INSTALLASJON OG VEDLIKEHOLD

Transkript

1 INSTALLASJON OG VEDLIKEHOLD PROFESSIONAL VASKEMASKIN 2-15 TØRKETROMMEL SERVICE OG GARANTI 35 REGISTER 36

2 INNHOLD VASKEMASKIN SIKKERHET 3 Transportsikring Generelt Barnesikring på Start/Stopp-knappen Dørluken Overfyllingsbeskyttelse Emballasje Transport/Vinteroppbevaring Kassering VASKEMASKINENS DELER 4 TEKNISKE OPPLYSNINGER 5 Tekniske spesifikasjoner Vaskeprogram MEKANISK INSTALLASJON 6 8 Transportsikring Vaskemaskinens plassering Justering av føttene Tilkobling til vann Vanntilførsel blandet eller kaldt vann Tilkobling til avløp TILPASNING AV INNSTILLINGENE Språk Sperreprogram Vasketemperatur, C eller F Sentrifugeringstiden (Mop) Endre forhåndsinnstilt vasketemperatur Barnesikring VEDLIKEHOLD Tømming/rensing av lofilter og avløpspumpe Renhold under vaskevalkene Rengjøring av vaskemiddelskuff Rengjøring av maskinens utside Kalkholdig vann FEILSØKING Vaskeluken kan ikke åpnes Maskinen starter ikke Displayet lyser men ingenting vises ved valg av program Feil språk på displayet ELEKTRISK INSTALLASJON 9 El-installasjon Tilkobling av myntautomat VASKEMASKIN INNHOLD 2

3 SIKKERHET TRANSPORTSIKRING Er transportsikringen (tre skruer på maskinens bakside) fjernet? Se avsnittet Mekanisk installasjon. GENERELT Les og ta vare på bruksanvisningen! El- og vanninstallering skal, dersom slik er nødvendig, gjøres av kvalifisert fagmann. Fjern transportsikringen før du bruker maskinen, se Mekanisk installasjon. BARNESIKRING AV Start/Stop -KNAPPEN For å hindre ufrivillig start av maskinen kan barnesikringen på Start/Stop -knappen koples inn. Start/Stop -knappen må da holdes inne i tre sekunder for å starte maskinen. VASKELUKEN Vaskeluken åpnes elektrisk. Inntil maskinen er tilkoblet strøm kan derfor luken ikke åpnes! Det finnes dog en nødåpning, se avsnittet Feilsøking. EMBALLASJE Kildesorter i henhold til din kommunes anbefalinger. TRANSPORT/VINTEROPPBEVARING Dersom maskinen skal transporteres eller oppbevares i lokaler uten oppvarming gjennom vinteren, må lofilteret og avløpspumpen tømmes, se avsnittet Vedlikehold. Hvis du har spørsmål, ring kundeservice. KASSERING Når maskinen har fullført sin tjeneste og skal kasseres, skal den straks gjøres ubrukelig. Ta kontakt med din kommune for informasjon vedrørende hvor maskinen din skal kasseres og gjenvinnes på riktig måte. Maskinen er produsert og merket for gjenvinning. OVERFYLLINGSBESKYTTELSE Dersom maskinens vannstand overstiger det normale, vil overfyllingsbeskyttelsen starte utpumpingen og stanse vanntilførselen. Programmet fortsetter når vannstanden har sunket. SIKKERHET VASKEMASKIN 3

4 Start/Stop VASKEMASKINENS DELER VASKEMIDDELSKUFF 2. HOVEDSTRØMBRYTER 3. PROGRAMPANEL 4. MODELLBETEGNELSE P1 P2 P3 P4 5. LUKE AVLØPSPUMPE/NØDÅPNING P5 P6 P7 P8 6. AVLØPSPUMPE/NØDÅPNING (INNENFOR LUKEN) 7. VASKELUKE VASKEMIDDELSKUFF FORVASK 2. VASKEMIDDELSKUFF HOVEDVASK 3. SKYLLEMIDDELSKUFF VASKEMASKIN VASKEMASKINENS DELER 4

5 TEKNISKE OPPLYSNINGER TEKNISKE SPESIFIKASJONER Høyde: 850 mm Bredde: 595 mm Dybde: 585 mm Vekt: 73 kg Trommelvolum: 50 l Vaskekapasitet: 5,0 kg Sentrifugehastighet: 1200 o/min Motoreffekt: Se modellbetegnelse Tilkoblingseffekt: Se modellbetegnelse Vanntrykk: 0,1 1 MPa, 1 10 kp/cm 2, N/cm 2. Materiale i trommel og væskebeholdere: Rustfritt stål. Materiale i ytterbeholder: Pulverlakkert og varmgalvanisert stålplate eller rustfritt stål. Montering: Stasjonær på fire justerbare, gummikledde føtter. Vanntilkobling: 1,5 m PEX-rør. Avløp: 1,7 m polypropenslange (pumpe) eller 0,4 m gummislange-epdm (ventil). VASKEPROGRAM P1 Intensiv vask 90 ºC forvask (ca. 10 minutter) oppvarming hovedvask A nedkjøling skylling kort sentrifugering skylling kort sentrifugering skylling lang sentrifugering. P2 Intensiv vask 60 ºC forvask (ca. 10 minutter) oppvarming hovedvask B nedkjøling skylling kort sentrifugering skylling kort sentrifugering skylling lang sentrifugering. P3 Normalvask 90 ºC oppvarming hovedvask A nedkjøling skylling kort sentrifugering skylling kort sentrifugering skylling lang sentrifugering. P4 Normalvask 60 ºC oppvarming hovedvask B nedkjøling skylling kort sentrifugering skylling kort sentrifugering skylling lang sentrifugering. P5 Normalvask 40 ºC, oppvarming hovedvask C nedkjøling skylling kort sentrifugering skylling kort sentrifugering skylling lang sentrifugering. P6 Syntetisk vask 40 ºC, oppvarming hovedvask D nedkjøling 3 skyllinger kort sentrifugering. P7 Ull/håndvask 30 ºC, oppvarming hovedvask E 3 skyllinger kort sentrifugering (hovedvask og skyllinger med høy vannstand). P8 Skylleprogram en skylling en lang sentrifugering. A) ca. 37 minutter B) ca. 23 minutter C) ca. 11 minutter D) ca. 7 minutter E) ca. 4 minutter. TEKNISKE OPPLYSNINGER VASKEMASKIN 5

6 MEKANISK INSTALLASJON TRANSPORTSIKRING Før maskinen tas i bruk skal de tre transportsikringene fjernes i henhold til nedenstående. Hver transportsikring består av en skrue, en brikke og en gummidistanse. Gummidistansen brukes som beskyttelse for transportsikringshullene etter at sikringene er demontert. 3. Til slutt skal gummidistansene settes tilbake slik at de dekker transportsikringshullene. 1. Skru først ut skruen og fjern brikken. 2. Ta så ut gummidistansen. 2 1 VASKEMASKIN MEKANISK INSTALLASJON 6

7 P1 P2 Start/Stop P3 P4 P5 P6 P7 P8 VASKEMASKINENS PLASSERING Vaskemaskinen kan plasseres innebygd eller frittstående. Plassering må skje slik at stikkontakten er lett tilgjengelig. A. Innebygd Vaskemaskinen kan bygges inn under en benk med arbeidshøyde mm. La det bli igjen 5 mm rand rundt maskinen, også mellom topplokkets bakkant og veggen bak. Maskinen kan festes i gulvet, se vedlagt pose med instruksjon og deler. JUSTERING AV FØTTENE Juster føttene slik at maskinen står stødig og vannrett på gulvet. Stram til låsemutrene. Låsemutter min 600 mm min 850 mm TILKOBLING TIL VANN Vanntilkoblingen skal utføres av en person som har nødvendig kompetanse. Maskinen tilkobles med den tilkoblingsslangen som er vedlagt. OBS! Det er viktig at du bruker den tilkoblingsslangen som er vedlagt og ikke en gammel slange. B. Frittstående Vaskemaskinen kan settes ved siden av eller under tørketrommelen. 585 mm P2 P4 P6 P8 850 mm 595 mm Vanntrykket skal være 0,1 1 MPa (ca kp/cm 2, N/cm 2 ). Det skal være en avstengningskran på vannslangen. Ved installasjon kan det være smart først å spyle gjennom slangen slik at den er ren. Man MEKANISK INSTALLASJON VASKEMASKIN 7

8 unngår derved evt. problemer med tett filter i vanntilførselen. VANNTILFØRSEL BLANDET ELLER KALDT VANN. Ved levering er maskinen stilt inn for å ta inn blandet kaldt og varmt vann. Det er mulig å omstille maskinen til å bare ta inn kaldt eller varmt vann. TILKOBLING TIL AVLØP Maskin med avløpspumpe Maskinen leveres med en koblet avløpsslange som skal festes til en skyllekum eller lignende. Høyden skal være mm over gulvet. Gjør følgende for å endre vanntilførselfunksjonen: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P4 -knappen. De ti knappetrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Innen tre sekunder etter siste trykk på P4 - knappen skal du så velge type vanntilførsel med P6 - eller P8 -knappen. P6 for tilførsel av kun kaldt vann (C). P8 for tilførsel av blandet kaldt og varmt vann (E). Nede til høyre på displayet vises en C for kaldtvannstilførsel og E for blandet tilførsel mm Den laveste plasseringen (600 mm) er alltid å foretrekke. Påse at avløpsslangen ikke har knekk på seg. Maskin med avløpsventil En utløpsslange leveres med maskinen. Denne monteres til maskinens utløp og føres til en avløpsbrønn eller -renne. OBS! Nivået på utløpsslangens utløpsende må være lavere enn utløpsventilens laveste nivå. VASKEMASKIN MEKANISK INSTALLASJON 8

9 ELEKTRISK INSTALLASJON EL-INSTALLASJON El-tilkoblingen skal gjøres med kabel for stasjonær installering, med flerpolet brytning, av kvalifisert fagmann. Kobling ved levering Maskinen leveres 1-faset med 230 V, varmeeffekt 3000 W og sikres med 16 A. Dersom det finnes jordet stikkontakt skal denne være av type A. TILKOBLING AV MYNTAUTOMAT Tilkobling av myntautomat skal utføres av kvalifisert fagmann. For å koble en myntautomat til maskinen trengs en tilkoblingsledning som kan bestilles som reservedel, art. nr Anbefaling ved valg av myntautomat Tilkoblingskabelen ( ) forsyner myntautomaten med strøm (230 V). Myntautomaten skal kunne kortslutte to signalledere i løpet av en tidsperiode (ca minutter). Dette for at brukeren skal rekke å legge i vask, velge program og starte programmet etter at han/hun har lagt på mynt. ELEKTRISK INSTALLASJON VASKEMASKIN 9

10 TILPASNING AV INNSTILLINGENE SPRÅK Du kan endre språk for teksten på displayet. De språk du kan velge mellom er Dansk, Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi og Svenska. Gjør følgende for å endre språk: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P1 -knappen. De ti knappetrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Innen tre sekunder etter siste trykket på P1 - knappen trykker du deg så frem med P6 - eller P7 -knappen til det ønskede språk. SPERRE AV PROGRAM Om du av en årsak ikke ønsker at alle programmene skal benyttes, kan du sperre ett eller flere programmer. Når et sperret program velges vil ikke displayet/maskinen vise noen reaksjon. For å kople inn/ut sperre av program, gjør slik: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, og trykk deretter fem ganger på P7 -knappen. De ti knappetrykkene må gjennomføres i løpet av femten sekunder. Hold deretter inne programknappen for det programmet du ønsker å sperre i 5-10 sekunder, inntil informasjonen i displayet begynner å blinke. Dette må skje innen tre sekunder etter det siste trykket på P7 -knappen. Du kan nå sperre programmet ved å slippe knappen og å trykke en gang på Start/Stop -knappen. Gjør tilsvarende for å «låse opp» programmet. VASKETEMPERATUR CELSIUS ELLER FAHRENHEIT Du kan endre temperaturvisningen fra Celsius (C) til Fahrenheit (F). Gjør følgende for å endre temperaturvisningen: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P2 -knappen. De ti knappetrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Innen tre sekunder etter siste trykket på P2 - knappen velger du så med P6 - eller P7 - knappen Celsius (C) eller Fahrenheit (F). SENTRIFUGERINGSTIDEN Sentrifugeringens gangtid kan endres. Du kan velge tider mellom 1 og 30 sekunder. For å velge den opprinnelige gangtiden skal du velge C. Gjør følgende for å endre gangtiden: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P5 -knappen. De ti knappetrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. VASKEMASKIN TILPASNING AV INNSTILLINGENE 10

11 Trykk på programknappen, P1 - P8, for det program du ønsker å endre sentrifugeringens gangtid for. Velg så med P6 - (reduserer tiden) og P7 - (øker tiden) knappene sentrifugeringens gangtid, som vises nede til høyre på displayet. Når ønsket gangtid vises skal du bekrefte valget ved å trykke på P8 -knappen én gang. ENDRE FORHÅNDSINNSTILT VASKETEMPERATUR Du kan endre de ulike programmenes forhåndsinnstilte vasketemperatur. De temperaturer du kan velge mellom er: Intensiv vask C, 30, 35,, 85, 90 ºC Normal vask C, 30, 35,, 85, 90 ºC Syntetisk vask C, 30, 35,, 85, 90 ºC Ull/håndvask C, 30, 35, 40 ºC Velger du C blir vasketemperaturen den samme som det innkommende vannets temperatur. Gjør følgende for å endre vasketemperatur: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P6 -knappen. De ti knapptrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Trykk på programknappen, P1 - P8, for det program du ønsker å endre vasketemperaturen for. Velg så ønsket vasketemperatur med P6 - (reduserer temperaturen) og P7 - (øker temperaturen) knappene. Når du har trykket deg frem til ønsket temperatur vises denne nederst på displayet sammen med -symbolet. Når ønsket vasketemperatur vises skal du bekrefte valget ved å trykke på P8 -knappen én gang. BARNESIKRING AV Start/Stop -KNAPPEN For å hindre ufrivillig start av maskinen kan barnesikringen på Start/Stop -knappen koples inn. Start/Stop -knappen må da holdes inne i tre sekunder for å starte maskinen. For å aktivere barnesikringen, gjør slik: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå på den igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P3 -knappen. De ti trykkene må gjøres i løpet av femten sekunder. I løpet av tre sekunder etter siste trykket på P3 -knappen må du velge med P6 - eller P7 -knappene om du vil ha barnesikring eller ikke. Trykk på P7 for å aktivere barnesikringen. Trykk på P6 for å kople ut barnesikringen. TILPASNING AV INNSTILLINGENE VASKEMASKIN 11

12 VEDLIKEHOLD TØMMING/RENSING AV LOFILTERET OG AVLØPSPUMPE (kun maskiner med avløpsventil) Vaskemaskinen har et lofilter der mynter, hårnåler og lignende kan sette seg fast. Gjør følgende for å rense lofilteret og avløpspumpen: 1. Påse at maskinen er tom for vann og at hovedstrømbryteren er slått av. 2. Åpne luken for avløpspumpen, nederst til venstre. Bruk et skrujern slik bildet viser. 3. Tøm ut vannet i f.eks. en skål, ved å trekke ut dreneringsslangen fra tappen på lukens innside. 4. Åpne pumpen ved å skru lokket mot urviserne. Ta ut lokket med lofilteret. RENHOLD UNDER VASKEVALKENE Dersom du mistenker at gjenstander, for eksempel spiker, binders, nåler eller lignende har falt gjennom vasketrommelen bør du sjekke beholderen under valkene. Disse gjenstandene kan ruste og forårsake flekker på klærne. Spiker og andre skarpe gjenstander kan forårsake hull på tekstilene. Gjør følgende: 1. Benytt et skrujern eller lignende. 2. Stikk skrujernet ned i valkens midthull og bend forsiktig skrujernets håndtak mot venstre. 3. Ta tak i valkens bakre del med den andre hånden og trekk den mot deg som vist på bildet Fjern eventuelle gjenstander og skrot i pumpehuset. Kontroller også at pumpevingen, helt innerst, kan roteres. 4. Løft valken opp. 5. Kontroller rommet mellom trommelen og beholderen ved å rotere trommelen. Fjern eventuelle gjenstander. 6. Skru på lokket med lofilteret, sett tilbake avløpsslangen på lukens tapp og lukk luken igjen. 6. Plasser valken i festehullene med F-markeringen mot deg. Påse at alle valkefestene er i sine hull i trommelen. Skyv den fra deg til den sitter på plass. VASKEMASKIN VEDLIKEHOLD 12

13 Start/Stop Start/Stop RENGJØRING AV VASKEMIDDELSKUFFEN Trekk ut vaskemiddelskuffen så langt det er mulig. P1 P2 P3 P4 RENGJØRING AV MASKINENS UTSIDE Rengjør utsiden og programpanelet med et mildt vaskemiddel. Ikke bruk polerings- eller løsningsmidler de kan skade maskinen. Dusj heller ikke maskinen med vann. Dra den så oppover og utover som vist på bildet. Spyl og børste vaskemiddelskuffen ren. OBS! Vask ikke vaskemiddelskuffen i oppvaskmaskin! P1 P2 P3 P4 DERSOM DU HAR KALKHOLDIG VANN Dersom maskinen er installert i et område med hardt vann kan vasketrommelen få et gråhvitt belegg. For å fjerne dette tømmer du en pose sitronsyre, ca. 20 gram, i vasketrommelen og kjører programmet Normalvask med 85 ºC. Sitronsyre finner du i krydderhyllen i din kolonialbutikk. VEDLIKEHOLD Lofilter og avløpspumpe Renhold under vaskevalkene Rengjøring av vaskemiddelskuff Rengjøring av maskinens utside VEDLIKEHOLDSINTERVALL 12 ganger per år 2 ganger per år 12 ganger per år Ved behov eller ved rengjøring av vaskerommet Kalkholdig vann (gråhvitt belegg i trommelen) 2 ganger per år Tabell for vedlikehold av vaskemaskin VEDLIKEHOLD VASKEMASKIN 13

14 FEILSØKING VASKELUKEN KAN IKKE ÅPNES 1. Kontroller at hovedstrømbryteren er slått på. 2. Er strømmen brutt? Kontroller husets sikringer. Vaskeluken kan ikke åpnes med - knappen dersom strømmen er brutt. 3. Dersom det ikke lykkes på annen måte kan vaskeluken åpnes i henhold til nedenstående: Påse at hovedstrømbryteren er slått av. For maskin med avløpspumpe: Kontroller først at det ikke er vann igjen i maskinen. Dersom det er vann igjen, tøm maskinen på den måten som er beskrevet under punktet Kontroll av lofilter og avløpspumpe, i avsnittet Vedlikehold. Åpne luken nede til venstre. Bruk en skrutrekker som vist på bildet. Dra i håndtaket, så åpnes luken. Stikk håndtaket inn i sitt spor og skru det igjen. Lukk igjen luken. Dersom det fortsatt ikke er mulig å åpne vaskeluken på normal måte, ring kundeservice. MASKINEN STARTER IKKE 1. Er vaskeluken skikkelig lukket? Trykk den nøye igjen. Et blinkende -symbol vises på displayet dersom maskinen startes når luken er åpen. 2. Er barnesikringen aktivisert? Startknappen må da holdes inne i 3 sekunder for at maskinen skal starte. Se Tilpasse innstillinger. 3. Er strømmen brutt? Kontroller husets sikringer. Skru løs skruen som holder det røde plasthåndtaket på plass. FEILMELDINGER Det vises på displayets tekstfelt dersom det har oppstått en feil under programmets gang. Slå av maskinen eller bytt program for å få vekk feilmeldingen etter å ha gjennomført tiltak i henhold til nedenstående. Visse feil kan du kontrollere og reparere selv: Tømmingsfeil. Ved feil på utpumpingen, kontroller: - at ingen gjenstander sitter fast i avløpsslangens utløp. - at avløpspumpen ikke er blokkert av uved- VASKEMASKIN FEILSØKING 14

15 kommende gjenstander. Rens pumpen, se avsnittet Vedlikehold. - at det ikke er knekk på avløpsslangen. Kjør program P8 etter å ha foretatt reparasjonene. Ring kundeservice dersom ikke disse tiltakene hjelper. DISPLAYET LYSER MEN INGENTING VISES VED VALG AV PROGRAM Om det ikke vises noen tegn i displayet etter valg av program er det aktuelle programmet sperret. For å ta bort sperren, se Tilpasning av innstillingene. Vanntilførselsfeil. Ved feil på vanntilførselen, kontroller: - at kranen på vannledningen er åpen? - at filteret i maskinens vanntilførsel ikke er tettet igjen. Slå av vannkranen. Skru løs slangen og se etter. blinker på displayets nedre høyre hjørne. Et program har blitt forsøkt startet med åpen luke. Lukk luken og start opp igjen blinker oppe til høyre på displayet. Maskinen har ikke sentrifugert. 1. Maskinen har en innebygd ubalansesensor som gjør at turtallet reduseres eller sentrifugeringen ikke starter dersom det er stor ubalanse i lasten. Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen. Åpne luken og omfordel vasken. 2. Kjør program P8 etter å ha utført ovenstående. FEIL SPRÅK PÅ DISPLAYET Dersom språket på displayet av en eller annen grunn skulle ha endret seg, kan du få tilbake det opprinnelige. De språk du kan velge mellom er Dansk, Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi og Svenska. Gjør følgende for å endre språk: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P1 -knappen. De ti knappetrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Innen tre sekunder etter siste trykket på P1 - knappen trykker du deg så frem med P6 - eller P7 -knappen til det ønskede språk. For øvrige feil, ring kundeservice og angi den feilmeldingen som vises på displayet. FEILSØKING VASKEMASKIN 15

16 INNHOLD TØRKETROMMEL SIKKERHET 17 Generelt Første bruk Barnesikring på Start- og Stopp-knappene Overopphetingsbeskyttelse Flottør Luken Emballasje Kondemnering TØRKETROMMELENS DELER 18 TILPASNING AV INNSTILLINGENE 28 Språk Sperreprogram Barnesikring VEDLIKEHOLD Rengjøring av maskinens utside Rengjøring av viften Rengjøring av kondensatoren Rengjøring av luftfilterbeholderen Kalkholdig vann Tømming av vanntanken TEKNISKE OPPLYSNINGER 19 Tekniske spesifikasjoner Tørkeprogram MEKANISK INSTALLASJON Tørketrommelens plassering Justering av føttene Kondensvannet Luftevakuering Lukefeste FEILSØKING Maskinen starter ikke Overopphetingsbeskyttelse Tørkingen tar for lang tid Feilmelding Displayet lyser men ingenting vises ved valg av program Feil språk på displayet ELEKTRISK INSTALLASJON 26 Elinstallasjon Tilkobling av myntautomat TØRKETROMMEL INNHOLD 16

17 SIKKERHET GENERELT Les og ta vare på bruksanvisningen! Elinstallering skal, dersom slik er nødvendig, gjøres av kvalifisert fagmann. FØRSTE BRUK Når tørketrommelen startes for første gang eller etter et lengre opphold, kan en lett dunkende lyd høres. Dette er helt normalt og forsvinner etter noen tørkeomganger. BARNESIKRING AVÅ - KNAPPEN For å hindre ufrivillig start av maskinen kan barnesikringen på -knappen koples inn. -knappen må da holdes inne i tre sekunder for å starte maskinen. OVEROPPHETINGSBESKYTTELSE Tørketrommelen beskyttes av en overopphetingsbeskyttelse. Den stanser maskinen dersom temperaturen blir for høy. LUKEN Tørketrommelen har magnetlås, noe som gjør det enkelt å åpne luken både fra ut- og innsiden. Luken har stoppbryter som automatisk stanser maskinen når tørketrommelen åpnes. Tørketrommelen starter ikke automatisk når luken lukkes igjen (f.eks. dersom et barn lukker igjen luken innenfra). EMBALLASJE Kildesorter i henhold til din kommunes anbefalinger. KASSERING Når maskinen har fullført sin tjeneste og skal kasseres, skal den straks gjøres ubrukelig. Ta kontakt med din kommune for informasjon vedrørende hvor maskinen din skal kasseres og gjenvinnes på riktig måte. Maskinen er produsert og merket for gjenvinning. FLOTTØR (gjelder kun kondensator-tørketromler) En flottør stanser maskinen dersom kondensvannslangen er tilstoppet. SIKKERHET TØRKETROMMEL 17

18 TØRKETROMMELENS DELER LOFILTERBEHOLDER 2. MODELLBETEGNELSE 3. VANNTANK FOR KONDENSVANN - KUN KONDENSERENDE TØRKETROMMEL 4. PANEL 5. YTTERLUKE 6. VIFTE (BAK FRONTPLATEN) 7. KONDENSATOR KUN KONDENSERENDE TØRKETROMMEL (BAK FRONTPLATEN) 8. LOFILTER TØRKETROMMEL TØRKETROMMELENS DELER 18

19 TEKNISKE OPPLYSNINGER TEKNISKE SPESIFIKASJONER Høyde: Bredde: Dybde: Vekt: Trommelvolum: Tørkekapasitet: Turtall: Tilkoblingseffekt: Materiale i trommel: Materiale i ytterbeholder: Montering: Avløp (kondensator-tørketromler): Lufteslange (avluftings-tørketromler): 850 mm 595 mm 585 mm 39 kg (avlufting)/47 kg (kondensator). 111 l 5,0 kg 52 o/min Se modellbetegnelse Rustfritt stål. Pulverlakkert og varmgalvanisert stålplate eller rustfritt stål. Vaskepåler, frittstående eller innebygd. 2,0 m gummislange-epdm. 3,0 m PVC. TØRKEPROGRAM P1 Ekstra tørt normal temperatur oppvarming tørking A avkjøling E. P2 Tørt normal temperatur oppvarming tørking B avkjøling E. P3 Nesten tørt normal temperatur oppvarming tørking C avkjøling E. P4 Stryketørt normal temperatur oppvarming tørking D avkjøling E. P5 Ekstra tørt lav temperatur oppvarming tørking A avkjøling E. P6 Tørt lav temperatur oppvarming tørking B avkjøling E. P7 Nesten tørt lav temperatur oppvarming tørking C avkjøling E. P8 Stryketørt lav temperatur oppvarming tørking D avkjøling E. A) tørkefase like lang som B pluss 10 minutter. B) tørkefasen bestemmes ut ifra forutsetninger som måles opp under oppvarmingen. C) avbryter tørkefasen før den under B beskrevne tørkefasen er ferdig. D) avbryter tørkefasen tidligere enn C. E) ca. 20 minutter. TEKNISKE OPPLYSNINGER TØRKETROMMEL 19

20 Start Stop MEKANISK INSTALLASJON TØRKETROMMELENS PLASSERING Tørketrommelen kan plasseres frittstående, innebygd eller på vaskepåler. Tenk på at tørketrommelen produserer varme og den derfor ikke bør plasseres på et altfor lite sted. Dersom rommet er veldig lite tar tørkingen, på grunn av den begrensede luftmengden, lengre tid. TIPS! For å forbedre luftutskiftingen, la døren stå åpen inn til det rommet der tørketrommelen er plassert. ADVARSEL! Elinstallasjon skal utføres av kvalifisert fagmann. A. Frittstående Tørketrommelen kan plasseres ved siden av vaskemaskinen. Tørketrommelens mål er: P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 585 mm 850 mm B. Innebygd Tørketrommelen kan bygges inn under en benk med en høyde på minimum 850 mm. Breddemålet må være minst 600 mm. min min C. Vaskesøyle Tørketrommelen kan stilles oppå en ASKO vaskemaskin. Da benytter man de platevinklene og plastkoppene som følger med maskinen: 2 plastkopper. Ligger i en plastpose i trommelen. 2 metallvinkler (tippesikringer). Disse er fra fabrikken festet nede til venstre på maksinens bakside. 595 mm Uttrekkbar plate kan fås kjøpt som tilbehør hos din Asko-forhandler: Art.nr (hvit) og (svart). TØRKETROMMEL MEKANISK INSTALLASJON 20

21 Monter vaskesøylen slik: 1. Skru av de to markerte skruene på vaskemaskinens bakside. 4. Tilpass plastkoppene slik at de «taggene» som markeres med piler ligger mot toppens fremre kant, henholdsvis sidekant og trykk dem fast til toppen. Brekk deretter av resterende tagger. 2. Fest platevinklene med skruene som vist på bildet. 5. Skyv tørketrommelen inn under platevinklene. Hold samtidig den fremre kanten 1 2 cm opp. 3. På vaskemaskinens topplokk festes de plastkoppene som skal stabilisere tørketrommelens forben. Dette er viktig, for først når tørketrommelens ben står i plastkoppene vet man at den er riktig plassert på vaskemaskinen. Brekk av tagg A på den koppen som er montert på høyre side samt tagg B på den A koppen som er montert på venstre side. B Fjern deretter papiret på den selvklebende overflaten under plastkoppene. 6. Sett tørketrommelens forben ned i plastkoppene og juster bena slik at tørketrommelen står vannrett. JUSTERING AV FØTTENE Skru inn eller ut føttene slik at tørketrommelen står støtt og vannrett på gulvet eller på vaskemaskinen. Stram så igjen låsemutrene. Låsemutter MEKANISK INSTALLASJON TØRKETROMMEL 21

22 KONDENSVANNET (gjelder kun kondensator-tørketromler) Det leveres en 2, 0 m lang avløpsslange med maskinen. Bruk denne til utpumping av kondensvannet. max 1000 mm OBS! Det er viktig at du bruker den nye gummislangen som er vedlagt og ikke en gammel slange. LUFTEVAKUERING (gjelder kun avluftings-tørketromler) Tørketrommelens avluft skal føres til en evakueringskanal eller til et utslipp gjennom veggen ved hjelp av den vedlagte avluftingsslangen. Tilkobling til tørketrommelen Tørketrommelen har tre muligheter for luftevakuering: på baksiden, på høyre side og på venstre side. Ved levering er ett hull åpnet. De to øvrige er tildekket med lokk. Tørketrommelen leveres med en tilkoblingsstuss (1), et plastbånd (2) og en avluftingsslange (3). Monter luftevakueringen slik: 1. Tre avluftingsslangen inn på tilkoblingsstussen og fest med plastbåndet. 2. Ta eventuelt ut plastlokket dersom du ønsker å montere avluftingen i et annet hull enn det som allerede er åpent. 3. Sett tilkoblingsstussen med avluftingsslangen inn i hullet. 4. Sett lokket i det åpne hullet. Tilkobling til evakueringskanal. Avluftingsslangen skal ledes den korteste veien og så rett som mulig fra tørketrommelen til evakueringskanalen. Klipp eller skjær av avluftingsslangen dersom den er for lang. Hvis nødvendig kan avluftingsslangen forlenges til maks 8 meter (innerdiameter 10,2 cm). Dersom det er nødvendig med en lengre slange, kreves det en større innerdiameter for å opprettholde tørketrommelens viftekapasitet. Eksempel på installasjoner Eventuella böjar skall göras så mjuka som möjligt. Om 90º-böjar behöver användas får det vara högst fyra stycken. Fler böjar minskar torktumlarens fläktkapacitet. TØRKETROMMEL MEKANISK INSTALLASJON 22

23 Installasjon i varmt klima Ved installasjon i høyere temperatur enn 25 C, og høy luftfuktighet må utblåsningsslangen ikke moteres oppover. Montere da alltid slangen nedover eller horisontalt rett ut fra tørketrommelen. Dersom det kun finnes én evakueringskanal fra rommet, må en såkalt trekkbeskyttelse monteres, artikkelnummer Kondensproblem Dersom slangen er lang og rommet kaldt, dannes kondens i slangen. Dette kan ikke unngås. Ved bøy på utluftningsslagen (se fig.) øker risikoen for at kondensvann samles opp og hindrer luftstrømmen. For å unngå at vann samles i slangen eller renner tilbake i maskinen, bores et hull (Ø 3mm) i slangens laveste punkt og en skål plasseres under. HENGSLING 2. Vinkle ut dørens nedre kant samtidig som du vrir hengselbeslaget slik pilene viser. Trekkbeskyttelse Tørketrommelens er ved levering vensterhengslet. Du kan om ønskelig bytte til høyerhengslet. Gjør slik: 1. Fjern den nedre frontplaten og skru ut de tre skruene som hengselbeslaget er skrudd fast med. Tilbehør Dersom avluftingsslangen ledes til et utslipp i veggen, kan man forhindre at kald luft strømmer inn ved å montere et ventilasjonsgitter, artikkelnummer Ventilasjonsgitteret kan Ventilasjonsgitter enten monteres uteller innvendig. Hengselbeslag MEKANISK INSTALLASJON TØRKETROMMEL 23

24 3. Bytt plass på hengselbolten. Ved høyrehengning skal hengselbeslaget snus opp ned. 7. Ta deretter ut lukemagneten (1) og beskyttelsesbrikken (2). 1 Hengselbolt 2 4. Bytt så plass på den hengselbolten som befinner seg i underkanten av panelet. 8. Sett inn lukemagneten der beskyttelsesbrikken var. 5. Deretter skal du bytte plass på de plastpluggene som er å finne på lukens over- respektive underkant. Benytt et flatt skrujern. 9. Sett inn beskyttelsesbrikken der lukemagneten var. 6. Skru de to skruene på sidene av luken ut ca. fem millimeter, inntil det er mulig å ta ut lukemagneten og beskyttelsesbrikken på lukens innside. 10. Skru inn skruene igjen slik at lukemagneten og beskyttelsesbrikken holdes på plass. TØRKETROMMEL MEKANISK INSTALLASJON 24

25 11. Skru ut den markerte skruen. Dersom det er en kondensator-tørketrommel, skal du også åpne luken til kondensatoren. 13. Skru igjen hengselbeslaget med skruene i den rekkefølgen som bildet viser Monter deretter luken fast på maskinens høyreside Skru igjen den skruen du skrudde løs under punkt Sett tilbake den nedre frontplaten MEKANISK INSTALLASJON TØRKETROMMEL 25

26 ELEKTRISK INSTALLASJON EL-INSTALLASJON El-tilkoblingen skal gjøres med kabel for stasjonær installering, med flerpolet brytning, av kvalifisert fagmann. Kobling ved levering Maskinen leveres 3-faset med 400 V, varmeeffekt W og sikres med 10 A. Dersom det finnes jordet stikkontakt skal denne være av type A. Det er mulig å koble om til 1- faset tilkobling, se nedenfor. Omkobling Maskinen kan kobles om til 1-faset, 10 eller 16 A. For omkobling til 1-faset kreves en jordet ledning med stikkontakt. Omkobling skal utføres i henhold til omkoblingsskjemaet under maskinens topplokk. 1-faset, 230 V, 50 Hz, varmeeffekt W, sikres med 10 A. 1-faset, 230 V, 50 Hz, varmeeffekt W, sikres med 16 A. OBS El-tilkobling/omkobling skal utføres av kvalifisert fagmann. Sammenkobling av tørketrommelen og ASKO vaskemaskin Sammenkobling av el-tilkobling i henhold til nedenstående skal utføres av kvalifisert fagmann. For å få jevn belastning på fasene ved installering av tørketrommelen sammen med ASKO vaskemaskin i 1-faseutførelse, bør fasene kobles slik: Tørketrommel: Klemme merket L1 til fase 1. Klemme merket L2 til fase 2. Klemme merket L3 til fase 3. Vaskemaskin: Klemme merket L1 til fase 1. Klemme merket L2 til fase 2. Klemme merket L3 til fase 3. TILKOBLING AV MYNTAUTOMAT Tilkobling av myntautomat skal utføres av kvalifisert fagmann. Myntautomaten skal kobles mellom tørketrommelens tilkoblingsledning og vegguttaket. TØRKETROMMEL ELEKTRISK INSTALLASJON 26

27 FORSETTLIGT HVIT SIDE 27

28 TILPASNING AV INNSTILLINGENE SPRÅK Du kan endre språk for teksten på displayet. De språk du kan velge mellom er Dansk, Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi og Svenska. Gjør følgende for å endre språk: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P1 -knappen. De ti knapptrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Innen tre sekunder etter siste trykket på P1 - knappen, trykker du deg så frem med P6 - eller P7 -knappen til det ønskede språk. SPERRE AV PROGRAM Om du av en årsak ikke ønsker at alle programmene skal benyttes, kan du sperre ett eller flere programmer. Når et sperret program velges vil ikke displayet/maskinen vise noen reaksjon. For å kople inn/ut sperre av program, gjør slik: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, og trykk deretter fem ganger på P7 -knappen. De ti knappetrykkene må gjennomføres i løpet av femten sekunder. Hold deretter inne programknappen for det programmet du ønsker å sperre i 5-10 sekunder, inntil informasjonen i displayet begynner å blinke. Dette må skje innen tre sekunder etter det siste trykket på P7 -knappen. Du kan nå sperre programmet ved å slippe knappen og å trykke en gang på -knappen. Gjør tilsvarende for å «låse opp» programmet. BARNESIKRING AV -KNAPPEN For å hindre ufrivillig start av maskinen kan barnesikringen på -knappen koples inn. -knappen må da holdes inne i tre sekunder for å starte maskinen. For å aktivere barnesikringen, gjør slik: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P3 -knappen. De ti trykkene må gjøres i løpet av femten sekunder. I løpet av tre sekunder etter siste trykket på P3 -knappen må du velge med P6 - eller P7 -knappene om du vil ha barnesikring eller ikke. Trykk på P7 for å aktivere barnesikringen. Trykk på P6 for å kople ut barnesikringen. TØRKETROMMEL TILPASNING AV INNSTILLINGENE 28

29 FORSETTLIGT HVIT SIDE 29

30 VEDLIKEHOLD RENGJØRING AV MASKINENS UTSIDE Rengjør utsiden og programpanelet med et mildt vaskemiddel. Ikke bruk løsningsmidler de kan skade maskinen. Dusj heller ikke maskinen med vann. OBS! La ikke støv samle seg rundt maskinen. Hold det rent og kjølig rundt tørketrommelen. Støv, varme og fuktighet forlenger tørketiden. RENGJØRING AV VIFTEN Kontroller noen ganger i året om viftehjulet trenger rengjøring. 4. Hold i viftehjulet og skru løs mutteren. 5. Ta ut viftehjulet og rengjør det med vann og en børste. 1. Slå av hovedstrømbryteren. 2. Løsne den nedre frontplaten. 6. Sett viftehjulet tilbake og skru på mutteren. 3. Skru løs sikkerhetsskruen (1). Bøy ut de fire hektene (2 5) i den rekkefølgen pilene er nummerert og løsne viftekåpen Sett viftekåpen tilbake, påse at hektene holder kåpen på plass. Glem ikke å skru igjen sikkerhetsskruen. 8. Sett frontplaten tilbake på plass TØRKETROMMEL VEDLIKEHOLD 30

31 RENGJØRING AV KONDENSATOREN Kondensatoren bør rengjøres minst seks ganger i året. Dersom brukeren har husdyr, må kondensatoren rengjøres oftere. 1. Slå av hovedstrømbryteren 2. Løsne frontplaten. 5. Sett kondensatoren tilbake. Vær påpasselig med at den settes tilbake på riktig måte. Kondensatorens overside er merket «upp», «up» og «oben». UPP UP OBEN 6. Sett frontplaten tilbake på plass. 3. Åpne luken til kondensatoren ved å vri de to spakene mot urviserne Ta kondensatoren ut og spyl lamellene rene ved hjelp av f.eks. en hånddusj. Pirk ikke på lamellfjærene da du kan skade kondensatoren. Ikke benytt spisse metallgjenstander ved rengjøringen. OBS! Kondensatoren må ikke vaskes i oppvaskmaskin. 1 VEDLIKEHOLD TØRKETROMMEL 31

32 RENGJØRING AV LOFILTERBEHOLDEREN Lo og støv kan samles nede i lofilterbeholderen. Ta lofilteret ut og bruk en støvsuger for å gjøre rent i filterbeholderen. 1. Ta tak i filterets håndtak og trekk det mot deg. 2. Trekk filteret opp av filterbeholderen. 3. Åpne filteret og børste eventuelt lo bort med hånden. Skyll av filteret slik at eventuelt kalkbelegg forsvinner. 4. Fold sammen filteret og sett det tilbake i filterbeholderen. 1 2 DERSOM DU HAR KALKHOLDIG VANN Dersom maskinen er installert i et område med hardt vann, kan dette gi lofilteret et kalkbelegg. Kontroller om et kalkbelegg har oppstått når du rengjør lofilterbeholderen og vask i så fall av lofilteret for hånd. TØMMING AV VANNTANKEN. (gjelder kun kondenserende tørketrommel der avløpsslange ikke benyttes) Vanntanken skal tømmes hver gang etter at tørketrommelen har vært i bruk. Dra ut vanntanken, tøm vannet og sett vanntanken tilbake på plass. Dersom vanntanken bli overfyllt avbrytes programmet og feilmelding Overfylling vises i displayet. Tøm tanken og trykk på -knappen så fortsetter programmet der det ble avbrutt. Dersom du vil at vannet skal tømmes automatisk, se installasjonsanvisningen. VEDLIKEHOLD Rengjøring av maskinens utside Rengjøring av vifte Rengjøring av kondensator Rengjøring av lofilter og lofilterbeholder VEDLIKEHOLDSINTERVALL Ved behov eller ved rengjøring av vaskerommet Minst 1 gang pr. år Ca 6 ganger pr. år Etter hver gangs bruk Tabell for vedlikehold av tørketrommel. TØRKETROMMEL UNDERHÅLL 32

33 FEILSØKING MASKINEN STARTER IKKE Kontroller: at ytterluken er ordentlig lukket. dersom barnesikringen er aktivisert. Startknappen må da holdes inne i 3 sekunder for at maskinen skal starte. Se Tilpasse innstillinger. at hovedstrømbryteren er trykket inn. at eventuell stikkontakt er tilkoblet. at husets sikringer ikke har gått. La to sikringer bytte plass. Man kan ikke alltid se utenpå om en sikring har gått. at overopphetingsbeskyttelsen ikke er innkoblet, se nedenfor. OVEROPPHETINGSBESKYTTELSE Overopphetingsbeskyttelsen stanser tørketrommelen dersom temperaturen er for høy, for eksempel dersom støv tetter igjen lofilteret. Rens filteret og rengjør kondensatorpakken. Tilbakestill så overopphetingsbeskyttelsen ved å trykke på gummimembranen på maskinens bakside. TØRKINGEN TAR FOR LANG TID. Kontroller at lofilteret eller kondensatoren ikke er tette, se avsnittet Vedlikehold. For lang tørketid kan også komme av at kondensator-trommelen er plassert i et altfor lite rom og at luften i rommet (kjøleluften) blir for varm. Påse at trommelen får tilgang på mer kald luft, for eksempel ved å åpne dører og/eller vinduer. FEILMELDINGER Det vises på displayets tekstfelt dersom det har oppstått en feil under programmets gang. Slå av maskinen eller bytt program for å få vekk feilmeldingen etter å ha gjennomført tiltak i henhold til nedenstående. Visse feil kan du kontrollere og reparere selv: Overfylling. Vanntanken er full, nedre vannmagasin er fullt på grunn av fortetning i pumpe, slange eller at det er brekk på slangen. Tøm tanken og kontroller at det ikke er brekk på eller stopp i avløpsslangen. Hjelper ikke dette, kontakt kundeservice. Maksimal programtid. Når maskinen har gått maksimal tid (3 timer) stanser maskinen. Kontroller og bytt eventuelt ut sikringer som har gått i husets sikringsboks. Slå av maskinen eller åpne luken for å fjerne feilmeldingen. Ring kundeservice dersom ikke dette hjelper. Sensorfeil. Feil på fuktighetsensoren. Denne feilmeldingen kan også vises dersom du tørker klær som allerede er tørre eller har tom maskin. Åpne luken, så forsvinner meldingen. Dersom den ikke gjør det, ring kundeservice. For øvrige feil, ring kundeservice og angi den feilmeldingen som vises på displayet. FEILSØKING TØRKETROMMEL 33

34 DISPLAYET LYSER MEN INGENTING VISES VED VALG AV PROGRAM Om det ikke vises noen tegn i displayet etter valg av program er det aktuelle programmet sperret. For å ta bort sperren, se Tilpasning av innstillingene. FEIL SPRÅK PÅ DISPLAYET Dersom språket på displayet av en eller annen grunn skulle ha endret seg, kan du få tilbake det opprinnelige. De språk du kan velge mellom er Dansk, Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi og Svenska. Gjør følgende for å endre språk: Slå av hovedstrømbryteren,, og slå den på igjen slik at maskinen er i utgangsposisjon. Trykk fem ganger på P8 -knappen, trykk deretter fem ganger på P1 -knappen. De ti knappetrykkene skal gjøres i løpet av femten sekunder. Innen tre sekunder etter siste trykket på P1 - knappen trykker du deg så frem med P6 - eller P7 -knappen til det ønskede språk. TØRKETROMMEL FEILSØKING 34

35 SERVICE OG GARANTI SERVICE Før du kontakter service, bør du kontrollere om feilen er av en slik art at du kan løse den selv. Se avsnittene Feilsøking og Vedlikehold. Ved feil på tørketrommelen som krever service, kontakt din forhandler eller nærmeste serviceverksted. GARANTI Garantien dekkes etter de til enhver tid gjeldende bestemmelser i NELs leveringsbetingelser. Feil installasjon og bruk kan føre til alvorlig skade på maskinen. Slike skader og eventuelle følgeskader dekkes ikke av garantien. SERVICE OG GARANTI 35

36 REGISTER VASKEMASKIN Side Avløpspumpe 12,14 Avløpstilkobling 8 Barnesikring 3 Celsius eller Fahrenheit 10 Emballasje 3 Endre forhåndsinnstilt vasketemperatur 11 Feilmelding 14 Feilsøking 14 Garanti 35 Installasjon, elektrisk 9 Installasjon, mekanisk 6 Justering av føttene 7 Kalkholdig vann 13 Kassering 3 Side Lofilter 12 Luke, se vaskeluke Modellbetegnelse 4 Myntautomat 9 Nødåpning 14 Overfyllingsbeskyttelse 3 Plassering 7 Rengjøring 13 Renhold 12 Sentrifugeringsprogrammets tid 10 Service 35 Sikkerhetsanvisninger 3 Sperreprogram 10 Språk 10,15 Side Tekniske spesifikasjoner 5 Transporter 3 Transportsikringer 6 Ubalansekontroll 15 Vannets hardhetsgrad 13 Vanntilkobling 7,8 Vaskeluke 3,4,14 Vaskemaskinens deler 4 Vaskemiddelskuff 4,13 Vaskeprogram 5 Vaskevalk 12 Vedlikehold 12 Vinteroppbevaring 3 TØRKETROMMEL Side Barnesikring 17,18 Emballasje 17 Feilmelding 33 Feilsøking 33 Flottør 17 Garanti 35 Installasjon, elektrisk 26 Installasjon, mekanisk 20 Justering av føttene 21 Kassering 17 Kondensator 18,31 Kondensvann 22 Side Luftevakuering 22 Lukehengsel 23 Luken 17,18 Myntautomat 26 Omkobling 26 Overopphetingsbeskyttelse 17,33 Plassering 20 Rengjøring 30 Sammenkobling av vaskemaskin og tørketrommel 26 Service 35 Sikkerhetsanvisninger 17 Side Språk 28,34 Sperreprogram 28 Tekniske spesifikasjoner 19 Tørketrommelens deler 18 Tørkeprogram 19 Vaskepåler 20 Vedlikehold 30 Vifte 18,30,32 Art.nr Rev. 01. Det forbeholdes rett til endringer. Trykket på miljøvennlig papir. 36