MQKOMNQ. pfsfpflk=çáöáí~ä. _êìâë~åîáëåáåö=ñçê=ooddjëâàéêãéå=^`i=obc=sr=rr=pnt. kçêëâ. Bruksanvisning for 22''-skjermen AC

Transkript

1 = MQKOMNQ pfsfpflk=çáöáí~ä _êìâë~åîáëåáåö=ñçê=ooddjëâàéêãéå=^`i=obc=sr=rr=pnt kçêëâ Bruksanvisning for 22''-skjermen AC =

2 Innholdsfortegnelse Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Innholdsfortegnelse 1 Generelle opplysninger Kjære kunde Kontaktinformasjon Generelle merknader angående bruksanvisningen Garanti og ansvar Formålsriktig bruk Anvendte formateringer og tegn Sikkerhetsmerknader Kjennetegn for faretrinnene Veiledning på apparatet Ettersyn og reparasjon Forandringer og utvidelser av apparatet Fare for elektrisk støt Elektromagnetisk kompatibilitet Demontering/installasjon Apparatbeskrivelse Normer/godkjennelser Tekniske spesifikasjoner Fester og tilkoblinger Betjening Skjermens betjeningskonsept Betjenings- og indikeringselementer Vise skjermmenyen og velge innstilling Stille inn verdier Regulere lydstyrke Åpne menyen "Brightness/Contrast" (lysstyrke/kontrast) Stille inn lysstyrke Stille inn kontrast Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) Stille inn fargeintensitet Velge inngangssignal Slå på-/av skalering D

3 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Innholdsfortegnelse 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) Vise informasjoner om skjermen Forskyve skjermmenyens vindu Tilbakestille til fabrikkinnstillinger Endre skjermmenyens tid til skjuling Velge digitalt eller analog lydsignal Menyen "Exit" (Utgang) Pleie og rengjøring utført av praksisteamet Stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler Vedlikehold og rengjøring av monitoren Bortskaffelse D

4 1 Generelle opplysninger Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Kjære kunde... Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 1 Generelle opplysninger 1.1 Kjære kunde... Til din tannbehandlingsenhet har du valgt utstyret med det integrerte kommunikasjonssystemet SIVISION digital fra Sirona. Dermed har du tatt et helt avgjørende skritt til å forbedre pasientkommunikasjonen. Nå kan du diskutere utgangssituasjonen, behandlingens status samt dine behandlingsresultater med pasientene dine på en optimal måte. Denne bruksanvisningen vil være en god hjelp for deg under bruk og ved senere informasjonsbehov. Ditt Sirona-team Kundeservicesenter 1.2 Kontaktinformasjon Internasjonal kundeservice Ved tekniske spørsmål kan du bruke kontaktskjemaet vårt på Internett under adressen I navigasjonslisten klikker du på menypunktene "CONTACT" / "Customer Service Center" og så på skjermknappen "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS". Produsentadresse internasjonalt Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse Bensheim Deutschland Tlf.: +49 (0) 6251/16-0 Faks: +49 (0) 6251/ E-post: contact@sirona.com 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 1 Generelle opplysninger 1.3 Generelle merknader angående bruksanvisningen 1.3 Generelle merknader angående bruksanvisningen Følg bruksanvisningen Oppbevare dokumenter Onlineportal for tekniske dokumenter Hjelp Følg bruksanvisningen Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av denne bruksanvisningen før du tar det i bruk. De anførte advarslene og sikkerhetsinstruksene må alltid følges. Ta vare på dokumentene, onlineportal, hjelp Oppbevar alltid bruksanvisningen innenfor rekkevidde i fall du eller en annen bruker trenger informasjon på et senere tidspunkt. Lagre bruksanvisningen på datamaskinen, eller skriv den ut. Ved ev. salg må du forsikre deg om at bruksanvisningen følger med utstyret i papirform eller på en elektronisk lagringsenhet, slik at den nye eieren kan informere seg om funksjonaliteten og de advarsler og sikkerhetsanvisninger som gjelder. Vi har opprettet en onlineportal for tekniske dokumenter under Der kan du laste ned denne bruksanvisningen samt andre dokumenter. Dersom du ønsker et dokument i papirform, ber vi deg om å fylle ut nettskjemaet. Da sender vi deg et trykt eksemplar gratis. Dersom du ikke skulle komme videre til tross for at du har lest bruksanvisningen nøye, ta kontakt med det dentaldepotet som gjelder for deg. 1.4 Garanti og ansvar Garantiseddel Fraskrivelse av ansvar Arbeidsdokumentasjon For at garantien skal gjelde må du fylle ut vedlagte dokument "Installasjonsprotokoll/Garantipass" sammen med teknikeren umiddelbart etter at utstyret er blitt montert. Dersom operatøren ikke etterkommer sin forpliktelse til å gjennomføre inspeksjon og vedlikeholdsarbeid eller dersom han ignorerer feilmeldinger, er Sirona Dental Systems Gmbh / din avtaleforhandler ikke ansvarlig for eventuelle skader. Vi anbefaler deg å kreve en skriftlig bekreftelse på arbeidets karakter og omfang av den som skal utføre arbeidet, eventuelt med opplysninger om endring av datoer eller arbeidsområde, videre med dato, firmanavn og underskrift. D

6 1 Generelle opplysninger Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Formålsriktig bruk Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 1.5 Formålsriktig bruk Den 22"-skjermen er beregnet for bruk på dentalinstrumenter fra firmaet Sirona. Den fungerer som visning av intraorale og andre bilder som lages med PC-forbindelsen. Dette apparatet er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. VIKTIG Hvis skjermen skal brukes til diagnostisering på grunnlag av røntgenbilder, må brukeren forvisse seg om at skjermen er egnet for diagnostisering under omgivelsesbetingelsene med en spesiell dokumentasjon. Ta hensyn til nasjonale krav. Akseptprøven kan f.eks. foretas ved hjelp av programmet SIDEXIS. I dokumentet "Digitale Radiologie in der Zahnheilkunde, Durchführung der Abnahmeprüfung an Bildwiedergabegeräten zur Befundung mit SIDEXIS" (REF ) (digital radiologi for tannleger, gjennomføring på bildegjengivende enheter for diagnostisering med SIDEXIS) finner du en beskrivelse av metoden. 1.6 Anvendte formateringer og tegn Formateringene og tegnene som er brukt i dette dokumentet, har følgende betydning: Forutsetning 1. Første handlingstrinn 2. Andre handlingstrinn eller Alternativ handling Ber deg om å utføre en handling. Resultat Enkeltstående handlingstrinn se Anvendte formateringer og tegn [ 6] Kjennetegner en referanse til et annet tekststed og angir sidetallet for dette tekststedet. Opptelling Kjennetegner en opptelling. Kommando/Menypunkt Kjennetegner kommandoer/ menypunkter eller et sitat. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Kjennetegn for faretrinnene 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Kjennetegn for faretrinnene For å forhindre personskader og materielle skader må du ta hensyn til de advarsler og den sikkerhetsinformasjonen som er angitt i dette dokumentet. Disse er spesielt merket: FARE Umiddelbar fare som fører til alvorlige legemsskader eller døden. VARSLING Potensielt farlig situasjon som kan føre til alvorlige legemsskader eller til døden. FORSIKTIG Potensielt farlig situasjon som kan føre til milde legemsskader. HENVISNING Potensielt farlig situasjon for produktet eller en gjenstand i produktets omgivelser. VIKTIG Bruksmerknader og annen viktig informasjon. Tips:Informasjon for å gjøre arbeidet enklere. 2.2 Veiledning på apparatet Dette symbolet er plassert på apparatets typeskilt. Betydning: Følgepapirene står til disposisjon på Sironas hjemmeside. 2.3 Ettersyn og reparasjon Som produsent av dentalmedisinsk utstyr legger vi den største vekt på driftssikkerhet, og ettersyn og reparasjoner av dette produktet må bare utføres av oss, eller av instanser som har fått uttrykkelig fullmakt til dette av oss. Når det gjelder komponenter som innvirker på utstyrets sikkerhet, må disse alltid erstattes av originaldeler ved utskifting. 2.4 Forandringer og utvidelser av apparatet På grunnlag av rettslig bindende forskrifter er det ikke tillatt å foreta forandringer på dette utstyret som kan påvirke sikkerheten for bruker, pasient eller tredjepart. Av produktsikkerhetsgrunner må dette produktet bare brukes med originalt tilbehør fra Sirona eller tilbehør som er frigitt tredjepart av Sirona. Brukeren bærer risikoen ved bruk av ikke godkjent tilbehør. D

8 2 Sikkerhetsmerknader Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Fare for elektrisk støt Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Hvis det tilkobles apparater som ikke er godkjent av Sirona, må disse være i samsvar med de gjeldende standarder, f.eks.: NEK IEC for datatekniske apparater (f.eks. PC), samt NEK IEC for medisinske apparater. Skjermens høyttalertilkobling skal kun kobles til en enhet som samsvarer med standarden IEC (f.eks. PC) eller IEC , og ikke under noen omstendigheter til f.eks. et stereoanlegg osv. Dersom det opprettes et system under installasjonen, må kravene i standard NEK IEC , 3. utgave, overholdes. Den som har utformet systemet, er ansvarlig for at det er i overensstemmelse med retningsline 93/42/EWG. 2.5 Fare for elektrisk støt For å forhindre fare for brann eller elektrisk støt skal produktet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Ikke åpne eller demonter utstyret, siden det er her faren for elektrisk støt ligger. 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet Medisinske elektriske apparater er underlagt de spesielle sikkerhetstiltakene fra med hensyn til elektromagnetisk kompabilitet (EMK). Utstyret må installeres og brukes i henhold til opplysningene i dokumentet Installasjonsbetingelser. Bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretninger kan påvirke medisinske elektriske apparater. Bruk av mobile radiotelefoner må derfor forbys i praksis- og klinikkområdet. For å sikre sikker drift i henhold til EMK, ta hensyn til kapitlet Elektromagnetisk kompatibilitet i dokumentet Installasjonsbetingelser. 2.7 Demontering/installasjon Ta hensyn til installasjonsanvisningen Ved demontering og gjeninstallasjon av apparatet skal fremgangsmåten i installasjonsveiledningen for ny montering følges, slik at apparatets funksjonssikkerhet og stabilitet sikres. Eksplosjonsutsatte steder Apparatet må ikke brukes på eksplosjonsutsatte steder. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 3 Apparatbeskrivelse 3.1 Normer/godkjennelser 3 Apparatbeskrivelse 3.1 Normer/godkjennelser AC-skjermen på 22" er i overensstemmelse med følgende standarder: IEC (informasjonsteknisk utstyr. f.eks. PC) IEC (elektromagnetisk kompabilitet) Dette produktet er påført CE-merket i overensstemmelse med bestemmelsene i europeisk råds- og parlamentsdirektiv 2006/95/EF. D

10 3 Apparatbeskrivelse Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Tekniske spesifikasjoner Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 3.2 Tekniske spesifikasjoner Modellbetegnelse: Monitor 22 AC LCD-indikator: 21,5" TFT-aktiv Matrix-skjerm Displaymål: 475,2 (H) x 267,3 (B) mm Pikselavstand: 0,247 (H) x 0,247 (B) mm Visningsmodus: VESA 1024 x 768 med Hz VESA 1280 x 720 med Hz VESA 1600 x 1050 med Hz VESA 1920 x 1080 med Hz Maksimal oppløsning: WUXGA 1920 x 1080 med Hz Pikselfeilrate: ifølge ISO :2001, klasse 2 Kontrastforhold: > 350:1 Lysstyrke: > 220 cd/m² Visningsfarge: 16,7 M (RGB 8 biter) Blikkvinkel: ± 80 / ± 80 (horisontalt/vertikalt) Høyttaler: 2 x 4 W Inngangssignal: Stereo-jackplugg 3,5 mm 21-pol. HDMI-plugg 20-pol. DisplayPort-plugg Betjeningselementer: Berøringsømfintlige taster (softtaster) på fremsiden OSD (On-Screen Display, skjermmeny) Dimensjoner: Vekt: Bruksmåte: "Brightness / Contrast", "Image Properties", "Options" og "Exit" inndelt i ytterligere undermenyer 530 mm (H) x 370 mm (B) x 65 mm (D) 7,0 kg Kontinuerlig drift Nominell spenning: 100 V AC 240 V AC ± 10 % 50/60 Hz Nominell strøm: maksimalt 1 A Beskyttelsesklasse: Utstyr i beskyttelsesklasse I forbundet med jordledningen Grad av beskyttelse mot inntrengning av vann: Transport- og lagringsbetingelser: Vanlig apparat (IP X0 uten beskyttelse mot inntrenging av vann) Temperatur: -20 C +70 C (-4 F +158 F) Relativ fuktighet: 10 % 95 % Lufttrykk: 500 hpa 1060 hpa Driftsbetingelser: Omgivelsestemperatur: 10 C 40 C (50 F 104 F) relativ luftfuktighet: 30 % 85 % ingen kondens Lufttrykk: 700 hpa 1060 hpa 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 3 Apparatbeskrivelse 3.3 Fester og tilkoblinger 3.3 Fester og tilkoblinger 100 mm 75 mm VESA 75 mm 100 mm HDMI Kabelverlegung an die li. untere Ecke Dp701 mit Gummitülle in der Montageplatte DP701 Powerleiterbahn aufgetrennt Powerklemmstecker verstetzt Netzleitung gekürzt Ferrit über Netzleitung DisplayPort HDMI 3,5 mm stereo audio V AC 50/60 Hz D

12 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Skjermens betjeningskonsept Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.1 Skjermens betjeningskonsept Betjenings- og indikeringselementer Skjermen stilles inn i OSD-en (On-Screen Display, skjermmeny). Nr. Softtast Funksjon 1 Zurück skifte til et overordnet menynivå og skjule skjermmenyen 2 Pil mot venstre redusere valgte verdi eller velge forrige meny 3 Pil mot høyre øke valgte verdi eller velge neste meny 4 OK-hake Vise skjermmenyen eller bekrefte valget 5 Driftsberedskapsvisning LED-en viser skjermens driftsberedskap: grønn: skjermen er på gult blinkende: skjermen er i ventemodus av: skjermen er ikke forbundet med strømnettet 6 På/Av Slå skjermen på eller skifte til ventemodus Vise skjermmenyen og velge innstilling I skjermmenyen er innstillingene samlet i tre menyer, "Brightness/ Contrast", "Image Properties" og "Options". I disse menyene kan du velge de riktige innstillingene. Skjermen er på. Beredskapsindikatoren lyser grønt. 1. Aktiver softtasten [OK-hake]. Skjermmenyen vises. 2. Velg med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre] ønsket meny, og bekreft med [OK-hake]. Nå kan du velge innstillinger. I de neste kapitlene finner du mer informasjon om innstillingene. 3. Velg ønsket innstilling og bekreft en gang til. Hvis det ikke trykkes på noen tast i løpet av > 10 sekunder, skjules skjermmenyen automatisk. Tiden til den skjules kan stilles inn, se "Endre 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.1 Skjermens betjeningskonsept skjermmenyens tid til skjuling" [ 25] Stille inn verdier En innstilling er valgt Trykk på softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre] for å endre den valgte verdien. Bekreft innstillingen med [OK-hake]. Innstillingen din er lagret. Skjermmenyen skjules Regulere lydstyrke Monitoren har to integrerte høyttalere. Regulering av høyttalerne skjer via den tilkoblede PC. D

14 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Åpne menyen "Brightness/Contrast" (lysstyrke/kontrast) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4.2 Åpne menyen "Brightness/Contrast" (lysstyrke/ kontrast) 1. Aktiver softtasten [OK-hake]. Skjermmenyen vises. 2. Velg med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre] menyen " Brightness/Contrast (lysstyrke/kontrast)", og bekreft med [OKhake] Stille inn lysstyrke 1. Velg innstillingen "Brightness" (lysstyrke), og bekreft med [OK-hake]. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.2 Åpne menyen "Brightness/Contrast" (lysstyrke/kontrast) 2. Endre lysstyrkens verdi med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre]. Bekreft med [OK-hake]. Lysstyrkeverdien er lagret. Skjermmenyen skjules Stille inn kontrast 1. Velg innstillingen "Contrast" (kontrast), og bekreft med [OK-hake]. 2. Endre kontrastverdien med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre]. Bekreft med [OK-hake]. Kontrastverdien er lagret.skjermmenyen skjules. D

16 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4.3 Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) 1. Aktiver softtasten [OK-hake]. Skjermmenyen vises. 2. Velg med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre] menyen "Image Properties" (bildeegenskaper), og bekreft med [OK-hake] Stille inn fargeintensitet 1. Velg innstillingen "Color" (farge), og bekreft med [OK-hake]. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.3 Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) 2. Velg alternativet "Preset Mode" (forhåndsinnstilling) for å bruke forhåndsinnstilte RGB-verdier. Velg alternativet "Custom" (brukerdefinert) for å tilpasse RGBverdiene selv. Bruke forinnstilte RGB-verdier (alternativet "Preset Mode") Velg forhåndsinnstillingen "Neutral" (nøytral), "srgb" (standard- RGB), "Reddisch" (rødlig) eller "Bluish" (blålig). Bekreft med [OKhake]. Den forhåndsinnstilte RGB-verdien er lagret. Skjermmenyen skjules. D

18 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Tilpasse RGB-verdiene selv (alternativet "Custom") Still inn ønsket fargeintensitet for RGB-fargene "Red" (rød), "Green" (grønn), "Blue" (blå). Bekreft hver innstilling med [OK-hake]. Nå er RGB-verdiene lagret Velge inngangssignal 1. Velg innstillingen "Input Signal" (inngangssignal), og bekreft med [OK-hake]. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.3 Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) 2. Velg alternativet "HDMI" eller "DP" (DisplayPort), og bekreft med [OK-hake]. Bildet fra den valgte inngangen vises. Skjermmenyen skjules Slå på-/av skalering 1. Velg innstillingen "Scaling" (skalering), og bekreft med [OK-hake]. D

20 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Åpne menyen "Image Properties" (bideegenskaper) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 2. Velg alternativet "OFF(Original Aspect Ratio)" (AV originalsideforhold), når sideforholdet på det mottatte bildet skal beholdes. Eventuelt kan det vises svarte kanter langs bildekanten. Velg alternativet "ON(Full)" (PÅ fylt), dersom det mottatte bildet skal strekkes på hele skjermens størrelse. Eventuelt kan bildet vises forvrengt. Bekreft med [OK-hake]. Skaleringen er lagret. Skjermmenyen skjules. 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) 1. Aktiver softtasten [OK-hake]. Skjermmenyen vises. 2. Velg med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre] menyen "Options" (alternativer), og bekreft med [OK-hake] Vise informasjoner om skjermen Velg menypunktet "Information" (Informasjon), og bekreft med [OKhake]. D

22 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Den maksimale skjermoppløsningen og bildegjengivelsesfrekvensen (horisontalt/vertikalt), produktnavnet og serienummeret samt fastvareversjonen vises Forskyve skjermmenyens vindu 1. Velg innstillingen "Menu Position" (Menyposisjon), og bekreft med [OK-hake]. 22 D

23 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) 2. Velg alternativet "Default" (forhåndsinnstilling) for å velge den forhåndsinnstilte menyposisjonen. Når du bekrefter med [OK-haken], blir skjermmenyen vist på den forhåndsinnstilte posisjonen. Velg alternativet "Custom" (Brukerdefinert) for å tilpasse menyposisjonen individuelt. 3. Still inn den horisontale og den vertikale menyposisjonen med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre]. Bekreft med [OKhake]. Skjermmenyen forskyves på skjermen i samsvar med den innstilte posisjonen. D

24 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Tilbakestille til fabrikkinnstillinger 1. Velg innstillingen "Factory Default" (Fabrikkinnstilling), og bekreft med [OK-hake]. 2. Velg "Cancel" (Avbryt) for å avbryte tilbakestillingen og beholde egne innstillinger. Når du bekrefter med [OK-hake], skjules skjermmenyen. Velg "Reset" (Tilbakestill) for å stille skjermen tilbake på fabrikkens innstillinger. Bekreft med [OK-hake]. Skjermen stilles tilbake på fabrikkens innstilinger. Skjermmenyen skjules. 24 D

25 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) Endre skjermmenyens tid til skjuling Tiden før skjermmenyen skjules er innstilt på 10 sekunder fra fabrikken. 1. Velg innstillingen "Accessability" (tilgjengelighet), og bekreft med [OK-hake]. 2. Still inn "Menu time out, sec" (meny for tidsgrense) med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre]. Tiden til menyen skjules kan stilles maksimalt inn på 60 sekunder. Bekreft med [OK-hake]. Nå er skjermmenyens tid til skjuling lagret. Skjermmenyen skjules. D

26 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Åpne menyen "Options" (alternativer) Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital Velge digitalt eller analog lydsignal 1. Velg innstillingen "Audio Source" (lydkilde), og bekreft med [OKhake]. 2. Velg alternativet "Digital" (Digital) for digital lydoverføring per HDMI eller DisplayPort. Velg alternativet "Analog" (Analog) for analog lydoverføring over jackpluggen. Bekreft med [OK-haken]. Lydkilden er lagret. Skjermmenyen skjules. VIKTIG Monitoren har to integrerte høyttalere. Regulering av høyttalerne skjer via den tilkoblede PC. 26 D

27 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 4 Betjening 4.5 Menyen "Exit" (Utgang) 4.5 Menyen "Exit" (Utgang) Hvis det ikke trykkes på noen tast i løpet av en viss tid, skjules skjermmenyen automatisk. Tiden til den skjules kan stilles inn, se "Endre skjermmenyens tid til skjuling" [ 25]. Skjermmenyen kan skjules straks ved at du velger menyen "Exit" eller ved å trykke på tasten [Forrige] (ev. flere ganger). Velg med softtastene [pil mot venstre] og [pil mot høyre] menyen "Exit" (Forlat), og bekreft med [OK-hake]. Når du forlater menyen, lagres innstillingene dine automatisk. D

28 5 Pleie og rengjøring utført av praksisteamet Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 5 Pleie og rengjøring utført av praksisteamet 5.1 Stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler Godkjente stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler HENVISNING Godkjente stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler Bruk kun stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler som er godkjent av Sirona! Stelle-, rengjørings- og desinfeksjonsmidler, med REF-nummer En oppdatert liste over tillatte rengjøringsmidler kan ses på " Følg menypunktene "SERVICE" / "Technical Documentation" i navigasjonslisten for å komme til online-portalen for tekniske dokumenter. Portalen kan også nås direkte under Klikk på menypunktet "General documents" og åpne dokumentet "Care, cleaning and disinfection agents". Dersom du ikke har tilgang til Internett, ta kontakt med ditt dentaldepot for å bestille listen (REF ). 5.2 Vedlikehold og rengjøring av monitoren Fjern smuss og rester av desinfeksjonsmidler regelmessig med milde, vanlige rengjøringsmidler. Skjermens overflater kan tørkedesinfiseres med overflatedesinfeksjonsmidler. HENVISNING Desinfeksjonsmiddel kan løse opp fargen i rengjøringsklutene. På grunn av fargene kan overflaten på apparatet blir tilsmusset. Ikke rengjør eller desinfiser apparatet med rengjøringskluter som er farget. Fjern smuss og rester av desinfeksjonsmidler regelmessig med milde, vanlige rengjøringsmidler. Overflate, misfarging HENVISNING Ved rengjøring eller desinfisering kan det komme væske inn i apparatet. Elektriske komponenter i skjermen kan ødelegges av væsker. Spyl aldri væsker inn i apparatet. Sprøyt væsken først på en rengjøringsklut. Tørk deretter over skjermens overflater med rengjøringskluten. HENVISNING Ikke bruk korroderende rengjøringsmidler, voks eller løsemidler. 26 D

29 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning for 22''-skjermen AC, REF SIVISION digital 6 Bortskaffelse 6 Bortskaffelse Miljøvennlig bortskaffelse Produktet er merket med symbolet som er oppført ved siden av. Innenfor det europeiske økonomiske fellesskapet er dette produktet underlagt direktiv 2002/96/EF og tilsvarende nasjonal lovgiving. Dette direktivet krever at produktet gjenbrukes/bortskaffes på en miljøvennlig måte. Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsavfall! Ta hensyn til nasjonale regler for behandling av avfall. Bortskaffelsesmåte Med utgangspunkt i EF-direktiv 2002/96 angående utgåtte elektro- og elektronikkapparater viser vi til at det foreliggende produktet er underlagt nevnte direktiv og må bortskaffes på en spesiell måte innenfor Den europeiske union (EU). Før demontering/bortskaffelse av produktet må det utføres en fullstendig forberedelse (rengjøring/desinfisering/sterilisering). Gå frem som følger ved endelig bortskaffelse: I Tyskland: For å sende elektroapparatet tilbake, gi firmaet enretec GmbH i oppdrag å bortskaffe det. 1. På hjemmesiden til enretec GmbH, finner du et skjema under menypunktet Bortskaffelse av elektriske og elektroniske apparater som du kan laste ned eller fylle ut online. 2. Skriv inn relevante opplysninger og send skjemaet som onlinedokument eller via telefaks +49(0) til enretec GmbH. Alternativt har du følgende muligheter for bestilling av bortskaffelse og for å stille spørsmål: Telefon: +49(0) ; E-post: pickup@eomrecycling.com Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße 17, Velten Et ikke fast installert apparat hentes inne på praksisen din. Et fast installert apparat hentes ved din adresse etter avtale. Demonterings-, transport- og emballeringskostnadene dekkes av eieren/ brukeren av apparatet. Bortskaffelsen er gratis. Internasjonalt (utenfor Tyskland): Landsspesifikke opplysninger angående bortskaffelse kan du få i den dentale faghandelen. D

30 oéíí=íáä=éåçêáåöéê=öêìååéí=íéâåáëâ=îáçéêéìíîáâäáåö=ñçêäéüçäçéëk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw åçêïéöáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó apsptkomnkmnkmnknq MQKOMNQ ûkjkêkw= MMM=MMM qêóââéí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã= déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã _ÉëíáääáåÖëåêK SR=RR=PNT=aPSPT