Jul i Prøysenland. Av Hilde Olausson og Alf Prøysen. Premiere på Hovedscenen Trøndelag Teater 2012

Transkript

1 Jul i Prøysenland Av Hilde Olausson og Alf Prøysen Premiere på Hovedscenen Trøndelag Teater 2012

2 Ei husmannsstue. Mor Klara og Far Anders og fire unger Alf, Esther, Hans og Jo. Soltrall (Hele familien) Oppi åsen der står ei stue og inni stua der står et bord, Og oppå bordet der står et grautfat og attmed fatet sitt far og mor. /:Heisan å sudliatten tei for grauten og deg og mei.:/ Og bortved ommen der står ei kasse og oppå kassa er det halm og høy. og inni høyboset leker katta med æille unga og har det gøy. /:Heisan å sudliatten tei for grauten og deg og mei.:/ Og midt på golvet der står ei vogge, den er så vælbrukt og grei og go` og over vogga er lagt ei dyne og under dyna ligg velse Jo. /:Heisan å sudliatten tei for grauten og deg og mei.:/ Og under bordet og rundtom vogga og bakom kattekassa opp og ned flyr æille unga og ler og dæinse, så alt i husmannstua danser med. /:Heisan å sudliatten tei for grauten og deg og mei.:/ 1

3 HANS Skund dei Alf, ska du vara mæ å aka hel itte? ALF Mor je finn itte lua mi! Je vil ake je å HANS OG ALF Du æ førr liten, Jo Førr liten? Je æ fire år. HANS OG ALF Dæ æ bære store onger der. Je e da stor je. Je vil vara med! HANS, ALF OG Jo, du æ førr liten! Du kæin vara heme og hjølpe mei mæ å laga tel jul du, Jo. Dæ æ jo julkvællen i mårå! HANS OG ALF Hade! (mens han kler på sei yttertøy): Julkvællen i mårra - du ha da vel itte no å gjørra i dag du da, mor? 2

4 Nei je ska bære tvinne med tommeltotta je! Phø! Je må vaske ut tå skapa, sjå over julestasen om dæ æ no som skal repareres, salte ribba, pynte krybba, lage mædda, je må vaske golvet, je må bære ved, je må sett opp fuggelbæinn og je må pynte tre, og så må je sy ferdig utloddningskjolen tel basaren på juletrefesten. Bære for å nevne noe. (klemmer mor) Har du hugse på no godt åt julenissen? Dæ kæin vel hende at je har Du æ flink kjerring du. (mor og far kysser) OG Æææææsj Anders, tæk du mæ dei nissegrauten når du går? Å ska n hen? (han smaker) På låven, itte et n opp! Mmm beste grauten je har smakt! Nå blir nissen glad! Ha det! 3

5 ÆILLE Hade! (Mor henter bøtte, begynner å vaske i skapet. Tar ut den store pepperkakeboksen og setter på disken). Pepperkaker! Vent til i mårra! Scene der Esther og Jo forsøker å stjele pepperkake. Esther tar en først. Jo prøver etterpå, men blir tatt på fersken av mor. Jo! Je har ittno å gjøra je mor, je lengte så ætter jula så----- Du må itte ta pepperkaker, Jo! Men dæ va Eister si skyld, ho... Dæ æ itte pent å skylde på æindre! Men... 4

6 Je syng mei en julesang, je, mor! Hun prøver å synge, hun bommer på tonen og det er ikke særlig pent. Jo ler av henne. Dæ vart itte rett. Prøv en gong tel du Esther synger Nå har vi det de voksne kæiller Julestri Da skal jeg si dom henger i Men æille barn i verden synes slik som vi at julestria er ei deilig ti For dette har vi venta på så lenge, å så lenge, å så lenge Ja dette har vi venta på så lenge og endelig så er det jul Så skal vi lage gaver, om det blir litt smått Så pakk det flott og gjem det godt Men gjemmer du det innerst i et musekott Så synger æille musene når du har gått Ja dette har vi venta på så lenge, å så lenge å så lenge Ja dette har vi venta på så lenge og endelig så er det jul Når mor skal bake kake, så er gleden tent Vi står så spent og ber så pent Men mor er sint og sier sitt i ro og vent Og endelig så blir en plate brent Å dette har vi venta på så lenge, å så lenge! Ja dette har vi venta på så lenge og endelig så er det jul! 5

7 Synger Vaske og pusse og skure og gni, huset skal vaskes Så nå lyt je svinge mei Reint vil je ha det og reint ska det bli, vaske og tørke og gni Og går itte arbe svint nok, i kriker og kroker og høl, Men når jeg får erte mei sint nok Går arbe omtrent ta sei sjøl. Tjo! Skrubbe og vaske fra kjeller til loft Så gnir je glasruten skinnende blanke Så folk ætter vægen dom stæinse å ser så reinslig den kjærringa er Vaske og pusse og tørke og gni Husket skal vasket, og nå lyt je svinge mei Reint vil je ha det og reint skal det bli Vaske og skrubbe og gni Men så er det æindre saker je fort kæin bli ferdig med Å det er å pusse sølvtøy for der har jeg bære ei skje! Reintskrubber gryter og kopper og kar Er itte fort gjort, Hu bynte ved tolvtida, nå er dom reine og slitnin er je Og klokka er kvart over tre Og tøffla tel mæin min ved gangsdøra står Tru itte at hæin får gå inne med slagstøvler Jeg har det travelt og meddan han får er oppvarme mat frå i går. Så rulle jeg sammen matta, å nei men du slette ti Det hjælp ingen ting om katta fekke kassa med sagflisa i! 6

8 Vaske og pusse og skure og gni Huset skal vaskes og nå lyt je svinge mei Reint vil je ha det og reint skal det bli Vaske og pusse og skure og skrubbe og stryke og tørke og gnikke og gnukke og GNI! Kæin du gå på butikken åt mei, Esther? Ja! Men je går bære om je får kjøpe et julekort. Åt nissen. Ja, ja, om du skunder deg hematt etterpå! Du huske vægen? "Bort langsmed vægen snøkvit og stor, rundt om skolesvingen, lett som skjærevingen, bakom fire trær, butikken ligger der - bakom huset der snikker Andersen bor! Bra. Sjå her, æ ti øre. Og så kjøper du en meter rosa musselinstoff. Je syns je så a Tonetta hadde litt stoff att på rullen. Kæin je få lov tel å gå på butikken og kjøpe julekort åt nissen je og? Værsåsnill! 7

9 Du e for liten du Jo. Men je, je æ fem og et halvt. Du kæin få gå en anna gong du Jo. Je putte tiøringen i votten je mor, så je itte misten. Ha det! Ha det! Du mor, je æ fire år. Kanskje du som æ så stor kain kle på dei og? Ja, men dæ ha je itte tida tel. For je lyt skunde mei å gjøra ferdig julbokkmaska mi. (Mor vasker gulvet. Ho nynner. Musa dukker opp bak kjøkkenbenken. Ho har fått ferten på gryta med middag. Musa er forkjøla og nyser. Jo sier "prosit" og ser på mor. De ser forundra på hverandre. Musa dukker opp igjen. I det ho skal til å smake på maten i gryta banker det på døra. Minda kommer inn.) MINDA Å? Æ du heme da, Klara? Men, i reine verden, æ dæ du a Minda? 8

10 MINDA Ja, je ska åt a Tonnetta. Men så tenkte ja at på vægen dit kunne je ta med dæ som du ska lage tel bassaren på jultrefæsten! Å ja. Du får sette dei Minda. MINDA Bærre en kopp, je har itte stuen tel mer nå føre julekvelden! Je e så godt som ferdig je da, men dæ æ dæ itte æille som æ, skjønne je. Dæ æ nå som en tæk dæ, dæ da. MINDA Je like å vara ferdig i god ti, je da. Vi fekk slakt føredagen og du veit a Tonnetta ha itte gris, så je har mæ et ribbestykke og et par pølseringer åt a. Så snilt tå dei Minda! MINDA Je hørte nemlig dæ at a Emma hadde beskyldt Tonetta for å væra ei gutteflokse! Gutteflokse? Minda: Tenk å legge sei ætter mæinfolk og dæ midt på Samvirkelaget. Ja, nei dæ var itte bra. 9

11 MINDA Nei (Minda skal til å sette sei på en stol, men der ligger det en stor raggsokk. Ho gir den til mor) Hu har da tre onger å tenkje på. Men nå har je mæ pølse å ribbe åt dom! Dom ska ha pølse på julekvællen dom så væl som æindre folk! Ja, dæ er itte så greit for a Tonnetta, hu kain itte å styre sei. MINDA Å dæ va main hennes Emma a Tonetta la sei ætter Og dæ midt på Samvirkelaget? MINDA Ja (skvetter når hun ser Jo med maska på) Uæææ! Jo, skull itte hæin vøri ute å akt mæ dom æindre onga? Nei, dæ har je itte tid tel, je lyt sitta her å fillografere litt je (Jo tar en slurk av malingsvannet) MINDA Jo! Fysj! (Minda tar glasset med malingsvann fra Jo. Jo raper. Mor og Minda ser forskrekka på han) Du mor kain itte du og legge deg ætter mæinnfolk på Samvirkelaget, så får vi kanskje pølser tå a Minda vi og. 10

12 MINDA Kom, Jo, du blir med mei bort i akebakken du, der e dom æindre unga og leike og ha det gøy. Mor di har så mye å stå i mæ ser je, hu ha my att tell jul hu ja. Takk som spør, men store gutter går sjøl! N Jo æ visst litt ekstra i farta i dag - hæin glede sei sånn tel jul... MINDA Ja da så. Reine spretterten, heilt ute av kontroll. Du må passe på onga dine, Klara. Vil du ha litt mer kaffi? MINDA Je kæin ta med mei dæ du har tel bassaren nå je, Klara. Dæ er itte helt ferdig, je får heller kommå med dæ sea. MINDA Jaha. Fristen for innlevering var i går da! Men, je ska melde frå om forsinkelsen. (Minda snur sei og går mot døra) Arbei`n Anders på Klaffrud i dag? Ja, dom skulle åt skogen. MINDA Ja, je er glad at`n Knut er ferdig på Klaffrud, dæ æ nå nå eget ved å eige sin eigen gard da! Farvel da! 11

13 Farvel og takk, Minda Minda går. Mor rydder vekk kaffekopper. Minda æ ei hæks. Minda æ dom. Minda æ dom i huggu. Inge æ domme! Du mor, du æ den bæste og peneste mora i hele verden. Mor Takk. Når jeg blir stor, da ska je gifte mei mæ me dæ. Og da ska je itte arbe på Klaffrud, ånei da ska je bli ordfører. Eller kanskje butikkdame! (Under sangen sniker musa sei rundt på kjøkkenet og leter ætter mat). Lillebror synes det er så trist, fryktelig trist, sikkert og visst, alle de andre har gått av sted, og uten at han fikk bli med! Men når de så kommer hjem igjen ja, hvem er det da som kan slippe skjenn? 12

14 Det kan bare lillebror og bare, bare han. Det er det bare Lillebror Og bare han som kan. Kari og Mari er svært så kry, fryktelig kry, fordi de kan sy. Men triller en snelle på golvet, da er Lillebror nyttig å ha. Vips under senga med veldig hast og uten at pompen blir sittende fast. Det kan bare lillebror og bare, bare han. Det er det bare Lillebror og ingen fler som kan. Esther kan tegne så fint og flott, fryktelig flott, hytter og slott, busser og biler med lasteplan, Men vet du hva Lillebror kan? Jo, han kan tegne en krusedull og tydelig se det er sau som har ull! Det kan bare lillebror 13

15 og bare, bare han. Det er det bare Lillebror og ingen fler som kan. Engang skal Lillebror selv bli stor! Fryktelig stor! Større enn mor! Mor Da skal han lære vært minste grann av det som de kan alle mann, lekser og leker av alle slag. Mor Men dette som Lillebror greier i dag og det kan bare lillebror og bare, bare han. Det er det bare Lillebror og ingen fler som kan. (Mor og Jo ender sangen foran bordet. Musa oppdager kakeboksen. Ho forsøker å åpne den, men mister lokket, som detter i gulvet med et brak.) Å va dæ? Je veit itte Mor reiser sei og ser mot kjøkkenbenken. Ho stirrer musa rett i øynene) 14

16 Mus! Dæ æ mus her! Mus? Mus æ itte farlig (Mor bruker bamsen til Esther for å jage vekk musa. Jo tar den forsiktig fra henne) Den e Esther sin den, mor (Setter seg på lastebilen sin) Je kjøre mei en tur. Nå veit je det! (Mor henter fram fella, og setter den midt på gulvet) Åh!! Den va diger! (Mor henter en kjempestor gulost. Ho strever med å preparere fella. Esther kommer tilbake) Sjå her a mor! Sjå på dette digre, fine kortet! (mor stopper henne i det hun holder på å tråkke i fella) Å! Har vi mus i huset? Ja! Og der har du med stoff åt mei og, takk Esther! Værsågod mor! Hå, hå - i mårrå æ det julkvæln, nå ha je mye å gjøre nå! Je må laga ferdig julepresangen åt dei mor, og så må je skrive julekort åt nissen, nå har je det trabelt. 15

17 Dæ æ bære å setta i gang dæ! (Esther setter sei ned for å skrive på kortet.) Til Nis æ dæ to slike s-er i nissen mor? Ja dæ æ dæ Ja dæ æ dæ Til nissen Je... i je er det er fiskekrok bokstaven fysst å min bokstav etterpå? Ja, dæ æ helt riktig Ja, dæ æ helt riktig Je... æ dæ fler bokstaver i Je? Egentlig ska dæ vel vara en g og ætter din bokstav. G G? 16

18 Ja, g. JEG? Ja, dæ æ slik det skrives. Hahahahaha!!! Åssen æ G att, mor? (Tegner i lufta): Slik. (tar lynraskt blyanten og tegner en krusedull på kortet): Dæ æ en slik en! Mor, hæin Jo kludre på kortet mitt! Je lage en G åt dei! Nei nå må itte ødelegge for a Esther, Jo! Dæ æ Esther sitt kort! Je vil og skrive kort! (Tar kortet fra Esther) 17

19 En diger krussedull, nå æ æilt ødelagt. (Tar kortet fra Jo) Dæ æ en G (Dytter Esther hardt. De begynner å sloss. Mor forsøker å stoppe dem. Esther biter Jo. Jo griner) Je trur dæ æ bæst at a Esther får skrive detta kortet åleine je. (Mor forsøker å få han til å stoppe. Hun gir ham en stor pepperkake og han stopper umiddelbart.) Esther, det æ itte lov å bite. De hører en lyd fra kjøkkenet - strykejernet holder på å svi hull i kjolen mor holder på å lage til basaren) Nei! Å je som itte har je mer musselinstoff igjen heller, å ska je gjørra? Je ha itte tida tel å gå på butikken!! Esther, kæin du gå tel bars att? Men mor, je må reparere kortet som n Jo ødela! Jæ kæin gå på buttiken je Jo æ for liten. Hæin æ bare fire år. For liten. Je ha vøri me på butikken mange gonger, je Men itte åleine 18

20 Jo. Kæin du gå åt a Tonetta på butikken og be om en meter tel ta dæ rosa musselinstoffet som dæ bære æ litt att av på rullen? Klarer du dæ? Ja. Ja si å du ska Je ska på butikken åt a Tonetta Ja? og be om den rosa musa... Nei - en meter tå dæ rosa musselinstoffet.. Jo En meter tå dæ rosa musestoffet som dæ bære æ litt att att på ringen. På Rullen. Rullen. Ja! Skund dei da Jo. 19

21 (Jo tar på sei skjerfet,) Hæ? Ska Jo gå på butikken? (mens han gliser til Esther) Mor sea je æ stor gutt og ska gå på butikken heilt åleine -kæin je få kjøpe mei en karamell? Ja ja kjøp en karamell da. Je vil å ha karamell! Ja, ja, kjøp to, en åt dei og en åt a Esther. Og så tek du pengen i votten så du itte misten i snøen. Hugse du vægen nå da Jo? "Bort langsmed vægen snøkvit og stor, rundt om skolesvingen, lett som skjærevingen, rundtom noen trær, butikken ligger der - bak huset der snikker Andersen bor!" Bra. Og så kjæm du rett hematt. Rett hematt. Je æ så gla ti dei, mor! (Jo gir mor en hadeklem) 20

22 Itte gløm karamella Kæinskje, kæinskje itte. (Jo går) Mor, je æ og glad ti dei. Je kæin hjølpe dei med å vaske, je. I SKOGEN MUSA synger God morgen sol, skinn i hvert kratt, i uthus og i låve og si til hver en sulten kattnå må den gå hjem og sove. God morgen vind i bjørkesnar, nå må du ikke glemme å si til gamle revefar at ingen mus er hjemme. God morgen gran i skog og hei, la østavinden suse, så drysser kongler ned til mei som jeg tar inn i huset. Jo spiser pepperkake og leker med pengen han fikk. Mister den plutselig i snøen, leter ætter den men finner den ikke. Musa stjeler pepperkaka fra Jo. Ætter litt løping klarer Jo å ta henne igjen og ta tilbake pepperkaka. 21

23 Æ du en slik pepperkaketjuv? Du kæin itte bare ta dæ som itte æ ditt. Da kjæm du i fengsel. Og i fengslet ha dom bære kald vassgraut på julekvællen. Og dæ æ itte godt Musa begynner å gråte Græt du? Du må itte grine. Om du love å itte være lei dei, så kæin du få pepperkaka. Musa blir stille Du kunne fått`n i sta om du bære ha spord. Je æ`n Jo, fire år MUSA Je æ musa, fødd i vår. Minda kommer, 22

24 MINDA Synger Alle menner skulle ut i striden Min mann var hjemme Alle menner hadde nye bukser, min mann hadde ingen Så tok jeg skinnet av den gamle oksen og sydde mannen min den nye buksen. Den gamle oksen ble den nye buksen. Oksebukse hadde min mann Alle menner skulle ut i striden, min mann var hjemme Alle menner hadde nye hatter, min mann hadde ingen Så tok jeg skinnet av den gamle katten og sydde mannen min den nye hatten Den gamle katten ble den nye hatten. Kattehatt hadde min mann Alle menner skulle ut i striden, min mann var hjemme Alle menner hadde nye frakker, min mann hadde ingen Så slo jeg sund den gamle sagakrakken og sydde mannen min den nye frakken Den gamle krakken ble den nye frakken. Krakkefrakk hadde min mann Alle menner skulle ut i striden, min mann var hjemme Alle menner hadde nye vester, min mann hadde ingen Så tok jeg skinnet av den gamle hesten og sydde mannen min den nye vesten Den gamle hesten ble den nye vesten. Hestevest hadde min mann Og så gikk mannen min ut i striden med oksebukse, kattehatt, krakkefrakk, hestevest, og ingen var så fin som min mann. 23

25 MINDA (finner pepperkaka, smaker) Nææ, dæ va for lite pepper, mine pepperkaker æ mye bære. (oppdager Jo som har gjemt sei bak et tre) Jo? Æ du her i skauen ældeles åleine? Nei. Je æ itte aleine. Je æ i lag mæ ei mus. MINDA Å ska du hen? Je ska legge mei ætter a Tonetta midt på Samvirkelaget og få sjå på den musa hu har under disken. MINDA Bli med mei nå, dæ kæin vara mye rart her i skauen. Mye fantepakk og tjuvradder. Dom æ itte snille. Kom nå, je ska ta dei mæ oppi akebakken. (Jo vil ikke være med, løper videre inn i skogen. Musa kommer og hjelper ham med å gjemme sei) Jo? Å vart det tå hæin da? Ja, ja om du itte vil så. Hu der, hu æ ei hæks! MUSA Hu tok pepperkaka! Og votten min. 24

26 MUSA Æ du en slik pepperkaketjuv du da! Æ du en slik vottetjuv du da! Nå har je mista både votten og tiøringen... MUSA Og je æ så sultin (tar en stor bit med snø og putter i munnen. Biter på nåe hardt og spytter ut pengen som Jo har mista) Tiøringen! Nå kain je gå på butikken! Je ska kjøpe karameller - vil du vara mæ så kan du få ein. Je trur dæ æ denna vægen. Eller kæinskje denna (de går ut, mens han prøver å huske hvordan regla med vegbeskrivelsen er) Hjemme i stua igjen ALF Mor, å hen e kamelmaska mi? Hæ? ALF Tel dæ kulturelle innslaget på juletrefesten HANS Nå må du følgje mæ mor! Vi har jo øvd på juleevangeliet sea nåvember. 25

27 Åja. HANS Sjå. Nå æ je hyrde Å du driv mæ? HANS Je kute tel og frå ALF Nå æ je og hyrde HANS "og gjeterguta deromkring dom kute tel og frå, og bar med sei små lam-onger som guten sku få sjå." ALF Og plutselig så sjer dom stjerna. Vi skal stå slik som dætta, og peke oppi taket, og si høgt og tydelig i kor: ALF OG HANS Hu er så snill den stjerna, hu blunke (blunk blunk) kainn du sjå? Og Josef og Maria? Å hen æ dom? ALF Dom æ i stæillen. Nå æ detta krybba. (Finner vaskebøtta og bruker som krybbe) Hans, nå æ je`n Josef og så kæin du vara a Maria 26

28 HANS Je vil itte vara jinte ALF Kom Esther, så æ du Maria. Men itte med fjør, Esther, hu va itte indianer. (Alf tar av henne indianerfjæra som ho har på hodet.) Esther, hør på mei. Nå æ dæ veldig viktig at du står akkurat slik som a Maria stod den gongen. (Plasserer henne ved siden va bøtta) Hans, du får vara Jesusbarnet. Sett dei der. Og så ska du få på dei dyna, også græt du. HANS Itte på ordentlig? ALF Nei, bære som på teater (Hans griner) Je kan vara eselet. ALF I krybba låg en liten gut så fresk og rein og god (mor lager esel-lyder. De andre ser forskrekka bort på henne) og mor hass dreiv og stelt n (får Esther til å stelle Hans) og far hass sto og lo. HA HA HA!!! Itte grin! Snart kjæm julenissen, og da må ælle onger vara snille 27

29 ALF Nei, nei Esther! Julenissen var itte funni opp enda han, da Jesus grein. Og her ska æille jintene kommå og vara engler. Dom ska flakse med vinga slik. (Mor blir med og flakser med vingene) Kjæm`n far nå så kæin hæin vara vismæin HANS Nei, je ska vara vismæin! ALF Og je ska vara kamel, for je va den sterkeste. Vi skal bære ha en kamel og dæ æ mei. (Alf tar på kamelmaska og Esther blir redd) Esther, dæ æ bære mei! HANS (Hopper opp på ryggen til kamelen) Å tel og med tre vise menn dom rei i fleire da`r og ingen visste vægen og itte hen det bar. Å æ vi hen nå a? Å ska je gjøre nå a, nå som jesusbarnet æ på kameltur? HANS Nå bære lekte vi. Dæ bli itte slik på ordentlig. ALF Men vi ska ha ei ekte amerikadokke som jesusbarn, 28

30 HANS og levandes lys rundt krybba, HANS OG ALF og så ska æille jinten synge: det va fyste gongen som julestjerna brann og sea har a brønni i æille verdas land. (Esther viser dem julekortet ho har kjøpt) Har du kjøpt julekort? Få sjå! Itte ha det sunn! ALF Til Nissn, jeb ønse deb Bo bul Mor! Itte sæint at det står: Til Nissen, jeg ønsker deg God Jul! Jo a, dæ står dæ. Alf og Hans, vær snill med søstra dokkers nå. ALF OG HANS Men mor, dæ æ itte slik det skrives!! Jammen så vis a Esther nå a! (Alf og Hans går bort til bordet der Esther sitter. Hun snur ryggen til dem. De hvisker, og stiller sei opp foran henne, begynner å spille luftgitar) 29

31 ALF OG HANS "Nå skal jeg gå opp en hakkebakke og møte munnen så rød som vin Og prøve nesen som akebakke og se i øynenes vindu inn" Er frøkna hjemme og tar til takke, så har jeg med mei en appelsin. (kommer hjem fra jobb) "Det bodde en hana i Drammen by med venger som glinste i sola Han gikk der så langbeint og krønsk og kry Og trudd`n var finest på Jorda Han flaksa fra bakken og rett oppå trammen Og kasta med nakken og slengte på kammen Her kommer jeg - kykkeliky - sa Hanan i drammen." (hun har flere ganger under sangen forsøkt å få tak i ham, men han er oppslukt med å synge for ungene) Anders - kæin du laga ferdig meddan? (Gir ham forkledet sitt) (mens han tar på sei forkledet) Klara! Nå har je juleferie og du treng å dæinse! Far tar tak i kona si og danser med henne mens han synger. Ungene fryder sei, dans og moro i stua) 30

32 Kom hit nå kjærring, så tek vi en dæins. Trallalla! Trallalla! Æinners da, æ du frå samling og sæins! Trallallallallalla! Je ha itte stunder, å æ det for stell, og folk som går utafor på vegen i kvell, dom lure vel på å æ dette for spell! Trallallallallalla! Dæinse, dæinse dokka mi, vi ska hoppe dæinsen vi! å ska dokka vara blid! For nå ska dokka dæinse! Æinners, nå sleppe du, høre du det Trallalla! Trallalla! Je æ slitin og kjei, je vil vara i fre! Trallallallallalla! 31

33 Og rett inn i bordkæinten hofta mi nå i mårå så æ je både gul og blå! Kæin du itte høre og sjå! Trallallallallalla! Likevæl ska dæinsen gå, slå du hofte gul og blå, kom, så ska vi blåse på, så kæin dokka dæinse! Nei, at je har fått slik en tulling te mæinn! Trallalla! Trallalla! Kattskåla, Æinners du tråka sund den Trallallallallalla! Og katta blir redd, Æinners, hoss ska det gå, hu flyg opp i glaskarmen, der kæin du sjå! Nå reiv a ned rosa med blomknupper på! Trallallallallalla! 32

34 Dæinse, dæinse, sukkertopp sett je deg i karmen opp, æ du sjøl en rosenknåpp, men fyrst ska dokka dæinse! En sku neste tru du hadd tatt dæ en tår! Trallalla! Trallalla! Taklampa, Æinners, hu dingler og slår! Trallallallallalla! Og der gikk nå krakken, du store mi tid, rett opp i gryta med grismaten ti, og nå koke kjelen! Å stæinn ska det bli. Trallallallallalla! Jo, det ska bli ei polkatid, og vi ska dæinse polka, vi! Men nå ska dokka sleppe fri. Tusen takk for dæinsen. 33

35 I SKOGEN NISSEN Nå har je fått ønskelister tå æille slag, lange som år, folk ønske sei biler og båter og teddybjørner og blanke ark mæ farjestifter tel. Folk vaske golv og bær inn steinrøysa neri bakken. Men mei tenkjer dom itte på - dom glømme å sette ut grøt på låven! Je har itte fått mat på mange da er! Je æ så slitin. Nå sett je mei og kvile og puste på ein stund. Å den som fækk være en julepresang. Under ei glitrende gran.(han sovner) "Bort langsmed vægen snøkvit og stor, rundt om skolesvingen, lett som skjærevingen, rundtom noen trær, butikken!" (Ser en merkelig skikkelse som ligger og sover) Åkken æ dæ som ligg dær? MUSA Je trur dæ æ nissen. Æ`n dau? (Nissen snakker i søvne, en slitsom drøm om teddybjørner) Nei, hain søv. Men hain kain itte ligge å såvvå nå hain- dæ æ julkvællen i mårrå! Je trur vi må vækk`n. Gjør dæ du MUSA Nei, gjør dæ du! 34

36 Nei, du MUSA Nei du! NISSEN (Våkner opp fra marerittet. Ser Jo) Har du vore snill gutt i år du a? Ja. Je har bare kludre litt på kortet åt a Esther. MUSA Og je har bære stoli ei lita pepperkake. NISSEN Å? Men den va veldig lita. NISSEN Å. (Gjesper) Je skjønne ittnå je, je æ så slitin om dagen, orke ittnå. I dag har je gått over sju præstehjell og itte fått nå å eta tenk at ingen har sætt ut graut åt mei i år. Men vi ha sætt ut graut åt dei i dag vi! NISSEN Har dekk dæ? Ja, far satte n på låven. 35

37 NISSEN Da må je skunde mei og sætta mei. Sætta dei? Offer dæ? NISSEN Veit du itte det? På låven sitter nissen med sin julegrøt. Nei og nei, nå står itte verda tel påske, og du og du og gi og jei og dompapen lell. MUSA Nissen? Je ønske mei en diger ost! Og je ønske mei et digert piano. NISSEN Å ja? Et lite piano NISSEN Å hete dekk da? MUSA Musa Og je hete Jo. Jo. 36

38 NISSEN Jaja, Musa og Jo Plassen, fire år, som snytt ut av nasin tel far sin, ønsker kæin gå i oppfyllelse bære du knipe att aua og ønske hardt nok. Je knipe att aua og ønske hardt nå je (Jo og musa lukker øynene og ønsker hardt. Nissen lager prompelyd) Dæ va itte mei! MUSA Dæ va itte mei! Jo, dæ va en musefis MUSA Dæ va en guttefis Julenissen ler og MUSA Dæ va ein nissefis! NISSEN Nissen på låvebrua, skund dei. (Setter sei på sekken sin, som er en hoppeball, og spretter ut) Hompetitten, hompetatten... og MUSA Hade! MUSA Tenk at julekvællen æ i mårra! Kæin itte du synge en sang åt mei? Kæin du Musevisa? 37

39 Nei, den kæin je itte, men je kæin en sang a mor ha lærd mei. En skulle vøri fire år i romjul Og kjint ei jinte som var nesten fem Og begge skulle kledd sei ut med masker Og kømmi julbokk tel et bæssmorhem Og klokka skulle vara midt på dagen Og vægen skulle vara lett å gå Og æille bikkjer skulle vara inne Og æille biler skulle bære stå Og om en møtte onger ætter væga Som gjorde narr og ville vara med Da sku en hatt en bror i femte klassen Som rødde væg, så folk fekk gå i fre Og bæssmorhuset skulle mæssom såvå Og bak gardina skulle ingen sjå Før dom fekk liste sei på tå i gangen Og feste maska før dom knakke på Så sku dom trampe inn på tunge hæler Og kvine julbokkmål godkvell, godvell Og djupt i stolen sku a bæssmor svara: Så kom det julbokk åt en stakkar lell! En skulle vøri fire å i romjul`n Da julelysa brente dagen lang Og væla var et hus med fire vegger Der saliheta va et bæssmorfang. 38

40 Sjå der - der æ huset tel`n snikker Andersen. Da æ butikken rett borti der! MUSA Fystemus tel butikken I STUA ALF OG HANS Musa i bua - Et kunstnerisk innslag av og med Hans og Alf ALF Det bor ei mus i en gammal hatt æillers innerst i bua HANS Så fikk den lyst til forleden natt å ta en tur opp i stua ALF Først gikk den langsmed et kosteskaft HANS Og foran tre flasker blåbærsaft ALF Og så i ring rundt en boks ansjos HANS Og bak ei krukke med eplemos ALF Og under skinker og fenalår 39

41 HANS Og over bingen og rundt i svingen ALF og bortom kroken der fella står HANS Og oppå ei hylle og langs en vegg ALF Forbi ei eske med åtte egg HANS Gjennåm hølet ved grua BEGGE Og så sto musa i stua HANS Men: ALF Inni stua der satt en katt HANS Det satt en katt inni stua ALF Og musa snudde og sa godnatt HANS Og pilte hem att til bua 40

42 BEGGE Gjennåm hølet ved grua Forbi en eske med åtte egg Oppå ei hylle og langs en vegg Og bortom kroken der fella står Og rundt i svingen og over bingen Og under skinker og fenalår Bak ei krukke med eplemos Så i ring rundt en boks ansjos Og foran tre flasker blåbærsaft Og tull i tull ved et kosteskaft Og så var musa i bua Og den kom aldri mer i stua Tusen takk for oss Nå æ dæ meddan!, HANS OG ALF Pannekaker? Lapskaus Hans, finn fram tallriker, så et vi HANS Deler ut tallerker. Alle svarer når deres navn blir ropt Mor Far Esther_ Alf Hans- Jo 41

43 Å æ`n Jo hen i dag a? Å! Jo skull gå på butikken for mei å kjøpe rosa musselin, men dæ æ fleire timer sea!! Nå har`n sikkert eti opp begge karamella! Vi må ut å leite æille samma! Klæ på dekk! HANS Tenk om hæin har gått ut på isen? På isen på elva? Nei - dæ æ itte lov å gå på isen for den kæin sprekke å da detti vi nedi isvatnet å drukne og daue! Ja dæ æ fali dæ! Å nei! At je kunne glømme av`n Jo, Få på dæ lua Esther, nå må vi skunde øss! De løper ut. Alle roper på Jo.! KOM HEM ATT MED KARRAMELLA! Nei, nei dæ nytte itte å stå slik å gapa! Vi må organisere øss! Mor og Esther går tel butikken å ser om`n er der, så går Hans og Alf tel akebakken og ser om`n æ der, je går ned på vægen og... langsmed elva 42

44 (alle løper hver sin vei) Vent, vent! Nå er dæ viktig at de itte går nåen æindre plasser hell dæ vi har blitt enige om! Når de har sett ætter der, så går de hematt å vente der tel æille er samla igjen og så må vi legge opp videre strategi! Har æille forstått? ALLE Ja Nei - itte detta siste. Vi oppnår store strategiske fordeler ved at aille returnere tel basen for nye instruksjoner. Hæ? Finn Jo! ALF OG HANS Vi flyg vi, far!! JE SA AT DU ITTE KOM TEL Å KLARE Å GÅ PÅ BUTTIKKEN ÅLEINE! DU Æ BÆRE FIRE ÅR!!! Vi må skunde øss! 43

45 (Jo og musa kommer hjem)!! Je har kjøpt stoff åt dei. MUSA Og 5 karamella åt øss. Ingen heme? Je æ aleine? Je æ aleine heme!!! (Musa ser osten, skal til å ta den, Jo klarer å stoppe henne.) Du må itte gå i fella, ellers får du aldri mere feire jul igjen! MYSA Men je æ så sultin (kjenner plutselig lukt av middagsmat) Dæ æ oppvarme mat frå i går. Bære ta. (Musa slurper i sei hele kaserollen med lapskaus) Va dæ godt? MUSA Tel itte å vara ost så er dæ ganske godt! Dessert! Karamella! 44

46 MUSA Nå ska je synge en sang åt dei SYNGER Når nettene blir lange og kulda setter inn, så sier vesle musemor til ungeflokken sin: "Hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle sammen snart få feire jul igjen!" Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull og sverter tak og vegger i sitt lille musehull, mens barna feier golvet og danser som en vind og soper borti krokene med halen sin. Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Omsider kommer kvelden som alle venter på, og musefar, han trekker fram en støvel uten tå, den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn, og så putter de en flaskekork i hempa på n. Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Så hopper de, så danser de, så traller de en stund til musefaren sier: "Det er best vi tar en blund." Og ungene de legger seg mens pappa holder vakt, men selv i søvne traller de i hopsatakt. Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være glad! 45

47 Joooooooo! Dæ va a mor. Kæin itte du gjømme dei i kjøkkenskåpet og så kjæm du ut og så skræmme du a mor. Hu æ så livredd for mus. Kom ut når jeg telle tel tre Musa 4-5-6? Nei, bære (Esther kommer inn. Ho ser Jo) Å hen æ karamella? (Jo peker på bordet. Esther finner posen med karameller) Her æ n! Mor je ha fønni`n. Karamellen! (Resten av familien inn) Å har du vøri hen? Je har vøri på butikken Du var itte på butikken for je såg ætter der je! Jo, je ha kjøpt stoff åt a mor 46

48 Du vart så lenge borte Je trefte nåen. Åkken da? Julenissen ALF OG HANS Pøh! julenissen? Og heksa Heksa? HANS OG ALF Dæ æ itte sant! Hu tok votten min. Og så ville a ta mei oppi akebakken. Julenissen? 47

49 Heksa HANS OG ALF Han jug. Og hæin ha eti opp æill lappskausen! Dæ va itte mei, dæ va musa ALLE Musa? Je trefte ei mus som dæinse og sang, bare vent så skal dekk få sjå Du MÅ itte juge Jo! Dæ æ itte lov å juge ALF OG HANS Typisk Jo (Minda kommer inn) MINDA Å, kjæm je midt i meddan, et dekk så seint! Signe maten. Je har itte hatt stue`n tel å gjøra ferdig denna dokkekjolen, je. 48

50 MINDA Nei, je såg at dekk va ute og flaug æill i hop, å va dæ? Dæ va vel itte nå gæli? Neida! Vi måtte ut å leite ettter ei ku som hadde sliti sei Men mor, dæ va`n Jo runn. Jorunn og Staslin. To kuer, dæ va 2 kuer, vi måtte ut æille somma!! Itte sæint onger? ALF OG HANS Ja? MINDA Ja, je såg at du flaug langs med elva Ænders, je lurte på å detta va itte at jeg æ nysgjerrig, men. Ja nei, je kjæm så fort je æ ferdig Minda. Farvel da! Hels hematt og hei og hå. MINDA Ja, ja farvel da. Men, je trefft`n Jo borti her, helt åleine, va`n ute å leite ætter kua hæin og? Je blei reint uroleg, hæin sku itte gå åleine slik, hæin som æ så liten. Hæin kainn bli borte på (Musa spretter frem) 49

51 MINDA Å!!! (Minda skvetter og faller i forfjamselsen i fella. Jos vott faller ut av lomma hennes) Au! Aauuu hofta mi! HANS, ALF OG (De får Minda ut av fella) MINDA Au, at je sku gå i fella nå rett føre Jul! Au! Huff! Der æ votten min! Je sa jo at heksa tok n MINDA Je fann votten i skauen, je bøtte pån. N hadde et høl på tommeln. Je vil itte at du ska fryse på fingrom Jo. Å Takk. Og unnskyld for at je kalte dei ei hæks... (Mor gir tegn til Jo om at han skal gi Minda en klem. Han gjør det, og Minda rødmer. Hun reiser sei for å gå) Åssen går dæ mæ rompa di? Ska je blæse på? MINDA Dæ æ bra nå! 50

52 Farvel da Minda, og hels hematt Je kjæm bortover om et par timer MIDA Dæ æitte fali, Æinders, så lenge en æ fresk og ha ei kjærring som kæin arbe! Hvis ingen går i fella, men passer sei for den, skal æille sammen snart få feire jul igjen (Mor ler veldig av spøken til far. Men hun stopper å le når hun ser at Minda ikke ler. Men så skjønner også Minda spøken, og alle ler) MINDA Heisann og hoppsann og fæilleræillera, på julekvelden da skal æille sammen ha det bra. God jul! (Minda går) Du må vara bra sliten, så fæl som du æ blitt tel å juge Å du va itte så verst sjøl (De lekesloss) 51

53 Nei - nå må vi brætte opp arma og laga jul! ALLE Jaaaaaa! I SKOGEN MUSA: SYNGER Nå har vi vaske golvet og vi har børi ved, og vi har sett opp fuggelband og vi har pynte tre. Nå sett vi øss og hvile og puste på ei stund, imens je rugge vogga, så bror din får en blund. Dra krakken bortått glaset, så sett vi øss og ser, og prøve finne leia der julestjerna er, den blankeste ta æille, hu er så klar og stor du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor. Hu er så snill den stjerna, hu blonke: kan du sjå? og nå ska je fortælja og du ska høre på. Den fyste gong hu skinte så laga hu ei bru imilla sei og himmel`n og ei krubbe og ei ku. I krubba låg en liten gutt så fresk og rein og go, og mor hass dreiv og stelte`n og far sto og lo, og gjetergutta deromkring dom kute tel og frå og bar med sei små lam-onger som gutten skulle få. Og tel og med tre vise menn dom rei i flere da`r og ingen visste vegen og itte hen det bar, men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå så ingen ta dom gikk bort sei og æille tre fekk sjå. 52

54 ALLE Ja, det var fysste gongen som julestjerna brann, men sea har a brønni i æille verdens land, og såmmå å som hende er stjerna like stor du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor. (Vi er i stua igjen. I løpet av denne sangen har det kommet et ferdig pyntet juletre inn i stua og hele familien er pyntet til Julaften, de går rundt juletreet. Ska vi åpne pakker nå? Ja!!!! Vent! Anders? (blunker til ham og peker på ytterdøra) Å ja, vi må vente litt, je må bære ut å sjå tel hønene. Je kjem snart att. (ungene misfornøyd med at de må vente på å få åpne pakker) Onger! Trur dekk nissen kjem snart? Je træfte hæin i skogen je, og hæin kjem! (Hans og Alf hvisker til Esther) HANS Æ dæ bare n far som æ julenissen? 53

55 Mor (Avbryter) Je trur vi får rope på nissen je, høgt og tydelig! OG Julenisse, julenisse! Æille somma! ALLE JULENISSE! JULENISSE! Mor Je syns je hørde dæ trampe på trappa je! Je ska passe på dei Esther, nå kjæm`n! (Nissen kommer, det er den ekte nissen.) God kvæld! Jasså så du kjæm hit du...(stusser litt) NISSEN God kveld! God kveld og fred i stua. God kvæll NISSEN Nå æ je nåk komen åt rette Plassen, dæ ser je. 54

56 Synger Å den som fikk være julepresang Under en glitrende gran. Hemmelig pakket, forseilet og lakket Med gullbånd og rød cellofan Rundt mei i ring skulle Jomfruer gå Gamle og unge og store og små Svermende gyngende Håpefullt syngende /:Ønske de mei skulle få:/ Å den som fikke være en julepresang Der det sto skrevet et navn Ivrig med rosenkinn Åpnet hun pakken sin Jublet og tok mei i favn Andre presanger ble bleke og små Tenk at hun virkelig mei skulle få Helt uoppnåelig. Uimotståelig /:Ubrukt med prislappen på:/ NISSEN Æ dæ nån som hete Hans her a? HANS Ja, dæ er mei det. NISSEN Du får komme fram da, så ska vi sjå om dæ itte er en liten pakke åt deg! Vær så god HANS Takk, tusen takk! 55

57 NISSEN Er det nåen som heter Alf her da? ALF Her er je! NISSEN Du får komma fram du og. Vær så god. ALF Tusen takk! NISSEN Og lillesyster, ska ho ha pakke åt nissen? Je æ ittnå fali veit du! Eller kæinskje vi ska dainse? (Løper etter Esther rundt juletreet, ho blir vettskremt) Æ dæ min tur snart? NISSEN Hæ? Sa du nå, Jo? Nei, dæ æ bære en gutt her som æ så spent! NISSEN Æille får pakker tå mei, itte vara utrolig fer det. Ska vi sjå, her æ dæ en pakke dæ står Esther på, Åkken æ dæ? ALF Esther! 56

58 Dæ æ mei dæ! HANS Esther nå må du ta imot pakken din Og neie pent (Esther klamrer sei til mor når nissen nærmer sei henne. Hun strekker julekortet hun har i handa mot han) NISSEN Dæ va et fint kort. Dæ bilde minne mei om syskjenbånnet mitt på gjøvik. HANS Har du og et syskjenbånn på Gjøvik? NISSEN Æille har et syskjenbånn på Gjøvik (Esther tar pakka fra nissen.) Tusen takk! Nå har aille fått pakker. Bære itte je. NISSEN Her æ ei pakke tel. Og her står dæ jo Jo, jo! 57

59 Ja, det er mei, Jo Plassen, fire år! NISSEN Vær så god og god jul, Jo plassen fire år- som snytt ut av nasin tel far sin. Takk for sist. Nissen fiser Dæ va en Nissefis ALF OG HANS Kjænne du n Jo? NISSEN Ja. N Jo og je vi har vørri på skauen i lag vi. Saman me ei mus. Så æ dæ en pakke som dæ står Klara på. Dæ æ mei dæ men je ska fell itte ha pakke ta julenissen. Je æ Jo vaksin. NISSEN Klart hu Klara ska ha pakke. Har itte mot vøri snill? HANS OG ALF Hu æ den bæste mora i væla! Hu har bære jugi den ene gongen NISSEN Å? 58

60 HANS OG ALF Dæ va bære ei lita løgn. Om ei ku. NISSEN Ei lita løgn om ei ku dæ æ lov. Vær så god Klara! Tusen takk. ( Far kommer inn) Ho! Ho! God Jul i stua! Anders! Anders! Hysj - Je æ ute hos hønen! Æ dæ nåen snille onger her? HANS Sjå bak dei! Je æ itte fali. Alf? Du ser snill ut, her æ ei pakke åt dei... (Alf og Hans peker og far snur sei. Ser nissen. Skvetter og drar av seg maska si.) Åkken æ du? 59

61 ALF Far dæ æ jo julenissen NISSEN God kvæll far! Je ser du har fønni maska tel snikker Andersen. Fann du den ute hos hønen? Ja NISSEN Han har leite ætter den. Men je har en pakke tel her. Anders står dæ på den. Æ dæ dei det? Hæ? HANS Far ALF dæ æ dei! HANS Skund dei.. ALF før`n ombestemmer sei! Og så må du vara flink gut og bokke pent a far (går fram, får pakka og neier). Tusen takk... eh..nisse. Tusen Takk. 60

62 Bokke! (Far bukker) Flink gutt pappa! NISSEN Da får nåk je komme mei videre. Men je må få takke for den nydelige grauten som dekk ha sætt ut på låven. Dæ va den bæste grøten je har smakt. God kveld, god kveld æille sammen, og fredelig Jul! HELE FAMILIEN God Jul nisse og tusen takk!! (Nissen går. Det er stille i stua) Je skjønne itt nå! Åkken va detta? Såg du itte julenissen, far? Pakk opp nå. SLLE Ja! Du fyrst Jo! Et lite pianå. Dæ æ itte lyd ti dæ 61

63 HANS Blæs ti dæ! Blæs ti det sjøl HANS Blæs ti tuten (Jo blåser og det er lyd i pianoet. Æille ler) ALF Je æ så spent at je har vondt i magan je Pakk opp Alf! ALF Ei tromme! Nå æ je så glad at jeg veit itte Je skjønne ittnå Hans, nå æ dæ din tur! HANS (Han pakker opp en bassgitar) En ækte bass, itte ein slik hemsnikra ein Så må dæ vara mei! 62

64 Nå må Esther pakke opp (Esther pakker opp en xylofon) (Veldig skuffa) Å æ dætta for nå? ALF Dæ æ en xylofon! Xylofon? (Hans viser henne hvordan hun lager lyd i den. Hun blir kjempeglad) Xylofon!!!! Nå må dæ vara mei! Du æ den største ongen ta æille du Æinders! Pakk opp En gittar. Nei, nå ha je æiller dæ flimre for auga mine! ALF Mor, pakk opp, pakk opp! (Pakker opp rytmeinstrumenter) Men at je skull få både rangle og tamburin. Men åkken har vi fått æilt detta fine ta? 63

65 ALF Vart du helt skræmt ta nissen du far? HANS Prøv gittaren! ALF Du kan vara gitarist i bæinet vårt Va dæ nån som sa bæin? ALF OG HANS The Fuggelbænns! Alle prøver instrumentene sine, det blir en kakafoni av lyder. Esther finner en god groove og æille følger henne) ALLE SYNGER Ja jula her vi venta på i syd og nård Ved fjell og fjord og hvor du bor Så frydes vi når grana står der tent og stor Mens æille synger i et blandakor Å dette har vi venta på så lenge, å så lenge, å så lenge Ja dette har vi venta på så lenge og endelig så er det jul En skulle væri fire år i romjul Da julelysa brente dagen lang Og væla var et hus med fire vegger Der saliheta var et bæssmorfang 64