NOKOMNQ. kó=ñê~=çéåw== pfsfpflk=çáöáí~ä. obc=sq=vt=qro. _êìâë~åîáëåáåö=oojíçããéêë=ëâàéêã. kçêëâ

Transkript

1 kó=ñê~=çéåw== NOKOMNQ pfsfpflk=çáöáí~ä _êìâë~åîáëåáåö=oojíçããéêë=ëâàéêã obc=sq=vt=qro kçêëâ

2

3 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Generelle merknader Kjære kunde! Kontaktdata Generelle merknader til bruksanvisningen Garanti og ansvar Riktig bruk Brukte formater og tegn Sikkerhetsinformasjon Kjennetegn for faretrinnene Merknader på instrumentet Vedlikehold og reparasjon Endringer på utstyret og tilleggsutstyret Fare på grunn av elektrisk støt Elektromagnetisk kompatibilitet Demontering/installasjon Beskrivelse av apparatet Standarder/godkjennelser Tekniske data Ytre mål tverrformat Betjening Betjenings- og visningselementer Brightness (lysstyrke) Contrast (kontrast) Color Mode (fargemodus) User (bruker) Management (administrasjon) Operation Hours (driftstimer) Pleie- og rengjøringsanvisninger for praksisteamet Pleie- og rengjøringsmidler Pleie- og rengjøring av skjermen Bortskaffelse D

4 1 Generelle merknader Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Kjære kunde! Bruksanvisning 22-tommers skjerm 1 Generelle merknader 1.1 Kjære kunde! Til din tannbehandlingsenhet har du valgt utstyret med det integrerte kommunikasjonssystemet SIVISION digital fra Sirona. Dermed har du tatt et avgjørende skritt til å forbedre pasientkommunikasjonen. Nå kan du diskutere utgangssituasjonen, behandlingens status samt dine behandlingsresultater med pasientene dine på en optimal måte. TIl syvende og sist sier et bilde mer enn tusen ord. Denne bruksanvisningen vil være en god hjelp for deg under bruk og ved senere informasjonsbehov. Ditt Sirona-team 1.2 Kontaktdata Kundeservicesenter Global kundetjeneste Ved tekniske spørsmål kan du bruke vårt kontaktskjema på nettet under Klikk på menypunktene "KONTAKT"/"Kundeservicesenter" i navigasjonslinjen og deretter på knappen "KONTAKTSKJEMA FOR TEK- NISKE SPØRSMÅL". Produsentadresse (globalt) Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße Bensheim Tyskland Telefon: +49 (0) 6251/16-0 Faks: +49 (0) 6251/ E-post: contact@sirona.com 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 1 Generelle merknader 1.3 Generelle merknader til bruksanvisningen 1.3 Generelle merknader til bruksanvisningen Følg bruksanvisningen Følg bruksanvisningen Gjør deg kjent med utstyret ved hjelp av denne bruksanvisningen før du tar utstyret i bruk. De anførte advarslene og sikkerhetsinstruksene må alltid følges. Sikker oppbevaring av dokumentene Oppbevare dokumenter, nettportal, hjelp Oppbevar alltid bruksanvisningen innenfor rekkevidde, dersom du selv eller en annen bruker trenger informasjoner på et senere tidspunkt. Lagre bruksanvisningen på datamaskinen, eller skriv den ut. Ved ev. salg må du forsikre deg om at bruksanvisningen følger med utstyret i papirform eller på en elektronisk lagringsenhet, slik at den nye eieren kan informere seg om funksjonaliteten og de advarsler og sikkerhetsanvisninger som gjelder. Nettportal for tekniske dokumenter Hjelp Vi har opprettet en nettportal for tekniske dokumenter på Der kan du laste ned denne bruksanvisningen og andre dokumenter. Hvis du ønsker et dokument i papirform, ber vi om at du fyller ut nettskjemaet. Da sender vi deg et trykt eksemplar gratis. Hvis du ikke kommer videre til tross for at du har studert bruksanvisningen grundig, kan du kontakte det dentaldepotet som er nærmest deg. 1.4 Garanti og ansvar Garantiseddel Fraskrivelse av ansvar For at garantikravene skal være gyldige, fyll ut vedlagte dokument Installasjonsprotokoll/Garantipass sammen med teknikeren umiddelbart etter monteringen av apparatet. Dersom eieren ikke overholder forpliktelsene om å gjennomføre planlagte inspeksjoner og forebyggende vedlikeholdsoppgaver eller dersom det ikke tas hensyn til feilmeldinger, overtar Sirona Dental Systems GmbH hhv. dennes kontraktør intet ansvar for skader som oppstår på grunn av dette. 1.5 Riktig bruk Den 22-tommers skjermen er beregnet for bruk på dentalinstrumenter fra Sirona. Den fungerer som visning av intraorale og andre bilder som lages med PC-forbindelsen. Dette apparatet er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. VIKTIG Hvis skjermen skal brukes til diagnostisering på grunnlag av røntgenbilder, må brukeren forvisse seg om at skjermen er egnet for diagnostisering under de gitte omgivelsesbetingelsene med en spesiell dokumentasjon. Ta hensyn til nasjonale krav. Akseptprøven kan f.eks. foretas ved hjelp av programmet SIDEXIS. I dokumentet "Digitale Radiographie in der Zahnheilkunde, Durchführung der Abnahmeprüfung an Bildwiedergabegeräten zur Befundung mit SIDEXIS" (REF ) (digital radiografi for tannleger, gjennomføring på bildegjengivende enheter for diagnostisering med SIDEXIS) finner du en beskrivelse av metoden. D

6 1 Generelle merknader Sirona Dental Systems GmbH 1.6 Brukte formateringer og tegn Bruksanvisning 22-tommers skjerm 1.6 Brukte formateringer og tegn Formateringene og tegnene i dette dokumentet har følgende betydning: Forutsetning 1.Første handlingstrinn 2.Andre handlingstrinn eller Alternativ handling Resultat Se "Brukte formateringer og tegn" [ 6] Opptelling Kommando/Menypunkt Ber deg om å utføre en handling. Kjennetegner en referanse til et annet tekststed og angir sidetallet for dette tekststedet. Kjennetegner en opptelling. Kjennetegner kommandoer/menypunkt eller et sitat. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 2 Sikkerhetsinformasjon 2 Sikkerhetsinformasjon 2.1 Kjennetegn for faretrinnene 2.1 Kjennetegn for faretrinnene 2.2 Merknader på instrumentet For å forhindre personskader og materielle skader må du ta hensyn til de advarsler og den sikkerhetsinformasjonen som er gjengitt i dette dokumentet. Disse informasjonene er kjennetegnet som følger: FARE En umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død. ADVARSEL! En mulig farlig situasjon som kan føre til alvorlige personskader eller død. FORSIKTIG! En mulig farlig situasjon som kan føre til lette personskader. OBS En mulig farlig situasjon hvor produktet eller en gjenstand i dets omgivelse kan bli skadet. VIKTIG Opplysninger om bruk og andre viktige informasjoner. Tips: Informasjon for å gjøre arbeidet enklere. Dette symbolet befinner seg på instrumentets typeskilt. Betydning: Følgepapirene står til disposisjon på Sironas hjemmeside. 2.3 Vedlikehold og reparasjon Som produsent av dentalmedisinsk utstyr og etter interesse for utstyrets driftssikkerhet legger vi stor vekt på at det kun er vi selv eller de servicesentrene vi uttrykkelig har autorisert som skal utføre vedlikehold og reparasjoner og at det kun brukes originale reservedeler ved utskiftning av defekte deler. D

8 2 Sikkerhetsinformasjon Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Endringer på utstyret og tilleggsutstyret Bruksanvisning 22-tommers skjerm 2.4 Endringer på utstyret og tilleggsutstyret 2.5 Fare på grunn av elektrisk støt 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet 2.7 Demontering/installasjon I samsvar med lovbestemte forskrifter er det ikke tillatt å foreta endringer på dette utstyret som kan begrense sikkerheten for bruker, pasient eller tredjeperson. Av produktsikkerhetsgrunner må dette produktet bare brukes med originalt tilbehør fra Sirona eller tilbehør som er frigitt tredjepart av Sirona. Brukeren bærer risikoen ved bruk av ikke godkjent tilbehør. Når det tilkobles utstyr som ikke Sirona har godkjent, må disse samsvare med gjeldende standarder, f.eks. IEC for informasjonsteknisk utstyr (f.eks. PC) og IEC for medisinsk utstyr. Skjermens høyttalertilkobling skal kun kobles til en enhet som samsvarer med standarden IEC (f.eks. PC) eller IEC , og ikke under noen omstendigheter til f.eks. et stereoanlegg osv. Hvis det opprettes et system under installasjonen, skal kravene i standarden IEC , 3. utgave overholdes. For å forhindre fare for brann eller elektrisk støt skal produktet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Ikke åpne eller demonter utstyret, siden det er her faren for elektrisk støt ligger. Medisinske elektriske apparater er underlagt de spesielle sikkerhetstiltakene fra med hensyn til elektromagnetisk kompabilitet (EMK). De må installeres og drives i samsvar med opplysningene i dokumentet "Installasjonsforutsetninger" til behandlingsenheten. Bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretninger kan påvirke medisinske elektriske apparater. Bruk av mobile radiotelefoner må derfor forbys i praksisog klinikkområdet. For å sikre sikker drift i henhold til EMK, ta hensyn til kapitlet Elektromagnetisk kompatibilitet i dokumentet Installasjonsbetingelser. Ta hensyn til installasjonsanvisningen Ved demontering og gjeninstallasjon av apparatet skal fremgangsmåten i installasjonsveiledningen for ny montering følges, slik at apparatets funksjonssikkerhet og stabilitet sikres. Eksplosjonsutsatte steder Apparatet må ikke brukes på eksplosjonsfarglige områder. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 3 Apparatbeskrivelse 3 Apparatbeskrivelse 3.1 Standarder/godkjennelser 3.1 Standarder/godkjennelser 3.2 Tekniske data Den 22-tommers-skjermen oppfyller kravene i følgende standarder: IEC (informasjonsteknisk utstyr. f.eks. PC) IEC (elektromagnetisk kompatibilitet) Modellbetegnelse: 22-tommers skjerm LCD-display: 21,5-tommers TFT-fargeskjerm, vanligvis svart Displaymål: 476,6 (H) x 268,1 (B) mm Pikselavstand: 0,248 (H) x 0,248 (B) mm Visningsmodus: VESA 1024 x 768 med 60 Hz VESA 1280 x 1024 med 60 Hz VESA 1280 x 720 med 60 Hz VESA 1600 x 900 med 60 Hz VESA 1920 x 1080 med 60 Hz Maksimal oppløsning: WUXGA 1920 x 1080 med Hz Pikselfeilrate: ifølge ISO :2001, klasse 2 Kontrastforhold: > 350:1 Lysstyrke: > 220 cd/m² Visningsfarge: 16,7 M (6-biters + A-FRC) Blikkvinkel: 178 (vertikalt/horisontalt) Høyttaler: 2 x 2 W Inngangssignal: Stereo-jackplugg 3,5 mm 21-pol. HDMI-plugg 20-pol. DisplayPort-plugg Dimensjoner: 537,7 mm (H) x 328,9 mm (B) x 59 mm (D) Vekt: ca. 7,0 kg Bruksmåte: Kontinuerlig drift Nominell spenning: 12 V DC Nominell strøm: 4,5 A Beskyttelsesklasse: Utstyr i beskyttelsesklasse I forbundet med jordledningen Grad av beskyttelse mot inntrengning av vann: Transport- og lagringsbetingelser: Vanlig apparat (IP X0 uten beskyttelse mot inntrenging av vann) Temperatur: -20 C +60 C Relativ fuktighet: 10 % 95 % Lufttrykk: 500 hpa 1060 hpa Driftsbetingelser: Omgivelsestemperatur: 10 C 40 C Relativ fuyktighet: 10 % 85 % uten kondens Lufttrykk: 700 hpa 1060 hpa D

10 3 Apparatbeskrivelse Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Ytre mål tverrformat Bruksanvisning 22-tommers skjerm 3.3 Ytre mål tverrformat Det tas forbehold om endringer i tekniske data og utseende uten forvarsel i samband med videre utvikling. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 4 Betjening 4.1 Betjenings- og indikeringselementer 4 Betjening 4.1 Betjenings- og indikeringselementer 2 1 Nr. Element Funksjon Dreieregulator Dreieregulatoren er et multifunksjonalt bejeningselement og befinner seg bak LED-indikatoren på høyre side av frontpanelet. Den har tre aktiveringsmuligheter: den kan dreies oppo- 1 ver, dreies nedover og trykkes som en knapp. 2 LED-indikator Slå på-/av Trykk på dreieregulatoren for å slå enheten fra utkoblet (LED-en er av) til innkoblet tilstand. Trykk dreieregulatoren inn og hold den inne i minst ett sekund til LED-en slukner for å slå enheten av. OSD-styring Når skjermen er på (den grønne LED-en lyser og det vises et bilde på skjermen), trykker du på dreieregulatoren for å aktivere OSD-en. Mens OSD er aktiv, kan du stille inn skjermen ved hjelp av dreieregulatoren. Drei nedover: oppover/mot høyre, forstørre, større, mer Drei oppover: nedover/mot venstre, forminske, lavere, mindre Trykk: utfør, bekreft, lagre Denne LED-indikatoren lyser grønt når apparatet er på og nettkabelen er korrekt tilkoblet. Den endrer farge til gult dersom skjermen skifter til energisparemodus (aktiv av). Ytterligere informasjoner finner du i avsnittet "Energiforvaltning" i bruksanvisningen. D

12 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Brightness (lysstyrke) Bruksanvisning 22-tommers skjerm 4.2 Brightness (lysstyrke) For tilpasning av skjermens lysstyrke. Jo større verdien er, desto lysere er skjermen og omvendt. Kan stilles inn mellom 0 og Contrast (kontrast) For tilpasning av skjermens kontrast. Jo større verdien er, desto mer kontrast får skjermen og omvendt. Kan stilles inn mellom 0 og Color Mode (fargemodus) Brukeren kan tilpasse fargetonen og foreta forskjellige fargeinnstillinger. Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen. Cool (kald): Blålig-hvit for generelle og CAD/CAManvendelser. 8000K er en verdi som er fastlagt av produsenten. Brukeren kan ikke endre innstillingsverdien. Nøytral: Hvit, nær det naturlige lyset, brukes som regel i forlagsvesenet. 6500K er en verdi som er fastlagt av produsenten. Brukeren kan ikke endre innstillingsverdien. Varm: Rødlig-hvit, først og fremst egnet for fotobearbeiding. 5400K er en verdi som er fastlagt av produsenten. Brukeren kan ikke endre innstillingsverdien. 9300K: 9300K er en verdi som er fastlagt av produsenten (0,284 ±0,03, 0,299 ±0,03). 5800K: 5800K er en verdi som er fastlagt av produsenten (0,326 ±0,03, 0,335 ±0,03). Fargetemperatur (kun RGB-modus) 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 4 Betjening 4.5 User (bruker) 4.5 User (bruker) Brukeren kan tilpasse og stille inn toner. Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen. Red (Rød): Tilpasser Rød og tilsvarende farger i området mellom 0 og 100. Green (Grønn): Tilpasser Grønn og tilsvarende farger i området mellom 0 og 100. Blue (Blå): Tilpasser Blå og tilsvarende farger i området mellom 0 og Management (administrasjon) Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen. D

14 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Management (administrasjon) Bruksanvisning 22-tommers skjerm Scaling (skalering) Med dette alternativet kan du stille inn følgende elementer for hovedkanalens bildeskalering. Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen OSD Display (OSD-indikator) Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen OSD H. posisjon For tilpasning av horisontal posisjon på OSD. Når du dreier dreieregulatoren med urviserne, beveger OSD-en seg mot høyre og omvendt. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 4 Betjening 4.6 Management (administrasjon) OSD V. posisjon For tilpasning av vertikal posisjon på OSD. Når du dreier dreieregulatoren med urviserne, beveger OSD-en seg oppover og omvendt Language (språk) Med dette alternativet kan du stille inn ønsket språk. English (engelsk): Angir OSD på engelsk. Français (fransk): Angir OSD på fransk. Deutsch (tysk): Angir OSD på tysk. Espanol (spansk): Angir OSD på spansk. Italiano (italiensk): Angir OSD på italiensk. Japanese (japansk): Angir OSD på japansk Source (kilde) Med dette alternativet kan du velge manuelt mellom HDMI og DisplayPort for å aktivere automatisk registrering av inngangskilder. Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen. HDMI: Viser signalet fra HDMI-tilkobling. DisplayPort: Viser signalet fra DisplayPort-tilkobling. D

16 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Management (administrasjon) Bruksanvisning 22-tommers skjerm Recall (tilbakestill) Stiller tilbake innstillingene til visningsposisjon og automatisk tilpasning til fabrikkinnstillingene Audio Audio (HDMI) Følgende meny befinner seg under "HDMI Source" (HDMI-kilde). Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen Mute (stum) For regulering av skjermens lyd. ON (PÅ): Stumkoblet Off (Av): Ikke stumkoblet 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 4 Betjening 4.6 Management (administrasjon) Volume (lydstyrke) For innstilling av lydstyrken mellom 0 og Audio Source (lydkilde) Med dette alternativet kan du velge lydkilden manuelt mellom HDMI og Line-In. Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen Audio (displayport) Følgende meny befinner seg under "Displayport Source" (Displayport-kilde"). Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen. D

18 4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Operation Hours (driftstimer) Bruksanvisning 22-tommers skjerm Mute (stum) For regulering av skjermens lyd. ON (PÅ): Stumkoblet Off (Av): Ikke stumkoblet Volume (lydstyrke) For innstilling av lydstyrken mellom 0 og Operation Hours (driftstimer) For visning av skjermens driftstid. Exit (Avslutt): Tilbake til hovedmenyen. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 5 Pleie- og rengjøringsanvisninger for praksisteamet 5.1 Vedlikeholds- og rengjøringsmidler 5 Pleie- og rengjøringsanvisninger for praksisteamet 5.1 Vedlikeholds- og rengjøringsmidler OBS Bruk bare rengjøringings- og pleiemidler som er godkjent av Sirona! I dokumentmappen som du mottar sammenmed behandlingsenheten finner du en liste over alle midler som var godkjente på tidspunktet for levering. På Sirona sin nettside finner du en stadig oppdatert liste over godkjente midler under REF : Dersom du ikke har tilgang til internett, kan du benytte en av de etterfølgende mulighetene for å bestille listen: Bestilling fra ditt lokale dentaldepot Bestilling hos Sirona Tlf.: ++49 (0) / Faks: ++49 (0) / D

20 5 Pleie- og rengjøringsanvisninger for praksisteamet Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Vedlikehold og rengjøring av monitoren Bruksanvisning 22-tommers skjerm 5.2 Vedlikehold og rengjøring av monitoren Rengjøring Fjern smuss og rester av desinfeksjonsmidler regelmessig med milde, vanlige rengjøringsmidler. Ikke bruk fargede kluter, de kan, f.eks. i forbindelse med desinfeksjonsmidler, føre til misfarginger på overflatene! OBS Ikke bruk korroderende rengjøringsmidler, voks eller løsemidler. Desinfisering Glasset og huset på skjermen kan tørkedesinfiseres med en myk klut. OBS Bruk kun rengjøringsmidler som Sirona har godkjent (se over, "Vedlikeholds- og rengjøringsmidler")! OBS Ikke sprøyt desinfeksjons- eller rengjøringsmidler på skjermen! 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm 6 Bortskaffelse 6 Bortskaffelse Miljøvennlig bortskaffelse Ditt produkt er merket med symbolet ved siden av. Innenfor den europeiske økonomiske samarbeidsområdet er dette produktet underlagt direktiv 2002/ 96/EF og tilsvarende nasjonal lovgiving. Dette direktivet krever at produktet gjenbrukes/bortskaffes på en miljøvennlig måte. Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsavfallet! Følg nasjonale regler for behandling av avfall. Bortskaffelsesmåte Vær oppmerksom på at dette produktet kommer inn under EU-direktivet 2002/96 om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE-direktivet) og skal leveres til en forskriftsmessig leveringssentral innenfor Den europeiske unionen EU. Før produktet demonteres/bortskaffes, må en fullstendig bearbeiding være utført (rengjøring/desinfisering/sterilisering). I tilfelle enheten skal endelig avfallsbehandles, går du frem på følgende måte: I Tyskland: Søk om avfallsbehandling hos firmaet enretec GmbH for å iverksette retur av elektroapparatet. 1. På nettsiden til enretec GmbH under menypunktet "Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte" (Avfallsbehandling av elektriske og elektroniske apparater) finner du et skjema til bestilling av avfallsbehandling som du kan laste ned eller bestille via nettet. 2. Fyll ut dette skjemaet med de riktige opplysningene og send det som nettordre eller per faks +49(0) til enretec GmbH. Alternativt kan du henvende deg direkte til enretec GmbH for å få tildelt en avfallsbehandlingsordre eller for eventuelle spørsmål: Tlf.: +49(0) ; E-post: pickup@eomrecycling.com Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecyc- LING Kanalstraße 17, D Velten Etter avtale hentes et apparat som ikke er fast installert på oppstillingsstedet i praksisen, og et apparat som er fast installert hentes ved fortauskanten på din adresse. D

22 6 Bortskaffelse Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning 22-tommers skjerm Kostnader til demontering, transport og forpakning bæres av apparatets eier/bruker, avfallsbehandlingen er gratis. Resten av verden (utenfor Tyskland): Opplysninger om nasjonalt gjeldende regler til avfallsbehandling får du hos din dentale fagforhandler. 22 D

23

24 jéç=ñçêäéüçäç=çã=éåçêáåöéê=é =Öêìåå=~î=íÉâåáëâ=îáÇÉêÉìíîáâäáåÖK «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw kçêïéöáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó apsptkomnkmokmnknq= NOKOMNQ ûkkêkw= MMM=MMM qêóââéí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã qóëâä~åç ïïïkëáêçå~kåçã SR=RR=NQP=aPSRR