VCU 40. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones

Transkript

1 VCU 40 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning rgregggeдизйеч штиуецч Kasutusjuhend Lietoßanas pamåcîba Instrukcija de en fr it nl pt es da fi sv el et lv lt

2

3 2 3 AUTO 0 MAN AUTO 0 MAN

4

5 VCU 40 Støvsuger for våt- og tørr suging Les nøye gjenm bruksanvisningen før du bruker maskinen. Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen. Se til at bruksanvisningen følger med maskinen, dersom maskinen leveres en annen bruker. 1. Generell informasjon 1.1 Advarsel merking, og deres betydning -Forsiktighet- Ordet forsiktighet brukes for å rette oppmerksomheten på en potensiell risiko situasjon som kan lede til skader på person og utstyr. -Observer- Brukes for bruksopplysning og annen nyttig informasjon. Betjeningselement Håndtak Holder for tilbehør Strømbryter ( med regulering av sugekraft) Låseklemme Avfallsbeholder Håndtak for tømming av beholder Slangeuttak El. uttak Kabelkrok Symboler for advarsler Advarsel Almen fare Påbuds symboler Advarsel Elektrisitet Advarsel Kaustiske Stoffer Forbuds symboler Advarsel Eksplosive stoffer Symboler Bruk Beskyttelsesklær Bruk ikke løftekran for transport Les bruksanvisningen før bruk Avfall bør resirkuleres Innholdsfortegnelse Side 1. Generell informasjon Beskrivelse Verktøy og tilbehør Teknisk informasjon Sikkerhets forskrifter Før start Drift Drift og vedlikehold Feilsøking Avfallshåndtering Garanti Forsikring og EU- godkjennelse Ilustrasjoner Sifferne henviser til ulike bilder. Bildene som hører til teksten finner du på de utfellbare omslags sidene. Ha disse sidene oppslått mens du leser bruksanvisningen. I denne bruksanvisningen betyr maskinen alltid våtog tørrsugeren VCU 40. Her finner du id-data på maskinen Typebetegnelse og serienummer finnes på maskinens typeskilt. Skriv disse dataene inn i bruksanvisningen slik at du alltid kan henvise til disse når du kontakter vår salgsrepresentant eller Motek verksted. Type: Serienr.: 91

6 2. Beskrivelse 2.1 Bruk i henhold til forskrifter VCU 40 er en universal støvsuger for industribruk, med et effektivt selvrensende filtersystem for tørt støv. Den kan brukes til både tørr- og våt suging. Maskinen er spesielt egnet for oppsuging av store mengder mineralstøv ved bruk av Hiltis diamantslipemaskin, vinkelsliper, borhammere og diamantbormaskiner. Dessuten kan støvsugeren brukes til å suge opp flytende væske. Den er laget for å kunne suge opp borslam. Maskinen kan brukes til rengjøring av byggeplasser og verksteder i både våte og tørre miljøer. Maskinen får ikke brukes til å suge opp eksplosive materialer, helsefarlige materialer, glødende eller brennende resp. brennbare og aggressive støvpartikler (for eksempel magnesium- eller aluminiumsstøv) eller væsker (f.eks bensin, løsningsmiddel eller syrer). Maskinen får ikke kjøres når den ligger nede. Bruk ikke maskinen som en pall. Bruk ikke maskinen ved kontinuerlig drift eller i stasjonere autom. eller halvautom. system. Maskinen får ikke endres eller bygges om på en som helst måte. For å unngå skader bør du kun bruke originalt tilbehør fra Hilti. Maskinen med dens tilbehør kan utgjøre en risiko om den brukes på en feilaktig måte av ikke opplærte personer, eller ikke brukt etter forskriftene. 2.2 I standard utrustningen inngår: 1 maskin 1 slange D36, lengde 5m med skrukobling og hurtigkobling 1 filter 1 støvpose 1 bruksanvisning 3. Verktøy og tilbehør Støvpose Tilbehørssett Støvsuger slange Slangekoblinger Kileformet adapter 4. Teknisk informasjon Maskin Effekt 1100 W 950 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Spenning 110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V Tilkoblingskabel til det innebygde uttaket For elektrisk verktøy 1800 W 1100 W 2400 W 1200 W Frekvens Hz Vekt 17 kg Mål (l b h) mm Tilkoblings kabel (lengde) 7,5 m Tilkoblings kabel (type) H 07 RN-F 3G1.5 2 (US: SJTW-A AWG 16/3) Max sugeevne (luft) 1200 W = 60 l/s 1100 W = 55 l/s 950 W = 48 l/s Max vacuum 1200 W = 230 mbar* 1100 W = 210 mbar* 950 W = 185mbar* *1mbar = 100 Pa 92

7 Filter 0,7 m 2 Støy 60 db (A) på 1m avstand Volum beholder 40 l Effektiv støvkapasitet 15 l Effektiv vannkapasitet 20 l Støvsuger slange 36mm, lengde 5m, skrukobling i støvsuger enden, hurtigkobling i den andre enden Lufttemperatur fra 20 til +40 gr. C Automatisk filter rengjøring Ca. hvert 30 sek. Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IP X4 Beskyttet mot vannsprut Støy beskyttet EN Radio- og tv EN Med forbehold for tekniske endringer! 5. Sikkerhetsforskrifter 5.1 Grunnleggende sikkerhetsforskrifter Foruten de sikkerhetstekniske anvisningene i de enkelte kapitlene i denne bruksanvisningen, må følgende forskrifter alltid følges. ADVARSEL: Les igjenm alle anvisninger! Dersom anvisningene ikke følges kan dette føre til el. støt, brann eller alvorlige person skader. 5.2 Tiltak for å gjøre arbeidsplassen sikker Se til at arbeidsplassen har rikelig med lys. Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen. Hold god orden på arbeidsplassen. Hold arbeidsområde fritt for ting som kan utgjøre en skaderisiko. Uorden på arbeidsplassen kan føre til ulykker. Sørg for at det ikke er barn i området. La heller ikke andre personer oppholde seg i arbeidsområdet. La ikke uvedkommende røre maskinen eller kablene Unngå å stå i en unaturlig arbeidsstilling. Sørg for at du hele tiden står stødig og i balanse. Benytt sko som ikke sklir. Sørg for at kabel og forlengelseskabel samt støvsugerslangen alltid befinner seg bak maskinen når det arbeides, slik at du ikke snubler. Bruk aldri løftekran for å transportere maskinen. Sørg for at maskinen er avstengt før du setter støpselet i stikkontakten. 5.3 Generell sikkerhetsforskrifter Bruk maskinen kun etter forskriftene, og når den er helt i orden. Forlat aldri maskinen uten oppsyn. Sørg for at maskinen er avstengt før du setter støpselet i stikkontakten. Ta hensyn til omgivelsene. Utsett ikke maskinen for regn, og bruk den ikke i fuktige og våte omgivelser. Bruk ikke maskinen der det er fare for brann eller eksplosjon. Bruk ikke maskinen til annet enn det den er laget for. Bruk kun originalt tilbehør eller reservedeler som er beskrevet i bruksanvisningen. Dersom du bruker annet tilbehør enn de som er anbefalt i bruksanvisningen, kan det innebære en øket skaderisiko. Oppbevar maskinen på et sikkert sted når den ikke er i bruk. Maskiner som ikke er i bruk må oppbevares på en tørr, låst plass, utenfor rekkevidde for barn. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk ( for eksempel under en arbeidspause) samt ved rengjøring, vedlikehold og filter bytte Slå av maskinen ved transport. Kontroller at maskinen ikke er skadet. Før du fortsetter å bruke maskinen må du nøye kontrollere at beskyttelsesardningene og eventuelt lett skadede deler fungerer slik de skal. Skadede beskyttelsesardninger og deler må repareres eller byttes av kvalifiserte fagfolk, dersom det ikke står e annet i bruksanvisningen. Sørg for at filteret sitter ordentlig. Kontroller at filteret ikke er skadet Mekanisk sikkerhet Følg anvisningene for bruk og vedlikehold. Kontroller at de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke sitter fast i e, og at ingen deler er skadet. Alle deler må monteres på riktig måte og ihht alle krav 93

8 for at maskinen skal fungere perfekt Elektrisk sikkerhet Væsker Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå å berøre deler som er jordet, f. eks rør, elementer, ovner eller kjøleskap. Kontroller regelmessig maskinens ledning og kontakter. Dersom en del er skadet må den byttes hos en fagmann. Kontroller skjøteledningen regelmessig og bytt den ut dersom den er skadet. Kontroller at maskin er i god stand. Bruk den ikke dersom den er skadet, ikke er komplett eller hvis ikke alle elementer fungerer som de skal. Dersom ledningen eller skjøteledningen skades under arbeidet bør den ikke berøres. Dra ledningen ut av stikkontakten. Ødelagte strømbrytere må byttes hos Motek-servicesenter. Bruk ikke maskinen dersom strømbryteren ikke kan slås av eller på. La kun en fagmann (fra Motek servicesenter) reparere maskinen, slik at du kan være sikker på at originaldeler benyttes. Ellers kan ulykker skje ved bruk av maskinen. Bruk ikke skjøteledning for annet enn det den er ment for. Hold ikke i ledningen når du tar den ut av stikkontakten. Beskytt ledningen mot varme, olje og spisse kanter. Ved arbeide utendørs, benytt kun skjøteledning som er godkjent og merket for dette. Ved strømbrudd: slå av maskinen og dra ut kontakten. Du bør ikke bruke en skjøteledning som har flere uttak dersom de andre uttakene samtidig benyttes av andre verktøy. Bruk ikke maskinen dersom den er møkkete eller våt. Dersom maskinen er fuktig er det vanskeligere å få et godt grep og man kan dessuten risikere å få elektrisk støt. Støvsugerens overdel skal ikke skylles med vann. Dette kan skade både personer og maskinen. Sammenkoblinger av nett-, skjøte- og tilslutningsledninger må være vanntette. Hold i kontakten når du drar ut ledningen (du skal ikke rykke eller dra i ledningen). Dra aldri i ledningen når du vil flytte støvsugeren til et annet sted Støv Brennbare, eksplosive og aggressive væsker skal ikke suges opp (bensin, løsningsmiddel, syrer (ph < 5), lut (ph > 12,5) mm.). Bruk verneklær ved arbeid med mineralsk borslam og unngå å få slam på huden (ph > 9 er etsende) Overheting Varme materialer skal ikke suges opp (glødende sigaretter, varm aske mm). 5.4 Krav til brukeren Maskinen er ment for profesjonelle brukere. Kun autorisert, opplært personell får bruke, ta hånd om og vedlikeholde maskinen. Personell må være spesielt informert om evnt farer som kan oppstå. Arbeid alltid konsentrert. Planlegg alltid arbeidet og bruk ikke maskin dersom du er ukonsentrert. 5.5 Personlig beskyttelse Bruk verneklær ved arbeid med mineralsk borreslam og unngå å få slam på huden (ph > 9 er etsende). Brennbare, eksplosive støvartikler skal ikke suges opp (f.eks magnesium- eller aluminiumsstøv). Støv som kan være helseskadelig skal heller ikke suges opp. 94

9 6. Før start -NB- Spenningen må være lik den på maskinens typeskilt. En eventuell skjøteledning må ha følgende minstemål: opp til 20 m ledning 1,5mm 2 ; fra 20 m til 50 m ledning 2,5mm 2. -NB- Maskinen skal ikke være tilsluttet det elektriske nettet ved innstillings- eller vedlikeholdsarbeid eller ved bytte av støvsugerpose. 6.1 Første gangs bruk 1. Åpne de to låseklemmene. 2. Løft bort maskinens overdel fra beholderen. 3. Ta ut tilbehøret fra beholderen og ut av forpakningen. Avhengig av hvilket materiale som skal suges opp, sett i en støvpose i beholderen. Det utføres ved at man setter fast støvpose anslutningen på slangefeste med et kraftig trykk. 4. Sett fast maskinens overdel på beholderen. 5. Steng de to låseklemmene. 6. Koble på støvsugerslangen til maskinen. 6.2 Transport Maskinen må ikke fraktes når den er full. Tøm maskinen før du frakter den til et annet sted. Når maskinen har sugd opp væske, må den ikke fraktes liggende eller lutende til siden. 7. Drift 7.1 Drift uten bruk av el. uttak Sørg for at maskinen er avstengt før du setter strøm på maskinen (bryteren står i stilling 0 ). 1. Sett kabelen i uttaket. 2. Vri bryteren til stilling MAN. Støvsugeren starter med myk start etter ca 5 sekunder. 7.2 Drift med bruk av el. uttak Sørg for at det elektriske verktøyet er avstengt før du setter ledningen i støvsugerens el. uttak. Dersom det elektriske verktøyet skal settes i el. uttaket, må du lese igjenm verktøyets bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter. Kontroller at det elektriske verktøyets maksimale effekt ligger under verdien for el. uttakets høyeste tillatte effekt (se tabellen Teknisk informasjon, og angivelsene på el. uttaket). 1. Ta ut maskinens kabel fra uttaket. 2. Sett i det elektriske verktøyets kabel i maskinens uttak. 3. Sett i maskinens kabel i uttaket. 4. Vri bryteren til stilling AUTO. 5. Slå på det elektriske verktøyet. Maskinen starter med myk start etter ca 5 sekunder. Når det elektriske verktøyet slåes av, går maskinen ytterligere en sekunder, slik at støv som finnes i slangen rekker å bli sugd ned i beholderen. 7.3 Suging av tørt støv Ved suging av tørt støv, og særlig mineralisk støv, må man observere følgende: Før man suger opp tørt støv bør man alltid sette i en støvpose i beholderen (Hilti-tilbehør). Posen gjør det lett å ta bort det oppsugde materialet og holder beholderen ren. Sørg for at filterelementet ikke er fuktig etter tidligere oppsuging av våte materialer før du starter med å suge opp tørt støv. Dersom filteret er fuktig, setter støvet seg raskt fast på filteret. Før tørr støvsuging må filterelementet vaskes og tørkes, eller byttes ut med et tørt filter. 7.4 Oppsuging av vesker Bruk alltid filter ved oppsuging av vesker Før du suger opp vesker Ta ut støvposen av beholderen. Sjekk at beholderens nivå sensor ikke er blokkert, og rengjør den ved behov. 95

10 7.4.2 Når du suger opp vesker Om mulig, bruk et eget filter ved suging av våte materialer. Dersom vesken skummer, må du stenge av maskinen og tømme beholderen Når du har sugd opp veske Tøm ut vesken, og rengjør beholderen og filteret. Oppbevar støvsugerens lokk separat fra beholderen slik at filterelementet og beholderen kan tørke. 7.5 Regulering av sugekraften Sugekraften reguleres med strømbryteren. Slik kan man oppnå eksakt anpasset sugeeffekt for ulike anvendingsområder. 7.6 Etter utført arbeid 1. Slå av det elektriske verktøyet. 2. Sett bryteren i stilling "0". 3. Ta ut strømkabelen. 4. Rull sammen anslutningskabelen og heng den på kabelkroken. 5. Tøm beholderen og rengjør maskinen. 6. Rull sammen slangen. 7. Sett bort maskinen på en tørr plass der ingen uvedkommende kan få tak i den. 7.7 Tømming av beholderen Før du tømmer beholderen for tørt støv, anbefaler vi at du gjør en total rengjøring av filteret i henhold til pkt 8.1. Dette øker filterets levetid betydelig Før du tømmer beholderen, må følgende gjøres 1. Ta ut strømkabelen. 2. Åpne de to låseklemmene. 3. Løft bort maskinens lokk fra beholderen, og sett det på et jevnt underlag Når du har tømt beholderen må du gjøre følgende 1. Sett lokket på beholderen, og fest det med de to låseklemmene. 2. Fest slangen i slangefeste. 3. Sett i strømkabelen. 7.8 Tømme beholderen uten støvpose (med vesker) 1. Ta bort støvsugerslangen fra slangefeste. 2. Hold en hånd nedpå beholderen, og den andre hånden på beholderens overkant. 3. Tøm beholderen ved å tippe den. -OBS Den oppsugde vesken må håndteres etter landes gjeldende regler. 7.9 Tømme beholderen med støvpose (med tørt støv) 1. Løs støvposen fra beholderens kant. 2. Lukk støvposen med bånd (er på støvposen). 3. Løs forsiktig støvposeanslutningen fra slangefeste. 4. Steng støvposeanslutningen med luken. 4. Rengjør beholderens kant, slangefeste og slangetilkob-ling. Det oppsugde materialet må håndteres etter landes gjeldende regler. 5. Rengjør beholderen. 6. Sett i ny støvpose i beholderen. 7. Trykk fast støvpose anslutningen på slangefeste med et kraftig trykk. 96

11 8. Behandling og vedlikehold 8.1 Rengjøre filteret (full rengjøring) Filteret rengjøres automatisk under arbeidet. Dersom det blir veldig møkkete, må en full rengjøring gjøres. 1. Slå av maskinen. 2. Hold for munnstykkets eller støvsugerslangens åpning med håndflaten. 3. Slå maskinen på (bryteren i posisjon "MAN") og la maskinen gå i ca 10 sekunder med tett støvsugeråpning. Filteret kan også rengjøres med vann (ikke høytrykk spyling) og fille. Dersom ikke filteret rengjøres ordentlig kan mineralstøv feste seg og påvirke støvsugerens effekt negativt. Dessuten forkorter det filterets holdbarhet. -NB- Under rengjøringen skal ikke filteret slås mot harde gjenstander eller bearbeides med harde eller skarpe gjenstander. Det forkorter filterets holdbarhet. -NB- Filteret er en slitedel. Filteret må byttes ut minst en gang i halvåret. Dersom maskinen brukes ofte må filteret byttes ut oftere. 8.2 Skifte av filter -Forsiktig- Støvsug aldri uten filter! Åpne maskinen 1. Dra ledningen ut av uttaket. 2. Åpne de to låseklemmene. 3. Løft bort maskinens overdel fra støvbeholderen Demontere filter 1. Åpne sikkerhetsbøylen. 2. Løft bort lokket. 3. Ta ut filteret Montere filteret 1. Sett i det nye filteret. 2. Sett fast lokket over filteret. 3. Fest filteret med sikkerhetsbøylen Slå av maskinen 1. Sett fast maskinens overdel på støvbeholderen. 2. Steng de to låseklemmene. 3. Koble til støvsugeren til el. nettet. 8.3 Vedlikehold av maskinen 1. Bruk aldri maskinen dersom ventilasjons åpningene er tette! Rengjør åpningene forsiktig med en tørr børste 2. Rengjør maskinens utside regelmessig med en pusseklut. Bruk ikke sprøyte eller rennende vann under rengjøringen! Det kan påvirke maskinens elektriske sikkerhet. 3. Sjekk at maskinens håndtak alltid holdes ren for olje og fett. 4. Bruk ikke silikoninnholdige rengjøringsmiddel. 8.4 Vedlikehold -NB- Kontroller regelmessig at maskinens utvendige deler ikke er skadet og at styrings delene fungerer som de skal. Bruk ikke maskinen dersom en del er skadet eller dersom styrings delene ikke fungerer skikkelig. La Moteks servicesenter reparere maskinen. Forsiktig: Reparasjoner på de elektriske delene må kun utføres av en fagmann. Bruk kun Hiltis tilbehør/reservedeler. Dersom du bruker andre deler kan det påvirke maskinens sikkerhet. Gjør ingen tekniske endringer på maskinen. Dette øker skaderisikoen. 8.5 Kontroll etter vedlikeholdsarbeid Etter alle vedlikeholdsarbeid bør du kontrollere at alle maskinens deler har blitt satt tilbake og fungerer feilfritt. Kontroller også at maskinen fungerer som den skal. 97

12 9. Feilsøking Feil Mulig årsak Løsning Lav sugekapasitet. Støvposen er full. Bytt støvpose (se pkt 7.9). Filteret er veldig skittent. Rengjør skikkelig (se pkt 8.1) resp bytt ut filteret (se pkt 8.2). Slangen eller vakuumpakningen Rengjør slangen og vakuum pakn. er tett. Regulator for sugekraften er for lavt Øk sugekraften (se pkt 7.5). innstilt. Pakning/beholderens kant mellom Rengjør/bytt pakning. støvsugerens lokk og beholderen er skitten/ødelagt. Hull i slangen. Sett på ny slange. Støv blåser ut av Filteret er ikke riktig montert. Monter filter på nytt. støvsugeren. Filterets låsering er ikke montert. Monter låsering riktig. Filteret er skadet. Sett i et nytt filter. Maskinen slåes uventet Statisk elektr.ledes ikke bort Tilkobl maskinen til jord. av/på eller utladning maskinen er ikke tilkobl. Jord av statisk energi skjer uttak. via bruker. Motoren går ikke. Sikring er gått. Sett i sikringen. Om den løser ut igjen sjekk årsaken til dette. Motorens jordfeilbryter er Slå av maskinen og la den kjøles ned ca aktivisert. 5 min. Dersom motoren ikke starter må du kontakte Moteks servicesenter. Jordfeilsbryteren slår hele tiden Rengjør vent. åpningene forsiktig av motoren pga at vent. åpningene med en tørr børste. er skitten. Motoren går ikke ved Det elektriske verktøyet er defekt Kontroller at det elektriske verktøyet automatisk drift. eller ikke riktig koblet. fungerer resp sett i kontakten skikkelig. Ingen sugekraft ved Beholderen er full. Slå av maskinen. Tøm beholderen våtsuging. (se pkt 7.8). Spenningsfall. For høy impedans i spennings- Bruk egnet forlengelsesledning (se pkt 6). forsyningen. 98

13 10. Sanering De fleste av Hilti-verktøyene er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparatet tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek. Fjerning av boreslam Fra et miljøsynspunkt er det problematisk å føre boreslam i vannveiene eller i avløpssystem uten egnet forbehandling. Ta kontakt med lokale myndigheter om gjeldende forskrifter. Vi anbefaler følgende behandling: Samle opp boreslammet (for eksempel med våtsuger) La boreslammet skilles ut som bunnfall og avhend den faste delen på et avfallsdeponi. (flokkuleringsmiddel kan påskynde utskillingsprosessen) Før det gjenværende vannet (basisk, ph-verdi > 7) ledes inn i avløpssystemet, nå det nøytraliseres ved å blande inn surt nøytraliseringsmiddel eller ved å fortynne med rikelig med vann. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 11. Garanti Motek garanterer levering av en maskin som er fri for material- og fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen. Ved garantikrav innen 12 måneder fra kjøpdato (faktura dato) forutsettes det at bruksanvisningen blir fulgt og at det kun brukes originale Hilti forbruksmateriell, tilbehør og deler. Reparasjoner eller endringer skal kun gjøres av Moteks servicesentra. Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg skriftlige og muntlige. Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskifting av deler. Defekter som skyldes naturlig slitasje av/på maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene. Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier e annet, så er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke under en omstendighet for direkte, indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen, uavhengig av årsak. Indirekte løfter om maskinens bruksmuligheter og egnede områder er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser. 99

14 12. EU bestemmelser Type: Våt- og tørr støvsuging Type betegnelse: VCU 40 Konstruksjons år: 2003 Vi forsikrer på eget ansvar at dette produkt overensstemmer med følgende retningslinjer og standarder: 98/37/EG, 89/336/EWG, EN , EN , EN , EN , EN , EN Hilti Aktiengesellschaft Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider Senior Vice President Executive Vice President Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories 02/ /

15 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / Fax: +423 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein 2005 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / D *304371*