Orkel GP 1260 Orkel GP 1260 Agronic

Transkript

1 Orkel GP 1260 Orkel GP 1260 Agronic Rundballepresse Round baler Rundballenpresse N DELELISTE GB PART LIST D ERSATZTEILLISTE Fra serienr., from, von, : # (N) Oppgi alltid serienr. ved delebestilling! (GB) Always serial no. by spare part order! (D) Immer Seriennr. bei Teilebestellung! Orkel AS N FANNREM

2 Instruksjoner for delebestillinger Delene i figurene er merket med posisjonsnummer. I tabellteksten er posisjonsnumrene beskrevet. For å unngå misforståelser må hver delebestilling ha følgende opplysninger: - Delenummer og delebetegnelse (i overensstemmelse med denne listen) - Mengde av ønsket reservedel Illustrasjonene og tekniske data er ikke forpliktende. Serienummeret er preget inn i typeskilt på maskina. Garantisaker og reservedelsbestillinger kan ikke bearbeides uten opplysning om serienummer. ORKEL AS forbeholder seg retten til uten varsel å foreta konstruksjons- og/eller materialendringer. Instructions for ordering Spare parts Illustrated parts are marked with item numbers. The text below describes each item number. To avoid errors, each part order must include the following information: - Part number and description of part (according to this list) - Quantity of parts required Illustration and technical data are not binding. The serial number is stamped into the model identification plate on the machine. As it is essential to quote this serial number in full in all enquiries and spare part orders. ORKEL AS reserves the right to change konstruction and/or material at any time without further notice. Hinweise für die Ersatzteilbestellung Die abgebildeten Teile in den Explosionszeichnungen sind mit Positionsnummern versehen. Im darunterliegenden Tabellentext sind die Teil-Nummern beschrieben. Jede Bestellung muss zur Vermeidung von Irrtümern folgende Angaben enthalten: - Teil-Nummer und Bezeichnung des Ersatzteils (entsprechend dieser Liste) - Menge der gewünschten Ersatzteile Die Abbildungen sind für Form und Ausführung nicht verbindlich. Die Seriennummer ist auf dem Typschild der Maschine angegeben. Garantiefälle und Rückfragen (Ersatzteilbestellungen) können ohne Angabe der Seriennummer nicht bearbeitet werden. ORKEL AS behält sich das Recht vor, ohne Vorwarnung Konstruktionsund/oder Materialänderungen vorzunehmen. Forhandler, Dealer, Händler Produsent, Manufacturer, Hersteller Orkel AS N FANNREM

3 Orkel INNHOLD, CONTENT, INHALT Side Hovedramme, sideplater, hjul og nav / Frame, sideplates, wheels and boss / Rahmen, Seitenplatten, Rad und nabe Låsemekanisme / Locking device / Schlossmechanismus Drag / Draw bar / Zugvorrichtung Ruller, Drivaksel / Rollers, Drive shaft / Walzen, Antriebswelle Kjeder, Kjedestrammere / Chains, Chain tighteners / Kette, Kettenspänner Nettkasse / Net box / Netzkasten Nettbinding, indre deler / Net binding, inner parts / Netzbindung, innere Teile Skjermer / Covers / Abdeckungen Hydraulikk, kammer / Hydraulic, chamber / Hydraulik, Kammer Lysutstyr / Light equipment / Lichtanlage Elektrisk opplegg / Electric wiring / Elektrische Anlage El.opplegg, Koblingsboks MK3 / El. wiring, Coupling box MK3 El. Anlage, Anschlußdose MK Kraftoverføringsaksling DS6R121CEWR7003 / BYPY shaft / Zapfwelle BYPY PICK-UP / PICK-UP / PICK-UP Framdel / Front part, frame and drum / Rahmen und Trommel Avbøyningsplate, Beskyttelsesplate / Baffle plate, Protective yoke / Prallblech, Schützbügel Tilbringer / Feeder worm / Zubringerschnecke Støttehjul / Land wheel / Tastrad Drivenhet / Driving parts / Antrieb Knivsystem / Cutting device / Schneidwerk Hydraulikk, inn/ut-kobling av kniver / Hydraulic, connecting/disconnecting of knives / Hydraulik, Einschaltung/Ausschaltung von Messer Hydraulikk, løft av Pick-up / Hydraulic, Pick-up lift / Hydraulik, Hebevorrichtung Pick-up Sylinder for Pick-up løft / Cylinder for Pick-up lift / Zylinder für Pick-up Hebevorrichtung Avskraper / Scraper/Wiper / Abstreifer Kjedeskjerm / Chain guard / Kettenschutz Bunnramme, snitter / Chassis, cutting deevice / Rahmen, Schneidwerk Innmater / Toothed roller / Zinkenwalze Smøresystem / Lubrication / Schmiersystem EKSTRAUTSTYR, EXTRA EQUIPMENT, EKSTRAAUSRÜSTUNG Ballebrett / Bale ramp / Ballenrampe Syreutstyr / Acid equipment / Siliermittelausrüstung Eurodrag, / Draw bar euro / Zugvorrichtung Hydraulikk for brems / Hydraulics for brakes / Hydraulik für Bremsen Halmsett/Straw kit/set für Stroh+Vindrør f.nett/net tieing syst., windy cond./rohr für Netzb. im Wind Ekstra knivkontroll, Duk bak / Extra knife control, PVC-cover / Extra Messerkontrolle, PVC-Deckel Hydraulisk frikobling / Dixcharge rotor hydr. Function 1-Act / Hydraulische Freikupplung Reservedelspakke og klistermerker / Spare parts package and stickers / Ersatzteilpaket und Aufkleber Orkel Agronic rundballepakker / Round bale wrapper / Rundballenwickler

4 B

5 HOVEDRAMME M/SIDEPLATER FRAME / SIDEPLATES RAHMEN / SEITENPLATTEN POS.NOPART NO. QTY. POS.NR DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS.NR TEILENR. ANZ Ramme bak Frame, behind Rahmen hinten S Gummidemper Rubber stopper Gummipuffer M 8 D Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Ramme foran Frame Rahmen vorne S /S Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låsehodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 8 x Hengslingsplate høyre Hinge plate right Angelplatte rechts N Hengslingsplate venstre Hinge plate left Angelplatte links N Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 12 x 40 15B Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Shims Shim Distanzscheibe 2 x 45 x 70 N Shims Shim Distanzscheibe 2 x 45 x 160 N Låseskive hengsling Lock washer, hinge Schlosscheibe, angel D Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Fjærskive Spring washer Springscheibe M Skrue Bolt Schraube M 8 x Smørenippel høyre side Grease nipple right Schmiernippel rechts 1/8" R Smørenippel venstre side Grease nipple left Schmiernippel links 1/8" R Skjerm topp, over Top cover plate Schützschild topf, oben D rull nr. 14 og 15 over roll no.14 and 15 Walze nr.14 und Låshodeskrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skjerm over nettføring Net leading cover Shutz über netzführung D Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låshodeskrue Lockingheadbolt Schlosschraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Avstivning nettkasse, høyre Stiffening net box, right Versteifung Netzkasten, rechts D Avstivning nettkasse, venstre Stiffening net box, left Versteifung Netzkasten, links D Gummidemper Rubber stopper Gummipuffer M 8 D Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 10 x Orkel GP 1260 Side

6 B

7 HOVEDRAMME M/SIDEPLATER FRAME / SIDEPLATES RAHMEN / SEITENPLATTEN POS.NOPART NO. QTY. POS.NR DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS.NR TEILENR. ANZ Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låseklave for plastskjerm foran Locking device for front cover Schloß für Schutzschild vorne D Autolist Rubber moulding Gummilist F 046/4 L=70 Innkj.nr Autolist Rubber moulding Gummilist F 046/4 L=170 Innkj.nr Nøkkel for reversering Key for revers Reversierschlüssel D Festeplate koblingsboks Mounting plate junction box Befestigungsplatte Anschlussdose N Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Hjulnav m/festebrakett Wheel hub w/mounting bracket Nabe mit Halterung Frinav-A C225 D Nav kpl Boss compl. Nabe kpl. A C Lager Bearing Lager Ytre Konisk rullelager Lager Bearing Lager Indre Konisk rullelager Tetningsring Sealingring Dichtungsring Kronemutter Crown nut Kronenmutter Splint Pin Splint Navkapsel Cover for boss Naben kapsel Navbolt Bolt Bolzen M 18/1,5 x 50 Kval Navmutter Nut Mutter M 18/1, Hjul 19/45 x lag Wheel compl. 19/45 x layer Rad kpl. 19/45 x lagig Dekk 19/45 x lag Tyre 19/45 x layer Reifen 19/45 x lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 16,00 x 17 Rim Felge Hjul 400 x 15,5-8 lag traktorrib høyre Wheel compl. 400 x 15,5-8 layer tracto. right Rad kpl. 400 x 15,5-8 lagig, rechts Hjul 400 x 15,5-8 lag traktorrib venstre Wheel compl. 400 x 15,5-8 layer tracto. left Rad kpl. 400 x 15,5-8 lagig, links Dekk 400 x 15,5-8 lag traktorrib Tyre 400 x 15,5-8 layer tractorrib Reifen 400 x 15,5-8 lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 13 x 15,5 Rim Felge Hjul 500 x 15,5-12 lag traktorrib høyre Wheel compl. 500 x 15,5-12 layer tracto. right Rad kpl. 500 x 15,5-12 lagig, rechts Hjul 500 x 15,5-12 lag traktorrib venstre Wheel compl. 500 x 15,5-12 layer tracto. left Rad kpl. 500 x 15,5-12 lagig, links Dekk 500 x 15,5-12 lag traktorrib Tyre 500x 15,5-12 layer tractorrib Reifen 500 x 15,5-12 lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 16 x 15,5 Rim Felge Hjul 500 x 22,5-12 lag traktorrib høyre Wheel compl. 500 x 22,5-12 layer tracto. right Rad kpl. 500 x 22,5-12 lagig, rechts Hjul 500 x 22,5-12 lag traktorrib venstre Wheel compl. 500 x 22,5-12 layer tracto. left Rad kpl. 500 x 22,5-12 lagig, links Dekk 500 x 22,5-12 lag traktorrib Tyre 500x 22,5-12 layer tractorrib Reifen 500 x 22,5-12 lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 16 x 22,5 Rim Felge 18 Orkel GP 1260 Side

8 B

9 HOVEDRAMME M/SIDEPLATER FRAME / SIDEPLATES RAHMEN / SEITENPLATTEN POS.NOPART NO. QTY. POS.NR DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS.NR TEILENR. ANZ Rør Spacer Zwischenglied Ø 40/25 x 67 D Skrue Bolt Schraube M20x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Hjulnav m/festebrakett høyre Wheel hub w/mounting bracket Nabe mit Halterung B.nav B70T021-6-C226 Ekstra utstyr D Hjulnav m/festebrakett venstre Wheel hub w/mounting bracket Nabe mit Halterung B.nav B70T021-6-C226 Ekstra utstyr D Nav kpl Boss compl. Nabe kpl. B70T021-6-C Lager Bearing Lager Ytre Konisk rullelager Lager Bearing Lager Indre Konisk rullelager Tetningsring Sealingring Dichtungsring Kronemutter Crown nut Kronenmutter M 39/ Splint Pin Splint M 6,3x Navkapsel Cover for boss Naben kapsel Ø Navbolt Bolt Bolzen M 18/1,5 x 62 Kval Navmutter Nut Mutter M 18/1, Bremsesko m/belegg Brake shoe with lining Bremsbacke mit Belag 300 x Bremsefjær Brake spring Bremsfeder Bremsenøkkel Camshaft Nockenwelle Bremsesylinder Brake cylinder Bremszylinder Skrue Bolt Schraube M 8 x Fjær f/bremsesylinder Spring for brake cylinder Feder für Bremszylinder Fjærholder Spring f retainer Federhalter Skrue Bolt Schraube M 6 x Låsemutter Lock nut Haltemutter M Hjul 400 x 15,5-8 lag traktorrib høyre Wheel compl. 400 x 15,5-8 layer tracto. right Rad kpl. 400 x 15,5-8 lagig, rechts Hjul 400 x 15,5-8 lag traktorrib venstre Wheel compl. 400 x 15,5-8 layer tracto. left Rad kpl. 400 x 15,5-8 lagig, links Dekk 400 x 15,5-8 lag traktorrib Tyre 400 x 15,5-8 layer tractorrib Reifen 400 x 15,5-8 lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 13 x 15,5 Rim Felge Hjul 500 x 15,5-12 lag traktorrib høyre Wheel compl. 500 x 15,5-12 layer tracto. right Rad kpl. 500 x 15,5-12 lagig, rechts Hjul 500 x 15,5-12 lag traktorrib venstre Wheel compl. 500 x 15,5-12 layer tracto. left Rad kpl. 500 x 15,5-12 lagig, links Dekk 500 x 15,5-12 lag traktorrib Tyre 500x 15,5-12 layer tractorrib Reifen 500 x 15,5-12 lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 16 x 15,5 Rim Felge Hjul 500 x 22,5-12 lag traktorrib høyre Wheel compl. 500 x 22,5-12 layer tracto. right Rad kpl. 500 x 22,5-12 lagig, rechts Hjul 500 x 22,5-12 lag traktorrib venstre Wheel compl. 500 x 22,5-12 layer tracto. left Rad kpl. 500 x 22,5-12 lagig, links Dekk 500 x 22,5-12 lag traktorrib Tyre 500x 22,5-12 layer tractorrib Reifen 500 x 22,5-12 lagig Slange Flexible tube Schlauch Felg 16 x 22,5 Rim Felge 18 Orkel GP 1260 Side

10 B

11 HOVEDRAMME M/SIDEPLATER FRAME / SIDEPLATES RAHMEN / SEITENPLATTEN POS.NOPART NO. QTY. POS.NR DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS.NR TEILENR. ANZ Rør Spacer Zwischenglied Ø 40/25 x 67 D Skrue Bolt Schraube M20x Gj.stang Bolt Schraube M20x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Mutter Nut Mutter M Hjulnav m/festebrakett Wheel hub w/mounting bracket Nabe mit Halterung Frinav, A C325 Ekstra utstyr D Nav kpl Boss compl. Nabe kpl. A C Lager Bearing Lager Ytre Konisk rullelager Lager Bearing Lager Indre Konisk rullelager Tetningsring Sealingring Dichtungsring Kronemutter Crown nut Kronenmutter Splint Pin Splint M 6,3 x Navkapsel Cover for boss Naben kapsel Navbolt Bolt Bolzen Navmutter Nut Mutter M 20/1, Skive Washer Scheibe Ø 34/20,5x Hjul 600 x 22,5-8 lag traktorrib høyre Wheel compl. 600 x 22,5-8 layer tracto. right Rad kpl. 600 x 22,5-8 lagig, rechts Ekstra utstyr Hjul 600 x 22,5-8 lag traktorrib venstre Wheel compl. 600 x 22,5-8 layer tracto. left Rad kpl. 600 x 22,5-8 lagig, links Ekstra utstyr Dekk 600/50 x 22,5-8 lag traktorrib Tyre 600x 22,5-8 layer tractorrib Reifen 600 x 22,5-8 lagig Ekstra utstyr Slange Flexible tube Schlauch Ekstra utstyr Felg 20,00 x 22,5 Rim Felge Ekstra utstyr Hjul 700 x 22,5-8 lag traktorrib høyre Wheel compl. 700 x 22,5-8 layer tracto. right Rad kpl. 700 x 22,5-8 lagig, rechts Ekstra utstyr Hjul 700 x 22,5-8 lag traktorrib venstre Wheel compl. 700 x 22,5-8 layer tracto. left Rad kpl. 700 x 22,5-8 lagig, links Ekstra utstyr Dekk 700 x 22,5-8 lag traktorrib Tyre 700x 22,5-8 layer tractorrib Reifen 700 x 22,5-8 lagig Ekstra utstyr Slange Flexible tube Schlauch Ekstra utstyr Felg 24,00 x 22,5 Rim Felge Ekstra utstyr Skrue Bolt Schraube M20x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Hjulnav m/festebrakett høyre Wheel hub w/mounting bracket Nabe mit Halterung B.nav B80T023-8-C326 Ekstra utstyr D Hjulnav m/festebrakett venstre Wheel hub w/mounting bracket Nabe mit Halterung B.nav B80T023-8-C326 Ekstra utstyr D Nav kpl Boss compl. Nabe kpl. B80T023-8-C Lager Bearing Lager Ytre Lager Bearing Lager Indre Tetningsring Sealingring Dichtungsring 18 Orkel GP 1260 Side

12 B

13 HOVEDRAMME M/SIDEPLATER FRAME / SIDEPLATES RAHMEN / SEITENPLATTEN POS.NOPART NO. QTY. POS.NR DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS.NR TEILENR. ANZ Kronemutter Crown nut Kronenmutter Splint Pin Splint Navkapsel Cover for boss Naben kapsel Navbolt Bolt Bolzen Navmutter Nut Mutter M 20/1, Bremsesko m/belegg Brake shoe with lining Bremsbacke mit Belag Bremsefjær Brake spring Bremsfeder Bremsenøkkel Camshaft Nockenwelle Bremsesylinder Brake cylinder Bremszylinder Skrue Bolt Schraube Fjær f/bremsesylinder Spring for brake cylinder Feder für Bremszylinder Fjærholder Spring f retainer Federhalter Skrue Bolt Schraube Låsemutter Lock nut Haltemutter Hjul 600 x 22,5-8 lag traktorrib høyre Wheel compl. 600 x 22,5-8 layer tracto. right Rad kpl. 600 x 22,5-8 lagig, rechts Ekstra utstyr Hjul 600 x 22,5-8 lag traktorrib venstre Wheel compl. 600 x 22,5-8 layer tracto. left Rad kpl. 600 x 22,5-8 lagig, links Ekstra utstyr Dekk 600/50 x 22,5-8 lag traktorrib Tyre 600x 22,5-8 layer tractorrib Reifen 600 x 22,5-8 lagig Ekstra utstyr Slange Flexible tube Schlauch Ekstra utstyr Felg 20,00 x 22,5 Rim Felge Ekstra utstyr Hjul 700 x 22,5-8 lag traktorrib høyre Wheel compl. 700 x 22,5-8 layer tracto. right Rad kpl. 700 x 22,5-8 lagig, rechts Ekstra utstyr Hjul 700 x 22,5-8 lag traktorrib venstre Wheel compl. 700 x 22,5-8 layer tracto. left Rad kpl. 700 x 22,5-8 lagig, links Ekstra utstyr Dekk 700 x 22,5-8 lag traktorrib Tyre 700x 22,5-8 layer tractorrib Reifen 700 x 22,5-8 lagig Ekstra utstyr Slange Flexible tube Schlauch Ekstra utstyr Felg 24,00 x 22,5 Rim Felge Ekstra utstyr Skrue Bolt Schraube M 20 x Stoppskive Washer Unterlegssceibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Festeplate Mounting plate Befestingungsplatte D Parkklosse Parking block Parkfuß AL - KO stoppkloss UK 36SB Orepinne Link pin Sicherungssplint M Skjerm for oljesprut Cover plate, oil protection Schutzschild gegen Öl Gummi for skjerm for oljesprut Rubber for cover plate Gummi für Schutzschild D Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8,4 x Låsemutter Lock nut Haltemutter M 8 18 Orkel GP 1260 Side

14 B

15 LÅSEMEKANISME LOCKING DEVICE SCHLOSSMECHANISMUS POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Festebrakett for låsehake Mounting bracket for Halter für Schließhaken, locking dog D Shims Shim Abstandscheibe Ø 20/32 x Seegering Seegering Seegering A 20 X 1, Låsehake venstre Locking dog left Schließhaken links D Låsehake høyre Locking dog right Schließhaken rechts D Bolt for låsehake Bolt for locking dog Bolzen für Schließhaken Ø 20 x 64 D Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Fjær Spring Feder Lukket Ø 55/35 x 310 innv.øye, 10 mm Strammer Tightener Spanner M 16 x 115 D Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 16 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Mutter Nut Mutter M Skrue Bolt Schraube M 16 x 110 Helgjenget Gummi Rubber Gummi 8 x 40 x lags armert D B Flattstål for gummi Flat steel for rubber Flachstahl für Gummi D Låsehodeskrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Fjær Spring Feder Ø 40/28 x 270 innv.øye, 6 mm Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 10 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Styring for låsehake Steering for locking dog Steuerung für Schliesßhaken D Skrue Bolt Schraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låserull for låsehake Collar for locking dog Hülse für Schließhaken Ø 45/25 x 50 D Glidelager Sliding bearing Gleitlager Oljebronsje Ø 20/25 x Shims Shim Abstandscheibe Ø 20/32 x Seegering Seegering Seegering A 20 X 1, Strekkfisk Tension screw Streckschraube M Orkel GP 1260 Side

16 B

17 LÅSEMEKANISME LOCKING DEVICE SCHLOSSMECHANISMUS POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Skrue Bolt Schraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sylinderfeste nedre venstre Cylinder bracket lower left Zylinderhalterung unten links D Sylinderfeste nedre høyre Cylinder bracket lower right Zylinderhalterung unten rechts D Shims Shim Abstandscheibe Ø 20/32 x Seegering Seegering Seegering A 20 X 1, Bolt for sylinder Bolt for cylinder Bolzen für Zylinder Ø 20 x 64 D Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 6 18 Orkel GP 1260 Side

18

19 DRAG DRAW BAR ZUGVORRICHTUNG POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Drag, høyre vange Draw bar, right Zugvorrichtung, rechts S Drag, venstre vange Draw bar, left Zugvorrichtung, links S Skrue Bolt Schraube M 20 x 150 Kval.10.9 fingj Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 20 Kval.10.9 fingj Stigetrinn Step Stufe D Skrue Bolt Schraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 20 x 150 Kval.10.9 fingj Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 50/21x3 Din Låsemutter Lock nut Haltemutter M 20 Kval.10.9 fingj Justeringsbolt for drag Adjusting bolt Justierungsbolzen M 20 x 240 D Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Festebrakett kabelskinne Mounting bracket, cable holder Befestigung Kabelschiene N Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 5 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6, Glideplast Sliding list Gleitstück 3 x 40 x 170 Innkj. Nr D Kabelskinne Cable conduit Kabelschiene D Skrue Bolt Schraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Lokk kabelskinne Cover for cable holder Abdeckung für Kabelschiene D Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 5 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6, Fjær Spring Feder Ø 22/17 x 190 innv.øye, 2,5 mm Støtte for kraftoverføringsaksel Support for PTO shaft Stütz für Gelenkwelle D Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 8 18 Orkel GP 1260 Side

20 Rull nr Rull nr Rull nr Rull nr. 5-11, 14-16, 18 Rull nr. 2 og 3 med gripstål Rull nr. 1 og 4 med gripstål

21 RULLER / DRIVAKSEL ROLLERS / DRIVE SHAFT WALZEN / ANTRIEBSWELLE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Rull nr. 5-11, Roller no. 5-11, 14-16, Walze nr. 5-11, 14-16, Pos. nr og 18 kpl. and 18 compl. und 18 kpl Rull nr.1 og 4 med gripstål Roller 1 and 4 w/grip bar Walze 1 und 4 mit Greifleiste Pos. nr D Rull Roller Walze S Linnevern Protection cover Wickelschütz Ø 176/85,2 D Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 44 innv. D Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 40/44 x 55 x Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 44 innv. D Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 40/44 x 55 x Lokk for lagerhus Housing cover Deckel für Gehaüse N Skrue Bolt Schraube M 10 x 45 m/flens Shims Shim Distanzscheibe Ø 40/60 x Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1" Z=22 H=67 Ø 40 eksenter D Shims Shim Distanzscheibe Ø 30/50 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 30/50 x Seegering Seegering Seegering A30 13b Holder f/smøreslange Fastener f/lubricating pipe Aufspannplatte f/schmierrohr Rull nr.16 og 17 D Rull nr. 2 og 3 med gripstål Roller 2 and 3 w/grip bar Walze 2 und 3 mit Greifleiste Pos. nr D Rull nr.13 kpl. Roller no. 13 compl. Walze nr. 13 kpl. Pos. nr Rull Roller Walze S Linnevern Protection cover Wickelschütz Ø 176/85,2 D Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 44 innv. D Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 40/44 x 55 x Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 55 innv. D Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 50/55 x 65 x Lokk for lagerhus Housing cover Deckel für Gehaüse N Skrue Bolt Schraube M 10 x 45 m/flens Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/70 x Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1" Z=22 H=67 Ø 50 eksenter (sveiset) Shims Shim Distanzscheibe Ø 40/60 x Seegering Seegering Seegering A Rull nr. 12 kpl. Roller no. 12 compl. Walze nr. 12 kpl. Pos. nr Rull Roller Walze S Linnevern Protection cover Wickelschütz Ø 176/85,2 N Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 44 innv. D Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 40/44 x 55 x Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Orkel GP 1260 Side

22 Rull nr Rull nr Rull nr Rull nr. 5-11, 14-16, 18 Rull nr. 2 og 3 med gripstål Rull nr. 1 og 4 med gripstål

23 RULLER / DRIVAKSEL ROLLERS / DRIVE SHAFT WALZEN / ANTRIEBSWELLE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Lagerhus Housing Gehäuse Ø 55 innv Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 50/55 x 65 x Lokk for lagerhus Housing cover Deckel für Gehaüse Skrue Bolt Schraube M 10 x 45 m/flens Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/70 x Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1" Z=22, 1 1/4" Z=27 Ø=50 H=115 eksenter D Shims Shim Distanzscheibe Ø 40/60 x Støttebrakett Supporting bracket Schützdeckel D Lager Bearing Lager 3208A-2RS1TN9/MT Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 12 x 40 Kval Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Strammer Tightener Spanner M 16 x 215 D Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M 16 49b Låsemutter Lock nut Haltemutter M Shims Shim Distanzscheibe Ø 40/60 x Seegering Seegering Seegering A Rull nr. 17 kpl. Roller no. 17 compl. Walze nr. 17 kpl. Pos. nr Rull Roller Walze S Linnevern Protection cover Wickelschütz Ø 176/85, Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 44 innv Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 40/44 x 55 x Lagerhus m/glidelager Housing w/slide bearing Lagergehaüse m/gleitlager Pos. nr Lagerhus Housing Gehäuse Ø 55 innv Glidelager Sliding bearing Gleitlager Ø 50/55 x 65 x Skrue Bolt Schraube M 10 x 45 m/flens Endestykke for telleskrue End piece for counter bolt Endstück Zählerschraube Ø 55 x 32,5 D Telleskrue Counter bolt Zählerschraube M 16 x 130 D Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 16 Gj. M6 D Skrue Bolt Schraube M 6 x 16 D Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/70 x Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1" Z=22, 1 1/4" Z=27 Ø=50 H=115 eksenter D Avstandsring Spacer ring Distanzring Ø 56/40 x 35 D Shims Shim Distanzscheibe Ø 40/60 x Seegering Seegering Seegering A Gearboks Gearbox Getriebebox BYPY BYS Orkel GP 1260 Side

24 Rull nr Rull nr Rull nr Rull nr. 5-11, 14-16, 18 Rull nr. 2 og 3 med gripstål Rull nr. 1 og 4 med gripstål

25 RULLER / DRIVAKSEL ROLLERS / DRIVE SHAFT WALZEN / ANTRIEBSWELLE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Lager kule Bearing Lager Utgående/Outgoing/Ausgang Lager, konisk rulle Tapered r. bearing Rollenlager, Konisch Utgående/Outgoing/Ausgang Lager Bearing Lager Lager Bearing Lager Simmering Oil seal Öldichtung Simmering Oil seal Öldichtung Utgående/Outgoing/Ausgang Ø 45/85x Luftenippel Oil plug Ölablaßschraube Oljeplugg Oil plug Ölablaßschraube Pakningssett Sealing set Dichtungsset Vernetrakt Protection fulley Scützrichter BY Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 30/ Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 10 x Vernetrakt Protection fulley Scützrichter BY Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 30/ Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 10 x Hylse Collar Hülse Ø 28/5 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Skrue Bolt Schraube M 16 x 55 Kval Splinehylse Splined hub Splinthülse 1 3/4" m/tannhjul 16B 1" x 17,02 Z= Settskrue Set screw Madenschraube M 10 x Glidelager Sliding bearing Gleitlager BRM 10, Ø 45/50 x Aksel Shaft Achse Ø 55/50 x 583,5 m/tannhjul 16B 1" x 17,02 Z= Kile Taper key Passfeder 14 x 9 x Kjede duplex Chain duplex Kette duplex 1" 15 ledd Kjedelås duplex Chain lock duplex Kettenschloss duplex 1" Lager Bearing Lager UCF 310 (heavy duty) Skrue Bolt Schraube M 20 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/70 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/70 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/70 x 0, Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1 1/4" Z17 dobbel H=63 Ø=50 K-spor 14 m/splinehylse Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Skrue Bolt Schraube M 14 x 40 Kval Orkel GP 1260 Side

26

27 KJEDER / KJEDESTRAMMERE CHAINS / CHAIN TIGHTENERS KETTE / KETTENSPÄNNER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Kjede Chain Kette 1" forst. 173 ledd TSUBAKI RS20B Kjedelås Chain lock Kettenschloß 1" forst. TSUBAKI RS20B Kjedestrammer, bak Chain tightener, rear Kettenspanner, hinten For 1" kjede D Shims Shim Distanzscheibe Ø 20/32 x Seegering Seegering Seegering A 20 X 1, Skrue Bolt Schraube M 20 x 80 Helgjenget Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Lager Bearing Lager Z Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1" Z=12, Ø=52, platehj. Dreies Ø 52 x 15,6 for lager Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M 20 lav, H= Låsemutter Lock nut Haltemutter M Strammeskrue Tightening bolt Spannbolzen M 16 x 400 D Rør Tube Rohr Ø 21,3 x 2 x 180 D Fjær Spring Feder 7mm tråd, trykkfjær Ø 39/25 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 40/17 x Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Kjede Chain Kette 1" forst. 177 ledd TSUBAKI RS20B Kjedelås Chain lock Kettenschloß 1" forst. TSUBAKI RS20B Kjedestrammerrør foran Chain tightener tube front Kettenspannerrohr vorne For 1" kjede D Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1" Z=12, Ø=52, platehj. Dreies Ø 52 x 15,6 for lager Lager Bearing Lager Z Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M 20 lav, H= Fjær Spring Feder 7mm tråd, trykkfjær Ø 39/25 x Styring for fjær Steering for spring Steuerung für Feder D Mutter Nut Mutter M Strammeskrue Tightening bolt Spannbolzen M 16 x 440 D Kjede Chain Kette 1 1/4" 117 ledd TSUBAKI RS20B Halvledd Chain link half Halbglied 1 1/4" TSUBAKI RS20B Kjedelås Chain lock Kettenschloß 1 1/4" TSUBAKI RS20B Kjedestrammer, foran Chain tightener, front Kettenspanner, vorne For 1 1/4" kjede D Shims Shim Distanzscheibe Ø 20/32 x Seegering Seegering Seegering A 20 X 1, Skrue Bolt Schraube M 20 x 110 Helgjenget Mutter Nut Mutter M Orkel GP 1260 Side

28

29 KJEDER / KJEDESTRAMMERE CHAINS / CHAIN TIGHTENERS KETTE / KETTENSPÄNNER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1 1/4" Z=13, Ø=52, platehj. Dreies Ø 52 x 16,65 for lager Lager Bearing Lager Z Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Strammeskrue Tightening bolt Spannbolzen M 16 x 400 D Rør Tube Rohr Ø 21,3 x 2 x 180 D Fjær Spring Feder 7mm tråd, trykkfjær Ø 39/25 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 40/17 x Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Kjede Chain Kette 1 1/4" 49 ledd TSUBAKI RS20B Halvledd Chain link half Halbglied 1 1/4" TSUBAKI RS20B Kjedelås Chain lock Kettenschloß 1 1/4" TSUBAKI RS20B Kjedestrammer, foran Chain tightener, front Kettenspanner, vorne For 1 1/4" kjede D Shims Shim Distanzscheibe Ø 20/32 x Seegering Seegering Seegering A 20 X 1, Skrue Bolt Schraube M 20 x 110 Helgjenget Mutter Nut Mutter M Mutter Nut Mutter M 20 lav, H = Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Tannhjul Chain wheel Zahnrad 1 1/4" Z=13, Ø=52, platehj. Dreies Ø 52 x 16,65 for lager Lager Bearing Lager Z Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Strammeskrue Tightening bolt Spannbolzen M 16 x 400 D Fjær Spring Feder 7mm tråd, trykkfjær Ø 39/25 x Rør Tube Rohr Ø 21,3 x 2 x 180 M/skive Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 40/17 x Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Nylonstyring for kjede bak Nylon steering for rear Nylonsteuerung für Kette, L=1000 D chain hinten Skrue Bolt Schraube M 4 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sliteplast for kjede, foran Tireplate for chain, front Plastikgleiter für kette, vorne L=110mm Innkj.nr Senkhodeskrue Countersunk bolt Senkkopfschraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6, Låsemutter Lock nut Haltemutter M 6 18 Orkel GP 1260 Side

30 10a 10b

31 NETTKASSE NET BOX NETZKASTEN POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Bunnplate Bottom tie plate Bodenplatte Sideplate, høyre Cover plate, right Seitenplatte, rechts Sideplate venstre Cover plate, left Seitenplatte, links Festebrk. H f/spredearm over nettrull Mounting bracket R. for spreading arm over net roller Halter rechts für Spreizarm über Netzrolle Festebrk. V f/spredearm over nettrull Mounting bracket L. for spreading arm over net roller Halter links für Spreizarm über Netzrolle Skinne for nettrive Angle for net comb Schiene für Netzrechen N Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Scheibe Ø 18/6, Låsemutter Lock nut Haltemutter M 6 10a Skrue Bolt Schraube M 8 x 20 10b Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Holder for rev.nøkkel Bracket for key Schlüßelhalterung D Plasthåndtak Plastic hand grip Handgriff Nettrullstrammer høyre Tightener net roller, right Netzrolle spanner, rechts Nettrullstrammer venstre Tightener net roller, left Netzrolle spanner, links Skrue Bolt Schraube M 10 x Tallerkenskive Saucer washer Zifferblatt Ø 25/12,2 x Hylse Case Hülse Ø 17,2/12,5 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 30/ Låsemutter Lock nut Haltemutter M Fjær Spring Feder Ø 23/17 x 120 innv. øye, 3mm tråd Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 8 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 8 x Fjær Spring Feder Ø 12/10 x 60 Wurth Mutter Nut Mutter M Knivanslag Knife strike Messeranschlag Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 30/ Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 10 x Klemlist for tettegummi under nettkasse/cclamp strip for rubber seal Klemmleiste für Gummidichtung Skrue Bolt Schraube M 6 x Avstivningsbøyle Stiffening yoke Versteifungsbügel D Skrue Bolt Schraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Orkel GP 1260 Side

32

33 NETTBINDING, INDRE DELER NET BINDING, INNER PARTS NETZBINDUNG, INNERE TEILE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Sprederull Spreader roll Spreizwalze L=1468 D Skrue Bolt Schraube M 6 x Mutter Nut Mutter M Lager Bearing Lager SB Lagerskål Bearing shell Lagerschild PFL Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Rør for nettrull Tube for net roller Rohr für Netzrolle Ø 21,3-2 x 1420 D Nylonforing Nylon casing Nylonhülse Ø 74,5/22 x 48 m/flens Hårnålssplint Spring cotter Haarnadelsplint 4 mm Forsterket Spennhylse Tension collar Spannhülse M 6 x Frammater kpl. Feeding ram Zuführer kpl. Pos. nr Frammaterrull for nett Feed roller for net Zuführerrolle für Netz D Slange Hose Schlange Ø 50/38 x Popnagle Pop rivet Niete M 4,8 x 10 K Glidelager Sliding bearing Gleitlager Oljebronsje Ø 20/25 x Aksel Shaft Achse Ø 20 x 1538 D Kile Taper key Passfeder 5 x 5 x Kile Taper key Passfeder 6 x 6 x Bremsebelegg Brake lining Bremsbelag Ø 60/21 x 6 D Bremseskive Brake washer Bremsscheibe Ø 60/20,5 x 4 D Tallerkenskive Saucer washer Zifferblatt Ø 40/20,4 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe ø37/21x Lager Bearing Lager SB Lagerskål Bearing shell Lagerschild PFL Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Tannhjul Cog wheel Zahnrad 1/2" Z=12 Ø=20 H=28 K=6 Gjenge M 6 D Settskrue Set screw Madenschraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Tannhjul Cog wheel Zahnrad 1/2" Z=12 Ø=13 H=28 K=5 Gjenge M 6 D Settskrue Set screw Madenschraube M 6 x Nettrive kpl. Net comb compl. Netzrechen kpl. Pos. nr Nettrive Net comb Netzrechen Skrue Bolt Schraube M 10 x Låsemutter Nut Mutter M Gummi Rubber Gummi 6 x 180 x 1200 Armert 2-lags Popnagl Pop rivet Niete M 4,8 x 10 Alu K16 (aluminium/stål) 18 Orkel GP 1260 Side

34

35 NETTBINDING, INDRE DELER NET BINDING, INNER PARTS NETZBINDUNG, INNERE TEILE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Ledeplate Guide plate Leitplatte Nålelager Needle bearing Nadellager TAFI Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Lenkestykke for frammating Link for net feeding Gelenkstück für Zuführung D av nett von Netz Skrue Bolt Schraube M 8 x Sylinderhodeskrue Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube M 6 x 35 Umbraco Mutter Nut Mutter M Kjedelås Chain lock Verschlussglied m/medbringer 1/2" WSK Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Kjede Chain Kette 1/2" 103 ledd Strammebrakett, høyre Tightening device, right Spannungshalter, rechts D Tannhjul Cog wheel Zahnrad 1/2" Z=12 Ø=28/22 H=17 Seegerspor Lager Bearing Lager RS Seegering Seegering Seegering I Seegering Seegering Seegering A Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Strammebrakett, venstre Tightening device, left Spannungshalter, links D Tannhjul Cog wheel Zahnrad 1/2" Z=12 dobbel Ø=28/22 H=34 Seegerspor Lager Bearing Lager RS Seegering Seegering Seegering A Kjede Chain Kette 1/2" 55 ledd Kjedelås Chain lock Verschlussglied 1/2" Knivholder Knife holder Messerhalter D Kniv Knife Messer 3x40x1270 m/tagger Klemlist Clamp strip Klemmleiste 3 x 48 x 1250 D Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Autolist Rubber moulding Gummileiste 8516 L=1230 Innkj.nr Stoppskive Washer Unterlegscheibe M 20 D Opplagringsklosse for knivholder Attachment block for knife holder Befestigungsklotz für Messerhalter Skrue Bolt Schraube M 8 x Skrue Bolt Schraube M 8 x Orkel GP 1260 Side

36

37 NETTBINDING, INDRE DELER NET BINDING, INNER PARTS NETZBINDUNG, INNERE TEILE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Festeplate induktiv giver Mounting plate for inductive Befestigungsplatte für Induktiver nettrive parkering sensor, net comb parking Geber, Parken Netzrechen LKT L Festebrakett for ladearm Attachment for arm Halterung für Ladearm Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Skrue Bolt Schraube M 10 x Hengsling ladearm Attachment iron for arm Befestigungsschiene für Ladearm Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låsehodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Ladearm Arm Ladearm Føler Knife blade Fühler Skrue Bolt Schraube M 8 x 20 Din Låsemutter Lock nut Haltemutter M 8 Din Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 8 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Fjær Spring Feder Ø 12,5/9,5 x 110 innv.øye WURTH Kjetting Chain Kette 3 mm L=185, 7 lenker Vinkel, justering av ladearm Angle iron, arm adjustment Winkel, Einstellung von Ladearm D Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 8 x Tetteplate for halm Sealing plate for straw Dichtungsplatte für Halm D Håndtak Handle Griff Panhodeskrue Bolt Schraube M 5 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 18 Orkel GP 1260 Side

38

39 SKJERMER COVERS ABDECKUNGEN POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Skjerm hjørne foran, høyre Cover plate, corner right front Schutzschild Ecke, rechts vorne D Skjerm hjørne foran, venstre Cover plate, corner, left front Schutzschild Ecke, links vorne D Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Autolist Rubber moulding Gummileiste 8516 L= Skjerm nedre foran høyre Cover plate, right front, lower Schutzschild re.vorne, unten Skjerm nedre foran venstre Cover plate, left front, lower Schutzschild li.vorne, unten S Skrue Bolt Schraube M 8 x 30 S Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Sjerneratt Star wheel Sternrad WN 435,50 - M Skjerm foran, plast Front cover plate, plastic Schutzschild vorne, Plast RØD Bøyle for skjerm foran Hoop for front cover plate Bügel für Schutzschild vorne D Sopphodeskrue Bolt Schraube M 8 x 35 Rustfri Polyamidskive Polyamide washer Unterlegscheibe, polyamid Ø 24/8,4 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8,4 Rustfri Låsemutter Lock nut Haltemutter M 8 Rustfri Festebrakett høyre for Mounting bracket, right for Halterung rechts für plastskjerm foran front cover plate Schutzschild vorne, Plast L Festebrakett venstre for Mounting bracket, left for Halterung links für plastskjerm foran front cover plate Schutzschild vorne, Plast L Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Gassdemper Damping cylinder Dämpfzylinder Øye M8 685MM 750N Skrue Bolt Schraube M 8 x Skrue Bolt Schraube M 8 x 35 Helgjenget Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Håndtak Handle Griff Panhodeskrue Bolt Schraube M 5 x 25 Stjernespor Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Lås for skjerm foran Locking device for front Schloss für Schutzschild cover plate vorne Festevinkel for lås for Mounting bracket for lock Befestigung für Schutzschild D skjerm foran, plast front cover plate vorne Sopphodeskrue Bolt Schraube M 5 x 25 Rustfri Mutter Nut Mutter M 5 Rustfri Nøkkel Key Schlüssel 18 Orkel GP 1260 Side

40

41 SKJERMER COVERS ABDECKUNGEN POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Skjerm bak, plast Rear cover plate, plastic Schutzschild hinten, Plast RØD Festebrakett høyre for Mounting bracket, right for Halterung rechts für plastskjerm bak rear cover plate Schutzschild hinten D Festebrakett venstre for Mounting bracket, left for Halterung links für plastskjerm bak rear cover plate Schutzschild hinten D Sopphodeskrue Bolt Schraube M 8 x 35 Rustfri Polyamidskive Polyamide washer Unterlegscheibe, polyamid Ø 24/8, Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Gassdemper Damping cylinder Dämpfzylinder N Festekule nr. 3 Attachment ball no. 3 Befestigungskugel nr Festenippel nr. 39 Attachment nipple no. 39 Befestigungsnippel nr Låsefjær Lock spring Haltefeder Låsemutter Lock nut Haltemutter M Håndtak Handle Griff Panhodeskrue Bolt Schraube M 5 x 25 Stjernespor Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 12 x 40 Helgjenget Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skjerm nedre bak, høyre Rear cover plate right, lower Schutzschild hinten rechts, unten D Skjerm nedre bak, venstre Rear cover plate left, lower Schutzschild hinten links, unten D Skrue Bolt Schraube M 8 x 35 Helgjenget Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Varseltrekant Warning triangle Warndreieck Popnagl Pop rivet Niete 4,8mm L=14mm 18 Orkel GP 1260 Side

42

43 HYDRAULIKK, KAMMER HYDRAULIC, CHAMBER HYDRAULIK, KAMMER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hydr. slanger kompl. Kammer Hydr. hose compl. Chamber Hydr. Leitung kpl. Kammer Pos /4" Støvhette for hannkobling, rød Cover for nipple, red Verschlusskappe, rot Hannkobling Male connection Verbindungsstück ISO STD. 1/2" innv Nippel Nipple Nippel GE 10 LR 1/2" Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M16/1,5 innv. 90 i.e.e. 10 mm rør L = B Spiralbeskyttelse Hose protection Schutzwicklung L = T-kobling T-connection T-Verschraubung P-ELS 10 L-SV ( ) Mutter Nut Mutter M 10 L M 16/1, Snittring Profile ring Profilring P-R 10 L Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M16/1,5 innv. 90 x M16/1,5 innv. 10mm rør L = Nippel Nipple Nippel GE 10 LR 1/4" 15B Nippel, struping Nipple Nippel Struping 2,5 mm GE 10 LR 1/4" Nippel Nipple Nippel GE 10 LR 1/4" Settskrue Set screw Madenschraube M 8 x 10 m/2,5 mm hull Nippel Nipple Nippel GE 10 LR 3/8" Sylinder Cylinder Zylinder m/smørenippel Plunger CT 40 x Smørenippel Grease nipple Schmiernippel M 6 x Pakningssett for sylinder Sealing set for cylinder Dichtungsset für Zylinder Sikkerhetsstopper Safety bolt Sicherheitsstopfer D Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M 16/1,5 innv. x M 16/1,5 innv mm rør, L = Nippel Nipple Nippel P-GES 10LM M16/1,5 18 Orkel GP1260 Side

44

45 LYSUTSTYR LIGHT EQUIPMENT LICHTANLAGE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Lysutstyr kpl. Light equipment compl. Lichtanlage kpl. Pos. 2,3,6, Kabel m/kobling høyre El.cable w/coupling right Kabel mit Kupplung rechts L =4,35 m grønn 5 x 1,5 mm Kabel m/kobling venstre El.cable w/coupling left Kabel mit Kupplung links L =2,6 m gul 5 x 1,5 mm Plastrør Tube Rohr Ø32 utv. x Spiralbeskyttelse Spiral protection Rohrwendel L = 500mm, Ø 11 utv./ 8 innv. Svart Lykt kpl. u/pære Light compl. without bulb Leuchte kpl. ohne Glühbirnen m/hurtigkobling YOKON BBSK Lyspære posisjonslys Bulb for position light Glühbirne, Positionslicht 12V / 10W Lyspære bremselys Bulb for brake light Glühbirne, Bremslampe 12V / 21W Lyspære blinklys Bulb for intermittent Glühbirne, Blinklicht 12V / 21W Lykteglass Lamp lens Leuchtenglas Karosseriskrue Body screw Karosserieschraube M 4 x 10, for lykteglass Panhodeskrue Bolt Schraube M 5 x Stjerneskive Locking washer Sternscheibe M Mutter Nut Mutter M 5, lav Mutter Nut Mutter M Refleks, trekant Warning triangle Warndreieck Plast Festebøyle Mounting clamp Befestigungsbügel L Linseskrue Truss head bolt Flachrundschraube M 6 x 10 Umbraco Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Lysbrakett, høyre Light bracket, right Halterung für leuchte, rechts Lysbrakett, venstre Light bracket, left Halterung für leuchte, links Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Fjær Spring Feder 2,5 mm Ø 15/10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Kabelband Strips Dockband 185 x 4,4 18 Orkel GP1260 Side

46

47 ELEKTRISK OPPLEGG STYRING FOR PRESSE ELECTRIC DRIVE ELECTRONICS FOR BALER ELEKTRISCHE ANLAGE STEUERUNG FÜR PRESSE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Koblingsboks Coupling box Anschlußdose kpl. m/innmat Kabelsett koblingsboks Baler output cable set Kabelsatz Anschlußdose Sikring, plate Fuse Sicherung 30A Skjøtekabel til styringsenhet Extension cable for control unit Verbindungskabel für Leitwerk L = Styringsenhet kpl. Control unit Steuergetriebe kpl Festeplate styringsenhet Mounting plate control unit Befestigungsplatte Leitwerk D Kabel kpl. tilførsel batteri Cable compl., battery supply Kabel kpl., Batteriespeisung L = 5000, m/sikring w/fuse m/sicherung. Pos. nr sikring 27B Sikringsholder Fuse holder Sicherungshalter For maxi sikring Kontakt Contact Kontaktstück SB-50 AMP conn # 6 CAT Sikring Fuse Sicherung 40 A Batteri/lyskabel Baler power/control light Kabel für Batterie und Licht Sensor kabelsett presse Baler sensor cable set Kabelsatz für Sensor Presse Sikring Fuse Sicherung 40 A 1 stk. er plassert på Relé Relay Relais 70 A plassert på Orkel GP 1260 Side

48 Sensors / Anturit: B1 - Net / VerkotinKotona (A17) B2 - NetKnifeUp / VerkkoteräYlhäällä (A25) B3L - ChamberLockL / PaalikLukkoV (A21) B3R - ChamberLockR / PaalikLukkoO (A22) B4 - ChamberFull / PaalikTäynnä (A18) B5 - KnifeOFF / VeitsetPois (A19) B6 - ChamberOpen / PaalikAuki (A26) B7 - PickupUp / NoukinYlhäällä (A20) A10 - NetPulse / Verkkopulssit (A24) A15 - PTO / VOApulssit (A23) PaalaimenAnturi liittimien merkintäliuskat: Tarrasarja Combi 1302RR Kaapelointi Paalaimen anturi johtosarja A

49 Vanhaan +20cm RL3 - Res / Varalla RL2 - Additive / Hapotin RL1 - Greasing / Rasvari Valves / Venttiilit: V17 - NetMotor / Verkonsyöttömoottori V18 - V19 - LoadSense / LS-Venttiili (Option) V20 - V21 - ChamberFull / PaalikTäynnä (Option) V22 - V23 - V24 - V25 - V26 - RL1 - Greasing / Voitelu RL2 - Additive / Hapotin RL3 - Res / Varalla Supply / Virta ControlCable Ohjainkaapeli Wrapper Käärimelle (Hapotin) PaalaimenMagneettiventtiilien liittimien merkintäliuskat: Tarrasarja Combi 1302RR Kaapelointi Paalaimen magneettiventtiilien johtosarja A

50

51 ELEKTRISK OPPLEGG STYRING FOR PRESSE ELECTRIC DRIVE ELECTRONICS FOR BALER ELEKTRISCHE ANLAGE STEUERUNG FÜR PRESSE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Snekke Gear Schnecke VSF P 045 PA 1:60 C 71 - B14 B Motor Motor Motor MP 46L 3900 o/min. B Overgangshylse m/kile Pipe sleeve w/taper key Verbindungsrohr mit passfeder Børstesett til nettmotor Brush, compl. Set Bürsten Kontakt for nettmotor Plug, net motor Kontaktstück, Netzmotor Kabelsko han, nettmotor Cable clip Kabelschuh Aksel Shaft Welle Ø 22/18 x 115 M/kile og seegering Kile Taper key Passfeder 6 x 6 x Kile Taper key Passfeder 6 x 6 x Seegering Seegering Sicherungsring A 18 x 1, Avstandsring Spacer ring Distanzring Ø 28/18,5 x Tannhjul Cog wheel Zahnrad 1/2" Z = 17 Ø = 18 H = 28 K.spor. 6 mm Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8, Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6, Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 6 x Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Skruebøyle Screw clamp Haltebügel M 8 D Mutter m/skive Nut w/washer Mutter m/scheibe M Strammeskrue Tightening screw Spannbolzen M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M Kontakt Contact Kontaktstück SB-50 AMP conn # 6 CAT Skjøtekabel til styringsenhet Extension cable for control unit Verbindungskabel für Leitwerk L = Festeplate styringsenhet Mounting plate control unit Befestigungsplatte Leitwerk D Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter balleteller 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Festevinkel for giver Actuator attachment Halterung für Geber D Anslagsbøyle Stop cam Anschlagsbügel D Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter kammer 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL 45a Rørklammer enkel Round pipe clamp Rohrschelle 18mm 45b Topp-plate Top piece, round pipe clamp Kopfstück Rohrschelle 45c Skrue Bolt Schraube M6 x Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter sylinder venstre 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL 48a Rørklammer enkel Round pipe clamp Rohrschelle 18mm 48b Topp-plate Top piece, round pipe clamp Kopfstück Rohrschelle 48c Skrue Bolt Schraube M6 x Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter sylinder høyre 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL 51a Rørklammer enkel Round pipe clamp Rohrschelle 18mm 51b Topp-plate Top piece, round pipe clamp Kopfstück Rohrschelle 51c Skrue Bolt Schraube M6 x Orkel GP 1260 Side

52

53 ELEKTRISK OPPLEGG STYRING FOR PRESSE ELECTRIC DRIVE ELECTRONICS FOR BALER ELEKTRISCHE ANLAGE STEUERUNG FÜR PRESSE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Kabelsett f/induktiv giver Wire for transmitter Leiter für Induktiver Geber Merket 3R Skjøtestykke for induktiv giver Extension cable for sensor Verbindungskabel für Induktiver GeL= Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter nett 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Kabelsett f/induktiv giver Wire for transmitter Leiter für Induktiver Geber Merket Giver induktiv for magnet m/ledning Transmitter for magnet w/wire Geber für Magnet mit Leiter kniver Pick-up 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Festejern giver Transmitter attachment Halterung für Geber Linseskrue Truss head screw Flachrundschraube M 8 x 20 Umbraco Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter nettrive 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter turteller 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Stjerneskive Washer Scheibe M Festejern f/giver Mounting strip for transmitter Befestigungsschiene für Geber turteller D Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter sprederull 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Kabel m/kobling El.cable w/coupling Kabel mit Kupplung 5x1,5 m Støpsel kpl. Contact compl. Stecker kpl. 7-polet Skrue Bolt Schraube M 4 x 16 din Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Giver, induktiv m/ledning Transmitter, inductive w/wire Induktiver Geber mit Leiter nett 18mm PNP NO 50cm PUR KABEL Mutter Nut Mutter M Orkel GP 1260 Side

54

55

56

57 KRAFTOVERFØRINGSAKSEL DS6R121CEWR7003 SHAFT DS6R121CEWR7003 ZAPFWELLE DS6R121CEWR7003 POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG BYPY NR: SPESIFIKASJON POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Kraftoverføringsaksel kpl. Complete shaft Zapfwelle kpl. DS6R121CEWR Gaffel Yoke with bridge Gabel 5730G Kryss kpl. Cross journal ass. Kreuz kpl. 4120G0051R Gaffel Yoke Gabel 2150G Mellomgaffel Central body Zwischengabel 5110G Spennhylse Roll pin Spannhülse R10 10 x 95, DIN Profilrør ytre Cardan tube Profilrohr, außen 2253Q Profilrør indre Cardan tube cm. Profilrohr, innen 2453N Spennhylse Flexible roll pin Spannhülse R10 6/7 Indre, 10 x Gaffel for indre profilrør Inner tube yoke Gabel für inneres Profilrohr 204S66854 S6 I. 4-LOBE Slurekobling kpl. Torquelim fm. compl. Rutschkupplung kpl. 6WG263003R Kryss kpl. Cross journal ass Kreuz kpl. 4120G0012R Beskyttelsestrakt ytre, konisk Cone Schutzdeckel außen, konisch 2190G Glidering S6 ytre Shield bearing S6 outer Gleitring S6, außen 2550G0001R02 S Ring Ring Ring 2550G0024R Skrue Screw Schraube R Beskyttelsestrakt ytre Safety cone Schutztrichter, außen 5TWN1S6121C Beskyttelsestrakt indre I. Cone set Schutztrichter, innen 5MWN1S6121C Vernekon Shield cone Schutzdeckel innen, konisch 2190G0201 S6-S Glidering S6 indre gaffel Shield bearing S6 inner yoke Gleitring S6, innerer Gabel 2550G0002R02 S Skive Washer Scheibe R Sikkerhetskjetting Shield chains Sicherungskette R02 S6-SO L= Varselmerke Danger label - outer drive tube Warnzeichen Varselmerke, ytre skjerm Label - CE danger dekal outer shield Warnzeichen äußerer Deckel 399CEE Brukerinstruks Booklet OP manual CE SFT Bedienerführung 399CEE Kulelås, sett Ball collar kit Kugelhalter, Set R 1-3/8" z6 & z Flenshus Flange housing Flanschausen 4310G Ring Ring Ring R Momentsats for LR24 Setting kit for LR24 Momentsatz für LR R 2300 Nm Stempel Plug Kolben R Hylse Sleeve, bushing ratchet Buchse R05 LR28x30x Låsepinne Pin Haltebolzen R Nav Hub Nabe Ring Ring Ring R Ring Ring Ring R Teflonring Ring, teflon Teflonring R Støttering Support ring Haltering R Låsering Locking ring Schließring R Halvaksel ytre del kpl. u/beskyttelsesrør Half shaft outer part without cover pipe Kpl. Halbachse, äußerer Teil ohne Schutzrohr CS6R12100WR7EWS Halvaksel indre del kpl. u/beskyttelsesrør Half shaft, inner part without cover pipe Kpl. Halbachse, innerer Teil ohne Schutzrohr DS6R12100I Halvaksel ytre del kpl. m/beskyttelsesrør Half shaft outer part w/cover pipe Kpl. Halbachse, äußerer Teil mit Schutzrohr CS6R121CEWR7EWS Halvaksel indre del kpl. m/beskyttelsesrør Half shaft, inner part w/cover pipe Kpl. Halbachse, innerer Teil mit Schutzrohr DS6R121CEI Beskyttelsesrør ytre kpl. Half safety guard Schutzrohr, außen kpl. 5ES6121CEWS Beskyttelsesrør indre kpl. Safety guard Schutzrohr, innen kpl. 5IS6121CEWS Beskyttelsesrør kpl. Safety guard Schutzrohr kpl. 5CS6121CEWS 18 Orkel GP 1260 Side

58

59 FRAMDEL, RAMME OG TROMMEL, PICK-UP FRONT PART, FRAME AND DRUM, PICK-UP RAHMEN UND TROMMEL, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Brakett Support/carrier P-u träger S33CXR/ Sidedel, venstre Side part, left Seitenteil links S33CXR Sidedel, høyre Side part, right Seitenteil rechts S33CXR Aksel m/styreplate Shaft with steering plate Achse mit Steuerkurve S33CXR/ Arm Arm Steuerarm vorm. S33CXR/ Fjær Spring Haspelfeder S33CXR D.5.5 CL C Skrue Bolt Schraube M 8 x 50 8,8 DBDVTE Skive Washer Scheibe M 8,5x24x3 DBD N Skive Washer Scheibe M 8,5x24x24x2,5 DBDRSN Låsemutter Lock nut Mutter M 8 DIN 960 6S DBDMB Lager Bearing Einstellager LR 5201 NPPU DBD Senkhodeskrue Countersunk bolt Senkkopfschraube M 12x40 Kval.10,9 Din Mutter Nut Mutter M 12 lav UNI S DBD Låsemutter Lock nut Mutter M 12 lav UNI S DBD Styreplate, indre Steering plate, inner Steuerkurve innen N33R SX ORKEL Deksel, venstre Cover, left Schutzdeckel, links SX S33CXR Deksel, høyre Cover, right Schutzdeckel rechts S33CXR Ledeplate hengslet Stripper plate Abstreiferplatte Lagerskål Bearing cup Lagerschale D72 INC Avstandsring Spacer Distanzring Ø42x2 H Avskraper Leading plate Abstreifer 10x40x Tannhjul m/boss Sprocket w/boss Zahnrad m/büchsen 3/4" Z = 36 ISO Foring Bush Büchse Nylon Ø27 DBD Skrue m/skive Bolt w/washer Schraube mit Scheibe M 6 x 16 UNI 5739 ZNT 10,9 DBD Skive Washer Scheibe Ø28x4 UNI 1750 DBD N Lager Bearing Einstellager RS URB DBD Smørenippel Grease nipple Schmiernippel M10x1 6S DBDING10100D Låsemutter Lock nut Mutter M10 DIN 980 6S DBDMB Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 1 DBDRAS Skive Washer Scheibe B12,2 UNI 1751 DBDROG Skive Washer Scheibe B10,5x21 UNI NT DBDROP10520Z Seegering Circlip Sicherungsring D27 x 2 DBDSEE02700E Seegering Circlip Sicherungsring D34 x 2,5 Pesante DBDSEE0340PE Skrue Bolt Schraube M 12 x 30 UNI Skrue Bolt Schraube M 10 x 25 UNI Skrue Bolt Schraube M 12 x 30 UNI Kile Key Passfeder 10x8x35 DBDLIN Seegering Circlip Sicherungsring D35 Pesante 18 Orkel GP 1260 Side

60

61 AVBØYNINGSPLATE MED RULL, BESKYTTELSESBØYLE, PICK-UP BAFFLE PLATE WITH ROLLER, PROTECTIVE YOKE PICK-UP PRALLBLECH MIT WALZE, SCHÜTZBÜGEL PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Skrue Bolt Schraube M 8 x Skrue Bolt Schraube M 8 x Skrue Bolt Schraube M 10 x Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 8 x Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Stoppskive Washer Scheibe M Stoppskive Washer Scheibe Ø 10,5/ Låsemutter Lock nut Haltemutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sjakkel Schackle Schakel M Mutter m/skive Nut w/washer Mutter m/scheibe M Fjærtinde Spring tine Federzinken Kjetting Chain Kette 6 x 35 L=778, 22 lenker gul alloy Ledeplate venstre Baffle left Leitblech links Gummi for ledepl. venstre Tape/strap/band, left Band links 6 mm. 2-lags, armert Gummi for ledepl. høyre Tape/strap/band, right Band rechts 6 mm. 2-lags, armert Ledeplate høyre Baffle right Leitblech rechts Lager kpl. Bearing compl. Lager kpl. UBPF 204 med lagerskål Vernerør Protective tube Schutzrohr 1" teknisk L = Festebrakett Mounting bracket Halterung Linnevern Protection cover Wickelschütz Avstandsrør Distance tube Einsatzstück Ø 27/22x E-brakett Link pin Sicherungssplint Avbøyningsplate Deflection plate Prallblech Rull for avbøyningsplate Roller Walze Avbøyningsplate kpl. Deflection plate compl. Prallblech kpl. 18 Orkel GP 1260 Side

62 b 29a 29b 34 29c Venstre/Left c 9b 9 9a Høyre/Right b

63 TILBRINGER/SNEKKE, PICK-UP FEEDER VORM, PICK-UP ZUBRINGERSCHNECKE, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Snekke høyre Worm right Schnecke rechts D Kile Taper key Passfeder 10 x 8 x Lagerhus høyre Bearing house right Lagergehaüse rechts D Lager Bearing Lager RS Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 12 x 30 Kval Låsemutter Lock nut Haltemutter M Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 0, Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x Holder høyre Retainer, right Halter rechts Skrue Bolt Schraube M 10 x 25 kval.10,9 9a Skrue Bolt Schraube M 10 x 30 kval.10,9 9b Stoppskive Washer Schraube M10 9c Låsemutter Lock nut Haltemutter M 10 kval.10, Seegering Circlip Seegering A Tannhjul m/boss, høyre Sprocket w/boss, right Zahnrad m/büchsen, rechts 3/4" Z = 18 og 15, Ø = 35, H = 50.5 K - spor 10 mm Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 0, Seegering Circlip Seegering A Kjede Chain Kette 3/4" 67 ledd forst. CZ 12-B Kjedelås Chain lock Kettenschloß 3/4" forst. CZ 12-B Kjedestrammer høyre Tensioner right Kettenspanner rechts Sliteplast Tireplate Gleiter 30 x 25 x Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 8 x 25 Umbrako Låsemutter Lock nut Haltemutter M Seegering Circlip Seegering A Fjær Spring Feder Ø 21/15 x 107 innv. Øye 3 mm. tråd Snekke venstre Worm left Schnecke links D Kile Taper key Passfeder 10 x 8 x Lagerhus venstre Bearing house left Lagergehaüse links D Lager Bearing Lager RS Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 12 x 30 Kval Låsemutter Lock nut Haltemutter M Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 0, Holder venstre Retainer left Halter links 29a Skrue Bolt Schraube M 10 x 30 kval.10,9 29b Stoppskive Washer Schraube M10 29c Låsemutter Lock nut Haltemutter M 10 kval.10, Seegering Circlip Seegering A Tannhjul m/boss venstre Sprocket w/boss left Zahnrad m/büchsen links 3/4" Z = 18 Ø = 35 H = 40 K - spor 10 mm Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 1 18 Orkel GP 1260 Side

64 b 29a 29b 34 29c Venstre/Left c 9b 9 9a Høyre/Right b

65 TILBRINGER/SNEKKE, PICK-UP FEEDER VORM, PICK-UP ZUBRINGERSCHNECKE, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 0, Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x Seegering Circlip Seegering A Kjede Chain Kette 3/4" 67 ledd forst. CZ 12-B Kjedelås Chain lock Kettenschloß 3/4" forst. CZ 12-B Kjedestrammer venstre Tensioner left Kettenspanner links Sliteplast Tireplate Gleiter 30 x 25 x Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 8 x 25 Umbrako Låsemutter Lock nut Haltemutter M Seegering Circlip Seegering A Fjær Spring Feder Ø 21/15 x 107 innv. Øye 3 mm. tråd 18 Orkel GP 1260 Side

66

67 STØTTEHJUL, PICK-UP LAND WHEEL, PICK-UP STÜTZRAD, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hjul kpl. m/lager Wheel compl. w/bearing Rad kpl. m/lager Pos. nr x 6, Dekk Tyre Reifen 15 x 6,00 x 6, 6-lag Slange Tube Schlauch 15 x 6, Felg Rim Felge 4,50 A x Lager Bearing Rillklag 6205 RS Rør Pipe Rohr Ø 33.7/28 x Navkapsel Cover for boss Nabenkapsel Rør Pipe Rohr Ø 33.7/28 x Deksel Covering disc Abdeckscheibe Rør Pipe Rohr Ø 33.7/28 x Stoppskive Washer Scheibe M Bolt Pin/bolt Bolzen Ø 25 x Spennhylse Dowel pin Spannstift M 6 x Aksel Axle link Lenker D Hullskinne Perforated rail Lochschiene D Bolt Pin Bolzen Ø 16 x Hårnålssplint Spring clip Federstecker M Holder Retainer Tastradhalter D Skrue Bolt Schraube M 16 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Ring Ring Ring Ø 60,3/52,5 x 20 D Spennhylse Dowel pin Spannstift M 8 x Orkel GP 1260 Side

68 b 26 25

69 DRIVENHET, PICK-UP DRIVING PARTS, PICK-UP ANTRIEB, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Drivaksel m/spline Serrated shaft Zahnwelle D Kile Taper key Passfeder 10x7x Rullelager Roller bearing Pr.lager CC/W Lagerlås Bearing seal Nilosring AV H Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/62 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/62 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/62 x 0, Tannhjul Sprocket Zahnrad Z = 14, H = 50, 24 spors innv. Spline D Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/62 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/62 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 50/62 x 0, Shims Shim Distanzscheibe Ø 45/55 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 45/55 x 0, Rør Pipe Rohr Ø 51/45,5 x Lager Bearing Lager RS Lagerring Bearing ring Lagerring CS308LU (NTN) Skrue Bolt Schraube M 8 x 35 Unbraco Kval Låsemutter Lock nut Haltemutter M Shims Shims Shims Ø35x45x Shims Shims Shims Ø35x45x Sikkerhetskobling for Pick-up Safety clutch for Pick-up Sicherheitskupplung für Pick-up Distanseskive Distance plate Distanzscheibe Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 35/45 x 0, Seegering Circlip Seegerring A Kjede Roller chain Kette 3/4" 49 ledd forst. 24b Kjedelås Chain lock Kettenschloß 3/4" forst Kjedestrammer Tensioner Kettenspanner D Sliteplast Tireplate Gleiter 30 x 25 x Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 8 x 25 Umbrako Låsemutter Lock nut Haltemutter M Seegering Circlip Seegering A Fjær Spring Feder Ø 21/15 x 107 innv. øye 3 mm. tråd Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 21/8,4 x Boss m/spline og skive Drill bush w/splined hub and Buchse m/splinthülse und scheibe S Låseskive m/boss Clip with drill bush Sicherungscheibe mit Buchse S Seegering Seegering Seegering A100 x Skrue Bolt Schraube M 14 x 65 12, Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Orkel GP 1260 Side

70 13b

71 KNIVSYSTEM, PICK-UP CUTTING DEVICE, PICK-UP SCHNEIDWERK, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Knivoppheng Knife suspension Aufhängung für Schneidmesser For 20 kniver S Bøyle Yoke Bügel For 20 kniver Rull Roller Rolle For 20 kniver D Glidelager Sliding bearing Gleitlager For 20 kniver PDE Ø 10/14 x Fjær Spring Feder For 20 kniver Ø 35/22 x 200 innv. øyer 6,5 mm tråd Skrue Bolt Schraube M 10 x 95, for 20 kniver M 10 x 110 kjøpes og kappes Låsemutter Lock nut Haltemutter M 10, for 20 kniver Rør Pipe Rohr For 20 kniver Ø 26,7/22 x 10, Stoppskive Washer Scheibe M 20, for 20 kniver Aksel Shaft Welle Ø 20 x Justeringsaksel Adjusting axle Verstellasche D Stoppskive Washer Scheibe M Spennhylse Dowel pin Spannstift M 6 x Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 10 x Sylinder Cylinder Zylinder Plunger 40 x 60 RAL Pakningssett for sylinder Sealing set for cylinder Dichtungsgarnitur für Zylinder Bolt Bolt Bolzen Ø 20 x Spennhylse Dowel pin Spannstift M 4 x Skrue Bolt Schraube M 20 x Låsemutter Lock nut Haltemutter M Kniv Knife Schneidmesser For 20 kniver Aksel Axle Messerachse 22/12,7 x 1298 D Skive Washer Scheibe Ø 38/23 x Håndtak Arm Hebel D Spennhylse Dowel pin Spannstift M 6 x Bladfjær Leaf spring Blattfeder D Skrue Bolt Schraube M 6 x Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sikkerhetskjetting for knivarm kpl. Security chain compl. Sicherungskette kpl Karabinkrok Carbine hook Karabinerhaken 5mm Kjetting Chain Kette 3mm L=30mm 17 ledd 18 Orkel GP 1260 Side

72

73 HYDRAULIKK SNITTER: INN-/UT-KOBLING AV KNIVER HYDRAULIC, CUTTER: CONNECTING/DISCONNECTING OF KNIVES HYDRAULIK, SCHNNEIDWERK: EINSCHALTUNG/AUSSCHALTUNG VON MESSER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hydr. slange kompl. kniver Hydr. hose compl. knives Hydr. Leitung kpl. Messer Pos /4" Hannkobling Male connection Verbindungsstück ISO STD. 1/2" innv Nippel Nipple Nippel 1/2" utv. x 1/4" innv Nippel Nipple Nippel SPA 10LR 1/4" Mutter Nut Mutter M10L M16/1, Snittring Profile ring Profilring P-R 10L Kuleventil Ball plug valve Kugelventil 1/4" M16/1,5 utv. i.b.e. BKH 10L M16/1, Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M16/1,5 innv. 10mm rør x M14/1,5 innv. 8 mm rør L = T-kobling T-connection T-Verschraubung P-ETS 8 L-SV Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M 14/1,5 innv. I.b.e. L= Mutter Nut Mutter M 8L M 14/1, Snittring Profile ring Profilring P-R 8L Banjo Banjo P-RSWV 8LM 12/1, Støvhette for hannkobling, blå Cover for nipple, blue Verschlusskappe, blau 18 Orkel GP 1260 Side

74

75 HYDRAULIKK, LØFT AV PICK-UP HYDRAULIC, PICK-UP LIFT HYDRAULIK, HEBEVORRICHTUNG PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hydr. slange kpl. løft Hydr. hose compl. lift Hydr. Leitung kpl. Hebevorrichtung Pos /4" Hannkobling Male connection Verbindungsstück ISO STD. 1/2" innv Nippel Nipple Nippel 1/2" utv. x 1/4" innv Nippel m/struping Nipple w/throat Nippel m/drossel SPA 10LR 1/4" Struping 1 mm Settskrue Set screw Madenschraube M 8 x 10 m/1 mm hull Mutter Nut Mutter M10L M16/1, Snittring Profile ring Profilring P-R 10L Kuleventil Ball plug valve Kugelventil 1/4" M16/1,5 utv. i.b.e. BKH 10L M16/1, Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M16/1,5 innv.10 mm rør x M14/1,5 innv. 8 mm rør L = T-kobling T-connection T-Verschraubung P-ELS 8 L-SV Nippel Nipple Nippel P-GES 8 LM Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung 1/4" M14/1,5 innv. 90 i.e.e. L= Støvhette for hannkobling, gul Cover for nipple, yellow Verschlusskappe, gelb 18 Orkel GP 1260 Side

76

77 SYLINDER FOR PICK-UP LØFT CYLINDER FOR PICK-UP LIFT ZYLINDER FÜR PICK-UP HEBEVORRICHTUNG POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Sylinder Cylinder Zylinder Plunger 22 x 115 RAL Pakningssett for sylinder Sealing set for cylinder Dichtungsgarnitur für Zylinder Bolt Pin Bolzen Ø 15 x 63 D Stoppskive Washer Scheibe M Splint Split pin Splint 4 x Splint Split pin Splint 2,5mm 18 Orkel GP 1260 Side

78

79 AVSKRAPER, PICK-UP SCRAPER/WIPER, PICK-UP ABSTREIFER, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Avskraper kpl. Support compl. Träger kpl. For 20 kniver Shims Shim Beilage 2 mm Låsehodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 10 x 60 Kval Avstandsrør Spacer tube Abstandrohr Ø 17,9/12,9 x Stoppskive Washer Scheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Orkel GP 1260 Side

80

81 KJEDESKJERM, PICK-UP CHAIN GUARD, PICK-UP KETTENSCHUTZ, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Kjedeskjerm høyre Guard right Schutz rechts N Gummiplate Rubber plate Gummiplatte 6 x 75 x 130 Armert 2-lags D Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Scheibe Ø 18/6, Låsemutter Lock nut Haltemutter M Stoppskive Washer Scheibe Ø 25/ Låsemutter Lock nut Haltemutter M Stoppskive Washer Scheibe Ø 24/8,4x Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 8 x Beskyttelsesplate Guard plate Schutzblech Stoppskive Washer Scheibe M Fjærskive Spring washer Federscheibe M Skrue Bolt Schraube M 8 x Nippel Nipple Nippel S-GEV 6LLM, M6x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Scheibe M 6 18 Orkel GP 1260 Side

82

83 BUNNRAMME/SNITTER, PICK-UP CHASSIS/CUTTING DEVICE, PICK-UP RAHMEN/SCHNEIDWERK, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Ramme bunn Chassis Rahmen For 20 kniver S Avskraper venstre Scraper/wiper left Abstreifer links Avskraper høyre Scraper/wiper right Abstreifer rechts Låshodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 6 x Stoppskive Washer Scheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Scheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Tetteplate Sealing plate Abdichtplatte N Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Scheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 8 18 Orkel GP 1260 Side

84 b b

85 INNMATER, PICK-UP TOOTHED ROLLER, PICK-UP ZINKENWALZE, PICK-UP POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Innmater Roller Zinkenwalze For 20 kniver Pos. nr. 1-3 S Tinde indre Tine inner Zinken For 20 kniver Lp Tinde, kpl. Ytre Tine, compl. outs. Zinken, kpl. aussen Lp Linnevern, venstre Anti wrapping device, left Wickelschütz, links 4 hull 4B Shims Shim Distanzscheibe Ø N Lagerskål Bearing cup Lagerschale PF Lager Bearing Einstellager Z Stoppskive Washer Scheibe M Skrue Bolt Schraube M 12 x Mutter Nut Mutter M Linnevern, høyre Anti wrapping device, right Wickelschütz, rechts Senkhodeskrue Countersunk screw Schraube M 8 x 20 umbrako Låsemutter Lock nut Haltemutter M Avstandsring Spacer Distanzring Ø 68/60,2 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x 0, Lagertetting Bearing seal Nilosring AV H Rullelager Roller bearing Pr-lager CC/W Lagerhus Bearing housing Lagerhäuse D Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Scheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sylinderhodeskrue Cylinder head bolt Schraube, Zylinderkopf M 12 x 45 Kval Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x 0, Tannhjul Sprocket Zahnrad Z = 14, H = 50, 28 spors innv. Spline DIN.5480 D Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x Shims Shim Distanzscheibe Ø 60/72 x 0, Seegering Circlip Seegerring A Smøresett rotorlager v.s. kpl. Grease set compl, set Schmierungssatz für Rotorlager Lagertetting Bearing seal Nilosring Albue Elbow Knie 90 M6 x Stoppskive Washer Scheibe M Stoppskive Washer Scheibe Ø 18/6, Mutter Nut Mutter M 6 18 Orkel GP 1260 Side

86

87

88

89 LAGERSMØRING, PUMPE 1 ZSA LUBRICATION FOR BEARINGS, PUMP 1 ZSA LAGERSCHMIERUNG, PUMPE 1 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Aut. Smøresystem kpl. Autom. Greasing system cpl. Aut. Schmiersyst. Kompl. Beka - max Pumpe kpl. Electric pump compl. Elektropumpe EP ZSA Pumpeelement Pump element Pumpenelement PE V ZSA Sikkerhetsventil Relief valve Uberdruckventil PE V ZSA Beholder Reservoir Behälter 1,9 kg. FMZ ZSA Girmotor Gearmotor Getriebemotor DC 12V ZSA Nippel Nipple Nippel Pumperetur ZSA Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Fjærskive Spring washer Federscheibe M Mutter Nut Mutter M 8 18 Orkel GP 1260 Side

90

91 LAGERSMØRING HOVEDFORDELER 2 ZSA LUBRICATION FOR BEARINGS MAIN DISTRIBUTOR 2 ZSA LAGERSCHMIERUNG HAUPT VERTEILER 2 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hovedfordeler 2 ZSA kpl. Main distributor 2 ZSA compl. Hauptverteiler 2 ZSA kpl. 3/5 2 ZSA Hovedfordeler Main distributor Hauptverteiler 3/ ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 40 umbrako 2 ZSA Stoppskive Washer Scheibe M 5 2 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 2 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 M10 x 1k ZSA Tetteplugg Blanking screw Verschlußschraube ZSA Tilbakeslagsventil Non-return valve Rückschlagventil ZSA Klemhylse Double cone olive Doppelkegelring DKR ZSA Snittringskrue Cap screw Uberwurfschraube US 6 M10 x ZSA Rørstuss f/slangehylse Insert for ferrule Rohrstutzen ZSA Slangehylse Threaded ferrule Schraubhülse ZSA ,8 Slange High-pressure hose Hochdruckschlauch Ø 8,6 x 4 Pr. m ZSA Slange Polyamid tube Polyamidrohr Ø 6 x 1,5 Pr. m ZSA 18 Orkel GP 1260 Side

92

93 LAGERSMØRING FORDELER 3 ZSA LUBRICATION FOR BEARINGS DISTRIBUTOR 3 ZSA LAGERSCHMIERUNG VERTEILER 3 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Fordeler 3 ZSA kpl. Distributor 3 ZSA compl. Verteiler 3 ZSA kpl. 5/10 3 ZSA Fordeler Distributor Verteiler 5/ ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 40 umbrako 3 ZSA Stoppskive Washer Scheibe M 5 3 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 3 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 M10 x 1k ZSA Tetteplugg Blanking screw Verschlußschraube ZSA Klemhylse Double cone olive Doppelkegelring DKR ZSA Snittringskrue Cap screw Uberwurfschraube US 6 M10 x ZSA Slange Polyamid tube Polyamidrohr Ø 6 x 1,5 Pr. m ZSA Albue Elbow Knie WE 6 G1/8"k ZSA Nippel Nipple Nippel GE 6 G1/8"k ZSA Spiralbeskyttelse Spiral protection Rohrwendel Ø 8mm. L=2m ZSA Nippel Nipple Nippel GE ZSA ,5 Rør, kobber Tube, copper Rohr, Kupfer 6 mm. Pr. m. Orkel Innkj.nr ZSA Gummiklemme Rubber clamp Gummiklemme 6 mm Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 16 umbrako Stoppskive Washer Unterlegscheibe M 5 18 Orkel GP 1260 Side

94

95 LAGERSMØRING FORDELER 4 ZSA LUBRICATION FOR BEARINGS DISTRIBUTOR 4 ZSA LAGERSCHMIERUNG VERTEILER 4 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Fordeler 4 ZSA kpl. Distributor 4 ZSA compl. Verteiler 4 ZSA kpl. 5/10 4 ZSA Fordeler Distributor Verteiler 5/ ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 40 umbrako 4 ZSA Stoppskive Washer Scheibe M 5 4 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 4 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 M10 x 1k ZSA Klemhylse Double cone olive Doppelkegelring DKR ZSA Snittringskrue Cap screw Uberwurfschraube US 6 M10 x ZSA Slange Polyamid tube Polyamidrohr Ø 6 x 1,5 Pr. m ZSA Albue Elbow Knie WE 6 G1/8"k ZSA Nippel Nipple Nippel GE 6 G1/8"k ZSA Spiralbeskyttelse Spiral protection Rohrwendel Ø 8mm. L=2m ZSA 18 Orkel GP 1260 Side

96

97 LAGERSMØRING FORDELER 5 ZSA LUBRICATION FOR BEARINGS DISTRIBUTOR 5 ZSA LAGERSCHMIERUNG VERTEILER 5ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Fordeler 5 ZSA kpl. Distributor 5 ZSA compl. Verteiler 5 ZSA kpl. 5/10 5 ZSA Fordeler Distributor Verteiler 5/ ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 40 umbrako 5 ZSA Stoppskive Washer Scheibe M 5 5 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 5 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 M10 x 1k ZSA Klemhylse Double cone olive Doppelkegelring DKR ZSA Snittringskrue Cap screw Uberwurfschraube US 6 M10 x ZSA ,4 Slange Polyamid tube Polyamidrohr Ø 6 x 1,5 Pr. m ZSA Nippel Nipple Nippel GE ZSA Rør, stål Tube, steel Stahlrohr Ø 6 x 1 L=150mm ZSA Rør, stål Tube, steel Stahlrohr Ø 6 x 1 L=200mm. Rull nr ZSA Nippel Nipple Nippel GE 6 G1/8"k ZSA Albue Elbow Knie WE 6 G1/8" ZSA ,45 Spiralbeskyttelse Spiral protection Rohrwendel Ø 8mm. Pr. m ZSA 18 Orkel GP 1260 Side

98

99 LAGERSMØRING FORDELER 6 ZSA LUBRICATION FOR BEARINGS DISTRIBUTOR 6 ZSA LAGERSCHMIERUNG VERTEILER 6 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Fordeler 6 ZSA kpl. Distributor 6 ZSA compl. Verteiler 6 ZSA kpl. 7/12 6 ZSA Fordeler Distributor Verteiler 7/ ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 40 umbrako 6 ZSA Stoppskive Washer Scheibe M 5 6 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 6 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 M10 x 1k ZSA Tetteplugg Blanking screw Verschlußschraube ZSA Klemhylse Double cone olive Doppelkegelring DKR ZSA Snittringskrue Cap screw Uberwurfschraube US 6 M10 x ZSA Slange Polyamid tube Polyamidrohr Ø 6 x 1,5 Pr. m ZSA Nippel Nipple Nippel GE ZSA Rør, stål Tube, steel Stahlrohr Ø 6 x 1 L=150mm ZSA Rør, stål Tube, steel Stahlrohr Ø 6 x 1 L=200mm. Rull nr ZSA Nippel Nipple Nippel GE 6 G1/8"k ZSA 12b Nippel Nipple Nippel S-GEV 6 LLM, M 6 x 1 6 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 G1/8"k ZSA Spiralbeskyttelse Spiral protection Rohrwendel Ø 8mm. L=4 m ZSA Nippel Nipple Nippel S-GEV 6 LLM, M 6 x 1 6 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 6 6 ZSA Gummiklemme Rubber clamp Gummiklemme 15 mm Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 16 umbrako Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 18 Orkel GP 1260 Side

100

101 KJEDESMØRING, TANK OG PUMPE 7 ZSA LUBRICATION FOR CHAIN, TANK AND PUMP 7 ZSA KETTENSCHMIERUNG, BEHALTER UND PUMPE 7 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Kjedesmøring kpl Oljetank Oil reservoir Ölbehalter FAZ ZSA Oljefilter Oil filter Ölfilter Festeplate for tank Bracket for reservoir Tankhalterung Skrue Bolt Schraube M 8 x Stoppskive Washer Scheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Pumpe Pump hydr. Ölhydraulikpumpe 6 ml ZSA Nippel Nipple Nippel GEV 6LL M8 x ZSA Nippel Nipple Nippel GE 10 1/4" 18 Orkel GP 1260 Side

102

103 KJEDESMØRING 9 ZSA LUBRICATION FOR CHAIN 9 ZSA KETTENSCHMIERUNG 9 ZSA POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Fordeler 9 ZSA kpl. Distributor 9 ZSA compl. Verteiler 9 ZSA kpl. 9 ZSA Fordeler Distributor Verteiler 4/ ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 40 umbrako 9 ZSA Stoppskive Washer Scheibe M 5 9 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 9 ZSA Albue Elbow Knie WE 6 M10 x 1k ZSA Tetteplugg Blanking screw Verschlußschraube ZSA Klemhylse Double cone olive Doppelkegelring DKR ZSA Snittringskrue Cap screw Uberwurfschraube US 6 M10 x ZSA Rørstuss f/slangehylse Insert for ferrule Rohrstutzen ZSA Slangehylse Threaded ferrule Schraubhülse ZSA Slange High-pressure hose Hochdruckschlauch Ø 8,6 x 4 L=5,5 m ZSA Slange Polyamid tube Polyamidrohr Ø 6 x 1,5 L=14,5 m ZSA ,25 Rør, kobber Tube, copper Rohr, Kupfer 6 mm. Pr. m. Orkel Innkj.nr ZSA 13b ,4 Rør, kobber Tube, copper Rohr, Kupfer 6 mm. Pr. m. Orkel 9 ZSA Gummiklemme for kobberrør Rubber clamp, copper tube Klemme für Kupferrohr 6 mm. 9 ZSA Sylinderhodeskrue Sylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 16 umbrako 9 ZSA Stoppskive Washer Unterlegscheibe M 5 9 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 9 ZSA Nippel Nipple Nippel GE ZSA Børste Brush Fettaufstreichbürste ZSA Nippel for børste Nipple Nippel GEV 6LL M8 x ZSA Gummiklemme for børste Rubber clamp, brush Klemme für Bürste 15 mm. 9 ZSA Sylinderhodeskrue Cylinderhead bolt Zylinderschraube M 5 x 12 Umbrako ZSA Stoppskive Washer Unterlegscheibe M 5 9 ZSA Låsemutter Lock nut Haltemutter M 5 9 ZSA Spiralbeskyttelse Spiral protection Rohrwendel Ø 8mm. L= ZSA 18 Orkel GP 1260 Side

104

105 EKSTRAUTSTYR: BALLEBRETT EXTRA EQUIPMENT: BALE RAMP EXTRAAUSRÜSTUNG: BALLENRAMPE POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Ballebrett kpl. Bale ramp compl. Ballenrampe kpl. Pos. nr Ballebrett Bale ramp Ballenrampe D Festeplate Mounting plate Befestigungsplatte D Låseplate Securing plate Arretierungsplatte D Skrue Bolt Schraube M 12 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 20 x 50, Hjul 500 x 15,5 og 500 x 22, Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Fjær Spring Feder Ø 40/28 x 270 innv. øye 6 mm tråd Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 10 x Mutter Nut Mutter M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Orkel GP 1260 Side

106

107 EKSTRAUTSTYR: SYREUTSTYR EXTRA EQUIPMENT: ACID EQUIPMENT EXTRAAUSRÜSTUNG: SILIERMITTELAUSRÜSTUNG POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Syrekannestativ for 2 kanner Bracket for silage acid tank Halterung für Behalter für Siliermittel S Låsebøyle syrekannestativ Locking device for silage Schließbaum für Halterung acid tank für Siliermittelbehalter S Syrekannestativ topp Top bracket for silage acid tank Halterung für Siliermittelbehalter Syrekannestativfeste Mounting bracket for silage acid tank Befestigung für Siliermittelbehalter Skrue låsehode Lockinghead bolt Schlosschraube M 10 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 16 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Orepinne Link pin Sicherungssplint M Sikringsholder m/ledning Fuse holder w/wire Sicherungshalter mit Leitung For syrepumpe Syrespredebom kpl. Acid spray beam Säuresprühbalken kpl. Pos. nr Finland: part.no Spredebom Spray beam Streubalken L = 1500 N Rør Distributor pipe Rohr Ø10-1x 1200 Rustfri Rørklemme Pipe bracket Rohrklemmen 12 mm Sylinderhodeskrue Bolt Schraube M 6 x 35 Rustfri Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 18/6,4 Rustfri Låsemutter Lock nut Haltemutter M 6 Rustfri Slange Hose Schlauch Ø 16/10 x 3300 Armert plast, Innkj.nr Slangeklemme Hose clip Schlauchklemmen 8-14 Rustfri Gummiklemme Rubber clamp Gummiklemme 14mm Skrue Bolt Schraube M 6 x 16 Rustfri Stoppskive Washer Unterlegscheibe M 6 Rustfri Låsemutter Lock nut Haltemutter M 6 Rustfri Syrepumpe Prodevice kpl. Acid pump kit compl. Säurepumpe kpl. MK DP 2000 pumpe for man. styring exdp 2000 pump, man. Control DP 2000 Pumpe for man. styring ex kabel Inkl. plugg m/kabel og reg.ventil Kabel m/kobling Cable w/coupling Kabel mit Kupplung L=1500 0,75mm² 2-leder 18 Orkel GP 1260 Side

108

109 EKSTRAUTSTYR: EURODRAG EXTRA EQUIPMENT: DRAW BAR EURO EXTRAAUSRÜSTUNG: ZUGVORRICHTUNG EU POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Dragløkke Draw bar eye Zugaugen S Parkeringsfot Parking foot Parkfuß S Hylse Case Hülse Ø 26,9/22,2 x 90 S Skrue Bolt Schraube M 20 x 150 Kval.10.9 fingj Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M 20 Kval.10.9 fingj Bolt Bolt Bolzen Ø 20 x 150 D Orepinne Link pin Sicherungssplint M Festebrakett Mounting bracket Halterung D Skrue Bolt Schraube M 12 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Støttefot kpl. m/festebrk. P-leg EU compl. w/mounting bracket Parkfuß kpl. mit Halterung Pos. Nr Innkj.nr D Støttefot kpl. P-leg EU compl. Parkfuß kpl. Pos. Nr Støttefot øvre P-leg EU, upper Parkfuß, oben D Støttefot nedre P-leg EU, lower Parkfuß, unten D Bolt m/kjetting Bolt w/chain Bolzen mit Kette Orepinne Link pin Sicherungssplint M Dragløkke Draw bar eye Zugaugen Euro S Dragløkke Draw bar eye Zugaugen OT Drag kpl. Drawbar compl. Zug kpl. For USA D Bolt for drag Bolt Bolzen D Orepinne Link pin Sicherungssplint M 10, lang type 18 Orkel GP 1260 Side

110

111 EKSTRAUTSTYR, HYDRAULIKK FOR BREMSER EXTRA EQUIPMENT: HYDRAULICS FOR BRAKES EXTRAAUSRÜSTUNG: HYDRAULIK FÜR BREMSEN POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hydraulikk for brems kompl. Hydraulics for brake compl. Hydraulik für Bremsen Hunnkobling Female connection Verbindungsstück 3/8" innv. m/festeplugg Støvpropp f/bremsekobling Fixing plug Befestigungsverschluß Nippel m/struping Nipple w/throat Nippel mit Drossel P-GES 10 LR 3/8" 2mm struping Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung L=5000 1/4" M16/1,5 innv. x 1/4" BSP innv. 45, 2 lags Nippel T-kobling Nipple T-connection Nippel T-befestigung T-kobling 1/4"-1/4" Nippel Nipple Nippel G 1/4" BSP-ring BSP-washer BSP-Ring Sinkbelagt 915R Albue Elbow Knie 90 bend 1/4"-1/4" Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung L=2400 1/4" BSP innv.45 x 1/4" BSP innv., 2 lags 18 Orkel GP 1260 Side

112

113 EKSTRAUTSTYR, HALMSETT EKSTRAUTSTYR: VINDRØR FOR NETT EXTRA EQUIPMENT: STRAW KIT EXTRA EQUIPMENT: NET TIEING SYSTEM IN WINDY CONDITIONS EXTRAAUSRÜSTUNG: SET FÜR STROH EXTRAAUSRÜSTUNG: ROHR FÜT NETZBINDUNG BEIM WIND POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Vindrør kompl. sett for nett Net tieing system in windy conditiorohr für Netzbindung beim Wind Vindrør Tube Rohr L= Skrue Bolt Schraube M 8 x Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Halmsett kompl.u/gripstål Straw kit compl.without grip bar Set für Stroh, kpl. ohne Greifleiste Tetteplate halm Sealing plate for straw Dichtungsplatte Stroh D Låsehodeskrue Lockinghead bolt Schlosschraube M 10 x Feste for tetteplate halm Sealing plate for straw Befestigung für Dichtungspl. Stroh D Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Orkel GP 1260 Side

114

115 EKSTRAUTSTYR: EKSTRA KNIVKONTROLL, DUK BAK EXTRA EQUIPMENT: EXTRA KNIFE CONTROLL, PVC-COVER EXTRAAUSRÜSTUNG: EXTRA MESSERKONTROLLE, PVC-DECKEL POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Ekstra knivkontroll kpl. Extra Knife control Extra Messerkontrolle Brakett for ekstra knivkontroll Suspension for Extra Knife control Halter für Extra Messerkontrolle Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Bladfjær Leaf spring Blattfeder Skrue Bolt Schraube M 6 x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sensorfeste Sensor holder Sensorbefestigung Skrue Bolt Schraube M 8 x 16 Helgj Stoppskive Washer Unterlegscheibe Ø 24/8,4 x Låsemutter Lock nut Haltemutter M Duk bak kompl. Sett PVC-cover compl. set PVC-Deckel kpl. Pos Extra equipment Duk bak PVC-cover PVC-Deckel 1000 x 1230 PVC Reim m/spenne Strap w/buckle Gurtband 20 x Gummistropp Rubber strop Gummilasche L=360mm 18 Orkel GP 1260 Side

116

117 EKSTRAUTSTYR: HYDRAULISK FRIKOBLING KPL. FOR INNMATER OG PICK-UP EXTRA EQUIPMENT: DISCHARGE ROTOR HYDR. FUNCTION 1-ACT EXTRAAUSRÜSTUNG: HYDRAULISCHE KUPPLUNG POS.NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS.NO. PART NO. QTY. POS.NR. TEILENR. ANZ Hydr. Frikobling kpl. Discharge rotor hydr. Function 1-act. Hydraulische Kupplung Hydr. Frikobling kpl. Alt.2 Discharge rotor hydr. Function Alt.2 Hydraulische Kupplung Alt.2 Uten/without/ohne 75221,15530, Festebrakett Mounting bracket Halterung S Skrue Bolt Schraube M 12x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 8x Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 12x Fjærskive Spring washer Federscheibe M Stoppskive Washer Unterlegscheibe M Sjaltegaffel Switch fork Schaltgabel S Gjengestift m/tappende Guiding pin Gewindestahl mit Dübel M 12x35 Tappende Ø 8, Mutter Nut Mutter M Glider for sjaltegaffel Glider Gleiter D Låseskive m/boss Clip with drill bush Sicherungscheibe mit Buchse S Låsebolt for låseskive Taper bolt Verriegelbolzen D Seegering Seegering Seegering A100 x Boss m/spline og skive Drill bush w/splined hub and Buchse m/splinthülse und scheibe S Skjerm Cover Schutzblech Skrue Bolt Schraube M 10x Låsemutter Lock nut Haltemutter M Sylinder Sylinder Zylinder CS B1-20/12x Skrue Bolt Schraube M 10x Låsemutter Lock nut Haltemutter M Spennfjær Draw spring Zugfeder Ø 35/22x200 6,5mm tråd Øyeskrue Eye screw Augenschraube M 10x Mutter Nut Mutter M Låsemutter Lock nut Haltemutter M Skrue Bolt Schraube M 10x Mutter Nut Mutter M Albue Elbow Knie WEE 1/4" 6SR Rørbøyle Pipe hoop Rohrbügel Ø 6-1,25 D T-kobling T-connection T-Verschraubung 1/4" 6SR Hydr.slange Hydr. Hose Hydr. Leitung L=7000 1/4" M16/1,5innv.10mm rør X Albue 90 6mm rør Kuleventil Ball plug valve Kugelventil 1/4" M16/1,5 utv. i.b.e Snittring Profile ring Profilring P-R 10L Mutter Nut Mutter M10 L M16/1, Nippel Nipple Nippel SPA 10LR 1/4" Nippel overgang Nipple Nippel 1/2" u-1/4" Hannkobling Male connection Verbindungsstück ISO 1/2" innv. Std Støvhette f/plugg, grønn Cover for nipple, green Verschlusskappe, Grün Tannhjul for traktor t.o.m 80Hk/60kW Chain wheel for tractors till 80 hp./60kw Zahnrad für Traktoren bis zu 80 PS//60kW 1 1/4" Z17, 1 1/4" Z13, H=63 Ø=50 K-spor 14 D Tannhjul for 1000 PTO Chain wheel for 1000 PTO Zahnrad für 1000 PTO 1 1/4" Z13 dobbel m/splinehylse 1 3/4", H=63 Ø=50 K-spor14 D Momentsats Setting kit Momentsatz 1800Nm 1000 o/min. 18 Orkel GP 1260 Side

118

119 RESERVEDELSPAKKE / KLISTERMERKER SPARE PARTS PACKAGE / STICKERS ERSATZTEILPAKET / AUFKLEBER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Reserdvedelspakke Spare parts package Ersatzteilpaket Kjedelås Chain lock Kettenschloss 1" forst. TSUBAKI Kjedelås Chain lock Kettenschloss 1 1/4" forst. TSUBAKI 58410/57434 hvilket nr? Kombinasjonsnøkkel Key Schlüssel M Smørenippel m/albue kpl. Grease nipple w/elbow compl. Schmiernippel mit Knie kpl. f/vinterlagring (14001,63831,57928) Sikring Fuse Sicherung 40 A Lettelfuse Klistermerke P-003 Sticker P-003 Aufkleber P Klistermerke P-004 Sticker P-004 Aufkleber P Klistermerke P-005 Sticker P-005 Aufkleber P Klistermerke P-006 Sticker P-006 Aufkleber P Klistermerke P-007 Sticker P-007 Aufkleber P Klistermerke P-008 Sticker P-008 Aufkleber P Klistermerke P-009 Sticker P-009 Aufkleber P Klistermerke P-012 Sticker P-012 Aufkleber P Klistermerke P-013 Sticker P-013 Aufkleber P Klistermerke P-014 Sticker P-014 Aufkleber P Klistermerke P-017 Sticker P-017 Aufkleber P Klistermerke P-030 Sticker P-030 Aufkleber P Klistermerke P-036 Sticker P-036 Aufkleber P Klistermerke P-037 Sticker P-037 Aufkleber P Klistermerke P-038 Sticker P-038 Aufkleber P Klistermerke P-040 Sticker P-040 Aufkleber P Klistermerke P-049 Sticker P-049 Aufkleber P Orkel+Vignett Sticker Orkel+Vignette Aufkleber Orkel+Vignette (250x800/hvit) Orkel+Vignett Sticker Orkel+Vignette Aufkleber Orkel+Vignette (100x320/hvit) Klistermerke GP 1260 Sticker GP 1260 Aufkleber GP Klistermerke P-051 Sticker P-051 Aufkleber P-051 Norsk Klistermerke P-052 Sticker P-052 Aufkleber P-052 Engelsk Varseltape Warning Warnzeichen Svart/gul 18 Orkel GP 1260 Side

120

121 Orkel Agronic Innhold/Content/Inhalt Side Ramme / Frame / Rahmen Pakkebord / Table / Tisch Filmstrekker / Filmstretcher / Seiten fresspalten Filmkutter / Film cutter / Folie-Teilgerät Kjerne for sleperinger / Collector / Kollecktor Hydraulikk / Hydraulic / Hydraulik LS Hydraulikksystem / LS Hydraulic system / LS Hydrauliksystem Elektrisk opplegg / Electric wiring / Elekrische anlage MK Ballevern m/duk / Bale protection unit / Ballenschutzeinheit Ekstrautstyr: Hydraulikk for bremser / Extra equipment: Hydraulics for brakes / Extraausrustung: Hydraulik für bremsen Ekstrautstyr: Ballevender / Side tipper / Ballenwender Kamera og lys / Camera and light / Kamera und Licht

122

123 RAMME FRAME RAHMEN POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR: ANZ Ramme Frame Rahmen C Gaffel for opplasting Loading fork Fork für ladung C Plate for sensor A1 A1 sensor plate Platte für Sensor A1 C Fjær for sensor A1 A1 spring Feder für Sensor A1 C Bolt for sensor A1 A1 bolt Bolzen für Sensor A1 C Lager Bearing Lager C Spennhylse Cotter Spannstift 8 x 40 BW Skvettskjerm, høyre Mud guard right Schutzblech, rechts C Skvettskjerm, venstre Mud guard left Schutzblech, links C Forlenger for skvettskjerm Extension Verlängerung C Boggi venstre Bogie left Drehgestellrahmen links C Glidelager Bearing Gleitlager 90/95 x 60 WB C B Glidelager Bearing Gleitlager 90/95 x 80 C A Boggi høyre Bogie right Drehgestellrahmen rechts C Lagerhus Bearing house Lagerhaus BW Aksel, roterende arm Rot. arms axel mod.-06 Achse für rotierender Arm CC Lager Upper bearing Lager BW Arm for nødstopp Safety arm Ausleger für Nothalt CC Demper nødstopp Safety arm softener Notstoppdampfer BW Sylinder for gaffel Loading cylinder Zylinder für Fork C Pakningssett Pematic type Sealkit Pematic type Dichtungsset Pematic typ C A Filmstrekker komplett Film stretcher compl. Folienvorstrecher kpl. CC Tannhjul Upper chain wheel Zahnrad C Strammeplate for brems Brake plate Bremsplatte C Plastskjerm foran Plastic front Schutzschild vorne, Plast C Plastskjerm bak Plastic rear Schutzschild hinten, Plast C Filmkutter kpl. Film cutter compl. Folie-Teilgerät CC Motor øvre Upper motor Motor oben C B Pakningssett, motor Sealkit Dichtungsset, Motor C A Kile Table motor axel pin Passfeder CC Brems Brake Hemmvorrichtung 32mm C B Pakningssett Sealkit Dichtungsset C A Plastbrakett for skjerm h/v Plastic bracket Plastik Halterung C Skjerm, venstre Cover left Schutzschild, links C Skjerm, høyre Cover right Schutzschild, rechts C Kortholder Card holder Plattenhalter C Kjerne f/sleperinger Collector Kollecktor C Slangeklemme Fastening Schlauchklemme BW Deksel Collector cover Deckel CC Skive Washer Scheibe CC Fjær D.spring Feder C Holder for skjerm h/v Holder Halterung C Orkel Agronic pakker Side

124

125 RAMME FRAME RAHMEN POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR: ANZ Gassdemper Damping cylinder Dampfzylinder C Bolt for sylinder Loading cylinder pin Bolzen für Zylinder C Smørenippel Lubr. nipple Schmiernippel BW Låseskive Locker Sicherungsblech C Kjede med kjedelås Chain with chain lock Kette mit Kettenschloss C Lysbrakett venstre Lamp frame left Halterung für Leuchte, links CC Lysbrakett høyre Lamp frame right Halterung für Leuchte, rechts CC Skrue Bolt Schraube M 8 x 30 C Skrue Bolt Schraube M 8 x Fjær Spring Feder BW Arm, roterende Rotation arm Rotierender Arm rød grønn CC Orkel Agronic pakker Side

126

127 PAKKEBORD TABLE TISCH POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR. ANZ Pakkebord Table Tisch C Lager for rull Rolls bearing Lager für Walzen BW Motor for bord Table motor Motor für Tisch OMR 250 BW Pakningssett, motor Sealkit Dichtungsset, Motor BW12005A Rull foran Front roll Walze front C Deksel Cover Deckel C Rull bak Rear roll Walze hinten C Tannhjul Table motor chain wheel Zahnrad BW Kile Table motor axel pin Passfeder BW Ring for aksel, motor Axel ring Ring für Achse, Motor C Skive for aksel, motor Axel washer Sscheibe für Achse, Motor C Kjede Table motor chain Kette BW Skjerm, drivkjede bord Chain cover Deckel für Kette C Aksel f/rull side Side roll axel Achse für Rollen C Rull side Side roll Rollen flanke C Deksel, over rull side Side roll cover Deckel für Rollen BW Belte Belt Gürtel C Lager Bearing Lager C Spennhylse Cotter Spannhülse M 8 x Sylinder for bord Table cylinder Zylinder für wickeln Tisch BW Pakningssett Pematic type Sealkit Pematic type Dichtungsset Pematic type BW Orkel Agronic pakker Side

128

129 FILMSTREKKER FILMSTRETCHER FOLIENVORSTRECKER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR. ANZ Filmstrekker komplett Film stretcher compl. Folienvorstrecher kpl. Side CC Ramme Frame Rahmen CC Ledebrakett fremre Governor frame Leitplatte vorne CC Ledebrakett bakre Governor backstop Leitplatte hinten CC Ramme f/ruller Roll frame Rahmen f/walzen C Opplagring nedre Film holder lower Auflager unten For filmrull C Låsebolt Governor bolt Riegelbolzen CC Låsehendel Governor handle Schließhaken CC Bolt Bolt Bolzen CC Skive Washer Scheibe CC Fjær D.spring Feder C Strekkrull Contact roll Streckrolle C Tannhjul Gear wheel Zahnrad C Drivrull Drive roll Antriebsrolle C Tannhjul Gear wheel Zahnrad C Klemrull Roll complete Klemmwalze C Rull Roll softer Walze C Lager Bearing Lager C Lager Bearing Lager C Orkel Agronic pakker Side

130

131 FILMKUTTER FILM CUTTER FOLIE-TEILGERÄT POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON POS. NO PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR. ANZ Filmkutter kpl. Film cutter compl. Folie-Teilgerät Side CC Ramme Frame Rahmen CC Anslag Counter Anschlag CC Pressarm Presser Pressarm CC Stag, parallell Reaction tube Paralellgestange CC Sylinder f/filmrull Cylinder Zylinder C Rør for sylinder Pipe Rohr für Zylinder CC Rør for sylinder Pipe Rohr für Zylinder CC Anslagsbrakett Table Anschlag, topf CC Fjær Spring Feder BW Rør for pressarm Counter pipe Rohr für Pressarm CC Holder for rør pressarm Pipe holder Halterunt für Rohr Pressarm CC Kniv Knife Messer CC Knivholder Knife holder Messerhalter CC Festebolt for sylinder Cylinder pin Befestigungsbolzen für Zylinder CC Bolt for sylinder Bolt Bolzen für Zylinder CC Bolt Bolt Bolzen CC Orkel Agronic pakker Side

132

133 KJERNE FOR SLEPERINGER COLLECTOR KOLLECKTOR POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON POS. NO. PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR. ANZ Kjerne f/sleperinger Collector Kollecktor C Kontaktkort Contactcard Kontaktplatte C Kortholder Card holder Plattenhalter C Festeskrue kontaktkort Screw Schraube C Slangeklemme Fastening Schlauchklemme BW Skrue Screw Schraube M 8 x 16 C Bryter Switch Schalter C Sensor Sensor Sensor PNP C Orkel Agronic pakker Side

134

135 HYDRAULIKK HYDRAULIC HYDRAULIK POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS: NR. TEILE NR. ANZ Volumkontroll, hoveddel Master flow control Haupt - Volumen kontrolle bw Volumkontroll, film overlapp Overlap adjusting valve Volumen kontrolle uberlappung bw Ventil, sakte fart Slow speed valve Ventil, langsame Bewegung bw Ventil, kammerlås Chamber lock valve Ventil, Kammerverschluss C Ventil, kammerbetjening Chamber valve Ventil, Kammerbedienung bw Ventil, løftegaffel Lift valve Ventil, Hebearm bw Ventil, pakkebord Table valve Ventil, Wicklertisch bw Ventil, filmholder Plastic holder valve Ventil, Folienhalter bw Ventil, pakkearm Wrapping valve Ventil, Wicklerarm bw Ventil, antisig Check valve Antileckageventil Filmholder bw Ventil, antisig Check valve Antileckageventil bw Volumkontroll, liten Flow control valve Volumenkontrolle, klein C Ventil bakk Check valve Antileckageventil C Blokk Block Block C Nippel Dn38.14 Verbindungsstück 3/8"utv. X 1/4"utv. bw Nippel Dn14.14 Verbindungsstück 1/4"utv. X 1/4"utv. bw Nippel Dn38.38 Verbindungsstück 3/8"utv. X 3/8"utv. bw Nippel Dn12.14 Verbindungsstück 1/2"utv. X 1/4"utv. bw Nippel Dn12.38 Verbindungsstück 1/2"utv. X 3/8"utv. bw Nippel S38.38 Verbindungsstück 3/8" innv. X 3/8"utv. M/svivel bw Nippel S14.12 Verbindungsstück 1/4" innv. X 1/2"utv. M/svivel bw Nippel S14.14 Verbindungsstück 1/4" innv. X 1/4"utv. M/svivel C Nippel Db34.38 Verbindungsstück 3/4"utv. X 3/8"utv. bw Nippel Dn12.38 Verbindungsstück 1/2"utv. X 3/8"utv. bw Plugg Plug 38 Dübel 3/8" bw Plugg Plug 14 Dübel 1/4" C Albue S Knie 3/8"utv. X 3/8" innv. 90 C T - kobling T12 T - verschraubung 1/2"utv. C T - kobling T14 T - verschraubung 1/4"utv. bw T - kobling ST14 T - verschraubung 1/4"utv. M/svivel C T - kobling ST - 34 T - verschraubung 3/4"utv. M/svivel 3/8 C Sylinderhodeskrue Cylinder head bolt Zyliderkopfschraube M 5 x 90 Umbraco bw Sylinderhodeskrue Cylinder head bolt Zyliderkopfschraube M 5 x 50 Umbraco bw Hannkobling Fj-m 12 Verbindungsstück 1/2" innv. ISO bw Hannkobling Fj-m 34 Verbindungsstück 3/4" innv. ISO bw Hokobling Fj-f 34 Verbindungsstück 3/4" innv. ISO bw Pakning, kobber Copper gasket Abdichtung, Kopfer 3/8" C Pakning, kobber Copper gasket Abdichtung, Kopfer 1/2" C BSP - ring Usit 38 Gummiring / dichtung 3/8" bw BSP - ring Usit 12 Gummiring / dichtung 1/2" bw BSP - ring Usit 34 Gummiring / dichtung 3/4" bw BSP - ring Usit 14 Gummiring / dichtung 1/4" bw Orkel Agronic pakker Side

136

137 HYDRAULIKK HYDRAULIC HYDRAULIK POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS: NR. TEILE NR. ANZ Hydr. Slange Pressure hose Tractor-master flow Hydr. Schlauch L = 2900 Trykkslange traktor C Hydr. Slange Return hose master flow-tractor Hydr. Schlauch L = 2900 Returslange traktor C Hydr. Slange Pressure hose master flow-connect. Hydr. Schlauch L = 2750 Trykkslange pakker, skjøt C Hydr. Slange Return hose connector-master flow Hydr. Schlauch L = 2450 Returslange pakker, skjøt C Hydr. Slange Chamber hose connector-baler Hydr. Schlauch L = 3900 Trykkslange kammer, skjøt C Hydr. Slange Wrap hose block-slow speed valve Hydr. Schlauch L = 720 Trykkslange pakkearm, sakte C Hydr. Slange Return hose from motors Hydr. Schlauch L = 1320 Returslange motorer C Hydr. Slange Pressure hose wrapping motor Hydr. Schlauch L = 5200 Trykkslange pakkearmmotor C Hydr. Slange Pressure hose brake Hydr. Schlauch L = 180 Trykkslange pakkearmmotor brems C Hydr. Slange Pressure hose tablemotor Hydr. Schlauch L = 3340 Trykkslange pakkebordmotor C Hydr. Slange Film holders down Hydr. Schlauch L = 1410 Trykkslange filmholder, ned C Hydr. Slange Film holders left Hydr. Schlauch L = 1650 Trykkslange filmholder, ned venstre C Hydr. Slange Film holders right Hydr. Schlauch L = 3500 Trykkslange filmholder, ned høyre C Hydr. Slange Film holders up Hydr. Schlauch L = 650 Trykkslange filmholder, opp C Hydr. Slange Film holders flow contr.-left cyl. Hydr. Schlauch L = 2850 Trykkslange filmholder, opp venstre C Hydr. Slange Film holders flow contr.-right cyl. Hydr. Schlauch L = 4500 Trykkslange filmholder, opp høyre C Hydr. Slange Table up hose Hydr. Schlauch L = 1800 Trykkslange pakkebord, opp C Hydr. Slange Table down hose flow contr.-syl. Hydr. Schlauch L = 2000 Trykkslange pakkebord, opp C Hydr. Slange Table down block-flow control Hydr. Schlauch L = 350 Trykkslange pakkebord, ned C Hydr. Slange Loader up block-sylinder Hydr. Schlauch L = 810 Trykkslange lastearm, opp C Hydr. Slange Loader up cylider- right cylider Hydr. Schlauch L = 4140 Trykkslange lastearm, opp C Hydr. Slange Loader down block-sylinder Hydr. Schlauch L = 950 Trykkslange lastearm, ned C Hydr. Slange Loader down cylinder-right syl. Hydr. Schlauch L = 3850 Trykkslange lastearm, ned C Hydr. Slange Return hose table motor Hydr. Schlauch L = 1800 Returslange pakkebordmotor C Hydr. Slange Return hose wrapping motor Hydr. Schlauch L = 3850 Returslange pakkearmmotor C Nippel Dn 28 long Verbindungsstück 3/8", lang C Trykkfilter kpl. Pressure filter complete Druckfilter kpl. C Patron, trykkfilter Pressure filter cartridge Patron, Druckfilter C Orkel Agronic pakker Side

138 /

139 LS HYDRAULIKKSYSTEM LS HYDRAULIC SYSTEM LS HYDRAULIKSYSTEM POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS: NR. TEILE NR. ANZ LS Hydraulikksystem LS Hydraulic system LS Hydrauliksystem Signalkabel til ventil Signal cable, valve Signalkabel, Ventil 1 stk. El. Anslutning m/kabel toleder L= 0,60 m me Ventilblokk kpl. For LS Valve block compl. For LS Ventilblock kpl. für LS 57464,57463, Albue m/svivel Elbow w/swivel Knie mit Schwenken 1/2"-1/2" BS-ring BS-ring BS-ring 1/2" Ansatsnippel Nipple Ansatz 1/2"-1/2" BSP T m/svivel BSP T w/swivel BSP T mit Schwenken 1/2"-1/2"-1/2" Hydr.sl. Hydr. hose Hydr. Schlauch 3/8" L= stk. slange 3/8 2 lags for LS signal L= 4000 mm Hankobling Male connection Verbindungsstück 3/8" Hunkobling Female connection Verbindungsstück 3/8" 1 stk. 3/8 hunkobling m/støvhette (ikke avbildet) Støvhette for ISO hunkobling Dust cap Staubkappe 3/8" rød Hus Housing Gehäuse Flucom 2-veis, type LO S 50/2 M33x2 FC Ventil Valve Ventil seteventil ECD 50/2202 FC Spole Coil Spule TYPE B50-12C-33H FC Orkel Agronic pakker Side

140

141 A5 - WrapArmHome Käärinpulssit A8 - STOParm VarsiSEIS A11- PlastControl1 Muovivahti1 A12- PlastControl2 Muovivahti2 6m Anturit / Sensors A1 - PaaliNostimessa / BaleInLoader A2 - Nostin keskellä / LoaderMiddle A3 - Pöytä keskellä / TableMiddle A4 - A5 - Käärintäpulssit / WrapPulse, Home A6 - Nostin ei tapissa anturi B3 - A8 - STOP varret / StopArm A9 - Pöytä alhaalla / TableDown A10 - A11 - Muovi1 / Film1 A12 - Muovi2 / Film2 A13 - A14 - A15 - A16-1. Suojaletku 22mm, 1,5m 2. Suojaletku 18mm, 3m KäärijänAnturi liittimien merkintäliuskat: Tarrasarja Combi 1302RR Kaapelointi Käärimen anturi johtosarja

142 Venttiili Kaapelin kokonaismitta: 80cm Venttiili Kaapelin kokonaismitta: 80cm Venttiilit / Valves V1 - Vapaakierto / FreeCircOFF (V15) V2 - Käärintä 1 / Wrap1slow (V9) V3 - Nostin ylös / LoaderUp V4 - Nostin alas / LoaderDown V5 - Pöytä ylös / TableUp V6 - Pöytä alas / TableDown V7 - Paalikammio auki / ChamberOpen V8 - Paalikammio kiinni / ChamberClose V9 - V10 - Käärintä 2 / Wrap2fast V11 - V12 - PaalikammioLukko / ChamberLock V13 - Leikkuri auki / CutterOpen V14 - Leikkuri kiinni / CutterClose V15 - V16 - Magneettiventtiilien liittimien merkintäliuskat: Tarrasarja Combi 1302RR Kaapelointi Käärimen magneettiventtiilien johtosarja A

143 ELEKTRISK OPPLEGG MK 9 ELECTRIC WIRING MK 9 ELEKTRISCHE ANLAGE MK 9 POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN. NR. POS. NO. PART NR. QTY. POS. NR. TEILE NR. ANZ Induktiv sensor Inductive sensor Sensor Kabel forlenger A1 A1 connection cable Kabel, Verlängerung A1 C Nivåbryter A8 limit switch Schalter C / Kontaktkort Contact card Kontaktplatte C Terminalboks pakker Wrapper terminal Terminalboks für Wickler Kabelsett sensor, pakker Sensor wire harness, wrapper Kabelsatz Sensor, Wickler Kabelsett ventil, pakker Valve wire harness, wrapper Kabelsatz Ventilen, Wickler Stoppknapp med kabel Stop switch with wire Schalter Batterikabel A8 connection wire Batterikabel Kabelsett pakkearm Wrap arm wire harness Kabelsätz für Arm Kabel for lys, høyre Light cable left Kabel für Leuchte, rechts Kabel for lys, venstre Light cable right Kabel für Leuchte, links 18 Orkel Agronic pakker Side

144

145 BALLEVERN MED DUK BALE PROTECTION KAMERA UND LICHT POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Ballevern med duk kpl. Bale protection unit Ballenschutzeinheit Skrue Bolt Schraube M 16 x Stoppskive Washer Scheibe M Mutter Nut Mutter M Mutter Nut Mutter M Skrue Bolt Schraube M 20 x 80 helgjenget Mutter Nut Mutter M 16 x PVC-duk Protection cover Ballenschutz 1400x1430 Conti E0802 M/lomme f/rør Ø60, Opphengsbrakett venstre Mounting bracket left Halterung links Opphengsbrakett høyre Mounting bracket right Halterung rechts Rør Tube for protection cover Rohr für Ballenschutz L= Orkel Agronic pakker Side

146

147 HYDRAULIKK FOR BREMSER AGRONIC HYDRAULICS FOR BRAKES AGRONIC HYDRAULIK FÜR BREMSEN AGRONIC POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Hydraulikk for brems kompl. Hydraulics for brake compl. Hydraulik für Bremsen Hunnkobling Female connection Verbindungsstück 3/8" innv. m/festeplugg Støvpropp f/bremsekobling Fixing plug Befestigungsverschluß Nippel m/struping Nipple w/throat Nippel mit Drossel GE 10 LR 3/8" 2mm struping Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung L=5000 1/4" M16/1,5 innv.x 1/4" BSP innv. 45, 2 lags T-kobling T-connection T-Verschraubung 1/4" x 1/4" BSP Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung L=2550 1/4" BSP innv.x 1/4" BSP innv., 2 lags Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung L=1300 1/4" BSP innv.x 1/4" BSP innv. 45, 2 lags Nippel, ansats Nipple Nippel 1/4" x 1/4" BS - ring Sealing disc Gummiring/Dichtung 1/4" T-kobling T-connection T-Verschraubung 1/4" BSP svart, sveist til bremsnav Hydr. slange Hydr. hose Hydr. Leitung L=540 1/4" BSP innv.x 1/4" BSP innv. 45, 2 lags Albue Elbow Knie 90 bend 1/4"-1/4" Rørklammer kpl. Round pipe clamp compl. Rohrschelle kpl. 18 Orkel Agronic pakker Side

148

149 EKSTRAUTSTYR: BALLEVENDER/SIDETIPPER EXTRA EQUIPMENT: SIDE TIPPER EXTRAAUSRÜSTUNG: BALLENWENDER POS. NR. DELENR. ANT. BETEGNELSE DESCRIPTION BEZEICHNUNG ANMERKNING SPESIFIKASJON TEGN.NR. POS. NO. PART NO. QTY. POS. NR. TEILENR. ANZ Sidetipper høyre Side tipper right Ballenwender rechts AG1535R Sidetipper venstre Side tipper left Ballenwender links AG Ramme Frame Rahmen Plate Plate Platte Rull Tipper roll Walze Skrue Bolt Schraube Støttefot Support leg Stützfuß Orkel Agronic pakker Side

150