajávrri giehtačálus ovddiduvvui Arin dramatihka kursas maid Beaivváš, STS, Lullisámi teáhter, Duortnus-teáhter ja Giron Sámi Teáhter lágide. Ovttasbarggu buvttadusa Árktalaš hysteriija Sierranas ovttasbargoguimmiid teáhterbuvttadus Mette Brantzegain, mii čájehuvvui vuohččan 2011s. Beaivváš veahkehii praktihkalaččat ja ekonomalaččat čájálmasmátkái Ruoŧas ja Muofies. Gollegiella 2012 leai Beaivváš Sámi Našunálateáhteris Gollegiela čájálmasain vuohččan ovttasbargu Ofelaččaiguin Sámi Allaskuvllas. Sámi ofelaččaid doaibma álggahuvvui Gielddaja regionáladepartemeanttas ja Sámi Allaskuvllain 2004s. Golbma sámenuora mátkkoštit sámeofelažžan ovtta jagi, finadit skuvllain miehtá riika ja muitalit sámi kultuvrra ja servodatdilálašvuođaid. Gollegiela monologa fádda lea giela mearkkašupmi olbmo identitehta árvui ja iešdovdui. Bihttá lea čájehuvvon dás- 6

7 sedit 1990 rájes ja 2011 rájes lea neavttár Sarakka Gaup guhte neaktá. Son lea okta dain golbmasis geat leat 2012/13 ofelažžan. Maŋŋel čájálmasa leat ofelaččat ovdanbuktán čájálmasa čuolbmačilgehusa ohppiide ja oahpaheddjiide. Čájálmas lei oassin KSL-čájálmasmátkis Romssas ja Álttás 2012 čavčča. Ovttasbargoguoimmit: Sámi Allaskuvllain ja KSL Finnmárkkus ja Romssas. Bártnáš ja magihkalaš fijuvla - teáhteroahkun ÅPNE HUS birassirkus lea vuođđuduvvon dego kulturbádjin, mii 2012s lágiduvvui nuppes Birasvahkku doaluin Álttás. Dáiddárat, musihkkarat, neavttárat, dánsejeaddjit, filbmadahkkit, hábmejeaddjit barge ovttas nuoraiguin ja báđariiguin ovtta vahkku geassemánus. Beaivváš oasálasti vuosttaš geardde dan ovttasbarggus gos ráhkkanedje teáhteroahkumii VEFAS visttiin Amtmannsnesas Álttás. Geahččit besse vásihit Tove Kjærnli Bártnáš ja magihkalaš fijuvla čájálmasa. Fredrik lea bárehuoš gii hárddáhallo, son deaivvada ovddolaš Veronicain, ja soai vuolgiba veahkehit Veronica áddjá. Guovddážis lea magihkalaš fijuvla, go vuolgiba dakkáraš mátkái gos deaivvadeaba buriid vehkiiguin ja eastademiiguin. Dies šattai čierrun, illu ja action! Teáhtera hoavda Haukur J Gunnarsson lei bagadallin, ja Beaivváža neavttárat ja teknihkkarat barge ovttas sihke ámmátneavttáriiguin ja easkaálgiiguin. Ovttasbargoguoimmit: Ledje ea Verte Landskapsarkitekter, VEFAS, Finnmárkku Fylkasuohkan, Álttá suohkan, Álttá joatkkaskuvla, Álttá kulturskuvla, SISA, Álttá báđardoaimmahus, HATS ja Álttá rávesolbmuidoahpahus. Mu ruoktu lea mu váimmus Mu ruoktu lea mu váimmus čájálmasas, maid Veronica Salinas lea čállán, čájehuvvo makkár hástalusat šaddet go olmmoš gullá máŋgga sadjái, ja go lea sáhka indiána ja sámi perspektiivvas. Dálá servodagas lea lassánan dovdamuš máilmmi eamiálbmogiidda ja dan árvvu mii lea dološ áigásaš kultuvrrain main leat leamaš oktiigullevašvuođat luondduin. Mu ruoktu lea mu váimmus lea poehtalaš čájálmas mii govvida luonddu, movt lea leahkit olmmožin ja identitehtas. Dat čájehuvvo muitalusaiguin, Argentina musihkain, luđiiguin ja divttaiguin. Čájálmas lea ráhkaduvvon muitalusaiguin Argentina-indiána Veronica mánnávuođa ja nuorravuođa eallimis. Stuoragávpogis gohčodedje su čáhppesoaivvagiin, áhku luhtte indiána gilážis gohčodedje eará mánát su gávpotnieiddažiin. Dasa lassin leat divttat ja deavsttat maid girječálli Nils Aslak Valkeapää váidni lea čállán ja juoigi/neavttár Inga Juuso iežas deavsttaiguin. Lahtin Amerika ja Sámi oktavuohta gođđojuvvo vel eambbo oktii luđiiguin ja Argentina- musihkain ja čájálmas muitaluvvo ráfálaš miellalágiin. Mu ruoktu lea mu váimmus lei čájálmasmátkis Nepalas go Beaivváš bovdejuvvui goalmmes Kathmandu riikkaidgaskasaš teáhterfestiválii dohko. Ovttasbargoguoimmit Riksteatret, Kultur i Troms ja Veronica Salinas. Musical Meeting between Trad. Sami and Nepali Folk Music Kathmandu riikkaidgaskasaš teáhterfestivála oktavuođas lágidii Beaivváš musihkalaš dáhpáhusa gos luohti ja árbevirolaš Nepala šuoŋat čuojahuvvo. Juoigi Inga Juuso ja gitarista Åsmund Reistad konseartastalaiba Nepala 7

8 Eará dáiddalaš doaimmat musihkkajoavkkuin Sukarma:n ja gullui luohti, norgga álbmotšuoŋat ja árbevirolaš Nepala šuoŋat. Ovttasbargoguoimmit Kultur i Troms ja Kathmandu Shangrila Hotel. Čakkalaggen Čakkalaggen mánáidčájálmas čájehuvvui ođđasit dárogillii ja neavttárat ledje Mikkel Gaup, Gerd Kaisa Vorren ja Halvdan Nedrejord. Mátkkošteapmi lei skuvlamátkis KSL Finnmárkku olis. Ovttasbargoguoimmit Stellaris DansTeater ja Scene Finnmark/Sápmi Music Skábmačuovggas 2012 Beaivváš lea buvttadan Skábmačuovggas juovlamánu čájálmasa juo vihtta jagi maŋŋálaga. Dán jagi leimmet bidjan Charles Dickens oaniduvvon juovlamáidnasa A Christmas carol/juovlamáinnas váldooassin čájálmassii. Neavttárat ja máŋgga ahkásaš geahččit besse bosihit ovtta diimmu juovlahuššas, ja návddašit buori máidnasa ja juovlasálmmaid. Ja nu go dábálaččat, de skeŋkiimet bileahtasisaboađu Mama Sara Education Foundationa skuvlaprošektii masai álbmogii Tanzanias. 8 Ovttasbargoguoimmit Kulturskuvlla mánáidkoara ja Dimitri Joavku. Beassáškonsearta luđiiguin ja fijuvllain Guhkesbearjadaga bovdiimet Beaivvážis olbmuid boahtit návddašit alladási luđiid ja fijuvlačuojanasaid. Annbjørg Lien ja Inga Juuso lávlluiga ja juoiggaiga Bjørn Ole Raschain, gii čuojahii duolbmunorgeliin ja Steinar Raknesain, gii čuojahii bássa. Lien ja Rasch čuojaheigga iežaska konsearta ja nu dagaiga Juuso ja Raknes maid. Dasto dolle diet njealjis ovttas dakkáraš konsearta maid olbmot eai goassege ovdal lean gullan - spagga dievva Thon Hotealla Vári sálas, Guovdageainnus. Neavttárworkshop Silbajávrri buvttadusa neavttárat oassálaste neavttárworkshopii maid ránskkalaš Pascal Luneau jođihii. Sadji Beaivváš luoikkai hárjehallanlanjaid ja ásodagaid ovtta workshopvahkku Sadji čájálmassii maid KSL Romsa buvttadii. Haukur J. Gunnarsson teáhterhoavda

9 9

10 10

11 STIVRRA DIEĐÁHUS 1. Stivrra doaimmat 1.1 Stivra (áigodat ) Lahttut/peršuvnnalaš várrelahtut: Magnhild Mathisen (Sámediggi) jođiheaddji Else Utsi (várrelahttu) Elisabeth Utsi Gaup (Sámediggi) nubbinjođiheaddji Ingunn Utsi (várrelahttu) John Gustavsen (Sámediggi) Heaika P. Hætta (várrelahttu) Frank Jørstad (Sámediggi) Halvdan Nedrejord (várrelahttu) Anne Gro Gaup (Guovdageainnu suohkan) Ina Margareth Hætta (várrelahttu) Arnhild Hegge (SLF) Anita Lervoll (NSR (várrelahttu) Iŋgor Ántte Áilu Gaup (bargiid áirras) Svein Egil Oskal (várrelahttu) Jahkečoahkkimis válljejuvvui ođđa stivra áigodahkii: Lahttut/penšuvnnalaš várrelahtut: Lene Hansen jođiheaddji (Sámediggi) Solveig J. Thomassen (várrelahttu) Frank Jørstad (Sámediggi) Nils Utsi (várrelahttu) Marit Hætta Øverli (Sámediggi) Inger Anne I Eira (várrelahttu) Jovna Zakharias Dunfjell (Sámediggi) Tommy Berg (várrelahttu) Anne Gro Gaup (Gdg suohkan) Henrik P Hætta (várrelahttu) Elisabeth Utsi Gaup (NSR) Arnhild Hegge (várrelahttu) (SEaS) Egil Keskitalo (bargiid áirras) Aslak M Mienna (várrelahttu) 1.2. Stivračoahkkimat Stivra lea doallan 4 dábálaš stivrračoahkkima ja 1 telefonstivračoahkkima čuovvovaš beivviid: 5.3, 15.4, 8.5, 21.10, ja stivra lea meannudan oktiibuot 40 ášši. Muđui leat lágiduvvon guokte strategiijaseminára ja Stivrabuhtadusat stivralahtuide máksojuvvo stáhta mearrádusaid mielde, earret jođiheaddjái ja nubbin jođiheaddjái geat oažžuba fásta mávssu, gč. jahkečoahkkinmearrádusa. 11

12 2. Bargit 2.1 Bargit jahkemolsumis Neavttárat: Mary Sarre Iŋgor Ántte Áilu Gaup Svein B. Olsen Egil Keskitalo Teknihkkarat: Bernt Morten Bongo Svein Egil Oskal Olav Johan Eira 20.8 rájes Ann Majbritt Eriksen, goarru (70 %) Hálddahus: Haukur J Gunnarsson - teáhterhoavda Anne Marie Turi - ekonomiijahoavda Siljá Somby - diehtojuohkinjođiheaddji heaitán geassemánus Aslak Mikal Mienna diehtojuohkinjođiheaddji (60 %) Bjørg Monsen Vars diehtojuohkinmielbargi Ráwdna Carita Eira diehtojuohkinmielbargi 1.9 rájes Leif Isak E. Nilut - buvttadeaddji Britt Inga M. Vars - hálddahusčálli 3. Ulbmil 12 Beaivváš Sámi Našunálateáhter O/S ulbmil lea doaibmat ja ovddidit teáhterdoaimmaid sámegillii. Teáhter galgá maid dovddusin dahkat sámi kultuvrra teáhterbarggu ja sullásaš doaimmaid bokte. Teáhter galgá bargat sámeguovlluin Norggas. Teáhter berre maid čájehit čájálmasaid eará sajes riikas, ja sámi guovlluin Davviriikkain, ja vel muđui olgoriikkain jus lea bušeahttadáhkádus dasa. 4. Doaibma 2012 bušeahtta lea balánssas. Eaktun lea ain joatkit doaimmaid. 5. Stivrra árvalus mot atnit vuoittu Dán jagi vuoitu lea ruvnno. Stivra árvala ahte dán jagi vuoitu sirdojuvvo Eará iežaskapitálii, ja de šaddá boađus čuovvovaččat: Eará iežaskapitála : Dán jagi vuoitu: Eará iežaskapitála : ruvnno ruvnno ruvnno 6. Bargobiras, bargolanjat, lanjadatdilálašvuohta Teáhteris lea jahkásaččat siskkáldasdárkkisteapmi ja teáhter bargá čađat dearvvašvuođa, birrasa ja sihkarvuođa (DBS) dárkkisteami njuolggadusaid mielde suokkardan ja buoridan dihte bargovugiid. Mii guorahallat bargobirrasa vahkkosaš buvttadusčoahkkimiin, ja iešguđege ossodat váldá ovddasvástádusa ovddidit meannudemiid. Teáhtera doaibma ii nuoskit luonddu. Beaivvážis ledje 21 jahkedoaimma. Teknihkkáriid, hálddahusbargiid ja dáiddabargiid virgenamahusaid oktavuođas árvvoštallojuvvojit gelbbolašvuođa mielde, ja teáhter čuovvu dásseárvolága. Buozalmasjávkan lea 4,1 %. Buozanvuohta gártái eanet dán jagi go lea guhkesáigge buohcandieđáhus. Teáhteris eai leat leamaš namuhanveara

13 roasmmehuvvamat ja bargolihkohisvuođat dán jagi, ja bargosajis lea maid AKAN - luohttevašolmmoš. Teáhteris leat čađahan AKAN kurssa teáhtera bargiide ja maid DBS bargguid viessočoahkkimiin. Teáhter lea čađahan buollinhárjehallama dán jagi. Kulturviesu buollinsuodjalusjođiheaddji lea Leif Isak E. Nilut. Suodjalanáittardeaddji lea Britt Inga M Vars. Teáhteris lea váibmomášiinna maid bargit leat oahppan geavahit. Juohke nuppi jagi čađahuvvo váibmomášiinna sertifiseren kurssa. Teáhter lea searvan HEMIS OS fitnodatdearvvašvuođa bálvalussii dán jagi. Bargobearráigeahčču lea čađahan iskosa teáhtera visttiin dán čavčča. Sihke Loaŋkosátto teknihkalaš ossodagas ja kulturviesus ledje váilevaččat maid teáhter ja viessoeaiggádat leat divvume. Okta oassi namuhuvvon gáibádusain leat divvojuvvon ja giddejuvvon dán jagi, earret eará Loaŋkosátto divohagas. Lea maid čađahuvvon gavjaiskosat geađgeseinniin sálas, maid HEMIS duođaštii leahkit geađgeávnnasčalmmit. Lávdesnoarastagat Kulturviesus eai leat šat sertifiserejuvvon. Guovdageainnu suohkan gii lea viessoeaiggát lea geatnegahtton doaimmahit dohkkehusa. Teáhter lea ávžžuhan suohkana dahkat dan. Bargobearráigeahčču mearkkašii dili ja čálii juridihkalaččat giddendieđáhusa. Earret eará leat vinšat boarásnuvvan ja ođđa vinšat leat diŋgojuvvon. Giddendieđáhus ii leat šat doaimmas. Sála sertifiseren galgá doaimmahuvvot cuoŋománu Čájálmasmátkerigga doavaiguin gal lea dohkkehuvvon. 7. Lanjadagat 7.1 Čájálmaslanjadagat Teáhter láigoha čájálmas- ja bargolanjaid ja kantuvrraid Guovdageainnu suohkana Kulturviesus. Beaivváš beassá gaskkohagaid maid atnit Loaŋkogiela čoahkkinlanja teáhterbihtáid hárjehallamiidda, suohkana bálvalusguovddáža soahpamuša mielde. Dát ortnet ii leat dohkálaš, go lanjat dávjá leat láigohuvvon čoahkkimiidda ja semináraide. Teáhteris leat ain bargame ožžodit sierra teáhtervisti Guovdageidnui, masa ulbmilin lea čohkket visot teáhterdoaimmaid ovtta dáhki vuollai. Teáhtera teknihkkalaš ossodahkii láigohit lanjaid Loaŋkosáddos, gos ráhkadit lávdehábmemiid, biktasiid, musihkka ja eará. Teáhter láigoha maid lanjaid Guovdageainnu boazonjuovahagas rájusin. 13

14 7.2 Kulturviessu/sála Kulturviesu stuoluin dovdo ahte leat leamaš anus 30 jagi. Teáhteris leat cuiggodan ášši suohkanii, mii lea registrerejuvvon go Guovdageainnu suohkana suodjalandoaimmat leat čađahuvvon Kulturviesus. 7.3 Teknihkalaš ossodat /Goarrunlanjat Go lea sáhka báji ja goarrunlanjaid birra, de gal lea viessoeaiggát váldán vuhtii min cuiggodemiid ja buoridan muhtin muddui bargolanjaid. Teáhteris leat maid vuoruhan dáid bargolanjaid vai leat dohkálaččat bargodorvvolašvuođa ektui. Maŋemuš jagiid leat rábiduvvon ođđa reaiddut ja mášiinnat. Vistti lea boarásnuvvan ja goarrun- ja badjelanjat leat nu galbmasat. Dat šaddá hui divrrasin go fertet atnit badjelmeare elrávnnji. Bargobearráigeahčči lea maid cuiggodan váilevaččaid dán visttis. Láset galget isolerejuvvot ja lonuhuvvot 2013 geasi. 7.4 Ásodagat Teáhter eaiggáduššá guokte ássanviesu, nuppis leat 4 ásodaga ja 2 oađđinlanja ja nuppis fas 4 ásodaga. Min guossebargit leat hui duhtavaččat daiguin. 8. Ođđa teáhtervisti Nu go leat govvidan teáhtera dáláš visttiid birra, das oidno ahte dilli lea áibbas dohkketmeahttumin ja ahte teáhter dárbbaša jođánepmosiid ođđa vistti, mii lea heivehuvvon ođđaáigásaš teáhterdoaimmaide. Mii leat ain bargame ožžodit sierra teáhtervisti Guovdageidnui, masa ulbmilin lea čohkket visot teáhterdoaimmaid ovtta dáhki vuollai. Latnjaprográmma gárvánii loahpageahčen 2011s. 2012s leat bargan doaibmaplánain ja árvvoštallan boahtteáiggi dárbbuid. 9. Beassášmárkanat Beaivváš Sámi Našunálateáhteris lea searvevuohta Sámi Musihkkafestiválain Guovdageainnus (SMF) Guovdageainnu Sámi Servviin ja Guovdageainnu suohkanin. Marit Hætta Øverli lea Beaivváža stivrra lahttun, ja Leif Isak E Nilut lea válljejuvvon teáhterhoavdda áirrasin. Ekonomiijahoavda Anne Marie Turi lea su várrelahttu. Giitos eatnat Mii háliidit giitit buot min ráhkis gehččiid, ovttasbargoguimmiid, ja earenoamážit min lágideddjiid buori teáhterjagi ovddas. Giitit Guovdageainnu suohkana erenoamážit viessodoaimma ovttadahkii sin veahkkáivuhtii Kulturviesus. Teáhteris lea ruovttusiidu, 14

15 Beatnaga ii galgga gulgii geahččat. Duottar Dance company. Govven/Foto: Joar Nango/ellesofe.com 15

16 KUNSTNERISK VIRKSOMHET Grunnet økte bevilgninger fra Sametinget kunne teatret opprettholde et jevnt produksjonstempo gjennom hele året. Originalskrevet samisk dramatikk hadde en sentral rolle på repertoaret, og årets to hovedsatsninger var rettet mot barn («Stáinnak») og ungdom («Silbajávri»), i tillegg til mindre produksjoner som «Čakkalaggen» for de minste og juleforstillingen «Skábmačuovggas» for hele familien. Samarbeid sto også sentralt, hvorav det største samarbeidsprosjektet var teatervandringen «Gutten med den magiske fiolin» i Alta. Flere av teatrets oppsetninger ble solgt til skoler gjennom Den Kulturelle Skolesekken. Det samiske nasjonalteatrets internasjonale profil ble ivaretatt gjennom et gjestespill på Kathmandu International Theatre Festival i Nepal. Flere unge samiske skuespillere var å se i teatrets hovedproduksjoner i Men teatret mangler fortsatt midler til å gi profesjonell trening og oppfølging til unge samiske talenter som ikke har formell skuespillerutdannelse. Beaivváš er et flerspråklig teater, med nordsamisk som scenespråk. Teksting til norsk eller engelsk er blitt et fast ledd i alle teatrets produksjoner, noe som har hjulpet til å utvide publikumsgrunnlaget og gitt dem som ikke forstår samisk anledning til å få med seg tekstens innhold. Dette innebærer en ressursmessig og økonomisk utfordring for teatret, da alle stykker må finnes på to språk, nordsamisk og skandinavisk/engelsk, og i tillegg krever det en ekstra tekniker som i hovedsak jobber med å sette inn teksten og kjøre tekstprojektoren under forestillingene. I tillegg blir alt informasjons- 16

17 materiale utarbeidet på flere språk. Det medfører at Beaivváš må sette inn større ressurser til oversettelser, språkarbeid og tekniske løsninger på teksting enn andre teatre i Norge som opererer med ett språk. Beaivváš ble i 2012 nominert til Norges største teaterpris, Heddaprisen, under kategorien «Særlig kunstnerisk innsats» med begrunnelsen «For bruk av scenekunsten til å bygge en viktig og nødvendig bro mellom samisk og norsk kultur». Dramatikeren Rawdna Carita Eira ble nominert til Ibsenprisen for beste manus, for teaterstykket «Sangen fra Rotsundet» som hun skrev for Beaivváš. EGNE PRODUKSJONER Stáinnak Eventyrfabelen «Stáinnak» ble produsert for første gang for samisk barne-tv tidlig på 1980-tallet og da som dukketeater. Stykket er skrevet av Marry Áilonieida Somby som henter figurer både fra samiske eventyr og mytologi samt egen fantasi. Denne muntre historien om to huldrejenter som møter mange hindringer i sitt forsøk på redde lykkereinen Stáinnak, har også et alvorlig budskap. Industrisamfunnets utnytting av den sårbare arktiske naturen er dessverre en like stor trussel i dag som da stykket ble skrevet. Marry er kjent for sine dikt og barnebøker, men har også skrevet for teater, bl.a. «Kjærlighetstreet» for Beaivváš i I én av hovedrollene fikk publikum bli kjent med 20 år gamle Sarakka Gaup som fikk sin skuespillerdebut i Beaivváš-produksjonen «Gullspråket» året før. Giđđadulvi VI Hello from Earth! En sprelsk og vilter gjeng entret scenen da Beaivváš satte opp vårrevyen «Giđđadulvvi VI» i mai. Settingen for årets revy var det nyskapende Sápmi et hyperteknologisk kommunikasjonssenter ute på vidda der kontakt mellom jorden og eventuelle medsøstre/-brødre ute i universet sto i fokus: «Hello from Earth!» Meldinger av ulik art tikket både inn og ut, og publikum rundt om i universet fikk et innblikk i hverdagen i Sápmi, bl.a; fyrstebesøk på vidda som krever både rojale skallesyersker, samt studieturer av ulik art, laksefiske i Tanaelva som ikke er spøk ei heller mafiose tilstander i Smukistan, de noe spesielle øvingsforholdene i Garasavvon Orkester & Ballett eller ikke for å forglemme Sápmis tre wonderboys - ordførerne Hætta, Hjorth og Stang! Både morsomme og kritiske skråblikk på samfunnet rundt oss, velrettede spark i form av sketsjer, sang og dans - og publikum visste å sette pris på forestillingen. Lars Göran Petterson sto for regi og jobbet frem revyen sammen med flere tekstforfattere og et lattermildt og entusiastisk ensemble. Silbajávri (Sølvvannet) Teater handler om å fortelle historier, gode historier som morer, rører, pirrer eller skremmer. Med dette stykket fortsetter Beaivváš å følge et av teatrets overordnede mål: å 17

18 fortelle de gode samiske historiene fra teaterscenen. «Silbajávri» er det tredje stykket av Rawdna Carita Eira som Beaivváš produserer (tidligere produsert: «Elles historie» 2007, «Sangen fra Rotsundet» 2011), som alle har røtter i samisk historie og sagn. «Silbajávri» tilhører en sjanger som er svært populær på film, men som sjelden er å se på teater: grøsseren. For å fortelle en grøsser fra teaterscenen må man ta i bruk teatrets fortellermetoder; teatrets egenart er å kunne visualisere fortellerstemmen gjennom en her-og-nå opplevelse som taler direkte til publikum. I tillegg til tre av samisk teaters veteraner besto ensemblet av fire unge samiske skuespillere, hvorav tre spilte på Beaivváš for første gang. Manuset til «Silbajávri» ble utviklet gjennom dramatikerkurset Arin i som Beaivváš, STS, Sydsamisk Teater, Tornedalsteatern og Giron Sámi Teáhter sto for.. SAMARBEIDSPRODUKSJONER Arktisk hysteri Er et frittstående teaterprosjekt ved Mette Brantzeg som hadde urpremiere i Beaivváš bidro med praktisk hjelp og økonomisk støtte til en turné i Sverige og til Mo i Rana. Gullspråket I 2012 gjorde Beaivváš for første gang et samarbeidsprosjekt med Samiske Veivisere (Samisk Høgskole) og forestillingen «Gullspråket». Samiske Veivisere er et tiltak som ble satt i 18

19 gang av Kommunal- og regionaldepartementet i samarbeid med Samisk Høgskole i Tre samiske ungdommer reiser rundt som samiske veivisere i et år, besøker skoler rundt om i landet og informerer om samisk kultur og samfunnsforhold. Monologen «Gullspråket» tar for seg språkets betydning for identitet og selvfølelse. Stykket har vært på Beaivváš repertoar med jevne mellomrom siden 1990, og siden 2011 har skuespiller Sarakka Gaup (som også er en av de samiske veiviserne 2012/13) spilt monologen. I etterkant av forestillingen har de samiske veiviserne holdt en skoletime hvor de har samtalt om problemstillingene forestillingen tar opp sammen med elever og lærere. Forestillingen var på turné som del av Den Kulturelle Skolesekken for Troms og i Alta høsten Samarbeid med Samisk Høgskole og DKS Finnmark og Troms. som møter den mystiske Veronika, og som drar ut på en reise for å hjelpe Veronikas bestefar. Sentralt i fortellingen er den magiske fiolinen, som tar de to ungdommene med på et eventyr hvor de møter gode hjelpere og hindringer på veien. Her var det glede, tårer og action! Instruktør for forestillingen var teatersjef Haukur J. Gunnarson, og skuespillere og teknikere fra Beaivváš deltok sammen med et stort antall amatører og profesjonelle utøvere. Samarbeid med bl.a. Verte Landskaparkitekter, VEFAS, Finnmark Fylkeskommune, Alta Kommune, Alta VGS, Alta Kulturskole, SISA Kultursenter, Flyktningetjesten i Alta, HATS og Alta Voksenopplæringssenter. Mitt hjem er i mitt hjerte Forestillingen «Mitt hjem er i mitt hjerte» av Veronica Salinas tar for seg utfordringene knyttet til det å høre til flere steder, sett fra indiansk og samisk perspektiv. Vi ser i dag en Gutten med den magiske fiolin en teatervandring ÅPNE HUS miljøsirkus er en verkstedbasert kulturarena som i 2012 ble arrangert for andre gang under Miljøuka i Alta. Kunstnere, musikere, skuespillere, dansere, filmskapere, designere og arkitekter samarbeidet med ungdom og flyktninger i en uke i juni. For første gang var Beaivváš med i dette omfattende samarbeidet om å skape en teatervandring i VEFAS verksted- og lagerlokaler på Amtmannsnes i Alta. På teatervandringen fikk publikum oppleve en forestilling inspirert av boken «Gutten med den magiske fiolin» av Tone Kjærnli. Fortellingen handler om Fredrik som blir mobbet, 19

20 økende bevissthet om verdens urbefolkninger og verdien i urgamle kulturer som har levd i pakt med naturen. «Mitt hjem er i mitt hjerte» er en poetisk forestilling om naturen, om det å være menneske og om identitet. Dette uttrykkes gjennom fortelling, argentinsk musikk, joik og dikt. Forestillingen er skapt rundt fortellinger fra argentinsk-indianske Veronicas barndom og ungdom. I storbyen var hun svartskalle, i indianerlandsbyen hos bestemor lo de andre barna av byjenta. I tillegg er det flettet inn dikt og tekster av den samiske forfatteren Nils Aslak Valkeapää og joikeren/ skuespilleren Inga Juuso som bidrar med egne tekster. Møtet mellom Latin-Amerika og Sápmi forenes ytterligere av argentinsk musikk og samisk joik og rammen rundt forestillingen er en ren, stram, enkel og stemningsrik fortelling. «Mitt hjem er i mitt hjerte» dro på gjestespill til Nepal da Beavváš for tredje gang ble invitert til Kathmandu International Theatre Festival. Samarbeid med Riksteatret, Kultur i Troms og Veronica Salinas. Musical Meeting between Trad. Sami and Nepali Folk Music Under Kathmandu International Theatre Festival arrangerte Beavváš et musikalsk møte mellom joik og tradisjonell nepalsk musikk. Joikeren Inga Juuso og gitaristen Åsmund Reistad møtte det nepalske musikkensemblet Sukarma i en konsert der samisk joik, norsk folkemusikk og tradisjonell nepalsk musikk stilte side ved side og ble flettet inn i hverandre. 20 Samarbeid med Kultur i Troms og Shangrila Hotel i Kathmandu. Čakkalaggen En nyoppsetning av barneforestillingen «Čakkalaggen» («Čákkálakkis»), denne gangen i norsk språkversjon med Mikkel Gaup, Gerd Kaisa Vorren og Halvdan Nedrejord på scenen. Forestillingen dro på skoleturné i regi av DKS Finnmark. Samarbeid med Stellaris DansTeater og Scene Finnmark/Sápmi Music. Skábmačuovggas/I mørketidslys 2012 For femte år på rad satte Beaivváš opp familieforestillingen «Skábmačuovggas/I mørketidslys» i desember. Nytt av året var at en komprimert versjon av Charles Dickens «A Christmas Carol/En julefortelling» ble lagt som en ramme rundt forestillingen. Både aktører og publikum i alle aldre tok fri fra julestria i en times tid og bare koste seg med en god historie, julesanger og varm latter, og i år som i årene før gikk alle billettinntekter uavkortet til Mama Sara Education Foundation som driver et skolebyggprosjekt for masai-folket i Tanzania. Samarbeid med Kautokeino Kulturskoles Barnekor og Dimitri Joavku. ANNEN KUNSTNERISK AKTIVITET Påskekonsert med joik og fele På langfredag inviterte Beaivváš til felespill og joik av høy kvalitet, da Annbjørg Lien og Inga Juuso hver for seg og til slutt sammen stilte opp med hhv. Ole Bjørn Rasch med sitt trøorgel og Steinar Raknes med sin bass. Duoene hadde

21 hver sin konsert og på slutten gikk alle fire på scenen og dro sammen til med et samspill publikum ikke hadde hørt. Konserten fant sted på Thon Hotel Kautokeino, i salen Várri som for anledningen var fullsatt. Skuespillerworkshop Det ble avholdt skuespillerworkshop for ensemblet i «Silbajávri» under ledelse av den franske skuespillercoachen Pascal Luneau. Sádji Beaivváš bidro med øvingslokale og leiligheter til en workshopuke med forestillingen «Sádji», produsert av DKS Troms. Haukur J. Gunnarsson Teatersjef

22 22

23 STATISTIHKKA/STATISTIKK Iežamet buvttadusat oktiibuot/ Gehččiid lohku/ Galle čájálmasa/ egne produksjoner antall publikum antall forestillinger Stáinnak Silbajávri Gullspråket Giđđadulvi VI Ovttasbargobuvttadusat/Samarbeidsprosjekter Miljøsirkus Čakkalaggen (Čákkálakkis) Skábmačuovggas Arktisk hysteri Mu ruoktu lea mu váimmus/mitt hjem er i mitt hjerte Guossečájálmasat, eará/gjestespill, annet Lien Rasch Juuso Raknes Sámi Grand Prix Oktiibuot/Totalt

24 24

25 25

26 STYRETS ÅRSBERETNING 1. Styrets aktivitet 1.1 Styrets sammensetning Medlemmer/Personlige varamedlemmer: Magnhild Mathisen (Sametinget) leder Else Utsi (vara) Elisabeth Utsi Gaup (Sametinget), nestleder Ingunn Utsi (vara) John Gustavsen (Sametinget) Heaika P. Hætta (vara) Frank Jørstad (Sametinget) Halvdan Nedrejord (vara) Anne Gro Gaup (Kautokeino kommune) Ina Margareth Hætta (vara) Arnhild Hegge (SLF) Anita Lervoll (NSR vara) Iŋgor Ántte Áilu Gaup (ansattes repr) Svein Egil Oskal (vara) På generalforsamling ble nytt styre valgt for perioden : Medlemmer/Personlige varamedlemmer:: Lene Hansen - Leder (Sametinget) Solveig J.Thomassen (vara) Frank Jørstad (Sametinget) Nils Utsi (vara) Marit Hætta Øverli (Sametinget) Inger Anne I Eira (vara) Jovna Zakharias Dunfjell (Sametinget) Tommy Berg (vara) Anne Gro Gaup (Ktk kommune) Henrik P Hætta (vara) Elisabeth Utsi Gaup (NSR) Arnhild Hegge (vara) (SLF) Egil Keskitalo (ansattes repr) Aslak Mikal Mienna (vara) 1.2. Styremøter Det ble avholdt fire ordinære styremøter og en telefonstyremøte følgende dager: 5.3, 15.4, 8.5, 21.10, Styret behandlet til sammen 40 saker. Det er også avholdt to strategiseminarer, 13.4 og Styrehonorar til styremedlemmene er betalt etter statens satser, unntatt til leder og nestleder som har et fast honorar, jf. vedtak i generalforsamlingen. 2. Personale 2.1 Antall ansatte ved årsskiftet 26

27 Skuespillere: Mary Sarre Iŋgor Ántte Áilu Gaup Svein B Olsen Egil Keskitalo Teknikere: Bernt Morten Bongo Svein Egil Oskal Olav Johan Eira fra 20.8 Ann Majbritt Eriksen, systua (70 %) Administrasjon: Haukur J Gunnarsson - teatersjef Anne Marie Turi økonomisjef Siljá Somby - informasjonsleder sluttet i juni Aslak Mikal Mienna informasjonsleder (60 %) Bjørg Monsen Vars informasjonsmedarbeider Rawdna Carita Eira informasjonsmedarbeider fra 1.9. Leif Isak E. Nilut produksjonsleder Britt Inga M. Vars - adm.sekretær 3. Formål Beaivváš Sámi Našunálateáhter A/S har som formål å drive og fremme teatervirksomhet på samisk språk, og å formidle samisk kultur gjennom teaterarbeid og lignende virksomhet. Teatret skal arbeide innen de samiske områdene i Norge. Teatret skal også kunne gi forestillinger andre steder i landet og i de samiske områdene i Norden, samt ellers i utlandet, dersom det er budsjettmessig dekning for dette. 4. Drift Budsjettet for 2012 var satt opp i balanse. Forutsetningen for fortsatt drift er til stede. 5. Styrets forslag til anvendelse av overskudd Årets resultat er kr Styret foreslår at årets overskudd overføres Annen egenkapital, som da blir følgende: Annen egenkapital : kr Årets overskudd: kr Annen egenkapital : kr Arbeidsmiljø, lokaler, boligsituasjon Teatret har årlig intern kontroll og arbeider kontinuerlig med å finne og forbedre rutiner for avviksbehandling i forhold til forskriftene av helse, miljø og sikkerhet. Arbeidsmiljøet blir løpende tatt opp på ukentlige produksjonsmøter, og ansvar for korrigerende tiltak fordeles. Virksomheten forurenser ikke det ytre miljø. Beaivváš har hatt 21 årsverk. Ved engasjement av teknisk, administrativ og kunstnerisk personell, blir søkere vurdert etter kvalifikasjoner, og selskapet retter seg etter lov om likestilling mellom kjønnene. Det totale sykefraværet var på 4,1 %. Sykefraværet er høyere i år på grunn av langtids-sykemelding. Teatret har ikke hatt skader og ulykker av vesentlig størrelse, og vi har også egen AKAN - kontakt. Teatret gjennomførte AKAN kurs i høst 27

28 og har også gjennomført HMS - arbeid i form av husmøter for teatrets fast ansatte. Det ble holdt brannøvelse i Ansvarlig brannvernleder for Kulturhuset er Leif Isak E. Nilut. Verneombud er Britt-Inga M Vars. Teatret har egen hjertestarter som de ansatte behersker. Det avholdes resertifiseringskurs annet hvert år i dette. Teatret er nå tilknyttet godkjent bedriftshelsetjeneste Hemis AS. I høst har Arbeidstilsynet vært på befaring i de lokaler som teatret disponerer. Både verkstedbygget på Loaŋkosáttu og kulturhuset fikk en rekke pålegg som teatret og huseierne har utbedret og fortsatt holder på å utbedre. Flere pålegg ble lukket før årskiftet. Dette var pålegg som først og fremst gjaldt verkstedet. Det ble gjort støvmåling i salen, og her ble det funnet partikler som Hemis mener kommer fra betongstøv. Scenetrekkene på Kulturhuset er ikke lenger sertifisert. Ansvaret for dette hviler på huseier, Kautokeino kommune. Teatret har gjort kommunen oppmerksom på dette. Dette ble også registert av Arbeidstilsynet og varsel om stenging ble utstedt. Blant annet er vinsjene gått ut på dato og nye vinsjer er blitt bestilt. Pålegg om stenging ble lukket. Sertifisering av salen ventes utført april Turneriggen med trosser er sertifisert. 7. Lokaler 7.1 Forestillingslokaler Teatret leier forestillingslokaler, kontorer og diverse rom på Kulturhuset i Kautokeino kommune. Som prøvelokale disponerer Beaivváš også i perioder, møterommet på Loaŋkogiella, etter avtale med kommunens servicekontor. Ordningen er ikke så tilfredsstillende, da lokalene ofte er disponert til møtevirksomhet og seminarer. Til vår tekniske avdeling leier teatret lokaler i Loaŋkosáttu til produksjon av dekor, kostymer, musikk m.m.. Videre leier teatret lagerlokaler på reinslakteriet i Kautokeino. 28

29 7.2 Kulturhuset/salen Etter 30 års drift er salsstolene forlengst modne for utskifting. Teatret har tatt opp denne problemstillingen med Kautokeino kommune flere ganger, og dette er registrert under vernerunden i Kulturhuset sammen med kommunen. 7.3 Verksted/Systue Når det gjelder verksted og systue har huseier vært imøtekommende med mindre utbedringer og reparasjoner m.m.som følge av vernerunder og utredning av lokalene. Teatret har også selv prioritert disse lokaler med tanke på arbeids- og innemiljø. De seneste år har teatret oppgradert innbo og utstyr i lokalene. Selve bygget har eldes og det er for kaldt på verksteds- og systuelokalene. Dette gir igjen store merkostnader som følge av stort strømforbruk. Arbeidstilsynet har også her vedtatt pålegg. Etterisolering og utskifting av vinduer i lokalet er tidfestet til sommeren Påskefestivalen Beaivváš Sámi Našunálateáhter er en av stifterne i Samisk musikkfestival (SMF) sammen med Guovdageainnu Sámi Searvi og Kautokeino kommune. Marit Hætta Øverli er valgt som styrets representant. Leif Isak E Nilut er valgt som teatersjefens representant. Økonomisjef Anne Marie Turi er varamedlem for Leif Isak E Nilut. Takk Vi vil takke vårt kjære publikum, våre samarbeidspartnere, og ikke minst arrangørene for et godt år. En stor takk til Kautokeino kommune for et godt samarbeid. En spesiell takk til enhet for bygningsdrift som ved behov er på plass i Kulturhuset hvis teatret trenger hjelp eller assistanse fra dem Teatret har egen hjemmeside, 7.4 Boliger Teatret har i dag to egne boliger med 4 leiligheter og 2 hybler i den ene og 4 leiligheter i den andre. Tilbakemeldingene på boforholdene fra våre engasjerte er meget tilfredsstillende. 8. Nytt teaterbygg Som det fremgår av beskrivelsen av teatrets nåværende lokaler, så er situasjonen svært utilfredsstillende og behovet for et nytt bygg tilpasset moderne teaterdrift er prekært. Teatret fortsetter arbeidet med etablering av eget teaterbygg i Kautokeino hvor all teatervirksomhet er plassert under samme tak. Romprogrammet ble levert i slutten av I 2012 har vi arbeidet med aktivitetsplan og estimert fremtidig behov. 29

30 30

31 ČÁJÁLMASMIELBARGIT/KREDITERINGER STÁINNAK Vuosttáščájálmas Guovdageainnus/premiere Kautokeino Čálli/Skrevet av: Marry Áilonieida Somby Bagadalli/Instruktør: Victoria Kahn Lávde- ja bivttashábmen, hámat ja plakáhta/ Scenograf, kostymer, masker og plakat: Sara Kander Šuokŋadahkki/Komponist: Roger Ludvigsen Čuovgahábmen/Lysdesign: Bernt Morten Bongo Neavttárat/Skuespillere: Egil Keskitalo Leammuid Biret Rávdná Áilloš Sarakka Gaup Svein B. Olsen Lávllateavsttaid heiveheapmi/bearbeidelse av sangtekster: Ensemblet Goarruid jođiheaddji ja goarru/leder systua og syer: Ann Majbritt Eriksen Goarru/Syer: Gerlinde Thiessen Lávdedávvirduojár/Rekvisitør: Gerlinde Thiessen, Svein Egil Oskal Bagadalliveahkki, goziheaddji ja cavgileaddji/ Regiassistent, inspisient og sufflør: Mary Sarre Muohtovuoidi/Sminkør: Henriette Lille Animašuvdna ja prográmmahábmejeaddji/ Animasjon og layout program: David Nord Video: Kautokeino Film AS Spesialeffekter/Suovva ja dolla: Svein Egil Oskal Buvttadan- ja mátketeknihkar/ Produksjon- og turneteknikere: Svein Egil Oskal, Morten Sara, Bernt Morten Bongo, Gerlinde Thiessen Govven/Foto: Aslak Mikal Mienna Transkriberen giehtačállosa ja jorgalan dárogillii/ Manustranskribering og norsk oversettelse: Britt Inga Vars Prográmmaovddasvástideaddji/Programansvarlig: Haukur J. Gunnarsson Prográmmajoavku/-bargu/Programkomite/-arbeid: Haukur J. Gunnarsson, Aslak Mikal Mienna, Britt Inga Vars, Victoria Kahn Ekonomiijahoavda/Økonomisjef: Anne Marie Turi PR: Bjørg Monsen Vars Buvttadeaddji/Produsent: Leif Isak Nilut Mii giitit/vi takker: Stein Fredriksen, Christoffer Nordin 31

32 SILBJÁVRI álgočájálmas/urpremiere , Kautokeino/Guovdageaidnu Čálli/Forfatter: Bagadalli/Instruktør: Sámás/Til samisk: Suomagillii/Til finsk (tekstenveršuvdna/tekstingsversjon): Lávdehábmen/Scenografi: Bivttáshábmen/Kostymedesign: Šuokŋadahkki/Komponist: Čuovgahábmen/Lysdesign: Vuoiddashámát/Sminkør: Kátjá: Jovsset: Mia: Mihkkal: Sirina: Márjá: Esko: Áhkku: Musihkka/Musikk: Govven/Foto: Projekšuvdna ja filbabihtáš/projeksjon og filmteaser: Plákahtta/Plakat: Govva projekšuvnnas/projeksjonsfoto: Bagadalliveahkki, goziheaddji, sámegiel konsuleanta ja cavgileaddji /Regiassistent, inspisient, samisk språkkonsulent og sufflør: Buvttadan- ja mátketeknihkarat/produksjon- og turneteknikere: Goarru/syer: Lávdedávvir ovddasvástideaddji/rekvisittansvarlig: Veahkehan giehtačálus- ja prográmmabarggus/ Manus- og programhjelp: Prográmmaovddasvástideaddji/Programansvarlig: Prográmmajoavku/-bargu/Programkomite/-arbeid: Buvttadeaddji/Produsent: Rawdna Carita Eira Haukur J. Gunnarsson Anne Wuolab Anitta Suikkari John-Kristian Alsaker Berit Marit Hætta Håvard Lund Øystein Heitmann Trude Sneve Elle-Máijá Tailfeathers Nils Rune Utsi Ingá Márjá Sarre Ánte Siri Anitta Suikkari Mary Sarre Egil Keskitalo Inga Juuso (jietna báddejuvvon/stemme på bånd) Mary Sarre vokal/lávlun, Svante Henryson cello, Håvard Lund clarinets, Nils Mortensen piano, Are B. Simonsen recording engineer, electronics Hans-Olof Utsi Kautokeino Film AS ved Andreas Ausland Bitmap AS Berit i Ura Áilloš Svein Egil Oskal, Olav Johan Eira, Bernt Morten Bongo, Ole Tomas Hætta, Egil Keskitalo Ann Majbritt Eriksen, Gerlinde Thiessen Bernt Morten Bongo Britt Inga M. Vars Haukur J. Gunnarsson Haukur J. Gunnarsson, Aslak Mikal Mienna, Rawdna Carita Eira Leif Isak E. Nilut Gittu/Takk til: Hålogaland Teater ved Jim-Oddvar Hansen bokte, Lars Ailo Gaup, Riksteatern ved Per Liljeqvist bokte, Rema 1000 Kautokeino 32

33 33

34 Čállit/Forfattere: Instruktør/Bagadalli: Neavttárat: Plákáhta/Plakat: Prográmma: Govven/Foto: Tevdnegat/Illustrasjoner: Buvttádus- ja mátketekn./produksjon- og turnetekn.: Goarru/Syer: Buvttadeaddji/Produsent: GIĐĐADULVI VI Rawdna Carita Eira, Liv AS Pedersen, Erik Norbeg, Lars Göran Petterson, Siri Broch Johansen, Áilloš, Mary Sarre, Egil Keskitalo, Nils-Henrik Buljo, Toivo Lukkari (Issát Sámmol Hætta jorgalan nr. 10 Olle Adolphson lávlla Trubbel - Rawdna Carita Eira ođđa teaksta nr. 15, Ted Ström lávllagii Vintersaga.) Lars Göran Petterson Áilloš Mary Sarre Toivo Lukkari Nils-Henrik Buljo Siri Broch Johansen Egil Keskitalo Bjørg Monsen Vars Aslak Mikal Mienna Bjørg Monsen Vars, Aslak Mikal Mienna Bjørg Monsen Vars Svein Egil Oskal ja/og Bernt Morten Bongo Ann Majbritt Eriksen Leif Isak E. Nilut 34 GULLSPRÅKET/GOLLEGIELLA Teaksta/Tekst: Nige Niillasa Ailo/Ailo Gaup Dramatiserejeaddjit/ Dramatisert av: Svein B. Olsen, Ann-Jorid Henriksen Bagadalli/Instruktør: Svein Birger Olsen Neavttár/Skuespiller: Sarakka Gaup Musihkka/Musikk: Ođđa máilmmis/den nye verden A. Dvorák, Regndråpepreludium F. Chopin, La Melancolia Ole Bull, Trad. El Condor Pasa, Panis Angelicus Cæsar Franck, Peer Gynts hjemkomst Edvard Grieg, Rock n Roll Music Beatles Govven/foto: Musihkka guorahallit/ Musikk research: Aslak Mikal Mienna H. Nedrejord, K. Somby, N. M. Kristensen SKÁBMAČUOVGGAS Bagadalli/Instruktør: Haukur J. Gunnarsson Giehtačálus/Manus: Svein B. Olsen, fritt etter/dán vuođul, Charles Dickens A Christmas Carol Neavttárat/Skuespillere: Svein B. Olsen, Egil Keskitalo, Ina M. Hætta, Mary Sarre, Rawdna Carita Eira, Ánte Siri, Áilloš Teknihkkarat/Teknikere: Svein Egil Oskal, Olav Johan Eira ČAKKALAGGEN Teaksta/Tekst: Ann-Jorid Henriksen, Svein B. Olsen Bagadalli/Instruktør: Svein B. Olsen Melodier/Šuokŋat: Svein B. Olsen, Ann-Jorid Henriksen, Halvdan Nedrejord Musihkkaheivehus/Arrangement: Halvdan Nedrejord Lávdehábmen/Scenografi: Bernt Morten Bongo Neavttárat/Skuespillere: Mikkel Gaup Gerd Kaisa Vorren Musihkkár/Musiker: Halvdan Nedrejord

35 35

36 36

37 37

38 REHKETDOALLU/REGNSKAP Note DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt Annen driftsinntekt Sum driftsinntekter Driftskostnader Varekostnad Lønnskostnad 2, Avskrivning på varige driftsmidler Annen driftskostnad Sum driftskostnader DRIFTSRESULTAT FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER Finansinntekter Annen renteinntekt Sum finansinntekter Finanskostnader Annen rentekostnad Annen finanskostnad Sum finanskostnader NETTO FINANSPOSTER ÅRSRESULTAT OVERFØRINGER Overføringer annen egenkapital SUM OVERFØRINGER EIENDELER Anleggsmidler Varige driftsmidler Tomter, bygninger og annen fast eiendom Driftsløsøre, inventar, verktøy, kontorm Sum anleggsmidler

39 Omløpsmidler Kundefordringer Andre fordringer Bankinnskudd, kontanter o.l Sum omløpsmidler SUM EIENDELER EGENKAPITAL OG GJELD Egenkapital Innskutt egenkapital Selskapskapital Sum innskutt egenkapital Opptjent egenkapital Annen egenkapital Sum opptjent egenkapital Sum egenkapital Gjeld Annen langsiktig gjeld Gjeld til kredittinstitusjoner Sum annen langsiktig gjeld Kortsiktig gjeld Leverandørgjeld Skyldig offentlige avgifter Annen kortsiktig gjeld Sum kortsiktig gjeld SUM EGENKAPITAL OG GJELD

40 Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. Selskapet har videre fulgt relevante bestemmelser i Norsk Regnskaps Standard utarbeidet av Norsk Regnskaps Stiftelse. Omløpsmidler og kortsiktig gjeld Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, samt poster som knytter seg til varekretsløpet. Omløpsmidler vurderes til laveste verdi av anskaffelseskost og antatt virkelig verdi. Anleggsmidler Anleggsmidler omfatter eiendeler bestemt til varig eie og bruk. Anleggsmidler er vurdert til anskaffelseskost. Varige driftsmidler balanseføres og avskrives over driftsmidlets økonomiske levetid. Varige driftsmidler nedskrives til gjenvinnbart beløp ved verdifall som forventes ikke å være forbigående. Gjenvinnbart beløp er det høyeste av netto salgsverdi og verdi i bruk. Verdi i bruk er nåverdi av fremtidige kontantstrømmer knyttet til eiendelen. Nedskrivingen reverseres når grunnlaget for nedskrivingen ikke lenger er til sted. Note 1 - Inntekter Oversikt over støttepartnere: Sametinget kr Kautokeino kommune kr Jubileumsgave fra Sametinget kr ,- er inntektsført. Salgsinntekter kr ,- vedrører salg gjestespill/forestillinger, leieinntekter og lignende.. Note 2 Lønnkostnad Selskapet hadde i sysselsatte. Med engasjerte er det beregnet 21 årsverk i I år I fjor Lønn Arbeidsgiveravgift Andre lønnsrelaterte ytelser Totalt Honorar til styret utgjorde kr ,-, og teatersjefens lønn inkl instruktørhonorarer var kr ,-. Teatersjef Haukur J. Gunnarsson er ansatt på åremål, og har avtalefestet ventelønn med opptjening 3 måneder pr år, maksimalt 12 måneder. Fratredelsesdato er For årene 2012, 2013, 2014 og 2015 avsettes kr ,- pr år. Dette med utgangspunkt i en årslønn på kr ,-. Ytelser til revisor utgjorde for 2012 kr ,- inkl merverdiavgift, herav fordeles: Ordinær revisjon Teknisk bistand årsoppgjør Note 3 - Pensjonsforpliktelser Selskapet er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning etter lov om obligatorisk tjenestepensjon. Selskapets pensjonsordninger tilfresstiller kravene i denne lov. Selskapet har ihht RL 5-10 unnlatt å balanseføre pensjonsforpliktelser. Note 4 - Avskrivning på varige driftsmidler Tomter bygninger Driftsløsøre inv Sum og annen fast eie verktøy kontorm Anskaffelseskost pr. 1/ Tilgang Avgang Anskaffelseskost pr. 31/ Akk. av/nedskr. pr 1/ Ordinære avskrivninger Avskr. på oppskrivning Tilbakeført avskrivning Ekstraord nedskrivninger Akk. av/nedskr. pr. 31/

41 Balanseført verdi pr 31/ Prosentsats for ord.avskr Note 5 - Skattetrekkskonto Skattetrekkinnskudd utgjør pr i år kr og utgjorde pr i fjor kr Note 6 Selskapskapital Teaterets aksjekapital er på kr ,- og er fordelt som følger: Sametinget 40 aksjer Kautokeino kommune 40 aksjer Samenes Landsforbund (SLF) 10 aksjer Norske Samers Riksforbund (NSR) 10 aksjer Hver aksje lyder på kr 1 000,-. Teateret betaler ikke ut utbytte. Note 7 Annen egenkapital Annen egenkapital pr Årets resultat Annen egenkapital pr Note 8 - Gjeld til kredittinstitusjoner Beaivváš Sámi Našunalateáhter AS har ved utgangen av 2012 lån til Husbanken på kr ,- for Davviluohkka 2 og kr ,- for Davviluohkka 4. Lånene har 1.prioritet i bygg. Note 9 - Annen kortsiktig gjeld Består blant annet av disse avsetningene: Ventelønn Haukur 1/ Kjøp tjenester i forb med teaterbygg Rekruttering og manusarbeid Strategiarbeid Kostnader ventilasjon Gjestespill Japan

42 Govat/Foto: Ovdasiidu/Forside: Stáinnak Leammuid Biret Rávdna ja/og Sarakka Gaup s. 2: Silbajávri Mary Sarre ja/og Egil Keskitalo s. 4: Giđđadulvi VI Mary Sarre ja/og Áilloš s. 6: Skábmačuovggas Egil Keskitalo s. 9: Mu ruoktu.../mitt hjem... Inga Juuso, Veronica Salinas ja/og Per Einar Watle s. 10: Stáinnak Áilloš ja/og Svein Birger Olsen s. 13: Skábmačuovggas Kulturskuvlla lávlunjoavku/kulturskolens sangkor ja/og Dimitri Joavku s. 15: Giđđadulvi VI Toivo Lukkari, Áilloš, Nils-Henrik Buljo, Siri Broch Johansen, Egil Keskitalo, Mary Sarre s. 16: Stáinnak Leammuid Biret Rávdna ja/og Sarakka Gaup s. 18: Čakkalaggen Gerd Kaisa Vorren s. 19: Musical Meeting between Trad. Sami and Nepali Folk Music Bl.a./ea. ea. Inga Juuso - foto/govven: Melroy De Sylva s. 21: Silbajávri Elle-Máijá Tailfeathers, Ánte Siri, Inga Márjá Sarre, Nils Rune Utsi s. 22: Stáinnak Sarakka Gaup, Egil Keskitalo, Leammuid Biret Rávdna s. 24: Gutten med den magiske fiolin en teatervandring Bl.a./Ea. ea. Áilloš, Mary Sarre - foto/govven: Laila Kolostyák s. 25: Silbajávri Nils Rune Utsi, I. M. Sarre, E-M. Tailfeathers s. 28: Gullspråket Sarakka Gaup s. 30: Stáinnak Egil Keskitalo s. 33: Silbajávri Elle-Máijá Tailfeathers, Anitta Suikkari s. 35: Giđđadulvi VI Nils-Henrik Buljo, Mary Sarre, Áilloš, Toivo Lukkari, Siri Broch Johansen s. 36: Skábmačuovggas Ánte Siri, Egil Keskitalo, ovttas kulturskuvlla mánáiguin/sammen med kulturskolens barn s. 41: Silbajávri Inga Márjá Sarre, Elle-Máijá Tailfeathers s. 42: Beassáškonsearta luđiiguin ja fijuvllain/ Påskekonsert med joik og fele Annbjørg Lien, Ole Bjørn Rasch, Inga Juuso, Steinar Raknes - govven/foto: A. M. Mienna s. 43: Stáinnak Svein Birger Olsen, Áilloš Duogábealde/Baksiden: Silbajávri Mary Sarre Čájálmasaid govvedeaddjit/forestillingensfotografer: Stáinnak Aslak Mikal Mienna Silbajávri Hans-Olof Utsi Mu ruokto lea mu váimmus/mitt hjem er i mitt hjerte Kristin Aafløy Opdan Giđđadulvi VI, Čákkalaggen, Gullspråket, Skábmačuovggas Aslak Mikal Mienna 42

Kjære publikum! Ráhkis geahččit!

Kjære publikum! Ráhkis geahččit! Kjære publikum! Eventyrfabelen «Stáinnak» ble produsert for første gang for samisk barne-tv tidlig på 1980-tallet og da som dukketeater. Stykket er skrevet av Marry Áilonieida Somby som henter figurer

Detaljer

Jahkedieđáhus/ Årsmelding

Jahkedieđáhus/ Årsmelding 2010 Jahkedieđáhus/ Årsmelding INNHOLD/SISDOALLU Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš doaimmat... 4 - buvttadusat ja eará doaimmat Stivrra dieđahus... 11 Dárogiel oassi - norsk del: Kunstnerisk virksomhet...

Detaljer

Med Mikkel Gaup JOIKEVERKSTED. Bestillingstilbud til 1.-7. klasse

Med Mikkel Gaup JOIKEVERKSTED. Bestillingstilbud til 1.-7. klasse JOIKEVERKSTED Med Mikkel Gaup Foto:Dorothea Ripnes Bestillingstilbud til 1.-7. klasse side 1 Om produksjonen Hva er joik, og hvorfor joiker man egentlig? Hvem kan utføre en joik? Kan jeg utføre en joik?

Detaljer

Årsregnskap. Årbogen Barnehage. Org.nr.:971 496 932

Årsregnskap. Årbogen Barnehage. Org.nr.:971 496 932 Årsregnskap 2013 Org.nr.:971 496 932 Resultatregnskap Note Driftsinntekter 2013 og driftskostnader 2012 Salgsinntekt 8 652 895 8 289 731 Sum driftsinntekter 8 652 895 8 289 731 Lønnskostnad 5, 6 7 006

Detaljer

Årsregnskap 2011 for Drammen Tennisklubb. Org.nummer: 992694920

Årsregnskap 2011 for Drammen Tennisklubb. Org.nummer: 992694920 Årsregnskap 2011 for Drammen Tennisklubb Org.nummer: 992694920 Resultatregnskap Note 2011 2010 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 2 079 997 1 462 602 Annen driftsinntekt 0

Detaljer

Årsregnskap 2009 for Drammen Tennisklubb. Org.nummer: 992694920

Årsregnskap 2009 for Drammen Tennisklubb. Org.nummer: 992694920 Årsregnskap 2009 for Drammen Tennisklubb Org.nummer: 992694920 Resultatregnskap Note 2009 2008 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 777 706 529 893 Sum driftsinntekter 777 706

Detaljer

Årsregnskap 2014 for. Sparebankstiftelsen Halden. Foretaksnr. 997534484

Årsregnskap 2014 for. Sparebankstiftelsen Halden. Foretaksnr. 997534484 Årsregnskap 2014 for Sparebankstiftelsen Halden Foretaksnr. 997534484 Resultatregnskap Note 2014 2013 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftskostnader Lønnskostnad 1 868 512 754 838 Avskrivning på varige

Detaljer

JOIKEVERKSTED. Med Mikkel Gaup. Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse

JOIKEVERKSTED. Med Mikkel Gaup. Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse JOIKEVERKSTED Med Mikkel Gaup Foto:Dorothea Ripnes Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse Turnéplanen på har oversikt over hvem som får tilbudet i den enkelte kommune. side 1 Om produksjonen Hva er joik, og

Detaljer

STOP MOTION- ANIMASJON

STOP MOTION- ANIMASJON STOP MOTION- ANIMASJON v / Kristin Tårnes og Margrethe Pettersen Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino og Porsanger 20.-28. mars 2014 side 1 Om produksjonen Vi bruker søppel som utgangspunkt

Detaljer

Årsregnskap 2014 for Leksvik Bygdeallmenning

Årsregnskap 2014 for Leksvik Bygdeallmenning Årsregnskap 2014 for Leksvik Bygdeallmenning Organisasjonsnr. 939745084 Utarbeidet av: Leksvik Regnskapskontor AS Autorisert regnskapsførerselskap Postboks 23 7121 LEKSVIK Organisasjonsnr. 980491064 Resultatregnskap

Detaljer

Årsregnskap 2013 for Reisa Elvelag

Årsregnskap 2013 for Reisa Elvelag Årsregnskap 2013 for Reisa Elvelag Foretaksnr. 974235919 Utarbeidet av: Halti Regnskap AS Autorisert regnskapsførerselskap Postboks 41 9156 STORSLETT Regnskapsførernummer Resultatregnskap Note 2013 2012

Detaljer

Årsoppgjør 2008. for

Årsoppgjør 2008. for Årsoppgjør 2008 for Foretaksnr. 981005740 Utarbeidet av Resultatregnskap Note 2008 2007 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Inntekter 1 295 123 154 165 Tilskudd 2 2 415 819 1 282 000 Sum

Detaljer

Årsregnskap 2011 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986

Årsregnskap 2011 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986 Årsregnskap 2011 for Studentkulturhuset i Bergen AS Foretaksnr. 973199986 Resultatregnskap Note 2011 2010 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 9 367 350 12 580 840 Annen driftsinntekt

Detaljer

Årsregnskap 2012 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986

Årsregnskap 2012 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986 Årsregnskap 2012 for Studentkulturhuset i Bergen AS Foretaksnr. 973199986 Resultatregnskap Note 2012 2011 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 11 543 745 9 367 350 Annen driftsinntekt

Detaljer

Årsregnskap 2014 for Senter for nordlige folk AS

Årsregnskap 2014 for Senter for nordlige folk AS Årsregnskap 2014 for Senter for nordlige folk AS Foretaksnr. 994331795 Utarbeidet av: DM-Consult AS Autorisert regnskapsførerselskap Kåfjorddalsveien 10 9147 BIRTAVARRE Org.nr. 981 110 943 MVA Innholdsfortegnelse

Detaljer

Årsregnskap 2014 for Drammen Håndballklubb. Org. nummer: 970022562

Årsregnskap 2014 for Drammen Håndballklubb. Org. nummer: 970022562 Årsregnskap 2014 for Drammen Håndballklubb Org. nummer: 970022562 Resultatregnskap Note 2014 2013 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 8 392 037 8 998 176 Annen driftsinntekt

Detaljer

Landslaget For Lokal Og Privatarkiv Org.nr. 978 610 692

Landslaget For Lokal Og Privatarkiv Org.nr. 978 610 692 ÅRSREGNSKAP 2014 Org.nr. 978 610 692 Innhold: Årsberetning Resultatregnskap Balanse Noter Revisjonsberetning Utarbeidet av Visma Services Norge AS Resultatregnskap Driftsinntekter og driftskostnader Note

Detaljer

Oslo Fallskjermklubb. Årsrapport for 2014. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter. Revisjonsberetning

Oslo Fallskjermklubb. Årsrapport for 2014. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter. Revisjonsberetning Årsrapport for 2014 Årsberetning Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Revisjonsberetning Resultatregnskap Note 2014 2013 Driftsinntekter Salgsinntekt 5 330 506 5 968 939 Annen driftsinntekt

Detaljer

Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi...3 - Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat. Stivrra dieđáhus...9

Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi...3 - Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat. Stivrra dieđáhus...9 INNHOLD/SISDOALLU Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi...3 - Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat Stivrra dieđáhus...9 Dárogiel oassi - norsk del: Kunstnerisk virksomhet... 13 - Forestillinger,

Detaljer

COFFIEST. v / Bjørn-Kowalski Hansen. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka

COFFIEST. v / Bjørn-Kowalski Hansen. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka COFFIEST v / Bjørn-Kowalski Hansen Foto: Satoshi Hashimoto Den kulturelle skolesekken på turné til 2015 side 1 Om produksjonen Hele tiden er vi omgitt av dem, ulike logoer, reklamer og visuelle uttrykk

Detaljer

FORENINGEN FOR HELE BYGGENÆRINGEN ÅRSREGNSKAP 2011. Side nr. Dokument Dato 1 buildingsmart Norge Årsregnskap 2011 22.02.2012

FORENINGEN FOR HELE BYGGENÆRINGEN ÅRSREGNSKAP 2011. Side nr. Dokument Dato 1 buildingsmart Norge Årsregnskap 2011 22.02.2012 GE GE FORENINGEN FOR HELE BYGGENÆRINGEN ÅRSREGNSKAP 2011 1 buildingsmart Norge Årsregnskap 2011 22.02.2012 Virksomhetens art Medlemsforeningens virke består i å bidra til bæredyktig bygd miljø ved å utvikle

Detaljer

Midt Regnskapslag BA. Resultatregnskap

Midt Regnskapslag BA. Resultatregnskap Resultatregnskap Note 2010 2009 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 3 117 753 3 308 288 Annen driftsinntekt 50 0 Sum driftsinntekter 3 117 804 3 308 288 Driftskostnader Varekostnad

Detaljer

Årsregnskap 2004 for Levanger Fritidspark AS Utarbeidet av:

Årsregnskap 2004 for Levanger Fritidspark AS Utarbeidet av: Årsregnskap 2004 for Levanger Fritidspark AS Utarbeidet av: Økonomiservice AS Autorisert regnskapsførerselskap Åsvn 13 7620 Skogn Registreringsnummer i Regnskapsførerregisteret: 31077 Resultatregnskap

Detaljer

SYSTEMKAOS /SAMLEBÅNDCOLLAGE. VISUELL KUNST til 6.klasse. Skoleåret/Skuvlajahki 2010/2011 Skoleinfo/Skuvladieđut. v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan

SYSTEMKAOS /SAMLEBÅNDCOLLAGE. VISUELL KUNST til 6.klasse. Skoleåret/Skuvlajahki 2010/2011 Skoleinfo/Skuvladieđut. v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan SYSTEMKAOS VISUELL KUNST til 6.klasse /SAMLEBÅNDCOLLAGE v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan bilde Foto: Kristin Risan 28.mars til 6. april 2011 Sør-Varanger og Tana kommune Om produksjonen Workshop og

Detaljer

Tromsø kunstforening. Org.nr: 970424067. Årsrapport for 2014. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter

Tromsø kunstforening. Org.nr: 970424067. Årsrapport for 2014. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Årsrapport for 2014 Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Resultatregnskap Note 2014 2013 Driftsinntekter Salgsinntekt 6 3 727 442 3 511 056 Annen driftsinntekt 398 595 489 225 Sum driftsinntekter

Detaljer

Årsoppgjør 2014 for. Ibestad Vassverk SA. Foretaksnr

Årsoppgjør 2014 for. Ibestad Vassverk SA. Foretaksnr Årsoppgjør 2014 for Ibestad Vassverk SA Foretaksnr. 954225267 Resultatregnskap Note 2014 2013 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 2 373 563 1 988 995 Annen driftsinntekt 42

Detaljer

Film på ipad. Hege Annestad Nilsen. v /Barbro Antonsen og. Skoleinfo/skuvladieđut

Film på ipad. Hege Annestad Nilsen. v /Barbro Antonsen og. Skoleinfo/skuvladieđut Film på ipad v /Barbro Antonsen og Hege Annestad Nilsen Foto: Apple Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino og Porsanger 26. oktober 10. november 2015 side 1 Om produksjonen For å lage enkel

Detaljer

Årsregnskap 2014 for Orkanger Idrettsforening

Årsregnskap 2014 for Orkanger Idrettsforening Årsregnskap 2014 for Orkanger Idrettsforening Foretaksnr. 976431618 Utarbeidet av: Optimal Regnskap AS Autorisert regnskapsførerselskap Orkdalsveien 67 7300 ORKANGER Regnskapsførernummer 986464492 Årsberetning

Detaljer

Årsregnskap for 2014. for. Stiftelsen Kattem Frivilligsentral

Årsregnskap for 2014. for. Stiftelsen Kattem Frivilligsentral Årsregnskap for 2014 for Stiftelsen Kattem Frivilligsentral Organisasjonsnr. 979 965 311 Innhold: Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Utarbeidet av: A Fossan Regnskap AS Lundhøgda 17 7089 HEIMDAL

Detaljer

Årsregnskap. Association du Lycée Francais René Cassin d'oslo. Organisasjonsnummer: 976 837 622

Årsregnskap. Association du Lycée Francais René Cassin d'oslo. Organisasjonsnummer: 976 837 622 Årsregnskap 2014 Association du Lycée Francais René Cassin d'oslo Organisasjonsnummer: 976 837 622 Association du Lycée Francais René Cassin Resultatregnskap Driftsinntekter og driftskostnader Note Foreldrebetaling

Detaljer

Årsregnskap 2009 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986

Årsregnskap 2009 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986 Årsregnskap 2009 for Studentkulturhuset i Bergen AS Foretaksnr. 973199986 Resultatregnskap Note 2009 2008 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 3 262 142 4 448 780 Annen driftsinntekt

Detaljer

SÆTRE IDRÆTSFORENING GRAABEIN EIENDOM AS 3475 SÆTRE

SÆTRE IDRÆTSFORENING GRAABEIN EIENDOM AS 3475 SÆTRE Årsregnskap for 2014 3475 SÆTRE Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Utarbeidet av: Økonomisenteret AS Spikkestadveien 90 3440 RØYKEN Org.nr. 979850212 Utarbeidet med: Total Årsoppgjør Resultatregnskap

Detaljer

Årsregnskap 2014 for Merkur Regnskap SA. Organisasjonsnr. 985836949

Årsregnskap 2014 for Merkur Regnskap SA. Organisasjonsnr. 985836949 Årsregnskap 2014 for Merkur Regnskap SA Organisasjonsnr. 985836949 Årsberetning 2014 Selskapet driver virksomhet innen regnskapsføring i Hvittingfoss og Kongsberg i Kongsberg kommune, Fiskum i Øvre Eiker

Detaljer

SISDOALLU / INNHOLD. Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi...5 - Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat Stivrra dieđáhus...

SISDOALLU / INNHOLD. Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi...5 - Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat Stivrra dieđáhus... Sámegiel oassi - samisk del: Dáiddalaš oassi...5 - Čájálmasat, ovttasbarggut ja eará doaimmat Stivrra dieđáhus...9 Dárogiel oassi - norsk del: Kunstnerisk virksomhet... 13 - Forestillinger, samarbeidsproduksjoner

Detaljer

ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON. Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11.

ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON. Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11. BEAVDEGIRJI/MØTEBOK ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11.00 Fásta miellahtut geat bohte čoahkkimii: Namma

Detaljer

Årsoppgjør 2013 for. Ibestad Vassverk SA. Foretaksnr. 954225267

Årsoppgjør 2013 for. Ibestad Vassverk SA. Foretaksnr. 954225267 Årsoppgjør 2013 for Ibestad Vassverk SA Foretaksnr. 954225267 Resultatregnskap Note 2013 2012 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 1 988 995 1 707 703 Annen driftsinntekt 51

Detaljer

Årsregnskap 2010 for Nordmøre Næringsråd

Årsregnskap 2010 for Nordmøre Næringsråd Årsregnskap 2010 for Nordmøre Næringsråd Foretaksnr. 971368101 Utarbeidet av: Bedriftspartner AS Autorisert regnskapsførerselskap Postboks 65 6501 KRISTIANSUND N Regnskapsførernummer 31241 Resultatregnskap

Detaljer

SENIORNETT NORGE Regnskap Regnskap Regnskap Resultatregnskap Note 31.12.2014 31.12.2013 31.12.2012

SENIORNETT NORGE Regnskap Regnskap Regnskap Resultatregnskap Note 31.12.2014 31.12.2013 31.12.2012 Årsregnskap 2014 SENIORNETT NORGE Regnskap Regnskap Regnskap Resultatregnskap Note 31.12.2014 31.12.2013 31.12.2012 INNTEKTER Salgsinntekter Annen driftsinntekt Salgsinntekter med mva 0 5 050 0 Salgsinntekter

Detaljer

Årsregnskap 2014 for Sameiet Vormsund Brygge

Årsregnskap 2014 for Sameiet Vormsund Brygge Årsregnskap 2014 for Sameiet Vormsund Brygge Organisasjonsnr. 999243258 Utarbeidet av: Fenstad Regnskapskontor AS Autorisert regnskapsførerselskap Droggetoppen 2 2150 ÅRNES Resultatregnskap Note 2014 2013

Detaljer

Årsregnskap 2013 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986

Årsregnskap 2013 for. Studentkulturhuset i Bergen AS. Foretaksnr. 973199986 Årsregnskap 2013 for Studentkulturhuset i Bergen AS Foretaksnr. 973199986 Resultatregnskap Note 2013 2012 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 12 668 696 11 543 745 Annen driftsinntekt

Detaljer

Årsregnskap for 2014 VINDHARPEN BARNEHAGE SA 5237 RÅDAL

Årsregnskap for 2014 VINDHARPEN BARNEHAGE SA 5237 RÅDAL Årsregnskap for 2014 5237 RÅDAL Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Utarbeidet av: Paradis Regnskap AS Sandbrekkeveien 18 5231 PARADIS Utarbeidet med: Org.nr. 999054463 Total Arsoppgjør Resultatregnskap

Detaljer

VIVA - en meksikansk maskereise

VIVA - en meksikansk maskereise VIVA - en meksikansk maskereise ved Jonas Cadena og Federico Peña Bestillingstilbud til 1.-7. klasse side 1 Om produksjonen Bli med på en forrykende maskereise til Mexico! I dette kunst- og musikkverkstedet

Detaljer

Utarbeidet av: Fremmegård Regnskap DA Sætreskogveien 4 1415 OPPEGÅRD Org.nr. 993508764

Utarbeidet av: Fremmegård Regnskap DA Sætreskogveien 4 1415 OPPEGÅRD Org.nr. 993508764 Årsregnskap for 2012 1368 STABEKK Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Revisjonsberetning Utarbeidet av: Fremmegård Regnskap DA Sætreskogveien 4 1415 OPPEGÅRD Org.nr. 993508764 Utarbeidet

Detaljer

Årsregnskap 2013 for. Sunnfjord Golfklubb. Foretaksnr. 980518043

Årsregnskap 2013 for. Sunnfjord Golfklubb. Foretaksnr. 980518043 Årsregnskap 2013 for Sunnfjord Golfklubb Foretaksnr. 980518043 Resultatregnskap Note 2013 2012 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 1 194 072 1 298 568 Korrigering inntekstført

Detaljer

Resultatregnskap. BSK Snowboard. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. BSK Snowboard. Driftsinntekter og driftskostnader Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Note 2014 2013 Aktivitetsinntekt 201 112 225 676 Offentlig tilskudd 4 101 308 60 764 Sum driftsinntekter 302 419 286 440 Aktivitetskostnad 65 139 65

Detaljer

Resultatregnskap. BSK skiskyting. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. BSK skiskyting. Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Driftsinntekter og driftskostnader Note 2013 2012 Aktivitetsinntekt 293 969 175 191 Annen driftsinntekt 0 22 200 Offentlig tilskudd 5 55 577 38 418 Sum driftsinntekter 349 546 235 809

Detaljer

Resultatregnskap. Frivillighet Norge

Resultatregnskap. Frivillighet Norge Resultatregnskap Note 2007 2006 Salgsinntekter 2 7.400 42.000 Andre driftsinntekter 2 3.610.900 2.255.800 Sum driftsinntekter 2 3.618.300 2.297.800 Lønnskostnad 3,6 1.627.842 829.958 Avskrivning varige

Detaljer

Byen Vår Gjøvik Org.nr: 994918125. Årsrapport for 2010. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noteopplysninger

Byen Vår Gjøvik Org.nr: 994918125. Årsrapport for 2010. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noteopplysninger Årsrapport for 2010 Årsberetning Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noteopplysninger Årsberetning 2010 Byen Vår Gjøvik Adresse: Postboks 25, 2801 GJØVIK MVA Virksomhetens art Byen Vår Gjøvik er

Detaljer

Resultatregnskap. BSK skiskyting. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. BSK skiskyting. Driftsinntekter og driftskostnader Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Note 2014 2013 Aktivitetsinntekt 343 694 293 969 Offentlig tilskudd 5 65 089 55 577 Sum driftsinntekter 408 783 349 546 Aktivitetskostnad 243 902 148

Detaljer

RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST

RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST v /Marita Isobel Solberg Illustrasjon: Anders Sunna Den kulturelle skolesekken på turné til 28. september-2. oktober: Porsanger og Kautokeino 12.-23. oktober:

Detaljer

Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani

Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani og Street Movement Foto: Jo-Kyrre Skogstad Bestillingstilbud til 5.-10. klasse Turnéplanen på har oversikt over hvem som får tilbudet i den enkelte kommune.

Detaljer

Resultatregnskap. BSK Freeski. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. BSK Freeski. Driftsinntekter og driftskostnader Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Note 2014 2013 Aktivitetsinntekter 376 920 466 137 Annen driftsinntekt 0 1 500 Offentlig tilskudd 5 50 525 37 663 Sum driftsinntekter 427 445 505 300

Detaljer

Tessta Connect AS ÅRSBERETNING 2010

Tessta Connect AS ÅRSBERETNING 2010 ÅRSBERETNING 2010 Virksomhetens art og hvor den drives Tessta Connect AS leverer varer, kompetanse og tjenester innenfor området kabel-tv, parabol, digitalt bakkenettverk og TV-overvåkning. Selskapet har

Detaljer

SAMEIENE SKEIBO VELFORENING. Årsrapport for Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter. Revisjonsberetning

SAMEIENE SKEIBO VELFORENING. Årsrapport for Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter. Revisjonsberetning Årsrapport for 2013 Årsberetning Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Revisjonsberetning Resultatregnskap Note 2013 2012 Driftsinntekter Salgsinntekt 2 322 959 307 264 Driftskostnader Lønnskostnad

Detaljer

f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x

f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x Oslo kommune Samarbeidserklæring mellom Oslo kommune og Sametinget 1. Bakgrunn Oslo kommune har en betydelig og voksende samisk befolkning, og kommunen er vertskapsby

Detaljer

HELT GRØNN! - filmverksted

HELT GRØNN! - filmverksted HELT GRØNN! - filmverksted v /Tagline media, Andreas Ursin Hellebust Den kulturelle skolesekken på turné til Berlevåg, Karasjok, Nesseby Nordkapp (Gjesvær) og Tana 4.-15. mars 2013 side 1 Om produksjonen

Detaljer

Beaivváš Sámi Nášunálateáhter Skissat ođđa vissui: Sápmelaš evttuhus Skisser til nytt hus: Et samisk alternativ Februar 2010

Beaivváš Sámi Nášunálateáhter Skissat ođđa vissui: Sápmelaš evttuhus Skisser til nytt hus: Et samisk alternativ Februar 2010 Skissat ođđa vissui: Sápmelaš evttuhus Skisser til nytt hus: Et samisk alternativ Februar 2010 Dette er et forslag til utforming av det samiske nasjonalteateret Beaivváš sitt eget hus i Kautokeino. Forslaget

Detaljer

Resultatregnskap. BSK Langrenn. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. BSK Langrenn. Driftsinntekter og driftskostnader Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Note 2014 2013 Aktivitetsinntekter 398 354 496 174 Annen driftsinntekt 105 152 129 372 Offentlig tilskudd 4 66 378 46 499 Sum driftsinntekter 569 884

Detaljer

Årsregnskap 2013 for. Ringerike Sykkelklubb. Foretaksnr. 981438035

Årsregnskap 2013 for. Ringerike Sykkelklubb. Foretaksnr. 981438035 Årsregnskap 2013 for Ringerike Sykkelklubb Foretaksnr. 981438035 Resultatregnskap Note 2013 2012 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Sponsorinntekter Ringerike Grand Prix 606 358 363 460

Detaljer

Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka.

Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka. Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka. 1. Duogáš ja ulbmil. Innovašuvdna Norga ja Sámediggi galget ovttasbargat ealáhusovddidemiin sámi guovlluin. Ovttasbarggu bokte galgá Sámediggi

Detaljer

Årsregnskap 2013 for. Sparebankstiftelsen SMN. Foretaksnr. 897153912

Årsregnskap 2013 for. Sparebankstiftelsen SMN. Foretaksnr. 897153912 Årsregnskap 2013 for Sparebankstiftelsen SMN Foretaksnr. 897153912 Årsberetning 2013 Styrets årsberetning 2013 Virksomhetens art Stiftelsens hovedformål er å forvalte de egenkapitalbevis som stiftelsen

Detaljer

MENTAL HELSE NORD TRØNDELAG 7713 STEINKJER

MENTAL HELSE NORD TRØNDELAG 7713 STEINKJER Årsregnskap for 2013 7713 STEINKJER Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Revisjonsberetning Resultatregnskap for 2013 Note 2013 2012 Annen driftsinntekt Sum driftsinntekter Lønnskostnad

Detaljer

Årsregnskap 2006 for. Tromsø Ryttersportklubb

Årsregnskap 2006 for. Tromsø Ryttersportklubb Årsregnskap 2006 for Tromsø Ryttersportklubb Resultatregnskap Note 2006 2005 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 1,6 3.590.451 2.013.905 Annen driftsinntekt 1.356.495 906.233

Detaljer

Årsregnskap 2015. Vi arbeider for at alle mennesker skal få høre evangeliet på sitt eget språk.

Årsregnskap 2015. Vi arbeider for at alle mennesker skal få høre evangeliet på sitt eget språk. Årsregnskap 2015 Vi arbeider for at alle mennesker skal få høre evangeliet på sitt eget språk. Årsregnskap 2015 for IBRA Media Norge Foretaksnr. 977129583 IBRA Media Norge Årsberetning 2015 Virksomhetens

Detaljer

Note 2010 2009 2008. Medlemsinntekter 1.130 1.172 1.212

Note 2010 2009 2008. Medlemsinntekter 1.130 1.172 1.212 Aktivitetsregnskap 2010 Resultatregnskap for perioden 01.01.-31.12. (NOK 1.000) Note 2010 2009 2008 Anskaffede midler Medlemsinntekter 1.130 1.172 1.212 Inntekter fra aktiviteter som oppfyller foreningens

Detaljer

Årsregnskap. Tromsø ryttersportsklubb

Årsregnskap. Tromsø ryttersportsklubb Årsregnskap 2013 Tromsø ryttersportsklubb org nr 971 578 289 Utarbeidet av: Økonor Tromsø, Account-IT AS Pb 2034 9265 TROMSØ autorisert regnskapsførerselskap Resultatregnskap Tromsø Ryttersportsklubb Driftsinntekter

Detaljer

Driftsinntekter Annen driftsinntekt 6 671 330 7 274 478

Driftsinntekter Annen driftsinntekt 6 671 330 7 274 478 Resultatregnskap Driftsinntekter Annen driftsinntekt 6 671 330 7 274 478 Driftskostnader Lønnskostnad 2 1 145 859 820 020 Annen driftskostnad 6 021 961 7 011 190 Sum driftskostnader 7 167 820 7 831 210

Detaljer

Fargen tilpasses designet Resultatregnskap 01.01 31.12 Resultatregnskap 01.01 31.12 Resultatregnskap 01.01 31.12 Resultatregnskap Driftsinntekter 01.01 31.12 Tilskudd fra Jordbruksavtalen 52 940 000

Detaljer

HØYSAND VANN OG AVLØPSLAG SA 1712 GRÅLUM

HØYSAND VANN OG AVLØPSLAG SA 1712 GRÅLUM Årsregnskap for 2014 1712 GRÅLUM Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Revisjonsberetning Resultatregnskap for 2014 Note 2014 2013 Serviceavgift Andre inntekter Sum driftsinntekter Lønnskostnad

Detaljer

Årsregnskap. Holmen Idrettsforening. Organisasjonsnummer: 971568518

Årsregnskap. Holmen Idrettsforening. Organisasjonsnummer: 971568518 Årsregnskap 2013 Organisasjonsnummer: 971568518 RESULTATREGNSKAP HOLMEN IDRETTSFORENING DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Note 2013 2012 Annen driftsinntekt 2 6 979 177 6 394 999 Sum driftsinntekter 6

Detaljer

Årsregnskap 2010. for BRANN BATALJONEN BERGEN

Årsregnskap 2010. for BRANN BATALJONEN BERGEN Årsregnskap 2010 for BRANN BATALJONEN BERGEN Foretaksnr. 985 813 841 Resultatregnskap Note 2010 2009 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Salgsinntekt 938 795 1 219 163 Annen driftsinntekt

Detaljer

DÁIDDALAŠ OASSI 2005. birrásis ii leat nu: Teáhter lea vuos oππaáigasaª fenomena, go Beaivv᪠Sámi Teáhter álggahuvvui friddja joavkun easkka 1980:is.

DÁIDDALAŠ OASSI 2005. birrásis ii leat nu: Teáhter lea vuos oππaáigasaª fenomena, go Beaivv᪠Sámi Teáhter álggahuvvui friddja joavkun easkka 1980:is. Beaivv᪠Sámi Teáhter lea almmustahttán ieωas dálááiggi teáhterin ja riggodahkan má ggakultuvrralaª Norggas. Mii leat buvttadan vihtta ájálmasa. Dál lea goalmmát jahki go buvttadit vuosttaª ájálmasa, masa

Detaljer

LØVLIA BOLIGSAMEIE 2008 FJERDINGBY

LØVLIA BOLIGSAMEIE 2008 FJERDINGBY Årsregnskap for 2014 2008 FJERDINGBY Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Revisjonsberetning Utarbeidet av: Aconte Økonomi Sundgata 1 2080 Eidsvoll Org.nr. 986998055 Utarbeidet med: Total

Detaljer

OPPLÆRINGSKONTORET I BILFAG OSLO OG AKERSHUS AS 0581 OSLO

OPPLÆRINGSKONTORET I BILFAG OSLO OG AKERSHUS AS 0581 OSLO 0581 OSLO Innhold: Årsberetning Resultatregnskap Balanse Noter Revisjonsberetning Resultatregnskap for 2010 Årets basistilskudd Annen driftsinntekt Sum driftsinntekter Varekjøp Lønnskostnad Avskrivning

Detaljer

PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006

PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006 PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006 Til stede: Per A. Bæhr Inga Manndal Egil Olli Erling Fløtten Berit Ranveig Nilssen Tormod Bartholdsen Gaute Henriksen Innkalling

Detaljer

Regnskapsprinsipper. Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. a) Driftsinntekter

Regnskapsprinsipper. Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. a) Driftsinntekter Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. a) Driftsinntekter Inntektsføring ved salg av varer skjer på leveringstidspunktet. Tjenester

Detaljer

ÅRSBERETNING OG REGNSKAP

ÅRSBERETNING OG REGNSKAP ESAVE AS ÅRSBERETNING OG REGNSKAP 2013 Rognan Osveien 10A - 8250 Rognan Tlf. 756 00 200 e-post : firmapost@esave.no org.nr NO971231769MVA Foretaksregisteret Nittende driftsår 2013 ÅRSBERETNING OG REGNSKAP

Detaljer

Resultatregnskap for 2012 MENTAL HELSE NORD TRØNDELAG

Resultatregnskap for 2012 MENTAL HELSE NORD TRØNDELAG Resultatregnskap for 2012 Annen driftsinntekt Sum driftsinntekter Lønnskostnad Annen driftskostnad Sum driftskostnader Driftsresultat Annen renteinntekt Sum finansinntekter Annen rentekostnad Sum finanskostnader

Detaljer

Årsregnskap 2011 for SKOROVASKRAFT AS

Årsregnskap 2011 for SKOROVASKRAFT AS Årsregnskap 2011 for SKOROVASKRAFT AS Foretaksnr. 952629808 Utarbeidet av: Myrvold Regnskapskontor AS Autorisert regnskapsførerselskap 7890 NAMSSKOGAN Regnskapsførernummer 30727 Årsberetning 2011 Virksomhetens

Detaljer

Årsregnskap 2014 for. Norsk Islandshest Forening. Foretaksnr. 983388922

Årsregnskap 2014 for. Norsk Islandshest Forening. Foretaksnr. 983388922 Årsregnskap 2014 for Norsk Islandshest Forening Foretaksnr. 983388922 Resultatregnskap Note 2014 2013 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Medlemskontingent 8 813 673 811 513 Medlemslisenser

Detaljer

MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT

MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT Foto: Tvibit Den kulturelle skolesekken på turné til Karasjok, Nesseby og Tana 9. - 20. februar 2015 side 1 Om produksjonen Tilbudet Musikkvideoverksted

Detaljer

SUNNE KOMMUNER - WHOS NORSKE NETTVERK 0185 OSLO

SUNNE KOMMUNER - WHOS NORSKE NETTVERK 0185 OSLO Årsregnskap for 2014 0185 OSLO Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Utarbeidet av: Christiania Regnskapskontor AS Postboks 375 0102 OSLO Org.nr. 984868650 Utarbeidet med: Total Årsoppgjør

Detaljer

MORO! med film. v /Mica Film. Den kulturelle skolesekken. Bestillingstilbud til 2.-5. klasse. Skoleinfo/skuvladieđut FILM/FILBMA - BESTILLING/DIŊGON

MORO! med film. v /Mica Film. Den kulturelle skolesekken. Bestillingstilbud til 2.-5. klasse. Skoleinfo/skuvladieđut FILM/FILBMA - BESTILLING/DIŊGON MORO! med film v /Mica Film Foto: Sunniva Sundby Den kulturelle skolesekken Bestillingstilbud til 2.-5. klasse side 1 Om produksjonen Hvor mange ulike filmer er det mulig å lage ut av 30 bilder? Hvor mange

Detaljer

Årsregnskap for 2013

Årsregnskap for 2013 Årsregnskap for 2013 Skjeberg Golfklubb Hevingen 1740 Borgenhaugen Org. nr. 863 937 922 mva. Innhold: - Resultatregnskap - Balanse - Noter - Årsberetning - Revisjonsberetning Produsent: Medlemsinntekter

Detaljer

Plutselig sirkus! - forestilling og workshop. Øystein Hvamen Rasmussen. Bestillingstilbud til 1.-10. klasse. v /Morten Uglebjerg Norli og

Plutselig sirkus! - forestilling og workshop. Øystein Hvamen Rasmussen. Bestillingstilbud til 1.-10. klasse. v /Morten Uglebjerg Norli og Plutselig sirkus! - forestilling og workshop v /Morten Uglebjerg Norli og Øystein Hvamen Rasmussen Foto: Werner Juvik Bestillingstilbud til 1.-10. klasse side 1 Om produksjonen Dette tilbudet har 2 alternativer:

Detaljer

HØYSAND VANN OG AVLØPSLAG SA 1712 GRÅLUM

HØYSAND VANN OG AVLØPSLAG SA 1712 GRÅLUM Årsregnskap for 2013 1712 GRÅLUM Innhold Resultatregnskap Balanse Noter Årsberetning Revisjonsberetning Resultatregnskap for 2013 Note 2013 2012 Salgsinntekt Sum driftsinntekter Lønnskostnad Avskrivning

Detaljer

Årsregnskap 2012 for HAUGESUNDS HANDELSSTANDS FORENING

Årsregnskap 2012 for HAUGESUNDS HANDELSSTANDS FORENING Årsregnskap 2012 for HAUGESUNDS HANDELSSTANDS FORENING Foretaksnr. 971120185 Utarbeidet av: Tveit Regnskap AS Autorisert regnskapsførerselskap Regnskapsførernummer 38573 Årsberetning 2012 Foreningens økonomi

Detaljer

Note 2014 2013 2012. Medlemsinntekter 1.054 1.088 1.128

Note 2014 2013 2012. Medlemsinntekter 1.054 1.088 1.128 Aktivitetsregnskap 2014 Resultatregnskap for perioden 01.01.-31.12. (NOK 1.000) Note 2014 2013 2012 Anskaffede midler Medlemsinntekter 1.054 1.088 1.128 Inntekter fra aktiviteter som oppfyller foreningens

Detaljer

ELIN KÅVEN - den arktiske alven

ELIN KÅVEN - den arktiske alven Rikskonsertenes Skolekonsertordning ELIN KÅVEN - den arktiske alven Foto: Solveig Selj Klassetrinn: 1. - 7. klasse Produsent: Scene Finnmark Produksjonsnummer: 114VY11 Rikskonsertenes Skolekonsertordning

Detaljer

Regnskapsprinsipper. Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. a) Driftsinntekter

Regnskapsprinsipper. Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. a) Driftsinntekter Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. a) Driftsinntekter Inntektsføring ved salg av varer skjer på leveringstidspunktet. Tjenester

Detaljer

Årsregnskap 2013. Naturvernforbundet i Rogaland (org. nr. 971 339 993)

Årsregnskap 2013. Naturvernforbundet i Rogaland (org. nr. 971 339 993) Årsregnskap 2013 Naturvernforbundet i Rogaland (org. nr. 971 339 993) Naturvernforbundet i Rogaland Organisasjonsnr.: 971 339 993 RESULTATREGNSKAP Note 2013 2012 Salgsinntekt 131 364 133 052 Offentlig

Detaljer

Resultatregnskap. Bærum Skiklubb Alpin. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. Bærum Skiklubb Alpin. Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Driftsinntekter og driftskostnader Note Salgsinntekt 2 813 304 2 818 853 Annen driftsinntekt 5 548 588 Offentlig tilskudd 5 187 475 52 121 Sum driftsinntekter 3 006 328 2 871 561 Varekostnad

Detaljer

Årsregnskap. Rana Næringsforening. Org.nr.:975 746 828. Utarbeidet av MIP Regnskapsservice AS

Årsregnskap. Rana Næringsforening. Org.nr.:975 746 828. Utarbeidet av MIP Regnskapsservice AS Årsregnskap 2013 Rana Næringsforening Org.nr.:975 746 828 Utarbeidet av MIP Regnskapsservice AS Resultatregnskap Rana Næringsforening Driftsinntekter og driftskostnader Note 2013 2012 Salgsinntekt 0 2

Detaljer

Resultatregnskap. Lillehammer Skiklub. Driftsinntekter og driftskostnader

Resultatregnskap. Lillehammer Skiklub. Driftsinntekter og driftskostnader Resultatregnskap Driftsinntekter og driftskostnader Medlemsinntekter 354 754 351 044 Stevne-/ arr. inntekter 3 856 514 3 782 582 Salgsinntekt 2 369 156 610 Inntektsbringende tiltak 245 650 178 800 Reklame/sponsorinntekter

Detaljer

(org. nr. 971 339 993)

(org. nr. 971 339 993) Årsregnskap 2014 Naturvernforbundet I Rogaland (org. nr. 971 339 993) Organisasjonsnr.: 971 339 993 RESULTATREGNSKAP Note 2014 2013 Salgsinntekt 145 455 131 364 Offentlig støtte 1 194 521 1 008 085 Utleieinntekter

Detaljer

Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi

Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi Čoahkkingirji 14/3 Møtebok 14/3 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no Áigi: / Tid: 16.09-18.09.2014

Detaljer

Vennely Grendehus AS. Årsrapport for 2014. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter

Vennely Grendehus AS. Årsrapport for 2014. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Årsrapport for 2014 Årsberetning Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Årsberetning 2014 Vennely Grendehus AS Adresse: Vennelyveien 14, 1390 VOLLEN Org.nr: 913715187 MVA Virksomhetens art Vennely

Detaljer

Oslo Fallskjermklubb. Årsrapport for 2015. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter. Revisjonsberetning

Oslo Fallskjermklubb. Årsrapport for 2015. Årsberetning. Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter. Revisjonsberetning Årsrapport for 2015 Årsberetning Årsregnskap - Resultatregnskap - Balanse - Noter Revisjonsberetning Resultatregnskap Note 2015 2014 Driftsinntekter Salgsinntekt 6 210 528 5 796 681 Annen driftsinntekt

Detaljer

SKJEBERG GOLFKLUBB ÅRSBERETNING & REVIDERT REGNSKAP 2011 Del 2

SKJEBERG GOLFKLUBB ÅRSBERETNING & REVIDERT REGNSKAP 2011 Del 2 SKJEBERG GOLFKLUBB ÅRSBERETNING & REVIDERT REGNSKAP 2011 Del 2 1 INNKALLING TIL ÅRSMØTE DEL 2 Medlemmene i Skjeberg Golfklubb innkalles herved til årsmøte del 2 Torsdag 29 mars 2012 kl. 19:00 på klubbhuset,

Detaljer

Arsregnskap 2013 for Leksvik Bygdeallmen n ing

Arsregnskap 2013 for Leksvik Bygdeallmen n ing Arsregnskap 213 for Leksvik Bygdeallmen n ing Organ isasjonsn r. 93974584 Utarbeidet av: Leksvik Regnskapskontor AS Autorisert reg nskapsfo rerselskap Postboks 23 7121 LEKSVIK Organisasjonsnr. 98 49164

Detaljer