PROGRAM LYSØEN TROLDHAUGEN SILJUSTØL SOMMER / SUMMER NO / ENG KOMPONISTHJEMMENE / THE COMPOSERS HOMES OLE BULL MUSEUM EDVARD GRIEG MUSEUM

Transkript

1 SOMMER / SUMMER 2014 KOMPONISTHJEMMENE / THE COMPOSERS HOMES NO / ENG LYSØEN OLE BULL MUSEUM TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM

2 Innhold 3 Velkommen / Velcome 4 Lysøen Ole Bull Museum 6 Troldhaugen Edvard Grieg Museum 8 Siljustøl Harald Sæverud Museum 10 Program Lysøen sommer /summer Fødselsdagskonsert og hagefest / Birtday concert and garden party at Troldhaugen 16 Konserter på Troldhaugen 2014 / Concerts at Troldhaugen Konsertbuss til lunsjkonsertene / Concert bus to the lunchtime concerts 20 Program Troldhaugen: Ukens pianist / Pianist of the week 33 Grieg in a nutshell Talks on Grieg Velkommen Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er Norges mest betydningsfulle musikkhistoriske kulturminner. De er også noen av Vestlandets mest naturskjønne og inspirerende eiendommer. Ole Bull, Edvard Grieg og Harald Sæverud skapte hjem der kunsten, naturen og fantasien kunne møtes. I dag representerer Lysøen, Troldhaugen og Siljustøl et unikt musikalsk landskap med til sammen nesten 1000 mål norsk natur, fascinerende arkitektur og minner om musikerne som erobret verden. Velkommen! Sigurd Sandmo Direktør Welcome Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl are the most significant cultural heritage sites in the history of Norwegian music. They are also perhaps Western Norway s most scenic and inspirational estates. Ole Bull, Edvard Grieg and Harald Sæverud created homes where art, nature and fantasy came together. Today, Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl represent a unique musical landscape with a grand total of almost 250 acres of Norwegian nature, fascinating architecture, and memories of the musicians who conquered the world. Welcome! Foto forside: Griegs komponisthytte på Troldhaugen Photo front page: The composer s hut at Troldhaugen Foto: Dag Fosse / KODE Sigurd Sandmo Director Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er en del av KODE - Kunstmuseene i Bergen Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl is part of KODE - Art Museums of Bergen 2 3

3 Foto: Dag Fosse / KODE LYSØEN OLE BULL MUSEUM ÅPNINGSTIDER mai 31. august: kl alle dager Alle søndager i september: kl kl OPENING HOURS 2014 May 18 August 31: every day All Sundays in September: LYSØEN OLE BULL MUSEUM Ole Bull ( ) var fiolinist, komponist, nasjonsbygger, kosmopolitt, entreprenør, forfører og karismatiker. Han trollbandt publikum i en rekke land på flere kontinenter og var sin tids mest bereiste, berømte og beundrete nordmann. Hans egen øy, Lysøen, byr på en overflod av minner om den norske fiolinisten som la verden for sine føtter. Villaen er et av verdens mest eventyrlige kunstnerhjem, og den store øyen har kilometer med hvite stier og romantiske hemmeligheter. Lysøen byr på fantastisk arkitektur og overraskende naturopplevelser, kafé, badeplasser og skiltete turer. Lysoen composershomes Museet Lysøen, 5215 Lysekloster BILLETTER Voksne: NOK 40 Barn: NOK 10 Bergenskort: Gratis Grupper etter kl : NOK 60 per person Bestilling for grupper utenom ordinær åpningstid: Tlf / booking@lysoen.no SKYSSBÅT Skyssbåt fra Buena kai hver hele time i museets åpningstid. Voksne: NOK 60 t/r Barn: NOK 30 t/r Gratis parkering på fastlandet. SOMMER PÅ LYSØEN 2014 Museet tilbyr aktiviteter, vandringer, konserter og foredrag hver søndag kl i hele sesongen, frem til siste søndag i september. Sommerens program for Lysøen på side 10. TICKETS Adults: NOK 40 Children: NOK 10 Bergen Card: Free Groups after 16.00: NOK 60 per person Booking for groups after opening hours: Phone booking@lysoen.no SHUTTLE BOAT Shuttle boat from Buena kai every hour within the opening hours of the museum. Adults: NOK 60 roundtrip Children: NOK 30 roundtrip Free parking by the boat. SUMMER AT LYSØEN 2014 The museum can offer activities, hikes, concerts and lectures every Sunday at during the summer season, until the last Sunday in September. Summer program for Lysøen on page 10. Ole Bull ( ) was a violinist, composer, patriot, cosmopolite, entrepreneur, seducer and a person of considerable charisma. He mesmerized audiences in country after country on several continents, and was the most well-travelled, famous and admired Norwegian of his time. His own island, Lysøen, is a cornucopia of memories, telling the story of the Norwegian violinist who made the world his playground. The villa is one of the most fairytale-like artist homes in the world, and the sizeable island boasts kilometers of white trails and romantic hideouts. Lysøen not only offers fantastic architecture and unexpected natural wonders, but also has a café, swimming spots and marked trails. Lysoen composershomes Museet Lysøen, 5215 Lysekloster 4 5

4 Foto: Dag Fosse / KODE TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Edvard Grieg ( ) er Norges største komponist, og hans hjem Troldhaugen er en av landets mest kjente severdigheter. Helt siden Nina og Edvard Grieg tilbrakte sin første sommer her i 1885, har den lille villaen med den storslåtte beliggenheten trukket til seg besøkende fra hele verden. Ned mot det idylliske Nordåsvannet ligger også komponisthytten og ekteparet Griegs gravsted. Hele sommeren byr museets daglige konserter i Norges vakreste kammermusikksal. Troldhaugen gir unike kunst- og naturopplevelser nær Bergen sentrum. ÅPNINGSTIDER januar 30. april: alle dager 1. mai 30. september: alle dager 1. oktober 14. desember: alle dager Stengt f.o.m. 15. desember t.o.m. 4. januar 2015 BILLETTER Voksen: NOK 90 Student / Bergenskort: NOK 50 Grupper: NOK 50 per person (min 15 pax) Barn under 16 år: Gratis OPENING HOURS 2014 January 6 April 30: every day May 1 Sept 30: every day October 1 December 14: every day Closed December 15 January 4, 2015 TICKETS Adults: NOK 90 Students, Bergen Card: NOK 50 Groups: NOK 50 per person (min 15 pax) Children under 16: free CONTACT info@troldhaugen.no Phone: Edvard Grieg ( ) is undoubtedly Norway s greatest composer, and his home Troldhaugen is one of the country s most renowned attractions. Ever since Nina and Edvard Grieg spent their first summer there in 1885, the marvelously situated little villa has drawn visitors from all over the world. Down by the idyllic Nordås Lake, you ll also find the composer s hut and the Griegs final resting place. Every day during the summer, the museum offers concerts in what is most likely Norway s most gorgeous chamber music hall. Troldhaugen means unique experiences of art and nature in the close vicinity of Bergen city. KONTAKT info@troldhaugen.no tlf EdvardGriegMuseum Concerts at Troldhaugen, see page Konserter på Troldhaugen, se side 16. composershomes Troldhaugveien 65, 5232 Paradis-Bergen 6 7

5 Foto: Dag Fosse / KODE SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM Harald Sæverud ( ) er en av 1900-tallets mest markante norske komponister, og ekteparet Marie og Harald Sæveruds hjem er et hus fullt av stemninger og atmosfære. Siljustøl er en kilde til naturopplevelser og inspirasjon, men også et sted for konsentrasjon og arbeid. I dag søker mange hit for å finne ro og stillhet i den store skogen, men i det borgaktige huset kommer man tett på en kreativ og leken personlighet. Siljustøl har en helt egen tiltrekningskraft på barn og voksne, og er en spennende inngang til Sæveruds musikalske univers. ÅPNINGSTIDER 2014 Alle søndager kl juni 17. august Museet åpnes på bestilling hele året og på kveldstid for grupper, foreninger og lag. Den 176 mål store eiendommen er alltid åpen for turgåere. BILLETTER Voksne: NOK 60 Studenter: NOK 50 (studenter under 30) Grupper: NOK 50 per person (min 15 pax) Barn under 16 år: Gratis KONTAKT info@troldhaugen.no tlf OPENING HOURS 2014 All Sundays at June 22 to August 17 The museum opens for groups all year, on request. The spacious 17-hectare property is always open. TICKETS Adults: NOK 60 Students: NOK 50 (students under 30) Groups: NOK 50 per person (min 15 pax) Children under 16: Free CONTACT info@troldhaugen.no Phone: Harald Sæverud ( ) is one of the 20th century s most remarkable Norwegian composers, and Marie and Harald Sæverud s home is brimful with ambiance and atmosphere. Siljustøl is a place for inspirational meetings with nature, but also has room for concentration and work. Today, people come to experience the calm and tranquility of the woods, but the observant visitor will soon notice that the composer s creative and playful personality lurks in every corner of the fort-like house. Siljustøl has a near-magnetic pull on both children and adults, and offers an exciting gateway into Sæverud s musical universe. HSMSiljustol composershomes Siljustølveien 50, 5239 Rådal HSMSiljustol composershomes Siljustølveien 50, 5239 Rådal 8 9

6 LYSØEN SOMMER 2014 Alle konsertene arrangeres i musikkhallen i Ole Bulls villa LYSØEN SUMMER 2014 All concerts take place in the music hall in Ole Bull s villa Foto: Dag Fosse / KODE JUNI AUGUST JUNE AUGUST Søndag 18. mai kl Sesongåpning med Turmarsjen Lysøen Rundt Søndag 8. juni kl Fager en sang Konsert med Barbro Husdal, sang og Carsten Dyngeland, piano Søndag 15. juni kl Sommerkonsert med Lysekoret Dirigent Tarjei Skeie Søndag 22. juni kl (merk tiden) Unge polske og norske musikere i samspill Białystok Musikkgymnas i Polen, Griegakademiet og Musikklinjen ved Langhaugen. Gratis adgang Søndag 29. juni kl Vi feirer 100-årsjubileum for Lysthuset Udsigten JULI Søndag 6. juli kl (merk tiden) I Ole Bull sin toneheim Arve Tellefsen fiolin, Knut Buen hardingfele, Ole Christian Haagenrud piano Søndag 13. juli kl Rebusløype for hele familien Søndag 20. juli kl Bli med på tur! Vi oppdager Lysøen, med Elisabeth Nordstrand Søndag 27. juli kl Bli med på tur! Vi oppdager Lysøen, med Elisabeth Nordstrand Søndag 3. august kl Bli med på tur! Vi oppdager Lysøen, med Elisabeth Nordstrand Søndag 10. august kl Konsert med Nils Økland fiolin og hardingfele og Sigbjørn Apeland piano og trøorgel Mari Lyssand konferansier Søndag 17. august kl Ole Bulls dødsdag. Foredrag Ole Bulls død og begravelse ved direktør Sigurd Sandmo, Komponisthjemmene Søndag 24. august kl Knut om Knud. Foredrag om Knud G. Bull, ved sjefkonservator Knut Ormhaug Søndag 30. august kl «Vinje & Grieg + litt Bull» Tore Kloster - tenor, Tore Johannessen baryton, Ingunn Ådland piano Introduksjon ved Njål Bokn SEPTEMBER Søndag 7. september kl For barn og med barn en konsert for alle Søndag 14. september kl En musikalsk reise til Russland, med Alexey Cherkasov, fiolin og Alina Letiagina, piano Søndag 21. september kl Program ikke fastsatt Søndag 28. september kl Program ikke fastsatt Sunday May Opening of the season with a walk around Lysøen Sunday June 8 at From spring to summer Barbro Husdal vocal and Carsten Dyngeland piano Sunday June 15 at Summer concert with Lysekoret Conductor: Tarjei Skeie Sunday June 22 at (NB) Concert with students from Białystok Music College in Poland, The Grieg Academy in Bergen and Music department at Langhaugen Senior High School, Bergen. Free admission. Sunday June 29 at Celebration of the 100-years anniversary of the garden pavilion Udsigten JULY Sunday July 6 at (NB) In Ole Bull s music hall Arve Tellefsen violin, Knut Buen Hardanger fiddle, Ole Christian Haagenrud piano Sunday July 13 at Scavenger hunt for the family Sunday July 20 at Join us on a hike! Exploring Lysøen, with Elisabeth Nordstrand Sunday July 27 at Join us on a hike! Exploring Lysøen, with Elisabeth Nordstrand Sunday August 3 at Join us on a hike! Exploring Lysøen, with Elisabeth Nordstrand Sunday August 10 at Concert with Nils Økland violin and Hardanger fiddle and Sigbjørn Apeland piano and organ Introduction by Mari Lyssand Sunday August 17 at Marking Ole Bull s day of death. Lecture by director Sigurd Sandmo (In Norwegian) Sunday August 24 at Knud and Knut. Lecture on Knud Bull, by chief curator Knut Ormhaug (In Norwegian) Sunday August 30 at Vinje & Grieg + some Bull Tore Kloster tenor, Tore Johannessen baritone, Ingunn Ådland piano Introduction by Njål Bokn SEPTEMBER Sunday September 7 at Children s concert: For children and by children Sunday September 14 at A musical journey to Russia, with Alexey Cherkasov violin and Alina Letiagina piano Sunday September 21 at Program to be announced Sunday September 28 at Program to be announced Info og bestilling av konsertbilletter: tlf / mail@lysoen.no Information and booking of concert tickets: phone / mail@lysoen.no 10 11

7 I Ole Bull sin toneheim Arve Tellefsen og Knut Buen spiller på Lysøen søndag 6. juli kl LYSØEN OLE BULL MUSEUM In Ole Bull s music hall Arve Tellefsen and Knut Buen are performing at Lysøen Sunday July 6 at Arve Tellefsen og Knut Buen i Grieghallen. Arve Tellefsen and Knut Buen in The Grieg Hall. Foto: Magnus Skrede Ole Bull ( ) 12 13

8 TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Foto: Dag Fosse / KODE Søndag 15. juni kl Sunday June 15 at FØDSELSDAGSKONSERT OG HAGEFEST PÅ TROLDHAUGEN BIRTHDAY CONCERT AND GAR- DEN PARTY AT TROLDHAUGEN Edvard Grieg, født 15. juni / born June 15, 1843 Edvard Griegs fødselsdag feires med konsert og hagefest, og utdeling av Griegprisen Årets hagefest er den fjerde i rekken etter at Troldhaugen tok opp tradisjonen i I god Troldhaugen-ånd tar vi hagen i bruk, inspirert av de to store festene i Nina og Edvard Griegs tid: Sølvbryllupet 11. juni 1892 og Griegs 60-årsdag 15. juni Kvelden begynner med konsert i Troldsalen, der årets vinner av Griegprisen blir presentert. UTDELING AV GRIEGPRISEN Griegprisen har med noen få unntak vært utdelt siden En rekke norske musikere, og et mindre antall forskere og formidlere, har fått prisen. Etter noen års opphold skal prisen igjen deles ut. Hvem som får den er hemmelig inntil prisen tradisjonen tro deles ut på Griegs fødselsdag 15. juni. Vi gleder oss til å presentere årets vinner! Edvard Grieg s birthday with concert and garden party, and the Grieg Prize. The evening starts in Troldsalen concert hall, where this year s winner of the Grieg Prize will be announced. THE GRIEG PRIZE Since 1972, the Grieg Prize has been given to a number of Norwegian musicians as well as to a handful of researchers. The name of the 2014 recipient is kept secret until the concert in Troldsalen on June 15. It is with great anticipation that we look forward to present this year s winner! Pris / price: NOK 490 / BT-kort NOK / tlf

9 KONSERTER PÅ TROLDHAUGEN i 2014 CONCERTS AT TROLDHAUGEN 2014 Foto: Dag Fosse / KODE LUNSJKONSERTENE KVELDSKONSERTENE LUNCHTIME CONCERTS EVENING RECITALS Hver dag kl fra og med 1. juni og til og med 30. september inviterer Edvard Grieg Museum til lunsjkonsert i Troldsalen. Griegs velkjente lyriske stykker, så vel som hans bearbeidelser av folkemusikk står på programmet, og pianistene vil selv presentere sitt program. Konserten varer i 30 minutter. Hver søndag kl , 22. juni 24. august Voksne: NOK 220 Pensjonister, studenter, Bergenskortet: NOK 150 Grupper: NOK 150 (min 15 pax) Barn under 16 år: NOK 50 Billetten inkluderer inngang til Griegs villa og museum før konserten. Every day at from June 1 until September 30, Edvard Grieg Museum invites you to a lunchtime concert in the Troldsalen chamber music hall. Grieg s famous lyric pieces as well as his Norwegian folk song arrangements will be on the repertory, and the pianists will present their own programs. The concert lasts 30 minutes. Every Sunday from June 22 August 24 at Adults: NOK 220 Seniors, students, Bergen Card: NOK 150 Groups: NOK 150 (min 15 pax) Children under 16: NOK 50 Entrance to Grieg s villa and the museum prior to the concert included. BILLETTER Voksne: NOK 160 Studenter, Bergenskortet: NOK 110 Grupper: NOK 110 (min 15 pax) Barn under 16 år: NOK 50 Billetter kjøpes kun i resepsjonen på Troldhaugen og inkluderer inngang til museet. EGEN BUSS TIL LUNSJKONSERTENE Bussen går fra Turistinformasjonen daglig fra 1. juni 14. september Kl : Buss fra Turistinformasjonen til Troldhaugen Omvisning i Griegs villa Kl : Konsert i Troldsalen Kl : Retur til Bergen sentrum BILLETTER TIL BUSS OG LUNSJKONSERT Voksne: NOK 250 Studenter, Bergenskortet: NOK 200 Barn under 16 år: NOK 100 Informasjon om billetter s. 18 EGEN BUSS TIL KVELDSKONSERTENE Gratis buss til kveldskonsertene fra Turistinformasjonen kl , retur etter konserten. BILLETTER TIL KVELDSKONSERTENE / tlf eller på Turistinformasjonen Sommerens program for Troldhaugen på side 20. TICKETS Adults: NOK 160 Students, Bergen Card: NOK 110 Groups: NOK 110 (min 15 pax) Children under 16: NOK 50 Tickets are sold exclusively at the Troldhaugen reception, and includes entrance to the museum. BUS COACH FOR LUNCHTIME CONCERTS The bus leaves from the Bergen Tourist Information daily from June 1 to September : Bus transport from the Bergen Tourist Information to Troldhaugen Guided tour of Grieg s villa 13.00: Concert in Troldsalen 14.00: Return transport to Bergen city centre TICKETS FOR BUS AND LUNCHTIME CONCERT Adults: NOK 250 Students, Bergen Card: NOK 200 Children under 16: NOK 100 Ticket information on page 19. BUS COACH FOR EVENING RECITALS Free coach to the evening recitals from the Bergen Tourist Information at 17.00, return to the city centre after the concert. TICKETS FOR THE EVENING RECITALS / phone or at the Bergen Tourist Information Summer program for Troldhaugen on page

10 Lunsjkonserter hver dag i Troldsalen i juni, juli, august og september Konsertbussen kjører til og med søndag 14. september Join the concert bus to the lunchtime concerts at Troldhaugen Departure from the Bergen Tourist Information at Concert in Troldsalen chamber music hall at Bli med konsertbussen til lunsjkonsertene på Troldhaugen Avreise fra Turistinformasjonen kl Konsert i Troldsalen kl Retur til sentrum kl PAKKEPRIS FOR BUSS OG KONSERT Betales ved påstigning Voksne: NOK 250 Studenter, Bergenskort: NOK 200 Barn under 16: NOK 100 Forhåndsbetaling Billetter kan også forhåndsbestilles og betales senest to dager før konsertdagen på: NOK 200 Billetter selges også på Turistinformasjonen konsertdagen fram til kl , NOK 250 Return to the city centre at PACKAGE PRICE FOR BUS AND CONCERT Paid at the bus entrance Adults: NOK 250 Students, Bergen Card: NOK 200 Children under 16: NOK 100 Paid in advance Tickets can also be booked and paid in advance, at the latest two days before the concert day at: NOK 200 Tickets also for sale at the Bergen Tourist Information on the concert day within 11.00, NOK 250 Lunchtime concerts every day in Troldsalen concert hall in June, July, August and September Last day of the concert bus is Sunday September

11 TROLDHAUGEN SOMMER 2014 Alle konsertene finner sted i Troldsalen TROLDHAUGEN SUMMER 2014 All concerts take place in Troldsalen chamber music hall Åpning av lunsjkonsertene / Opening of the Lunchtime concerts Søndag 1. juni kl Sunday June 1 at Sangfest med Edvard Grieg Kor Nicolas Fink dirigent Edvard Grieg Kor presenterer a cappella-verk av Debussy, Ravel og Poulenc. Edvard Grieg Kor er fra og med 2014 Troldhaugens «Choir in residence». Konserten arrangeres av Festspillene i Bergen. Rune Alver Choral Celebration with Edvard Grieg Choir Nicolas Fink conductor Edvard Grieg Choir presents a cappella works by Debussy, Ravel and Poulenc. Starting 2014, the Edvard Grieg Choir is Troldhaugen s choir in residence. The concert is organized by the Bergen International Festival. Foto: Anna-Julia Granberg / Blunderbuss Foto: Magnus Skrede Foto: Privat Torleif Torgersen Ukens pianist 9. juni 15. juni Torleif Torgersen har studert ved Norges musikkhøgskole og ved Sibelius-akademiet i Helsinki, og har en omfattende virksomhet som solist og kammermusiker. Hans solo-cd med klaververk av Fartein Valen og Lasse Thoresen ble nominert til Spellemannsprisen i Han gir jevnlig konserter med fiolinisten Shlomo Mintz. Torgersen er professor ved Griegakademiet i Bergen. Pianist of the week June 9 June 15 Torleif Torgersen studied at the Norwegian Academy of Music and at the Sibelius Academy in Helsinki. His solo debut CD with works by the Norwegian composers Fartein Valen and Lasse Thoresen, was nominated for Spellemannsprisen (the Norwegian equivalent of the Grammy Award). He performs regularly with the violinist Shlomo Mintz. Torgersen is a professor at the Grieg Academy in Bergen. Turid Bakke Braut Foto: Paul Bernard Ukens pianist 2. juni 8. juni Pianist of the week June 2 June 8 Ukens pianist 16. juni juni Pianist of the week June 16 - June 22 Rune Alver virker som solist og kammermusiker med omfattende konsertvirksomhet nasjonalt og internasjonalt og har lang fartstid som utøver av Griegs musikk på Troldhaugen. Han har sin utdanning fra Bergen Musikkonservatorium, Norges musikkhøgskole, og fra Paris. Rune Alver has enjoyed an extensive national and international career as a concert pianist, and is an indefatigable performer of Grieg s compositions, both at Troldhaugen and elsewhere. He was educated at the Bergen Music Conservatory, at the Norwegian Academy of Music and in Paris. Turid Bakke Braut har studert ved Bergen Musikkonservatorium, Royal College of Music i London og Norges musikkhøgskole. Hun har vært solist med de fleste av landets store symfoniorkestre, og turnert i inn- og utland. Turid Bakke Braut er fra 2002 førsteamanuensis ved Griegakademiet i Bergen. Hun er aktiv som musiker i freelancemiljøet i Bergen. Turid Bakke Braut has studied at Bergen Music Conservatory, the Royal College of Music in London, and at the Norwegian Academy of Music. She has been a soloist with most of the Norwegian symphony orchestras, and performs regularly at Troldhaugen. Turid Bakke Braut is associate professor at the Grieg Academy in Bergen. 20 DAGLIGE LUNSJKONSERTER / DAILY LUNCHTIME CONCERTS AT

12 TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Knut Christian Jansson Foto: Magnus Skrede Einar Steen-Nøkleberg Ukens pianist 22. juni 29.juni / Pianist of the week June 22 June 29 Ukens pianist 29. juni 6. juli / Pianist of the week June 29 July 6 Knut Christian Jansson har studert med Jiri Hlinka ved Griegakademiet og Einar Henning Smebye ved Norges musikkhøgskole. Han har vært solist med Bergen Filharmoniske Orkester og blir mye brukt som kammermusiker. Han har samarbeidet med musikere som Tine Thing Helseth og Christian Lindberg. Han har gjort en rekke konserter med Messiaens klavermusikk i samarbeid med kunsthistoriker Gunnar Danbolt og skuespiller Eva Bergh. Mozart og Beethoven blir fremført på et Hammerklaver bygd av Paul McNulty etter Walter (1805). Knut Christian Jansson has studied with Jiri Hlinka at the Grieg Academy, and with Einar Henning Smebye at the Norwegian Academy of Music. He also holds a degree as a church musician. He has appeared as a soloist with Bergen Philharmonic Orchestra and has performed Grieg s Piano Concerto in A-minor and Gershwin s Rhapsody in Blue with two of Norway s best wind ensembles. Mozart and Beethoven will be played on a fortepiano built after Walter (1805) by Paul McNulty. Sunday 22. juni kl Sunday June 22 at Wolfgang Amadeus Mozart ( ): Piano Sonata nr. 8 in A minor, KV 310 Ludwig van Beethoven ( ): Piano Sonata nr. 14 in C sharp minor, op. 27. nr. 2, Moonlight Frédéric Chopin ( ): Ballade nr. 1 in G minor, op. 23 György Ligeti ( ): Etyde nr. 5 Arc-en-ciel Edvard Grieg ( ): Ballade i g-moll / Ballade in G minor, op. 24 Einar Steen-Nøkleberg har en internasjonal karriere som solist med konserter i Europa, USA, Sør-Amerika og Asia og har gjort tallrike plateinnspillinger, blant annet Edvard Griegs samlede verk for solo piano. Han har tidligere vært professor ved Musikkhøgskolen i Hannover og ved Norges musikkhøgskole. Han har mottatt St. Olavs orden og Grieg-prisen. Nøkleberg er juryformann og musikalsk rådgiver for The International Edvard Grieg Piano Competition. Einar Steen-Nøkleberg, former professor at the Hannover University of Music and Drama, Germany and at the Norwegian Academy of Music in Oslo. He has done several recordings, and his CD of the Grieg Piano Concerto with the London Symphony Orchestra was chosen by the BBC as the best there is. He has received the Grieg Prize, and is musical advisor and chairman of the jury of The International Edvard Grieg Piano Competition. Sunday 29. juni kl Sunday June 29 at Georg Friedrich Händel ( ): Chaconne i G-dur / Chaconne in G major Ludwig van Beethoven ( ): Piano Sonata nr. 23, op. 57, Appassionata Edvard Grieg ( ): Slåtter / Peasant Dances, op. 72 Gibøens bruremarsj / Gibøen s bridal march Jon Væstafæs Springdans / John Vaestafae s Springar Bruremarsj fra Telemark / Bridal March from Telemark Haugelåt / Halling from the Fairy Hill Prillaren fra Os prestegjeld / The Prillar from Os Parish Gangar etter Myllarguten / Myllarguten s gangar Røtnams-Knut. Halling Bruremarsj etter Myllarguten / Myllarguten s Bridal March Nils Rekves halling / Nils Rekve s Halling Knut Luråsens halling I / Knut Luraasen s Halling I Knut Luråsens halling II / Knut Luraasen s Halling II Springdans etter Myllarguten / Myllarguten s Springar Håvard Gibøens draum ved Oterholtsbrua / Haavard Gibøen s Dream at the Oterholt Bridge Tussebrureferda på Vossevangen / The Goblin s Bridal Procession at Vossevangen Skuldalsbrura / The Skuldal Bride Kivlemøyane / The Maidens from Kivledal (Springar) Kivlemøyane / The Maidens from Kivledal (Gangar) 22 DAGLIGE LUNSJKONSERTER / DAILY LUNCHTIME CONCERTS AT BILLETTER / TICKETS / PHONE / BERGEN TOURIST INFORMATION 23

13 TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Foto: Helge Skodvin Foto: John Andersen Geir Botnen Håvard Gimse Ukens pianist 6. juli 13. juli / Pianist of the week July 6 July 13 Ukens pianist 13. juli 20. juli / Pianist of the week July 13 July 20 Geir Botnen studerte med Jiri Hlinka ved Bergen Musikkonservatorium, og deltok i 1982 i Tsjaikovskij-konkurransen i Moskva. Han har vært solist med en rekke orkestre både i Norge og i utlandet, og gitt konserter i Europa, USA, Canada og Asia. Hans innspilling av Tveitts «Femti folketonar frå Hardanger» har blitt meget godt mottatt av kritikerne. Sunday 6. juli kl Sunday July 6 at Gjest / guest: Marianne Juvik Sæbø sopran / soprano Håvard Gimse har etablert seg som en av Skandinavias fremste pianister, og med mer enn 30 internasjonalt roste CD-innspillinger bak seg er han allerede en av de mest betydningsfulle norske klassiske plateartister gjennom tidene. Hans USA-debut med orkester i Lincoln Center N.Y. i 1994 høstet glimrende kritikk i New York Times. Gimse mottok Grieg-prisen i Sunday 13. juli kl Sunday 13 July at Gjest / guest: Trond Halstein Moe baryton / baritone Marianne Juvik Sæbø er utdannet ved Bergen Musikkonservatorium og ved Royal Academy of Music i London. Hennes repertoar favner over salmer, folketoner, kirkemusikk, romanser, musikaler og opera. I 2007 presenterte hun sin egen sceniske versjon av Garborg og Griegs Haugtussa i ny musikalsk innpakning. Geir Botnen studied with Professor Jiri Hlinka at the Bergen Music Conservatory. In 1982 he took part in the Tchaikovsky Competition in Moscow. He has been a soloist with a number of symphony orchestras in Norway and abroad, and has appeared as solo recitalist and chamber musician in a Europe, USA and Canada. Marianne Juvik Sæbø has studied at the Bergen Music Conservatory and at the Royal Academy of Music in London. Her repertoire ranges from hymns and folk tunes to sacred music, lieder, musicals and opera. She performs regularly as a soloist in sacred works, and has been soloist with the Bergen Philharmonic Orchestra and others. NORSK AFTEN / NORWEGIAN EVENING Geirr Tveitt ( ): Fra Femti folketonar / From Fifty Folk Tunes, op. 150 Edvard Grieg ( ): Utvalgte lyriske stykker / Selected lyric pieces Utvalgte Slåtter / Selected Peasant Dances, op. 72 Harald Sæverud ( ): Kristi-Blodsdråper / Fuchsia Kjempevise-slåtten / The Ballad of Revolt Utvalgte romanser av / selected songs by Halfdan Kjerulf, Edvard Grieg, Agathe Backer Grøndahl and Eyvind Alnæs Marianne Juvik Sæbø Foto: Maia Lien Trond Halstein Moe vant den prestisjefylte Belvederekonkurransen i Wien i Han har vært ansatt på Den Norske Opera og har sunget alle de største roller innen sitt fag. Han har gjestet ved flere utenlandske operahus, og har dessuten et stort konsertrepertoar og flere CD-innspillinger bak seg. Håvard Gimse is one of Scandinavia s leading pianists. His US orchestra debut in New York Lincoln Center in 1994 received brilliant reviews in the New York Times. With more than 30 internationally praised recordings, Gimse is already one of the most significant classical recording artists throughout times in Norway. Gimse received the Grieg Prize in Trond Halstein Moe won the prestigious Belvedere Competition in Vienna in He has been a soloist at the Norwegian National Opera, and has done all the major opera roles in his field. He has performed in many international opera houses, and has also a substantial concert repertoire and several recordings behind him. Edvard Grieg ( ): Vinjesangene / Vinje Songs, op. 33 Utvalgte sanger av andre norske komponister til tekster av A. O. Vinje / Selected songs by other Norwegian composers to texts by A. O. Vinje Trond Halstein Moe Foto: Jörg Wieser 24 DAGLIGE LUNSJKONSERTER / DAILY LUNCHTIME CONCERTS AT BILLETTER / TICKETS / PHONE / BERGEN TOURIST INFORMATION 25

14 TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Foto: Hans Knut Sveen Foto: Tevje Akerø Signe Bakke Tor Espen Aspaas Ukens pianist 20. juli 27. juli / Pianist of the week July 20 July 27 Ukens pianist 27. juli 3. august / Pianist of the week July 27 August 3 Signe Bakke er en aktiv pianist og har engasjementer i Norden, Italia, Polen, USA og Russland, og ved ulike festivaler. Hennes CD Crystalline (2011) med klaververk av den japanske komponisten Karen Tanaka har fått strålende kritikker i norsk og utenlandsk presse. Signe Bakke er ansatt som førsteamanuensis ved Griegakademiet i Bergen. Ann-Helen Moen har studert ved Griegakademiet i Bergen og ved Opera-akademiet i København, og gitt konserter i Europa og i USA, hvor hun hadde sin debut i Carnegie Hall. Hun har hatt roller i barokkoperaer, og i operaer av Mozart, Puccini og Bizet. Hun har spilt inn bl.a. Griegs Haugtussa og sanger av Frederick Delius med Bergen Filharmoniske Orkester. Signe Bakke is an active pianist, with a wide repertoire and an extensive and varied concert experience. Her concert tours include performances in a number of countries. The CD Crystalline (2011) with piano works by the Japanese composer Karen Tanaka has received excellent reviews. Signe Bakke is associate professor at the Grieg Academy in Bergen. Ann-Helen Moen is a graduate of the Grieg Academy and The Royal Danish Opera Academy in Copenhagen. She has performed all over Europe and in the USA where she had her debut in Carnegie Hall. Her opera roles include Mozart, Puccini and Bizet. Moen has recorded songs by Grieg and by Frederick Delius with the Bergen Philharmonic Orchestra. Sunday 20. juli kl Sunday 20 July at Gjest / guest: Ann-Helen Moen, sopran / soprano Edvard Grieg ( ) Fire dikt fra «Fiskerjenten» av Bjørnson / Four Songs, op. 21 Pianosonate i e-moll / Piano Sonata in E minor, op. 7 Utvalgte sanger av / Selected songs by Grieg, Schubert, Sibelius and Strauss Ann-Helen Moen Foto: Observatoriet Tor Espen Aspaas er en profilert pianist og allsidig musikkformidler. Han har et titalls CD-innspillinger bak seg, har vært solist med tallrike internasjonale symfoniorkestre og opptrer jevnlig ved internasjonale festivaler. I 2013 fikk han sin USA-debut med en solorecital i Carnegie Hall, New York. Han var kunstnerisk leder for Vinterfestpillene på Røros i årene og er fra 2006 professor ved Norges musikkhøgskole. Tor Espen Aspaas is a high-profile pianist and versatile music communicator, and has been a professor at the Norwegian Academy of Music in Oslo since His catalogue comprises more than 10 CDs, he has appeared as a soloist with numerous international symphony orchestras, and is regularly invited to festivals world-wide. In 2013 he made his US debut with a solo recital in Carnegie Hall, New York. See also Aspaas website: Sunday 27. juli kl Sunday 27 July at Edvard Grieg ( ): Utvalgte verk for piano / Selected pieces for piano I balladetone / Ballad, op. 65 nr. 5 Melodie / Melody, op. 38 nr. 3 Arietta, op. 12 nr. 1 Studie ( Hommage à Chopin ) / Homage to Chopin, op. 73 nr. 5 Frédéric Chopin ( ): Utvalgte Ballader / Selected Ballades PAUSE / INTERVAL Edvard Grieg: Utvalgte lyriske stykker / Selected lyric pieces Skogstillhet / Peace of the Woods, op.71 nr. 4 Kanon / Canon, op. 38 nr. 8 Sergej Rakhmaninov ( ): Sonate nr. 2 i b-moll / Sonata nr. 2 in B flat minor, op. 36 (1913, revised 1931) 26 DAGLIGE LUNSJKONSERTER / DAILY LUNCHTIME CONCERTS AT BILLETTER / TICKETS / PHONE / BERGEN TOURIST INFORMATION 27

15 TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Foto: Giorgia Bertazzi Foto: Dag Fosse / KODE Gunilla Süssmann Ukens pianist 3. august 10. august / Pianist of the week August 3 August 10 Joachim Kwetzinsky Ukens pianist 10. august 17. august / Pianist of the week August 10 August 17 Gunilla Süssmann er en av de mest ettertraktede norske pianister i sin generasjon. På Troldhaugen spiller hun et utvalg av Griegs lyriske stykker: Ved siden av sangene, ser jeg de lyriske stykkene som en unik kilde til Griegs musikk. Ved å kombinere de velkjente med et knippe av de mer ukjente, håper jeg å vise at selv de med støv på er magiske perler. Fritz Pahlmann er solo-hornist i Staatskapelle Weimar, og gjester regelmessig i europeiske orkestre, i tillegg til å være en aktiv kammermusiker. Elisabeth Dingstad er utdannet i Oslo og ved Karajan-akademiet Berlin, og har bl.a. spilt med Berlinfilharmonien før hun fikk stilling i Gewandhaus-orkesteret i Leipzig. Gunilla Süssmann is one of the most sought-after pianists of her generation. At Troldhaugen she performs selected lyric pieces by Grieg: Besides the songs, I consider the lyric pieces to be the most unique source to Grieg s music. By combining the well-known with the lesser known pieces, I hope to show that even the dusty ones are magic gems. Fritz Pahlmann is principal horn player in the Staatskapelle Weimar. He regularly performs with major European orchestras, and is active as a chamber musician. Elisabeth Dingstad is educated in Oslo and at the Karajan Academy in Berlin, and has, inter alia, played with the Berliner Philharmoniker and now with the Gewandhaus Orchestra in Leipzig. Sunday 3. august kl Sunday 3 August at Gjester / guests: Fritz Pahlmann horn / French horn, Elisabeth Dingstad fiolin / violin Claude Debussy ( ): Children s Corner Edvard Grieg ( ): Utvalgte lyriske stykker / Selected lyric pieces Maurice Ravel ( ): Sonatine PAUSE / INTERVAL Johannes Brahms ( ): Horntrio / Trio in E-flat major, op. 40 Edvard Grieg: Andante con moto, EG 116 Elisabeth Dingstad Foto: Privat Fritz Pahlmann Foto: Privat Joachim Kwetzinsky er en fremtredende og allsidig pianist. Han har mottatt Robert Levins Festspillpris og var i 2002 prisvinner i den internasjonale Concours Grieg. Han har gitt konserter i mange land, og har urfremført en rekke verk av norske og utenlandske komponister. I 2010 utkom hans solo-cd Polyphonic Dialogues med musikk av Sjostakovitsj og Shchedrin. Eir Inderhaug har sin utdanning fra Stavanger og København og har sunget med de fleste norske symfoniorkestre. Hun har vært engasjert bl.a. ved operaen i Nürnberg og Deutsche Oper am Rhein. I 2013 sang hun i Arnold Schönbergs Pierrot Lunaire ved Festspillene i Bergen. Hun er også kjent for sin tolkning av Edvard Griegs Haugtussa. Joachim Kwetzinsky is a prominent and versatile Norwegian pianist. He has performed in a number of countries, and has premiered many pieces by contemporary composers from Norway and abroad. In 2010 he released his first solo CD Polyphonic Dialogues with music by Shostakovich and Shchedrin. Eir Inderhaug received her education in Stavanger and Copenhagen. She has performed with most Norwegian symphony orchestras, and has appeared as soloist at Staatstheater Nürnberg and at Deutsche Oper am Rhein. She is also known for her interpretation and performance of Edvard Grieg s Haugtussa (The Mountain Maid). Sunday 10. august kl Sunday 10 August at Gjest / guest: Eir Inderhaug, sopran soprano Edvard Grieg ( ): Haugtussa / The Mountain Maid, op. 67 (Tekst / text: Arne Garborg) Diverse sanger fra Haugtussa, uten opusnummer / Selected songs from The Mountain Maid, without opus number Eir Inderhaug Foto: Trond Gudevold 28 DAGLIGE LUNSJKONSERTER / DAILY LUNCHTIME CONCERTS AT BILLETTER / TICKETS / PHONE / BERGEN TOURIST INFORMATION 29

16 TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM Foto: Linn Therese Gustavsen Foto: Lena Tsodykovskaya Oda Hjertine Voltersvik Oda Voltersvik Ukens pianist august august / Pianist of of the week August 1710 August 2417 Rune Alver Ukens pianist august / Pianist of the week August 24 August 31 Oda Hjertine Voltersvik har studert ved Griegakademiet i Bergen, og ved Royal College of Music i London. Hun har gitt en rekke konserter i London, bl.a. i Jacqueline du Pré Concert Hall, Britten Theatre og Amaryllis Fleming Hall. Hun har også gitt konsert ved den første internasjonale Folkemusikkfestivalen i Beijing, og i Bergens Kammermusikkforening. Oda Hjertine Voltersvik studied at the Grieg Academy in Bergen, and at the Royal College of Music in London. Her concert venues include the Norwegian National Broadcasting and the 1st International Folk Music Festival in Beijing. She has given concerts in Jacqueline du Pré Concert Hall, Britten Theatre and the Amaryllis Fleming Hall in London. Sunday 17. august kl Sunday 17 August at Johann Sebastian Bach ( ): Fantasi og fuge i a-moll Fantasia and fugue in A minor, BWV 944 Philip Martin (1947): The Rainbow Comes and Goes Edvard Grieg ( ): Ballade i g-moll / Ballade in G minor, op. 24 PAUSE / INTERVAL Ludwig van Beethoven ( ): Sonate for piano i E-dur / Piano Sonata in E major, op. 109 Rune Alver debuterte nylig i Weill Recital Hall, New York, med musikk av blant annet Edvard Grieg. Om søndagens program sier han: «David Monrad Johansen var som Grieg i stor grad inspirert av norsk folkemusikk, og søkte stadig nye musikalske uttrykk i formidlingen av denne særegne arven. Slik blir han et bindeledd mellom Griegs tid og vår egen. Johansen skrev den store norske Grieg-biografien (1934), med den aldrende Nina Grieg som kilde.» Rune Alver recently made his New York debut in the Weill Recital Hall, where he also performed Grieg. He has chosen the Norwegian composer David Monrad Johansen for his summer recital. Like Grieg, Monrad Johansen was inspired by Norwegian folk music, and kept seeking new ways to express this very special heritage. This makes Johansen a musical link between Grieg s time and ours. Johansen wrote the significant Grieg biography in Norwegian (1934), with the aging Nina Grieg as his principal source, says Alver. Sunday 24. august kl Sunday August 24 at Edvard Grieg ( ): Fra Folkelivsbilder / From Pictures from Folk Life, op. 19 Lyriske stykker / Lyric Pieces, op. 68 Fra Slåtter / From Peasant Dances, op. 72 David Monrad Johansen ( ): Fra Gudbrandsdalen / From Gudbrandsdalen, Suite op. 2 Nordlandsbilleder / Scenes from Nordland, Suite op. 5 To portretter fra middelalderen / Two Portraits from the Middle Ages, Suite op. 8 Nordlandske Danser / Dances from Nordland, op. 30 Frédéric Chopin ( ): Ballade i F-dur / Ballade in F major, op DAGLIGE LUNSJKONSERTER / DAILY LUNCHTIME CONCERTS AT BILLETTER / TICKETS / PHONE / BERGEN TOURIST INFORMATION 31

17 Legg turen til Troldhaugen Supper Sandwich Kaker Åpent kl GRIEG IN A NUTSHELL smak av s pisestedet troldhaugen kultur artgarden Foto: Dag Fosse / KODE booking@bellevue.no telefon eller Foto: Dag Fosse / KODE Butikk / Museum Shop Troldhaugen har sin egen museumsbutikk med et rikt utvalg bøker, musikk og gaveartikler. Det meste av Griegs musikk finnes her på CD, finn din favoritt! Spesialtilbud på utvalgte varer gjennom hele sommeren. Butikken er åpen i museets åpningstid kl Troldhaugen has a well-stocked museum shop with a fine selection of books, music and gifts. Most of Grieg s music is to be found on CD come find your favourite! Special offers on selected items during the summer. The shop is open daily between Ukens Talks on pianist Grieg 10. Wednesdays august 17. august at / Pianist from June of the 18 to week August August August 17 Why is Grieg s Piano Concerto considered to be so typically Norwegian? How is it that Grieg s songs continue to touch hearts all over the world? And what made Peer Gynt end up in the hall of the mountain king? We invite our guests to delve deeper into the works that let Edvard Grieg gain worldwide popularity. Join our intimate talks, which will be accompanied by a selected choice of audio examples. We look forward to seeing you on Wednesdays at from June 18 to August 20. Duration: 30 minutes Included in the entrance ticket. Venue: the audio room in the museum building The talks will be in English SUBJECTS MELODIES OF THE HEART Grieg s songs touching singers and audiences all over the world Chief curator Monica Jangaard THE PIANO CONCERTO IN A MINOR An image of Norwegian fjords and mountains Special consultant Eilif B. Løtveit THE LAST SPRING Melancholy, elegy and grunts of satisfaction Director Sigurd Sandmo PEER GYNT How a nightmare turned into a sucsess Curator Annett Schattauer

18 SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM Fra Harald Sæveruds komponistværelse på Siljustøl. To av hans mest kjente stykker, «Rondo amoroso» og «Kjempevise-slåtten» er begge komponert på Siljustøl. From Harald Sæverud s study at Siljustøl. Two of his most well-known pieces, «Rondo amoroso» and «The Ballad of Revolt» were both composed at Siljustøl. Foto: Dag Fosse / KODE Harald Sæverud ( ) 34 35

19 oktober Troldhaugen Finale i Grieghallen 18. oktober med Bergen Filharmoniske Orkester oktober arrangerer vi igjen The International Edvard Grieg Piano Competition, med innledende runder på Troldhaugen og stor finale i Grieghallen med Bergen Filharmoniske Orkester. Vi takker Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen, konkurransens eksklusive sponsor i 2014, som gjør denne internasjonale klavermønstringen mulig. Les om deltakere, jury, priser, program og publikumspakker på konkurransens nettsider. Vinner av konkurransen i 2012, Sasha Grynyuk fra Ukraina, med Bergen Filharmoniske Orkester The winner of the competition in 2012, Sasha Grynyuk from Ukraine, with Bergen Philharmonic Orchestra. Foto: Dag Fosse / KODE