FESTIVAL SPESIAL! TROMSØ DIALOG Rampelysfestivalenl. Ny scene på Årvoll

Transkript

1 FESTIVAL SPESIAL! TROMSØ DIALOG 2011 Rampelysfestivalenl Ny scene på Årvoll N r. 3 / N o r s k t e a t e r r å d1

2 Norsk teaterråd er en paraplyorganisasjon for 16 landsomfattende og regionale medlemsorganisasjoner: To uker i juli AOF Norge, Forsvarets Personelltjenester, HATS, Juba, Juvente, Landslaget Drama i Skolen, Noregs Ungdomslag, Norges Bygdeungdomslag, Norges Døveforbund, Norges KFUK/ KFUM, Norsk Amatørteaterforbund, Norsk Frilynt Ungdomsforbund, 4H Norge, Ravn, Studieforbundet Solidaritet og Vestlandske Teatersenter. Teaterrådet har i tillegg følgende fylkesråd/-kontakter: Akershus Amatørteaterråd, Oslo Teatersenter, Aust-Agder teaterråd, Buskerud teater, Nord-Trøndelag Teatersamlag, Oppland og Hedmark teaterråd, Rogaland Amatørteaterråd, Rosegården Teaterhus (Vest-Agder), Sør-Trøndelag Teaterverksted og Vestfold teaterråd. Sekretariatet: Generalsekretær: Christin Sund generalsekretar@teater.no Informasjonsrådgiver: Trine Smestad informasjon@teater.no Rådgiver, manus: Arnfinn Hagen dramas@teater.no Rådgiver, manus: Marianne Andresen marianne@teater.no Produsent Tromsø Dialog: Rune Lundby produsent@teater.no Prosjekt: Tone Hoemsnes manusprosjekt@teater.no Frifondkonsulent: Anne Sofie Nordby frifond@teater.no Styret: Leder: Svein J. Svensson (NATF) Nestleder: Birgit Kristensen (HATS) Einar Feldmann (NATF) Karin Johannessen (AOF Norge) Kristian Fjellanger (NU) (1. vara) Ann-Helen Bakkelund, 4H Norge Sceneliv nr. 3/2011 Ansvarlig utgiver: Norsk teaterråd Pb Sentrum 0104 OSLO Tlf Faks norsk.teaterrad@teater.no Sjelden har to uker inneholdt så mye glede; for så å ende i den dypeste fortvilelse. For meg personlig, men også for Norsk teaterråd. Vi feiret gleden over teaterkunst båret fram av dyktige amatører fra store deler av verden. Vi feiret, og levde i dialogen. Like før vi skulle gå inn i finalen, traff den ubegripelige tragedien oss rett i hjerterøttene. Den 22. juli døde ufattelig mange av Norges mest engasjerte og beste ungdommer for en norsk ekstremists morderkuler. Gleden vår ble borte i sorgen, og vi valgte å samle alle deltakerne på festivalen TROMSØ DIALOG 2011 til en enkel men følelsesladet avslutningsseremoni. Slik endte sommerens virkelig store begivenhet for Norsk teaterråd. Våre tanker går nå til de pårørende, de som har opplevd attentatene på kroppen og til våre kollegaer i departementene. TAKKNEMLIGHET Aldri har jeg følt så mye varm omtanke og medfølelse fra våre internasjonale teatervenner som i timene og dagene som fulgte. Fortsatt strømmer det inn meldinger fra alle kanter av verden. Norsk teaterråd fikk mange nye venner under festivalen. De kan ikke få takket oss nok for en FANTASTISK FESTIVAL.. Alle uttrykker stor sympati og ønsker å dele sorgen med oss. Det varmer. Aldri har så mange arbeidet så hardt og så lenge for at alt skulle rulle smidig og uten oppstuss disse 10 dagene. Det gjorde det! Det er medarbeiderne på alle plan fra prosjektleder Christin og produsent Rune og utover, alle fra HATS, og ikke minst de mange frivillige vi har å takke for det! Jeg så alle forestillingene. Kvaliteten var jevnt over høy. Det bekreftet også de tre ekspertene som samtalte med gruppene om forestillingene. Gruppene var i Tromsø alle 10 dagene slik at de fikk anledning til å se hverandres forestillinger og treffes sosialt. Et sånt opplegg skaper god mulighet for dialog. DIALOG preget også de kulturpolitiske innslagene: Verdenskongressen til AITA/IATA og symposiet Brød og sirkus. Jeg er sikker på alle som deltok på disse møtene, fikk fylt på inspirasjonstanken, slik at vi vil få se et stadig sterkere engasjement for amatørteater i mange deler av veden. En kunstform som kan forandre folks liv på grasrotplanet, og dermed også nasjonalt og globalt. Takk for at jeg fikk være med på dette! Styreleder i Norsk teaterråd, Svein J. Svensson Redaksjon: Trine Smestad Frist stoff neste nr: 11. november Forsiden: Zendengi Theatre Company: The I dette nummer finner du blant annet: Festival spesial! 3 flower Irans forestilling markerte avslutningen av En verdensfestival og kongress er over... 4 Tromsø Dialog 2011 AITA/IATA. et internasjonalt kulturpolitisk verksted? 6 Brød og Sirkus - hele verden rundt et bord 6 Tre personlige beretninger fra Brød og Sirkus 7 The Dialogue 8 Har Rampelysfestivalen noensinne vært bedre? 10 Velkommen til Årvoll kulturscene 12 2

3 Festival Spesial! Norsk teaterråd har med hjelp av vår nordligste medlemsorganisasjon HATS kompetansesenter for revy og teater arrangert festival. Og ingen hvilken som helst festival! Det er selveste AITA/IATAs biannuale kongress og internasjonale amatørteaterfestival som har stått øverst på arbeidsplanen hos Norsk teaterråd de siste to årene, og som gikk av stabelen over 10 dager fra juli i Tromsø. 19 forskjellige forestillinger fra 18 forskjellige land ble vist på scenene i Tromsø. Hovedarena for festivalen var KulturHuset, der festivalkontoret befant seg, og der de fleste forestillingene ble vist. Kulturhuset ble raskt festivalens navle. Her spiste vi vårt varme måltid, og deltakere, kongressdelegater, stab og frivillige benyttet seg av kulturhusfoajeen som trivelig samlingspunkt og kilde til informasjon om nytt og nyttig. Det alltid blidt bemannede festivalkontoret bisto alle fra sin plass i foajeen. Les prosjektleder Christin Sunds festivalartikkel på side fire, og Sveins festivalbetrakninger i denne utgavens leder. Christin skriver dessuten om internasjonal kulturpolitikk på side 5. The Dialogue / Le Dialogue / El Diálogo Hver dag under festivalen kom festivalavisen Dialogen ut, laget av festivalens egen infogruppe. Denne ble trykket på AITA/IATAs tre offisielle språk, engelsk, fransk og spansk, og kunne hver dag bringe deltakerne de siste endringer, tips til kurs og andre gode festivalnyheter. Avisen ble svært godt mottatt, ikke minst fordi de fleste kunne lese den på et språk de kan forstå. Den aller siste festivalavisen ble aldri publisert, på grunn av de tragiske hendelsene i Oslo og på Utøya. Denne presenterer vi i stedet i sin helhet på side 8 og 9, med bl.a en velfortjent takk til de frivillige på festivalen. Tidligere utgaver finner du på se under pressefanen! Hele festivalen fotodokumentert! Infogruppa jobbet sent og tidlig under Tromsø Dialog Alt fra kurs, møter og forestillinger er dokumentert. Gatemagasinet Virkelig sto for alle forestillingsbilder, og har på sin måte bidratt frivillig og uvurderlig til festivalen. Du finner dem på Flickr, se Brød og Sirkus Sidearrangement til festivalen var Brød og Sirkus, et dagssymposium med fokus på fattigdom og kultur. Les Christin Sunds artikkel om symposiet på s. 6, og tre deltakeres personlige beretning på s. 7. Denne utgaven av Sceneliv blir et festival spesial. Foruten bilder og artikler fra vår egen festival Tromsø Dialog 2011, får vi innsyn også i Oslo Teatersenters Rampelysfestival, se side 10 og 11. Vi får dessuten ta en titt på Årvoll kulturscene på Årvoll gård, som for alt vi vet huser en framtidig festival. Les om scenen på siste side. Trine Smestad Styreleder i Norsk teaterråd Svein J. Svensson og prosjektleder i Tromsø Dialog 2011, Christin Sund (foto: Andreas Løken/Tromsø Dialog) 3

4 En verdensfestival og kongress er over Av Christin Sund, generalsekretær i Norsk teaterråd og prosjektleder for Tromsø Dialog til 24. juli var dagene for det største løftet for Teaterrådet gjennom tidene Tromsø Dialog Verdensfestival for amatørteater og kongress for den internasjonale amatørteaterorganisasjonen IATA/AITA ble gjennomført. Aktivitetene Deltagere fra hele verden kom til Tromsø disse dagene og satte sitt preg på byen. Over 600 personer deltok i åpningsparaden gjennom Tromsøs gater ordfører Arild Hausberg gikk i spissen. 19 teatergrupper fra 18 nasjoner, med 180 deltagere viste sine forestillinger forestillinger som var sterke, gode og visuelle forestillinger som ga publikum gode opplevelser. Det var kurs, workshops og masterklasser alle godt besøkt og med et stort engasjement for å lære mer! Det var kollokvier med tre anerkjente teaterinstruktører som veiledet gruppene. Det var over 70 frivillige, det var ansatte i Teaterrådet og Hats og det var lokalt engasjerte som brukte av ferietiden sin til å bidra for at de tilreisende skulle få en best mulig opplevelse. Uten dere hadde ikke dette gått tusen hjertelig takk til hver og en av dere! Det var dialog i hele Tromsø! Engasjementet Symposiet Brød og Sirkus ble gjennomført 19. juli Norsk teaterråd var opptatt av at vi skulle benytte anledningen når så mange var samlet i Tromsø til å diskutere kulturpolitikk. Og det ble et glødende engasjement kulturpolitikken ble satt på dagsorden! Fantastiske dager, men på ettermiddagen den 22. juli ble vi gjort kjent med bomben i regjeringskvartalet. Mens kriseteamet vårt hadde møte, tikket beskjeden inn om skudd på Utøya AUFs sommerleir. Fredagens forestillinger gikk som planlagt, med et minutts stillhet før hver forestilling. Og så våknet vi lørdag 23. juli til meldingene om at over 80 ungdommer var skutt og drept på Utøya, og mange var skadd. Uvirkelig og uforståelig! Lørdagens forestillinger ble avlyst. I stedet fikk den iranske gruppen vist sin forestilling i en minne- og sørgeseremoni i Kulturhuset. Det ble tent lys og holdt minnetaler fra styreleder Svein J. Svensson og IATAs president Merja Laaksovirta. Utøya har ikke bare vært et sted for politisk verksted, øya har også blitt brukt av kulturorganisasjoner Bærum Barneteater har pleid å ha samlinger der. Mange er berørt direkte av terrorhandlingene og mange kjenner noen som er berørt. Vi er en nasjon i sorg! Vi har fått kondolansehilsninger fra fjern og nær i amatørteaterbevegelsen la oss bruke styrken i kulturen til å engasjere oss og bygge på nytt! Våre tanker går til våre kollegaer i departementene, til de etterlatte, til de pårørende og til alle de som er skadd! Aldri mer 22. juli 2011! Deltakerland på Tromsø Dialog Argentina - La compasiva teatro: PAN di cada día Danmark - Black Box Pangea: FaustUS Cuba - Grupo Casandra de Cuba: Caribe Show SA Finland - Teatteri Reipas Irma: "Sataa kaatamalla" / "Pouring Rain" Frankrike - Cie Téâtre L'emporte-pièce: Alpenstock Færøyene Royndin: Havgird Iran - Zendengi Theatre Company: "The flower" Kroatia - Dance Studio the Crystal Cube of Brightness: Invisible Cities Latvia - Ausekils Limbazi Theatre: After Magritte Litauen - Tango And: El tango (de Maria) Monaco - Studio de Monaco: Chroniques d une rencontre Norge - III. etage: "Talk to me like the rain and let me listen..." Norge - Gratangen Teaterlag: "Havlandet" Russland - Students theatre Mimicry: M/W: play without rules Sverige POM: Vi er här / We are here Tsjekkia - Divadelní soubor Jana Honsy Karolinka: Nevésta / The Bride Tyskland: Cactus Junges Theater: S/W Remix Ungarn: Soltis Lajos Theatre: Dream-eaters USA - Midland Comunity Theater: My Way 4

5 IATAs sektretariat har de siste årene vært i Tallin, Estland. Sekretæren er etter nylig kutt lønnet i 20 % stilling. Tillitsvalgtes arbeid og reiser er finansiert av egne nasjonale sentra eller egen lomme. IATAs økonomi er kritisk, og organisasjonen har besluttet å legge ned sekretariatet fra 1. januar Norsk teaterråd har sagt seg villig til å påta seg koordineringen av arbeidet i IATA. IATA/AITA et internasjonalt kulturpolitisk verksted? Svaret på det spørsmålet er nok dessverre nei, IATA er ikke et kulturpolitisk verksted, men den kan bli det! De fleste som hører IATA, også de som har lang fartstid i kulturorganisasjonslivet, tenker nok ikke på verdensorganisasjonen for amatørteater, men på forkortelsen som sto på alle flybilletter før de ble elektroniske organisasjonen for internasjonal luftfart. IATA er også organisasjonen for alle som driver med amatørteater, har medlemsland fra hele verden, arrangerer festivaler for voksne og barn, men har ikke klart å ta nødvendige tak for å bli et internasjonalt kulturpolitisk verksted og et kulturpolitisk talerør for medlemslandene sine. Selv hadde jeg ikke mye erfaring med amatørteater da jeg begynte i jobben i Norsk teaterråd, men det tok ikke lang tid før jeg så kjennetegnet GLEDEN gleden av å stå på scenen, gleden ved å rigge til, gleden ved å bidra, gleden ved å være publikum, gleden ved å være en del av noe. Amatørteateret er mangfoldig både når det gjelder uttrykk, deltagelse og muligheter til deltagelse. Amatørteateret er for alle. Norsk teaterråd har lang tradisjon for å engasjere seg i det internasjonale samarbeidet, både som tillitsvalgte, som økonomisk bidragsyter og som arrangør av ulike internasjonale arrangementer. Amatørteaterets ånd er inkludering og mangfold, at alle skal ha mulighet til å delta i kulturaktivitet. Dette er slått fast i FNs menneskerettighetskonvensjon, og er et klart 1000års mål for FN. Det er ikke alle som har denne muligheten, enten av økonomiske grunner eller av at frie kulturaktiviteter ikke er tillatt i landet. I Norge har vi en lang og god tradisjon om å løfte i flokk vi har et eget uttykk for det dugnad! Dette politiske verdigrunnlaget ønsker vi at også IATA setter på sin dagsorden. Alle de nasjonale sentre og medlemslandene må slutte opp om IATAs internasjonale arbeid for å fremme mulighetene til å drive med amatørteater i hele verden. Og dermed gi alle mulighet til å ta del i og oppleve kultur. Alle som brenner for amatørteater må ikke bare sette seg foran sitt eget ildsted og kose seg i varmen men invitere andre inn i varmen og spre den til alle! Hvordan møte alle disse utfordringene? Noe av det mest grunnleggende for oss er og har vært organisering av amatørteatermiljøene og organisasjonene og samarbeid på tvers altså samarbeid med andre kulturorganisasjoner profesjonelle og amatører. Det er først gjennom samarbeid med andre og å sette fokus på egen organisering vi kan få til endringer og positiv utvikling. Vi arbeider med egne prosjekter for å få til dette, vi er medlemmer av Frivillighet Norge som har et eget inkluderings- og mangfoldsprosjekt, vi er engasjert i Global Dignity, for bare å nevne noe. IATA må også engasjere seg på tvers og i samarbeid med andre. Engasjement og initiativ til samarbeid og dialog er grunnleggende for å oppnå gode resultater. IATA må sette kulturpolitikk på dagsorden, hvis ikke kan vi smuldre opp. Vi har klart det i Norge og fått et stort løft bli en sterk og våken kulturpolitisk organisasjon! Det vil løfte oss alle! Av Christin Sund Foto: Marthe Christensen/Tromsø Dialog 5

6 Brød & sirkus personlig engasjement i globalt perspektiv Ideen til et internasjonalt symposium ble til underveis i planleggingen av Tromsø Dialog Som prosjektleder for en internasjonal amatørteaterfestival og for kongressen til verdensorganisasjonen for amatørteater, ønsket jeg at Norsk teaterråd skulle tilby noe nytt for deltagerne og benytte anledningen til en dialog når så mange engasjerte mennesker er samlet på ett sted. Hva er da mer naturlig enn å invitere til et symposium som betyr dialog under ett gilde som en del av Tromsø Dialog 2011? Med god og rikelig med mat kom dialogen i gang! Og frøet til et internasjonalt engasjement ble sådd. Målet for Norsk teaterråd var og er å få satt amatørteateret og kulturpolitikk på den internasjonale dagsorden. Men for å få det til er det grunnleggende at engasjementet kommer fra grasrota og det var dette vi tok initiativ til i Tromsø den 19. juli. Temaet var kultur og fattigdom. Teaterrådet har i noen år arbeidet med temaet kultur og fattigdom. Vi har de siste årene også hatt inkluderings- og mangfoldsarbeid i vårt arbeidsprogram. Bla. gjenomførte vi i perioden et vellykket prosjekt for og med utviklingshemmede Teater for alle et usedvanlig teater. Høsten 2008 arrangerte vi en nasjonal teaterfestival - Teater uten grenser. Her var deltagere fra hele landet samlet det var en forestilling med en gruppe med mennesker med funksjonsnedsettelser, for å nevne noe. I 2009 hadde vi ulike kulturaktiviteter gjennom Mangfoldsåret. Det siste året har Teaterrådet engasjert seg i H.K.H Kronprins Haakons Global Dignity Dignity Day. Sommeren 2007 fikk vi i Norge en historisk lov Kulturloven. Den er ikke så lang, men den er veldig viktig for kulturlivet her hjemme. Loven slår fast det offentliges forpliktelser til å gi kulturlivet forutsigbare rammevilkår og loven skal sikre at ALLE skal få delta i eller oppleve kultur. Og så har regjeringen de siste årene arbeidet etter noe som er kalt Kulturløftet I og II. Her er 1 % av statsbudsjettet et sentralt mål, og alle områder innenfor kulturlivet skal løftes. Kulturdepartementet har de siste to årene arbeidet med spørsmålet hvordan kan kulturlivet bidra positivt inn i bekjempelsen av fattigdom. I møte med dem om noe annet, nevnte de utfordringen og vi tok den! Symposiet er ett av tiltakene vi har tatt initiativ til. Vi ser klart at deltagelse i kulturlivet gjør noe med deg som enkeltmennesket og det gjør noe med et lokalsamfunn. Kultur kan bidra i bekjempelsen av fattigdom og i inkluderingsarbeidet. Med mangfold mener vi alle! Vi vil at alle, uansett religion, religiøs bakgrunn, etnisitet, funksjonsdyktighet, alder, kjønn og seksuell legning skal ha like muligheter til opplevelse og deltagelse. Dette slår menneskerettighetene fast, dette skal være gjennomsyret i lovverket - og for oss i amatørteateret i Norge er dette en selvfølge. Vi er heldige som bor i et økonomisk rikt land. Allikevel er det mange som står utenfor kulturlivet, både som deltager og som tilskuer. Her hjemme må vi derfor tenke fattigdom i et annet perspektiv. Det er mange som er enslige forsørgere, skiftarbeidere, lange avstander for å følge opp ungenes aktiviteter, språkterskel og så er det for mange vanskelig å tørre å ta kontakt med etablerte kulturmiljøer. Sistnevnte spesielt aktuelt for personer med flerkulturell bakgrunn. Det er først gjennom samarbeid med andre og egen organisering vi kan få til endringer og positiv utvikling! Christin Sund Hele verden rundt et bord Rundt 70 teatersjeler hadde samlet seg på Rica Hotel i dag, for å være med på det internasjonale symposiet Brød og Sirkus. Tone Hoemsnes, prosjektkoordinator for symposiet, var godt fornøyd med dagen. - Det er så herlig å se alle disse menneskene sitte å snakke sammen. Alle er så engasjerte, til tross for språkbarrierene man kanskje kunne forvente seg. Men det ser ikke ut til å være noe problem, alle hjelper hverandre, og vil nesten ikke forlate bordet når runden går videre. Hovedspørsmålet de diskuterer er hvordan man kan lage flere arenaer for kulturelle aktiviter, for alle, uansett fattigdom og sosial status. Brød og Sirkus er nemlig basert på den internasjonale metoden World Café, der en stor gruppe mennesker blir delt opp i mindre grupper, og få muligheten til å snakke om vanskelige spørsmål. To fasilitatorer leder prosessen gjennom å stille spørsmål til deltakerne. Alle deltar og enes til slutt om et felles spørsmål som de presenterer for resten av forsamlingen, før deltakerne skifter bord og samles om et nytt spørsmål. - Når man går fra bord til bord, så drar man egentlig ut på en reise, til forskjellige land, og får servert mange erfaringer og kunnskaper. Så kommer man tilbake til sitt opprinnelige bord, og deler hva man har hørt for resten av gruppa. På siste del av symposiet blir grupper på to og to satt sammen, og stiller spørsmålet Hva kan vi gjøre for å overvinne fattigdom og sosial eksklusjon i vårt eget nærmiljø?. Dette er et veldig viktig symposium, og vi håper alle disse personlige engasjementene kan føre til inspirasjon for lokalsamfunnene de kommer fra. Fra The Dialogue 20. juli 6

7 Sceneliv har spurt tre deltakere - med vidt forskjellig bakgrunn om deres personlige opplevelse av symposiet Brød og Sirkus. Helle Hauger har i mange år hatt verv i IATA/AITA som Coordinator for Children and Youth. Sigurd Madalin Horvik Pedersen (17) kom fra Bergen for å bruke ferien sin som frivilllig på Tromsø Dialog 2011, mens Richard Finch reiste den lange veien fra Sør-Afrika for å delta på såvel kongress, som Brød og Sirkus. Norsk teaterråd vil arrangere Brød og sirkussymposiet for norske kulturorganisasjoner. Dato kommer senere. Forud for Tromsø Dialog 2011 havde jeg til opgave at finde en hovedtaler til vores åbne forum på AITA/IATA kongressen. I min søgen, var en af mine ideer at etablere et FREMTIDSVÆRKSTED med hele kongressen. Hvad jeg ikke vidste, var at kongressen og flere af de deltagende teatergrupper til Bread and Cirkus symposiet faktisk fik etableret den dialog en umulighed ville jeg have tænkt forud. I løbet af et par timer blev der knyttet stærke bånd og fostret fantastiske visioner. Rummet kogte af aktivitet og samtale på tværs af sprog og kulturforskelle. Takket være metoden som World cafe brugte opstod ideer, energier og synergi med en kraft som det lykkedes at omforme til forpligtende opfølgning fra den enkelte. Så flot så genialt: Min drøm blev til en virkelighed, jeg ikke engang kunne tænke mig til! Tak for dette stærke bidrag til AITA/IATAs målsætning: Understanding and education through theatre ( and dialog! ) Helle Hauger, Coordinator for Children and Youth i AITA/IATA Brød og Sirkus med utgangspunkt i World Cafe, var et fantastisk opplegg hvor vi alle både fikk lære en hel del om verdenskulturen, men jeg følte også at vi fikk lov til å være med på å gjøre en forskjell. Alle de flotte menneskene som hadde møtt opp, hadde hver sin unike historie, og ved at vi alle møttes på dette symposiet og kunne utveksle ideer og tanker, samt løsninger, for så at vi alle kunne vende tilbake med mye flott innputt og drivkraft til å fortsette det flotte arbeidet, synes jeg var rørende! Symposiet var en suksess fra første sekund og til det siste! Vi har alle både stiftet kontakter og venner, men vi deler alle også en og samme opplevelse som jeg tror har gitt positive opplevelser og fortsatt vil gi god motivasjon til å fortsette arbeidet med å skape flere arenaer for kunst og kultur i verden! Sigurd Madalin Horvik Pedersen (17) Frivillig under Tromsø Dialog 2011 I have discovered the secret that after climbing a great hill, one finds there are many more hills to climb Nelson Mandela The Long Walk to Freedom A journey from the shores of the Indian Ocean in South Africa to the Bread and Circus International Symposium in the Land of the Midnight Sun, was truly worth it, in so many ways. Framed within the context of World Cafe, delegates engaged personally in issues that concern us all- poverty and social exclusion. There was, throughout the excellent and sensitively organised day, lively and meaningful dialogue and a real understanding of the global challenges that face us. This was not just a day of talk with coffee and musical interludes. So often, after such a conference, one leaves on a cloud of euphoric good intentions. Here in Tromso, this was not the case. The Symposium stimulated positive action on many levels, from a diverse group of committed artists and educators. I am certain, that the tragedy that has hit Norway and has affected us all so keenly, will not diminish the hope and determination to use our creative skills for the empowerment of others - there are many hills to climb!! Richard Finch, Sør-Afrikas delegat til AITA/IATAs kongress 7

8 The DialogUe Saturday 23rd of July This could not have been possible without you, volunteers! As organizers, we need volunteers to make the wheels of the festival turn. Over the last two weeks, 71 volunteers - locals and visitors alike have run around the city, between school locations and theatres, at Bjerkaker school; yes, everywhere in Tromsø. The Street Magazine Real has documented all performances - find images on Flickr and Trine Seljeseth has coordinated and motivated all the volunteers. We ve had a gang of solution-oriented, multilingual incredible nice volunteers who have made a tremendous effort, she says. For a city, it is important to have a passionate culture the Mayor has said - for a festival organizer, it is crucial to have volunteers! We sincerely thank all those who have helped make Tromsø Dialog 2011 The best festival ever! The baton is passed to Monaco The International Festival and the Congress of AITA/IATA is over for now. Tromsø Dialog 2011 hands the baton on to Monaco We thank all who have contributed to Tromsø Dialogue World Festival and Congress will be held in Monaco from the 19th to 28th of August We say to Monaco Break a leg with their event! See you in Monaco in 2013! 8 - Christin Sund, Project Manager for Tromsø Dialog 2011 The Dialogue says Thank You! This is the last edition of The Dialogue, and the festival is nearly at an end. What a festival it s been- we are honoured to have been involved. A circus, convention, festival party and not least, nine days of beautiful and thought-provoking performances. The Dialogue s press gang have endeavored to be present at the action, and images and previous editions can be found at all our images are on flickr. Marthe, Andreas, Tonje, Trine and Kirsten thank you for all the great times we ve shared with you! We wish you a safe and happy journey home.

9 The DialogUe Saturday 23rd of July Thank you! For two weeks, this festival has made its mark on Tromsø. There has been a huge buzz, with two performances from each of the 19 participating groups, tableaux vivants in the streets, shows in the library, workshops, master classes, a symposium, a parade, Mayoral visits and well attended seminars with great dialogues and feedback. The organizational meetings have been held. The congress to for AITA/ IATA was completed in record time, with a new president and vice president have elected. Accounts and reports have been approved and a budget adopted. New Executive Board and Council have held their meetings, as has the Joint Committee of Monaco Christian Have held a lecture to inspire political and organizational discussions. This is required for the organization to put amateur on the international agenda! Since Jens Halfdan Mosli first voiced the idea in 2003, to kick-off on the 14th of July, a huge amount of planning and work has happened. It s been worth it! We have learned so much and met many friends within theatre. The theme has been DIALOGUE feedback has indicated that dialogue has occured everywhere at the meetings, at the school and during meals, at the colloquia, the symposium, the tavern, the performances... We hope you ve has as good a time as us! We look forward to meeting again and wish you a good journey home to important theatre work. We hope you think this has been the best festival ever! Christin Sund, Project Leader for Tromsø Dialog 2011 Four at the festival: What will you miss most when you go home? Ana Kordic (17) Croatia I ll miss that it s light all day. Also all the nice people I have met here. Everyone is so nice and friendly here. I will also miss the fine city. Jasmin Nouyakovic (47) Croatia I will miss this different climate, and the peaceful and tranquil atmosphere. I will also miss all the good people I have met. I ll miss the calm and peaceful city. Tove Solbakk (38) Norway, instructor The people and the pulse Tromsø city has to offer. The mood here and all the good food is something I will miss. But I will certainly miss teaching a course. Petur Hans Poulsen (29) the Faroe Islands I will simply miss the people; getting to know new people from other places in the world. I will not miss the prices various commodities, that s for sure. 9

10 Har Rampelysfestivalen noensinne vært bedre? Av: Tone Minerva Grenness / Oslo teatersenter Fotograf: Rolf Øvrum Christensen Det spørsmålet stilte både de i den faste staben, i administrasjonen, utøverne og ikke minst vårt trofaste publikum seg etter festivalen på Black Box Teater i mai Da åpningsforestillingen startet på hovedscenen torsdag 5. mai satt kulturminister Anniken Huitfeldt i salen og bivånet forestillingen med sine tre barn. Hun hadde først foretatt den offisielle åpningen av den 21. Rampelysfestivalen. Jeg er veldig imponert over det enorme arbeidet som er gjort av Oslo Teatersenter gjennom mange år. De har bygd opp mye kunnskap om det å jobbe med unger, og de brenner for barn og scenekunst. De har lagt ned enorm innsats som har gitt gode resultater, og gitt barna noe som er viktig senere i livet, konstaterte kulturministeren. Så braket det løs med en 11 dagers veritabel teaterfest på de to scenene i Marstrandgata 8. Scenografien var på plass, lyset satt, riggene testet og i sminken satt Marie-Therese og sminket anslagsvis 500 fjes. Alle de 19 gruppene som deltok på årets festival var gjennom en teknisk prøve, en generalprøve og to forestillinger noe som utgjør 76 logistiske slots. Å være festivalkoordinator for Rampelys er ikke for pyser! I tillegg hadde vi tatt med oss fjorårets nyvinning til årets festival. I foajeen var vår tredje scene, kalt Vrimmelscenen. 74 utøvere fra ti grupper framførte 18 mindre sceneinnslag av ulik karakter for et begeistret publikum før hovedforestillingene. Generasjonsskifte Årets festival bar klart preg av et generasjonsskifte. Ved årsskifte hadde styret ved OTS ansatt Stine Karin Håtuft (26) som ny daglig leder for Oslo teatersenter. Etter 20 år ved roret og festivalens founding mother gav Ragnhild Sørvig over stafettpinnen til en ny generasjon. Håtuft viste seg oppgaven verdig og samlet en ung og entusiastisk stab for gjennomføringen av festivalen. Kompetent, profesjonelt og uten slitasjeskader loset staben de knappe 400 aktører og 3000 publikummere gjennom en 11 dager lang festival. Og siste dagen, søndag 15. mai, var det enda krefter igjen til en strålende avslutningsfest! Fokus på ny norsk dramatikk Det ble tidlig bestemt at Rampelys 2011 ville sette fokus på norsk samtidsdramatikk for barn og unge. Det var dessverre ikke lett å finne god, nyskrevet dramatikk som passer for barne- og ungdomsgrupper bestående av mange aktører. Forhold som kjønn, alder og gruppenes utvikling og ønsker må også tas i betraktning. Derfor kom flere av gruppene med egenproduserte tekster, tre grupper hadde dramatisert nye bøker og noen hadde valgt eldre dramatikk som de selv bearbeidet eller gav en moderne scenisk form. To av produksjonene var DUS-prosjekter. Den Unge Scenen (DUS) er et gledelig tiltak for å rette på mangelen på seriøs dramatikk skrevet for ungdom. DUS bestiller helt nye dramatiske tekster fra etablerte dramatikere som stilles til disposisjon for ungdomsgrupper fra hele landet. I år var den fjerde gang DUS festivalen ble arrangert og man ser at kvaliteten på teatergruppenes arbeid er stigende. Dette viser hvor viktig stimulering og nyskaping er. Kan man tenke seg noe lignende for barnegrupper mellom 6 16 år? Klassikerne blant både barnebøker og teaterstykker stiller ikke Kulturminister Anniken Huitfeldt i glad passiar med Rampeklovnen Stor stas å få spille på Vrimmelscenen i foajeen 10 Skrivekurs og manuskonkurranse for barn og unge under 26 år!

11 Transformator spilte De Blinde til terningkast seks! Ungdommene i Lynet spilte Ødipus i en stram, ren og brutal form. sjelden de moderne tekstene i skyggen. Dette ser vi tydelig i institusjonsteatrenes valg av repertoar for sitt yngste publikum, og vi ser det i ti-på-topp listen til Norsk teaterråd som klarerer manus for amatørteatergrupper. Manusene som topper listen er nesten identisk fra år til år og øverst troner Thorbjørn Egner. Det er nesten alltid voksne som velger dramatikk for barna; lærere, instruktører og foreldre. Egners harmoniske og trygge univers der alt til slutt går opp har liten relevans for våre barns hverdag og erfaringer. Det er veldig mange år siden noen av gruppene ved Oslo teatersenter satte opp ett stykke av Egner. Vår pedagogiske plattform er at gruppene og instruktørene i samarbeid velger stykker, for når de unge forvalter teksten som sin egen blir resultatet gjerne best. Da vil de noe med produksjonen sin og det pedagogiske smeltes sammen med det estetiske og teaterfaglige. Dramatikken og scenekunsten er en kulturform som kan møte barnet og ungdommen på deres egne premisser som kan skape undring og selvinnsikt og samtidig gjenkjennelse og trygghet. Men da trenger vi flere gode norske samtidstekster skrevet for barn og unge. Først da kan dramatikken gjøre teatret til et enda bedre veksthus for den unge generasjonen. Høyere nivå Som en konklusjon på årets produksjoner kan man uten tvil konstatere at nivået og kvaliteten var enda bedre enn i fjor under festivalens 20-års jubileum. Vi ser derfor fruktene av vårt arbeid med å heve kvaliteten i alle ledd for elevene ved vår skole. Et sterkt instruktørkorps må ta mye av æren for dette, men også en filosofi fra ledelsens side som gir instruktørene en sterk kunstnerisk frihet og gode rammer for sine produksjoner. Også flere av de gjestende gruppene som vi ser igjen år etter år hadde hevet sitt potensial og kom med nyere tekster og produksjoner til festivalen. Dette gledet og beveget! Jeg vil avslutte med en historie som forteller mye om det vi ønsker å oppnå ved Oslo teatersenter: En av våre unge skuespiller fylte 15 år og bestemoren holdt tale. Hun fortalte at når barnebarnet begynte å spille teater ble hun som et kulturinteressert menneske begeistret. Men hun stilte på premieren med forventinger om å se barneteater slik hun hadde sett i flere skoleforestillinger. - Men jeg fikk hakeslepp av forestillingen. Jeg glemte at du var barnebarnet mitt. Du var rollen din og det jeg fikk se var ikke barneteater. Det var Teater. Hvis noen av Scenelivs lesere ønsker seg den utfyllende rapporten fra Rampelysfestivalen 2011 er det bare å sende en mail til tone@osloteatersenter.no NRK Østlandsendingen filmer gruppen 12Volt i sminken Lattersalvene bølget når Høyspent spilte Englefabrikken med bravur! 11

12 B-post Abonnement B-post Abonnement Retur: Sceneliv Norsk teaterråd Pb.1129 sentrum 0104 Oslo Velkommen til Årvoll kulturscene! Etter en lang og hektisk byggeperiode på Årvoll gård står Årvoll kulturscene endelig klar til å ta imot amatører og profesjonelle teatergrupper. Kulturscenen er fleksibel og godt tilrettelagt for intimteater og fortellerstunder for barn og har et areal på 181 kvm med en takhøyde på ca. 6 m. Kulturscenen tilbyr profesjonell lydog lysavvikling med fleksibel sceneløsing og sceneareal på 57 kvm. Sceneelementer på til sammen 24 kvm. Ved konserter og forestillinger tilbyr Årvoll kulturscene egen lyd-/lystekniker. Ønsker du å bruke egen tekniker skal den godkjennes av Årvoll kulturscene. I tilknytning til kulturscenen er det fullverdig kjøkken og bar i tillegg til Fjøsloftet som benyttes til Green Room ved forestillinger. I ombyggingen har de estetiske og arkitektoniske uttrykkene blitt ivaretatt gjennom universell utforming og tilrettelagt for personer med nedsatt funksjonshemming. Kulturscenen tilbyr også topp moderne kommunikasjonstekniske løsninger som gjør det mulig å arrangere møter og konferanser fra det ene til det mest avanserte. Årvoll kulturscene ligger en knapp15 minutters kjøretur fra Oslo sentrum. Gode kommunikasjonsforbindelser med buss, 22, 25 og 31. Ønsker du mer informasjon eller ønsker å leie Årvoll kulturscene ta kontakt på: arvoll-gard@bbj.oslo.kommune.no eller tlf / Tekst: Linda Elizabeth Gray / foto: Linda Schade Historikk Årvoll gård er opprinnelig en gammel Akergård hvor navnets opprinnelse - Årvoll - kommer fra norrønt og betyr orrhanevollene. Skriftlige kilder viser at gården tilhørte Oslo Domkapital i Etter reformasjonen overtok kongen gården som siden solgte den til velstående Christiania-borgere på 1600-tallet. Gården har skiftet eiere mange ganger og gårdstunet slik vi kjenner det i dag har utviklet seg fra Både hovedbygningen og låven er bygd på flere ganger. I 1872 ble gården en slektsgård. Christoffer Opsahl kjøpte gården som ble i hans familie til 1950-årene. Tidlig på 70-tallet kjøpte Oslo kommune gården for å bygge en bensinstasjon. Innbyggerne på Årvoll ville bevare gården og drev senteret på frivillig basis i ti år før bydelen overtok forvaltningen. For mer info se