Sanger, dikt, regler og eventyr i februar: Eventyr: Skinnvotten: (finnes i flere versjoner) Skinnvotten ukrainsk eventyr, gjendiktet til norsk av Alf

Transkript

1 Sanger, dikt, regler og eventyr i februar: Eventyr: Skinnvotten: (finnes i flere versjoner) Skinnvotten ukrainsk eventyr, gjendiktet til norsk av Alf Prøysen. Det var en gang en gammel mann som gikk tur med hunden sin gjennom skogen en vinterdag. Så mistet han den ene votten. Utpå ettermiddagen kom en mus pilende. Den smatt inn i votten og pep:- Dette skal være huset mitt i natt. Etter en stund stod en liten frosk utenfor og spurte: - Hvem er det som bor i denne votten her? - Pilemus Silkehår. Og hvem er du? - Friskefrosk Langelår. Kan jeg få bo sammen med deg? - Ja da, bare kom inn. Da sola holdt på å gå ned, kom det en liten hare hoppende. Den stanset foran votten og spurte: - Hvem er det som bor i denne votten her? - Pilemus Silkehår og Friskefrosk Langelår, og hvem er du? - Jeg er Haremann Hopsadans, får jeg lov å bo sammen med dere? - Ja da, kom inn. Nå var det tre stykker som bodde i votten, og det ble temmelig varmt. Utpå kvelden kom en rev. Den stanset ved døra og spurte: - Hvem er det som bor i denne votten? - Pilemus Silkehår og Friskefrosk Langelår og Haremann Hopsadans. Hvem er du? - Jeg er Revemor Silkesvans. Kan jeg få bo sammen med dere? - Ja da, bare kom inn. Nå satt det fire i votten og tittet ut i skogen og snøværet. Plutselig kom en ulv settende og stanset ved votten. - Hvem er det som bor her? - Det er Pilemus Silkehår, Friskefrosk Langelår, Haremann Hopsadans og Revemor Silkesvans, men hvem er du? - Jeg er Ulven Aldrimett. La meg få bo hos dere. - Ja da, kom inn. Ulven smøg seg inn i votten, og nå var de fem stykker der. Etter en stund kom det et villsvin forbi. Det stanset og spurte: - Hvem bor i denne votten? - Pilemus Silkehår, Friskefrosk Langelår, Haremann Hopsadans, Revemor Silkesvans og Ulven Aldrimett, men hvem er du? - Jeg er Villsvinet Trynebrett. Kan ikke jeg også få bo i votten? - Hvis du ikke er for tykk, så. - Å nei da, jeg skal gjøre meg så liten jeg kan. - Ja, kom bare inn. Nå satt det seks i votten, og nå var det veldig trangt, de kunne nesten ikke røre seg. Da knakk det i en kvist, og så kom en bjørn tassende. - Hvem bor i denne votten her? brummet bjørnen. - Silkehår, Friskefrosk Langelår, Haremann Hopsadans, Revemor Silkesvans, Ulven Aldrimett og Villsvinet Trynebrett, men hvem er du? - Jeg er Bamsefar Labbdiger, kan jeg få bo sammen med dere? - Vi kan ikke la deg komme inn, vi har ingen plass. - Å jo da, trykk dere sammen, så går det nok.

2 - Ja, men da må du ikke gjøre deg så brei. Og så krøp bjørnen inn i votten, det knaket i alle sømmene, for nå var det syv stykker som bodde der. I mellomtiden merket mannen at han hadde mistet votten sin. Han og hunden snudde, og gikk tilbake for å lete etter den. Hunden løp føre, og så fikk den se noe som rørte seg i snøen, akkurat som om det var levende. Da begynte hunden å bjeffe: - Voff, voff, voff. Og alle dyrene sprang ut av votten og ble borte i skogen. Også kom den gamle mannen og tok på seg votten sin, og han kunne ikke skjønne at den var så god og varm, når den hadde ligget i snøen så lenge. Regler: Syv dyr i votten: Musa sier pip, pip, pip. Frosken hopper hit og dit. Haren hopper haredans. Reven vifter med sin svans. Ulven uler mot månen rund. Villsvinet grynter med sin munn. Bjørnen liker å sove godt. Alle bor i en liten vott! Det er sant at jeg fant: Det er sant at jeg fant Fire ting i en sving. Katten eier hatten, Kua eier lua, Noen eier skoen, Men ingen eier ringen. Så den beholder jeg selv

3 Sanger: Reven og rotta og grisen. Det var reven og rotta, og grisen, som tok seg en tur ut på isen. Så kom der fram ein gamal mann, med stav i hand, og jaga dei på land. Det var reven og rotta, og grisen Lisa gikk til skolen. Lisa gikk til skolen, Tripp tripp tripp det sa. I den nye kjolen, trippet hun så glad. Per han sto for presten, Spør om han var kar. I den nye vesten, Lignet han på far. Vi gikk inn i en butikk. Er det mulig å få kjøpe seg lue her? Nei dessverre nei dessverre For dette er bare en rist på hode butikk, ( rist på hodet) rist på hode-butikk, rist på hode-butikk. For dette er bare en rist på hode-butikk Rist på hode er det eneste vi selger her. Er det mulig å få kjøpe seg votter her?

4 Nei dessverre nei dessverre For dette er bare en klapp i henda-butikk, ( klapp i hendene) klapp i henda-butikk, klapp i henda-butikk For dette er bare en klapp i henda-butikk Klapp i henda er det eneste vi selger her. Er det mulig å få kjøpe seg bukser her? Nei dessverre nei dessverre For dette er bare en vrikk på rompa-butikk ( vrikk på rompa) vrikk på rompa-butikk, vrikk på rompa butikk For dette er bare en vrikk på rompa butikk, Vrikk på rompa er det eneste vi selger her. Er det mulig å få kjøpe seg støvler her? Nei dessverre nei dessverre For dette er bare en tramp i gulvet-butikk ( tramp i gulvet) tramp i gulvet-butikk en tramp i gulvet-butikk For dette er bare en tramp i gulvet-butikk Tramp i gulvet er det eneste vi selger her ( Sang fra Jansløkka skole v/ Martha Sæther)

5 Vise om farger. Dette er en vise om farger. Og hør nå nøye på. Gjør du bare slik som jeg sier, Vet du snart når du skal sitte og når du skal stå. " sitt ned, sitt ned. stå opp og stå opp. Lille kattepus. Lille kattepus, hvor har du vært? Jeg har vært hos mamman min Lille kattepus, hva gjorde du der? Jeg stjal melk fra mammen min Lille kattepus, hva fikk du da? Jeg fikk ris på halen min Lille kattepus, hva sa du da? Mjau-mjau, halen min... På grunn av rising på halen i versjonen over, synger noen heller denne: Lille kattepus, hvor har du vært? Jeg har vært hos mamman min Lille kattepus, hva gjorde du der? Jeg fikk melk fra mammen min Lille kattepus, hva fikk du da? Jeg fikk klapp på halen min Lille kattepus, hva sa du da? Mjau-mjau, halen min...

6 Lille Hasse hare. Lille Hasse Hare har en flue på sin nese. Osv. Lille Hasse Hare har en flue i sin munn. Osv. Lille Hasse Hare har en flue i sin mage. Lille Hasse Hare har en flue i sin mage. Lille Hasse Hare har en flue i sin mage. Og visp så var den vekk. Bjørnen sover - tekst Bjørnen sover, bjørnen sover, i sitt lune hi. Den er ikke farlig, bare man går varlig, men man kan jo, men man kan jo, aldri være TRYGG! Mikkel rev. Mikkel Rev Satt og skrev På ei lita tavle Tavla sprakk Mikkel skvatt Oppi pappas flosshatt Mikkel Rev Skrev et brev Sendte det til månen Månen sa: Hipp hurra Sendte det til Afrika Afrika, Afrika Ville ikke ha det Afrika, Afrika Sendte det tilbake Med ei bløtekake

7 Når en liten mus skal ut og gå. Når en liten mus skal ut og gå, må hun se seg for og passe på. Det er mange her som gjerne vil, Ha en deilig liten musestek til middagsmat. Kanskje blir det meg, Kanskje blir det deg, Kanskje blir det tralalai. Borti skogen er et revehi, der går aldri noen mus forbi. For der ligger Mikkel rev på lur, Og vil spise alle musene som går en tur. Han vil spise meg, Han vil spise deg, Han vil spise tralalai. Gamle ugle sitter i et tre, Og han passer på og følger med, Og han lurer nok på hvem det er, Som går under denne fine paraplyen hær. Kanskje er det meg, Kanskje er det deg, Kanskje er det tralalai.