Lessevogn Lessevogn med snitter Lessevogn med snitter og avlesseraggregat PONY / BOSS / PROFI-GP

Transkript

1 Lessevogn Lessevogn med snitter Lessevogn med snitter og avlesseraggregat PONY / BOSS / PROFI-GP

2 Hurtig innhø til laveste kostnad Det er innhøstingstid og du må få avlingen inn med best mulig kvalitet. Med kvalitetsfôr kan man redusere på dyrt kraftfôr og få bedre lønnsomhet. Det lønner seg å vite hvordan det skal gjøres, - nettopp å spare penger. En lessevogn er utvilsomt den mest lønnsomme form for grasshåndtering. Lessesystemet skåner avlingen og den konstante kuttelengden er ideell for drøvtyggeren. Lavt trekkraftbehov, høy kapasitet og allsidighet øker lønnsomheten. Liten egenvekt og ideell for bratt terreng PONY og BOSS Junior er de riktige lessevognene for mindre og middels store gårder med 15 til 27 m3 lessekapasitet Allsidig og stor kapasitet Boss og PROFI Grand Prix er høykapasitets lessevogner i middels størrelsesklasse. Boss både som lavbygd og høybygd samt Grand Prix er lessevogner med snittere som har en lessekapasitet på 22 til 35 m3. 2

3 ting PONY side 10 til 11 Pick-up detaljer side 4 til 5 BOSS-junior side 12 til 13 Supermatic innmatersystem side 6 til 7 BOSS / ERNTEBOSS side 14 til 17 Supermatic kuttesystem side 8 til 9 PROFI-Grand Prix side 18 til 19 Betjening, Dekk Tekniske data side 20 til 23 3

4 Pöttingers pick-up oppnår en sikker 1'er. God avfjæring og konstant bakkehøyde sikrer at all avling tas opp på en skånsom måte. Pick up Ingenting er glemt Lessingen starter med et rent opptak av avlingen Opptakerplate som vender godt utover fanger opp hvert strå. God vridningsstivhet og avfjæring gjør at pick-up'n følger ujevnhetene i underlaget ekstremt godt. Hydraulisk løft av pick-up med hydraulikksylinder på hver side. De luftfylte pick-up hjulene kan stilles i 8 høydeposisjoner og er plassert akkurat ved siden av pick-up tindenes kontaktpunkt. En frihjulsmekanisme beskytter tindene mot reversering. Fjærer i hver side av pick-up sikrer at den følger ujevnhetene optimalt. De kamstyrte pick-up tindene er svakt slepende for å skåne gressbunnen og sikre at all avling tas opp. PONY og BOSS-junior har 4 tinderekker og en pick-up bredde på 1,55 m.

5 BOSS og PROFI Grand Prix lessevogner. 5 tinderekker og en pick-up bredde på 1,65 m. Pick up Pick-up'ens kamstyring er laget i stål (ikke støpejern) med et solid senter. Senteret kan aldri gå i stykker. Det er en inspeksjonsluke som gjør det mulig å kontrollere ruller og kaminnretning. Innføringslister mellom pick-up og innmatersystemet sikrer at sand og steiner kan falle gjennom og vekk fra avlingen. Pick-up'ens kamruller Kvalitetskulelager beregnet for vedvarende hard belastning. Pick-up hjul i tandemmontering for ekstra ujevnt og vanskelig underlagr Leveres som ekstrautstyr til BOSS og PROFI-Grand Prix modellene For kjøring i bratt terreng og ved svært kort strålengde, så vil en ekstra gummiskjerm gi enda mer fullstendig innmating. 5

6 Super matic Det patenterte og kraftsp Innmatingsenheten er delt for "patentert" lav motstand: "Teppet" av avling tas opp og mates inn i en vekselvis bevegelse, men kuttes som et helt "avlingsteppe". Det er heller ikke noe spissbelastning på knivene. Skånsomt lessesystem PROFI GP / ERNTEBOSS Delt innmatingsenhet, 4 rekker med innmatingsarmer og 31 kniver Ved at innmatingsenheten er delt med adskilt opplagring, så fordeles belastningen på flere styreruller og større styrerulleflater. Den store innmatningskanalen beskytter avlingen og garanterer en god lessekapasitet. Hver kniv gir et rent kutt mellom de doble innmatingsarmene. Kamstyringen i hver ende av innmatingsenheten har en rotasjonsbevegelse og sikrer en myk og rykkfri drift som igjen betyr lang levetid. Pick-up'n og lessesystemet er utstyrt med automatisk reversering. 6

7 arende kuttesystemet PONY 1 / 2 Hel innmatingsenhet, 2 / 3 rekker med innmatningsarmer og 7 kniver BOSS Junior Delt innmatingsenhet, 3 rekker med innmatingsarmer og 12 kniver BOSS / ERNTEBOSS Delt innmatingsenhet, 3 rekker med innmatingsarmer og 22 kniver PONY 1 / 2 2 / 3 rekker med innmatingsarmer. Støttelager på midten og kamstyring i den ene enden. U-formede innmatingsarmer mestrer også innmating av kort avling. BOSS Junior Delt innmatningsenhet, 3 rekker med innmatningsarmer og kamstyring i begge ender. Innmating og kutting i 6 faser. BOSS L Delt innmatningsenhet, 3 rekker med innmatningsarmer og kamstyring i begge ender, innmating og kutting i 6 faser. 16 kniver (samme innmatingssystem som på PROFI GP). BOSS / ERNTEBOSS (22 kniver) Delt innmatningsenhet, 3 rekker med innmatningsarmer og kamstyring i begge ender. Innmating og kutting i 12 faser. Annet hvert par innmatingsarmer er kortere. Dette gir redusert kraftbehov når tindene stikkes inn i avlingen. PROFI GP/ERNTE- BOSS (31 kniver) Delt innmatningsenhet, 4 rekker med innmatningsarmer og kamstyring i begge ender. Innmating og kutting i 16 faser. Innmatingssystemet er utstyrt med sentralsmøringssystem. Super matic Sentralplasserte smørenipler gir enkelt vedlikehold. Standardutstyr på PROFI GP og ERNTE- BOSS med 31 kniver. Kamdrift og styring i begge ender gir halv belastning på de styrende komponentene. Innmatingsarmene har nøyaktig posisjon i hver fase. Innmatingsarmene er utstyrt med herdede lagerfôringer på alle lessevognene fra Pöttinger. 7

8 Super matic Standard med riflede De herdede stålknivene er riflet på den ene siden. Dette sikrer lang levetid. Ofte kopiert men aldri lik Perfekt riflede kniver sikrer et jevnt kutt selv etter at kniven har blitt sløv. Knivenes bøyde form gir et kutt med lavt kraftbehov. Avlingen kuttes alltid med stor presisjon for å gi så skånsom behandling av fôret som mulig. Supermatic-steinsikring: Dersom et fremmedlegeme løser sikringen, svinger kniven inntil 13 cm bakover og klapper automatisk tilbake. 8

9 kniver Kuttersystemene: Kutter med 22 kniver på BOSS og ERNTEBOSS modellene. PONY Kutter med 7 kniver som kan tas ut og monteres raskt og lettvint uten bruk av verktøy. Supermatic kuttersystem: BOSS Junior Opp til 12 kniver med hurtigkobling. Løsne knivlåsen, sving knivene tilbake og skift kniver. BOSS L T opp til 16 kniver BOSS/ERNTEBOSS opp til 22 kniver Lavbygd modell Øvre knivbjelke: 12 kniver i kasett Nedre knivbjelke: 10 kniver på bru som i sin helhet kan senkes Knivvariasjoner: 1-12 eller kniver Standardmodell Øvre knivbjelke: 4 kniver i kasett + 8 kniver på bru (=12 kniver) Nedre knivbjelke: 10 kniver på nedre bru Knivvariasjoner: 1-4 / 10 / 12 / 14 / 22 PROFI Grand Prix / ERNTEBOSS 31 kniver Øvre knivbjelke: 4 kniver i kasett + 12 kniver på bru (=16 kniver) Nedre knivbjelke: 15 kniver på nedre bru Knivvariasjoner: 1-4 / 12 / 15 / 16 / 19 / 27 / 31 Super matic Knivbjelken kan svinges bakover individuelt og senkes ned på bakken. Kniver i kasett Løsne knivlåsen og fjern kniven. Kutter med 31 kniver kan leveres som ekstrautstyr med hydraulisk knivutkobling for alle ERNTEBOSS og PROFI Grand Prix-modellene. Knivslipeutstyr Stabilt bord med elektrisk motor. Alle ledd har tette lagerfôringer. Nøyaktig sliping av knivene på kort tid. 9

10 Den lavbygde utformingen av lessevognen med bred sporvidde gjør den ideell for høsting i bratt terreng. Moderne design og teknologi plasserer PONY over sine konkurrenter i denne klassen. PONY 15 og 20 m 3 Ingen bakke er for bratt Velprøvd teknologi i bratt terreng Komfortabel Med det justerbare tilhengerdraget kan en PONY lessevogn tilpasses en hver traktortype. Det er alltid nok klaring under pick-up'en. Parkeringsben med støttehjul gir rask til- og frakobling. Kuttesystem Kuttesystem med 7 kniver Kan demonteres og monteres raskt og lettvint uten verktøy Kniver med buet form for effektsparende kutting Overbygg Nedfellbart og har tilstrekkelige snorer slik at lessevognen kan fylles helt opp uten å risikere at avlingen fyker av under transportkjøring. Solid ramme Ramme i massivt profilstål for tunge lass. Robust hjulunderstell Bred sporvidde, lavt tyngdepunkt, aksler med brems for økt sikkerhet i bratte bakker, grovmønstret dekk leveres som ekstrautstyr. Kraftige sidevegger Metallveggene er forsinket og pulverlakkert. 10

11 PONY Service-vennlig: Hengslede sideplater, lett adkomst. Tekniske data PONY 1 PONY 2 Totallengde 5400 mm 6140 mm Totalbredde 2100 mm 2100 mm Høyde m/ overbygg oppslått 2645 mm 2645 mm nedslått 1950 mm 1950 mm Lasteflate 2680 x 1470 mm 3420 x 1470 mm Plattformhøyde 720 mm 720 mm Sporvidde 1830 mm 1830 mm Dekk 10 15/8 PR 10 15/8 PR Pick-up bredde 1550 mm 1550 mm Antall kniver 7 7 Maks. teoretisk kuttelengde 180 mm 180 mm Min. effektbehov 18 kw/25 PS 18 kw/25 PS Lastevolum (tørr avling) 15 m3 20 m3 Volum i.h.t. DIN ,5 m3 13,1 m3 Ca. vekt 1200 kg 1300 kg Alle Daten unverbindlich Robust bakport med metallgitter, hjelpefjærer gir stor åpning ved avlessing. Lett å lukke. Rask avlessing: Hele medbringere, reimdrevet bunnbelte for myk og støysvak avlessing. 11

12 BOSS junior m 3 En lett konstruksjon med Den mindre og lettere BOSS-vognen har mange av fordelene fra de større lessevognene. Bedre kapasitet, pålitelighet og komfort med lessekapasitet på 18 m3, 22 m3 og 27 m3. Leveres i standardutgave og som lavbygd modell med moderne 12 knivers kutter. Komfortabel betjening med justerbart betjeningspanel. Lettbetjente hendler innen god rekkevidde fra brukeren gir en arbeidssituasjon fri for stress. Luftfylte pick-up hjul er standardutstyr. Pick-up'en følger ujevnhetene på en optimal måte. Tilhengerdraget er justerbart i høyden. Robust chassis. Aksler med bremser gir større sikkerhet i bratt terreng. Justerbar sporvidde. Solid ramme i profilstål motstår de hardeste belastningene. De stabile sideveggene er forsinket og pulverlakkert. Fjæravlastet overbygg som kan foldes ned, tilstrekkelige snorer slik vognen kan fylles helt opp uten å risikere at avlingen fyker av under transportkjøring. 12

13 mange fordeler Allsidig Service-vennlig: Knivbjelken svinges bakover og tas ut. Rask avlessing, reimdrevet bunnbelte på BOSS Junior 1 og 2. Støysvak og myk drift uavhengig av hydraulikk. Hydraulisk drift av bunnbeltet på BOSS Junior 3 (ekstrautstyr på Junior 2). Tekniske data: BOSS junior 1 BOSS junior 2 BOSS Junior 3 Lavbygd Lavbygd/Høybygd Høybygd Totallengde 5670 mm 6350 mm 7250 mm Totalbredde 2150 mm 2150 mm 2150 mm oppslått 10,0-15; 13/ mm 2700/2980 mm 2980 mm Dekk 11,5-15, mm 2750/3030 mm 3030 mm nedslått 10,5-15; 13/ mm 1890/2150 mm 2150 mm Dekk 11,5-15; mm 1940/2240 mm 2240 mm Sporbredde (justerbar)* 1920 mm 1920/1500 (1700*) mm 1500 (1700*) mm Lasteflate 3020 x 1500 mm 3700 x 1500 mm 4600 x 1500 mm Plattformhøyde 660 mm 660/920 mm 920 mm Pick-up bredde 1550 mm 1550 mm 1550 mm Kniv (etter ønske) Knivavstand 120 mm 120 mm 120 mm Lastevolum 18 m 3 22 m 3 27 m 3 Volum i.flg. DIN ,5 m 3 14,25 m 3 17,2 m 3 Ca. vekt 1500 kg 1550/1490 kg 1750 kg *Vendbare felger. Alle spesifikasjoner er uforbindtlige. Utstyret kan være forskjellig i de forskjellige land. En BOSS Junior passer til alle traktorer. Hydraulisk knekk på drag for utlegging i plansiloer (ekstrautstyr). Hydraulisk bakluke for optimal komfort (ekstrautstyr). 13

14 Du kan alltid stole på en BOSS. En BOSS lessevogn gir maksimal kapasitet, er svært allsidig og vinner kappløpet mot tiden og været. BOSS-lessevogner har blitt brukt i daglig innsats på både på store flate arealer og i bratt terreng. BOSS m 3 Driftssikker i mange Komfortabel og enkel Komfortabel betjening med justerbart betjeningspanel gir en arbeidssituasjon fri for stress. Vridningsstiv pick-up: 5 tinderekker, liten tindeavstand, luftfylte pick-up hjul. Justerbart og oppsvingbart parkeringsben med hjul. Tilhengerdrag som er justerbart i høyden (sveivejustering). Hydraulisk knekk på draget for 60 cm bakkeklaring ved utlegging i plansilo 14

15 år BOSS Rask tømming Hydraulisk og rykkfri drift av bunnbeltet er standardutstyr. Tett overbygg lett å felle ned/opp, snorene forblir alltid stramme. Robust understell, påskrudde akselfester, tandemaksel med fjæring leveres som ekstrautstyr. Solid ramme i massivt profilstål motstår de hardeste belastningene. Hjelpefjærer i bakluka gjør den lettbetjent og gir stor åpning ved avlessing. BOSS L T Lett og ideell i bratt terreng, 22 m 3 Hydraulisk knekk på draget Med opp til 60 cm bakkeklaring under pick-up'en. Automatisk sperre som forhindrer uforutsett siging av pick-up. 15

16 ERNTEBOSS 23 og 28 m Innhøsting under full Kapasitet og komfort ERNTEBOSS 1-T / ERNTEBOSS 2-T Disse lavbygde lessevognene med 23 m3 og 28 m3 lessekapasitet har alle fordelene som en lessevogn skal ha, også ved kjøring i bratt terreng. ERNTEBOSS 2 Lettvekts lessevogn med en lessekapasitet på 28 m3. Det hydraulisk drevne bunnbeltet kan reverseres og har trinnløs hastighetsregulering. Leveres med 22 eller 31 kniver og med tverrtransportør (ekstrautstyr) som kan skyves inn igjen dersom den ikke er i bruk. En BOSS med regulerbar bunnbeltehastighet gjør arbeidet mye lettere under pålessing og ved avlessing mot transportvifte og ved utlegging i plansilo. Den perfekte "en-manns" innhøstingen. 16

17 3 kontroll Dosering Bekvem betjening av utmatersystemet i bakkant av vognen. Bunnbeltehastigheten reguleres trinnløst for optimal mating av en transportvifte. Tverrtransportør Utmating til høyreeller venstre side. Utmatervalser Tre solide utmatervalser i lukket utførelse. Findosert tømming av vognen på få minutter. Utmatervalsene kan fjernes raskt og enkelt. Det er laget en luke for lett adkomst til lasterommet. Lav takhøyde er ikke noe problem, den øvre utmatervalsen senkes samtidig som overbygget legges ned. Utmaterfunksjonen fungerer likevel. Sterk utmaterdrift. 17

18 Koble Grans Prix vognen på og sett i gang. Profesjonell kapasitet og konstant kuttelengde med 31 kniver. Lessing, transport og tømming foregår effektivt i høy hastighet. Lass etter lass med kvalitetsfôr. PROFI-Grand Prix Lesser og lesser Den profesjonelle lessevognen Alle funksjoner styres komfortabelt fra førerplassen. Oppsvingbart parkeringsben med hjul og automatisk sikkerhetslås er montert på rammen, Parkeringsbenet er uavhengig av tilhengerdraget og forstyrrer ikke ved høydejustering av draget. Eksakt kuttesystem med 31 kniver i to knivrekker, 4 knivers grønnfôrkutter og hurtigkoblede kniver. Robust overbygg, sidevegger i metall som er galvanisert og pulverlakkert. Solide sidestøtter holder sideveggene på plass selv med tunge lass. Svært tett overbygg hvor snorene er stramme selv om overbygget foldes ned. En plastikkpresenning danner bakveggen på overbygget. Hydraulisk bunnbeltedrift, kontinuerlig og rykkfri avlessing uten bruk av kraftuttaket. Sideplatene kan raskt demonteres for lett adkomst ved vedlikehold. 18

19 32 35 m 3 Tilhengerdraget kan justeres manuelt eller på den hydrauliske versjonen er det to hydr.sylindere som kan løfte pick-up'en 65 cm opp fra bakken. Høyden på tilhengerdraget kan reguleres med sveiv for best mulig tilpassing til de ulike traktorene (mellom 65 og 100 cm). Rask omkobling til lavmontert hydraulisk trekkrok. Draget låses automa tisk og faller ikke ned ved frakobling. Grand Prix Lettvint tømming hydraulisk selvlukkende bakport. Tømming/avlessing uten å forlate førerhuset. Bakkeklaring opp til 65 cm Bakporten åpnes vidt opp for problemfri tømming. Overbelastningskobling Kraftoverføringsaksel med vidvinkelledd og overbelastningskobling som beskytter alle drivkomponentene. 19

20 Hver bruker fortjener Komfortabel betjening liv Slangehurtigkoblinger For hydraulisk løft av pick-up eller drift av bunnbelte. Hurtigkoblinger kombinert med håndpumpe slik at tilkobling til traktorens hydraulikk ikke er nødvendig. Bekvem og enkel betjening (for PONY, BOSS Junior 1 og 2). Betjeningspanel med forvalg Hydraulisk styring av pick-up og bunnbelte fra førerhuset. Komfortutgave: Hydraulisk knekk av tilhengerdrag, hydraulisk nedfellbart overbygg og bakluke. Det er kun nødvendig med en enkeltvirkende hydraulikkfunksjon med retur på traktoren. Enda mer komfort SELECT CONTROL En-spaks styring Elektrohydraulisk betjening av alle funksjoner. Ingen flere hydr.slanger i førerhuset. Det er kun nødvendig med en enkeltvirkende og en dobbeltvirkende hydr.funksjon på traktoren Alt fra løft av pick-up, drift av bunnbelte, åpning/lukking av bakport, sving av tilhengerdrag, nedfelling av overbygg til styring av kutteren skjer hydraulisk. Ekstrautstyr på BOSS Junior 2 (med hydraulisk drift av bunnbelte), BOSS Junior 3, BOSS og PROFI GP, standardutstyr på ERNTEBOSS 2 H. 20

21 dette t er hardt nok som det er Genialt Unngå marktrykkskader med det geniale vektfordelingssystemet Standard betjeningspanel for ERNTEBOSS 1-T og 2-T Alle funksjoner kan styres fra førerplassen. god tur Godt utvalg i aksler Aksler med bremser, standardvogner er utstyrt med vendbare felger (endrer sporvidden fra 1550 mm til 1750 mm). Påskrudde akselfester gjør det mulig å ettermontere tandemaksler med fjæring. Dekkutvalg: Standard betjeningspanel for ERNTEBOSS (bare for Sveits Alle funksjoner kan styres fra f ørerplassen. Tandemaksler med fjæring og pendling En spesielt fjærsystem fordeler lasten på hver aksel (ekstrautstyr) Dekkutrustning: 15-17, vendbare felger for sporvidde på 1550 mm og 1750 mm. 19.0/45-17 for sporvidde på 1600 mm Den geniale sammenkoblingen av tandemakslene fordeler belastningen optimalt på begge akslene. Når det kjøres over humper eller ujevnheter fordeles tyngden til begge akslene, og ikke over til anslag som begrenser pendelbevegelsene. Med avfjærede tandemaksler oppnås de beste kjøreegenskapene i bratt terreng med optimal tyngdefordeling, selv under kraftig nedbremsing. Kraftige bladfjærer sørger for nødvendig avfjæring. 10,0/75-15,3 8 PR 11,5/80-15,3 10 PR, leveres også med AS-profil 13,0/ PR 15,0/ PR, leveres også med AS-profil 19,0/ PR 21

22 Flere detaljer enda mer Tekniske data: BOSS L T BOSS 1-T/1 BOSS 2-T/2 Lavbygd Lavbygd/ Standard Lavbygd /Standard Totallengde 6300 mm 6720 mm 7560 mm Totalbredde 2220 mm 2220/2150 mm 2220/2150 mm Høyde m/ overbygg oppslått Dekk: 13/55-16, 12 PR 2760 mm 2760/2970 mm 2780/2990 mm Dekk: 15-17, 10 PR/ mm 2800/3050 mm 2820/3070 mm Høyde m/ overbygg nedslått Dekk: 13/55-16, 12 PR 2020 mm 2020/2230 mm 2040/2250 mm Dekk: 15-17, 10 PR/ mm 2060/2310 mm 2080/2330 mm Sporvidde 2020 mm 2020/1550 mm 2020/1550 mm /1750 mm /1750 mm Lasteflate 3400 x 1600 mm 3800 x 1600 mm 4650 x 1600 mm Plattformhøyde 765 mm 765/1015 mm 785/1035 mm Pick-up bredde 1650 mm 1650 mm 1650 mm Maks. antall kniver Ca. knivavstand 84 mm 60 mm 60 mm Lastevolum 22 m 3 24 m 3 29 m 3 Volum i.flg. DIN ,6 m 3 16,2 m 3 19,4 m 3 Ca. vekt 1800 kg 2000 kg 2200 kg Det tas forbehold om at bilder, dimensjoner og vekter kan endres uten forvarsel grunnet teknisk videreutvikling. 22

23 informasjon ERNTEBOSS 1-T ERNTEBOSS 2-T/2 PROFI Grand Prix 1 PROFI Grand Prix 2 Lavbygd Lavbygd/Standard Standard Standard 6720 mm 7560 mm 7560 mm 7960 mm 2260 mm 2260 mm 2465 mm 2465 mm 2760 mm 2780/2990 mm 2800 mm 2820/3070 mm 3235 mm 3235 mm 2075 mm 2095/2305 mm 2115 mm 2135/2385 mm 2300 mm 2300 mm 2020 mm 2020/1550 mm 1550 mm 1550 mm /1750 mm 1750 mm 1750 mm 3800 x 1600 mm 4650 x 1600 mm 4650 x 1600 mm 5050 x 1600 mm 765 mm 785/1035 mm 1035 mm 1035 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm 22 22/22 (31) mm 60/60 (43) mm 43 mm 43 mm 23 m 3 28 m 3 32 m 3 35 m 3 15,2 m 3 18,4 m 3 20,9 m 3 22,8 m kg 2700 kg 2300 kg 2400 kg Utstyr BOSS-utstyr: Standardutstyret kan variere i ulike land Hydraulisk: Bunnbelte, knekk pådrag, bakluke, nedfelling av overbygg. Kraftoverføringsaksel med vidvinkelledd Elektronisk betjening Hydrauliske bremser Luftbremser Tandemaksler Presenning for transport av tørr avling Girkasse for slåmaskin Tverrtransportør 3 utmatervalser Førerhusbetjening av utmaterhastighet PROFI GP utstyr: Standardutstyret kan variere i ulike land Hydraulisk: Bunnbelte,knekk på drag, bakluke, nedfelling av overbygg, utkobling av kniver Kraftoverføringsaksel med vidvinkelledd Elektronisk betjening Hydrauliske bremser Luftbremser Tandemaksler Presenning for transport av tørr avling Girkasse for slåmaskin Skjermer over hjulene 23

24 Kvalitet for fremtiden Maskiner som bærer Pöttingers logo har stor suksess internasjonalt og er kjent for god kvalitet og service. Fleksibel og slagfast lakk oppnås moderne lakkeringsanlegg Laserskjæring Herdeanlegg 3-dimensjonal konstruksjon Dyppgrunning og pulverlakkering gir automatisk god lakkvalitet Laserskjæremaskiner gir meget stor nøyaktighet Nytt herdeanlegg for slitedeler Det nyeste i 3-dimensjonal konstruksjon Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Industriestraße 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/ mer suksess med Pöttinger Importer for Norway: Eikmaskin A/S Grefsen 61 N-0409 Oslo Telefon +47 (0) 23/ Telefax +47 (0) 23/ gunbjorn.forbord@eikmaskin.no PO/BO/GP/norw/03/ landtechnik@poettinger.at