pfsfpflk=p obc=rv=to=mpq _êìâë~åîáëåáåö=ñçê=ñä~íëâàéêã kçêëâ

Transkript

1 pfsfpflk=p _êìâë~åîáëåáåö=ñçê=ñä~íëâàéêã obc=rv=to=mpq kçêëâ

2 Generell informasjon Sirona Dental Systems GmbH Generell informasjon Kjære kunde Du har for utrustningen av din dental-arbeidsplass valgt den med integrert kommunikasjon-system SIVISION 3 fra Sirona. Du har dermed gjort et helt avgjørende skritt i retning av pasientkommunikasjon for dine arbeidsresultater. Du kan dermed diskutere statusen og resultatet av behandlingen med dine pasienter. Til syvende og sist sier et bilde mer enn tusen ord. Vær så vennlig og gjør deg kjent ved hjelp av dennebruksveiledningen med apparatet. For å unngå personskader og materielle skader må også sikkerhetsinstruksene overholdes. Ditt Sirona Team Dette produktet bærer CE-merket i overensstemmelse med bestemmelsene i lavspenningsdirektivet 73/23/EEC av 19. feb Monitoren oppfyller kravene i: IEC 60950: 2001 IEC : A1: A2:1995 IEC : D

3 Sirona Dental Systems GmbH Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Advarsler og sikkerhetsinstrukser... 4 kçêëâ 2 Teknisk beskrivelse Betjenings- og displayelementer Betjening Vipping Bruk av "On screen display"-menyer (OSD-menyer) Valg av signalinngang OSD hovedmeny Pleie og rengjøring Pleie- og rengjøringsmidler Pleie og rengjøring av monitoren Kompatibilitet D

4 1 Advarsler og sikkerhetsinstrukser Sirona Dental Systems GmbH 1 Advarsler og sikkerhetsinstrukser Korrekt anvendelse Generelle sikkerhetsinstrukser Fare grunnet elektriske støt Åpne apparatet Overflater Omgivelsesbetingelser Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Deponering Kjennetegning av advarsler og sikkerhetsinstrukser Den 15" flatskjermen er utviklet for bruk på dentalapparatene. Dette apparatet er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. Den "Byggetekniske installasjonen" må utføres i henhold til de krav vi stiller. Som produsent av dentalmedisinske apparater legger vi av hensyn til apparatets driftsikkerhet stor vekt på at vedlikehold og reparasjon kun utføres av vårt firma eller av firmaer som er uttrykkelig godkjent av oss og at komponenter som har innflytelse på apparatets sikkerhet i tilfelle svikt kun skiftes ut mot originale reservedeler. Endringer på dette apparatet som kan nedsette sikkerheten til brukeren, pasienten eller en tredjemann, er forbudt ved lov! Servicepersonalet har omfattende teknisk dokumentasjon til sin disposisjon. For å forhindre fare for brann eller elektrisk støt må produktet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Vær så vennlig ikke å åpne eller demontere apparatet. Fare for skade gjennom elektriske slag! Du må aldri berøre overflaten med skarpe eller harde gjenstander. Apparatet må ikke brukes ved følgende omgivelsesbetingelser: svært varme, kalde eller fuktige omgivelser sterk støv- eller smussdannelse i nærheten av apparater med sterke magnetfelt direkte solstråling SIVISION 3 flatskjermen oppfyller de krav som stilles i standarden IEC :2001. For medisinske elektriske apparater må det treffes spesielle forsiktighetstiltak når det gjelder EMC. Apparatene må installeres og brukes som beskrevet i dokumentet Installation requirements. Bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretninger kan ha innvirkning på medisinske elektriske apparater. Der er derfor ikke tillatt å bruke mobiltelefoner på praksisens eller klinikkens område. Ved høyfrekvensinnkopling, som forårsakes av sendeanlegg f.eks. av radiotjenester eller radioamatører, kan det muligens oppstå bildeforstyrrelser. Når det gjelder deponering, må offentlige regler, spesielt forskrifter men hensyn til avfallsdeponering overholdes. For å forhindre skader på miljø og personer, ber vi om at du tar kontakt med ditt dentaldepot når du skal ta utstyret ut av drift for å deponere det. Ta også hensyn til deponeringsrådene i bruksanvisningen til behandlingsenheten din. For å unngå personskader og materielle skader skal de advarsler og sikkerhetsinstrukser som er gitt i denne bruksanvisningen overholdes. Disse er merket med MERK, OBS eller ADVARSEL. i OBS, les papirene som følger med! 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 2 Teknisk beskrivelse 2 Teknisk beskrivelse Modell Monitor SIVISION 3 LCD-display 15" TFT aktive matriks-bildeskjerm Displaystørrelse 304 (H) x 228 (V) mm Pixelavstand 0,297 (H) x 0,297 (V) mm Displaymodus VGA 604 x 350 (70 Hz) VGA 720 x 400 (70 Hz) VGA 640 x 480 ((60/72/75 Hz) SVGA 800 x 600 (56/60/72/75 Hz) XGA 1024 x 768 (60/70/75 Hz) Maks. oppløsning XGA 1024 x 768 Kontrastforhold 300:1 Luminans 250 Cd/m² Svartid 10 ms rise/20 ms decay Displayfarge 16M Synsretning horisontal ± 85 vertikal ± 85 Inputsignal S-video RGB analog 0,7 V peak-peak Sync TTL positiv eller negativ Signaltilkopling XGA 15 Pol mini D-Sub Styring på framsiden Soft-strømbryter, meny/valg (oppover/nedover), innstilling ( eller ) OSD Kontrast, luminans, pixeltakt, fase H/V-posisjon, gjenopprette, auto-innstilling, metning Fargetone, RGB-styring, FORINNSTILLING 1/2 OSD H/V-pos OSD-luminans/størrelse, språk Driftstype Kontinuerlig drift Driftsspenning 12 V DC Merkestrøm 4 A maksimal Driftsbetingelser Omgivelsestemperatur +10 C +40 C (+50 F +104 F) Relativ luftfuktighet 10% 90% Lufttrykk 700 hpa 1060 hpa Lagringsbetingelser Temperatur -20 C +60 C (-4 F +140 F) Relativ fuktighet 10% 90% Lufttrykk 500 hpa 1060 hpa Mål HxBxL 408,5 mm x 390 mm x 195 mm Vekt 4,5 kg Beskyttelsesklasse Apparat i verneklasse I ingen anvendelsesdel Grad av beskyttelse mot vanninntrengning IPXO Pikselfeilrate jf. ISO Klasse 2 kçêëâ D

6 3 Betjenings- og displayelementer Sirona Dental Systems GmbH 3 Betjenings- og displayelementer OBS Ikke ta på de ubrukte støpslene hhv. kontaktene på baksiden av LCD-monitoren. Dette for å forhindre mulige skader grunnet elektrostatisk utladning. Ubrukte støpsler hhv. kontakter må kun brukes til andre formål etter tillatelse fra produsenten og med dennes tilbehørsdeler. Nr. Symbol Regulator Funksjon Meny / valg For å vise OSD-menyen Denne tasten skal også brukes for å velge ("oppover ) OSD-styringsopsjonene på skjermen. Meny / valg For å vise OSD-menyen Denne tasten skal også brukes for å velge ("nedover ) OSD-styringsopsjonene på skjermen. Pluss Når man trykker på denne tasten, blir verdien til den valgte OSD-styringsopsjonen høynet. Minus Når man trykker på denne tasten, blir verdien til den valgte OSD-styringsopsjonen minsket. Tasten brukes til å velge signalinngangsmenyen (video- eller PC-modus). Denne funksjonen står kun til disposisjon så lenge det ikke vises en annen meny. PÅ-/AVbryter For å slå på- og av LCD-bildeskjermen Driftsklarhetsindikator Denne LED viser tilstanden til de forskjellige driftsmodi til monitoren. grønn: det er koplet et inngangssignal til signalkilden som er valgt gul: ved signalinngangsvalg AUTO: det er ikke koplet et inngangssignal til noen av inngangene ved fast innstilt signalkilde: det er ikke koplet et inngangssignal til inngangen som er innstilt av: Monitoren er slått av eller det er ikke koplet til spenning 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 4 Betjening 4 Betjening 4.1 Vipping 4.1 Vipping Du kan vippe LCD-monitoren fremover eller bakover for å se bedre. kçêëâ 4.2 Bruk av "On screen display"-menyer (OSD-menyer) Gjennom en meny på displayet (OSD) kan man stille inn forkjellige monitorfunksjoner. i MERK OSD-menyen forsvinner hvis det ikke trykkes en tast i løpet av 10 sekunder. i MERK På OSD-side 2 kan du velge mellom følgende språk (seside10): tysk engelsk fransk spansk italiensk. Viser og velger OSD-funksjonen Trykk eller én gang for å hente frem OSD-hovedmenyen. Trykk eller tilsvarende ofte for å velge ønsket OSD styringsopsjon. Still inn verdien til styringsopsjonen For å endre valgt OSD-styringsopsjon trykkes tasten eller. For å gå ut av innstillingsdialogen trykkes. eller Etter innstillingen av verdiene lagrer monitoren automatisk forandringene. D

8 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Valg av signalinngang 4.3 Valg av signalinngang For å anrope signalinngangsmenyen skal tasten trykkes (kun mulig hvis ingen OSD-meny er aktiv fra før). Trykk eller tilsvarende ofte for å velge ønsket signalkilde. AUTO Skjermen kopler automatisk over til den signalkilden som er tilkoplet. Avspørringen av signalinngangene skjer i rekkefølgen AUTO, S-VIDEO-PORT og ANALOG PORT. S-VIDEO-PORT Signal fra videokameraet (video-modus) ANALOG PORT Signal fra PC en (PC-modus) Denne innstillingen beholdes også etter utkopling. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 4 Betjening 4.4 OSD hovedmeny 4.4 OSD hovedmeny OSD-side 1 kun PC-modus (analog port) OSD-side 1 KONTRAST (CONTRAST) Kontrasten stilles inn ved hjelp av tastene og. LUMINAS (BRIGHTNESS) Lyystyrken stilles inn ved hjelp av tastene og. PIXEL TAKT (PIXEL CLOCK) Denne opsjonen tjener til å minske den vertikal interferens. Ved hjelp av og tastene på LCD-monitoren reduseres den vertikale interferensen, slik at man oppnår et optimalt bilde. FASE (PHASE) Denne opsjonen tjener til å minske den horisontale interferens. Ved hjelp av og tastene på LCD-monitoren reduseres den horisontale interferensen, slik at man oppnår et optimalt bilde. H-POSISJON (H-POSISJON) (Horisontal posisjon For å forskyve bildet til høyre, trykkes tasten forskyve bildet til venstre trykkes tasten. V-POSISJON (V-POSITION) (Vertikal posisjon) For å forskyve bildet oppover, trykkes tasten forskyve bildet nedover trykkes tasten. GJENOPPRETTE (RECALL) og for å og for å For å gjenopprette verdiene fra fabrikkinstillingen trykkes tasten eller. AUTO-INNSTILLING (AUTO ADJUST) Trykk tasten eller for å automatisk innstille de relevante parametre via LCD-monitoren, slik at et optimalt bilde oppnås. METNING (SATURATION) Ved hjelp av og tastene innstilles fargemetningen for videobildet. FARGETONE (HUE) Ved hjelp av og tastene innstilles fargetonen for videobildet. kçêëâ OSD-side 1 kun video-modus (S-video-port) D

10 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.4 OSD hovedmeny OSD-side 2 Med den følgende innstillingen kan man stille inn, hvordan OSD-menyen skal være. OSD H-POS (OSD H-POS) Ved hjelp av og tastene innstilles den horisontale posisjonen for OSD. OSD H-POS (OSD H-POS) Ved hjelp av og tastene innstilles den vertikale posisjonen for OSD. OSD LUMINANS (OSD-LEVEL) OSD-side 2 PC-modus og video-mode Ved hjelp av og tastene innstilles bakgrunnslysstyrken for OSD. OSD STØRRELSE (OSD-SIZE) Ved hjelp av og tastene innstilles den vertikale størrelsen for OSD. SPRÅK (LANGUAGE) Denne opsjonen tjener til å velge ut OSD-språket. Fem språk står for OSD-styringen til disposisjon: engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk. FORLAT (EXIT) Ved hjelp av og tastene forlates innstillingsdialogen. OSD-side 3 Denne innstillingen er kun mulig i analog-mode (med PC). RØD-/GRØN-/BLÅTONE (RGB-DRIVER) Ved hjelp av tastene og innstilles RGB-fargeøkningen (RGB = Rød, Grønn, Blå). FORINNSTILLING 1 / 2 (PRESET 1 / 2) Dette avsnittet tjener til å innstille farge temperaturen. Ved å velge FORINNSTILLING 1 / 2 (PRESET 1 / 2) og deretter utføre innstillingen ved hjelp av og tastene, brukes fargetemperaturen som standardinnstilling. OSD-side 3 kun PC-modus (analog port) 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Pleie og rengjøring 5 Pleie og rengjøring 5.1 Pleie- og rengjøringsmidler 5.1 Pleie- og rengjøringsmidler OBS Bruk kun de rengjørings- og pleiemidler som er godkjent av Sirona! kçêëâ En liste over de tillatte midler på leveringstidspunktet er å finne i dokumentasjonspermen for behandlingsenheten. En alltid oppdatert liste over godkjente midler kan hentes ned fra Sironas homepage på internett under REF : Hvis du ikke har tilgang til internett, bruk en av de to følgende mulighetene ved bestilling av listen: Bestilling hos nærmeste dentaldepot Bestilling hos Sirona Tel.: ++49 (0) / FAX: ++49 (0) / Pleie og rengjøring av monitoren Rengjøring Fjern smuss og rester av desinfeksjonsmidler regelmessig med milde, vanlige rengjøringsmidler. Ikke bruk fargede kluterer, da disse, f.eks. i forbindelse med desinfeksjonsmiddel, kan føre til misfargning av overflaten! OBS Bruk ikke under noen omstendigheter korrosive rengjøringsmidler, voks eller løsemiddel. Desinfeksjon Monitorens glass og hus kan desinfiseres ved tørking med en myk klut. OBS Bruk kun de rengjøringsmidler som er godkjent av Sirona (se side 11, Pleie- og rengjøringsmidler)! OBS Spray aldri desinfeksjons- eller rengjøringsmiddel på monitoren! D

12 6 Kompatibilitet Sirona Dental Systems GmbH 6 Kompatibilitet Modus Oppløsning Horisontal-frekvens [khz] Vertikal-frekvens [Hz] Polaritet Pixel MHz VGA 640 x ,47 70,09 + / 25,175 VGA 720 x ,47 70,09 / + 28,322 VGA 640 x ,47 59,94 / 25,175 VESA x ,86 72,81 / 31,500 VESA x ,50 75,00 / 31,500 SVGA 800 x ,16 56,25 + / + 36,000 SVGA 800 x ,88 60,32 + / + 40,000 VESA x ,08 72,19 + / + 50,000 VESA x ,88 75,00 + / + 49,500 VESA x ,36 60,00 / 65,000 VESA x ,48 70,07 / 75,000 VESA x ,02 75,03 + / + 78, D

13

14 oéíí=íáä=éåçêáåöéê=öêìååéí=íéâåáëâ=îáçéêéìíîáâäáåö=ñçêäéüçäçéëk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommq péê~åüéw=åçêïéöáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó a=ppookomnkmukmoknq===mtkommr ûkjkêkw= NMS=PUN qêóââéí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe= á=rp^w á=`~å~ç~w c~äêáâëíê~ É=PN páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=ii` páêçå~=`~å~ç~ ajsqsor=_éåëüéáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R _ÉëíáääáåÖëJåêK SM=PP=VTS=a=PPOO déêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìö~i=låí~êáç=iri=rvs ïïïkëáêçå~kçé rp^ `~å~ç~