Sikker og produktiv! Effektiv virusbeskyttelse. Nyhet. Mobilt vannverk. Fleksibel med Profisafe ACEL. Kundemagasinet fra Phoenix Contact mars 2013

Transkript

1 1 13 Kundemagasinet fra Phoenix Contact mars Hovedtema: Sikkerhet for maskiner og anlegg fra Phoenix Contact Sikker og produktiv! 06 CIFS Integrity Monitoring Effektiv virusbeskyttelse Nyhet 08 Fremtidens løsninger Mobilt vannverk 10 Ny karosserilinje hos VW Fleksibel med Profisafe 19 Kundeprofil ACEL

2 02 Leder UPDATE 1 13 Redaksjonelt 02 Henning Grorud Frank Stührenberg Lederen 03 Roland Bent, Daglig leder for markedsføring og utvikling Hovedtema: Henning Grorud Administrerende direktør Komponenter, systemer, løsninger? Kundens behov er avgjørende! Kjære leser I tider med raske endringer på verdensmarkedene forventer du ikke bare en dynamisk reaksjon fra Phoenix Contact, men også at det spesielt blir lagt vekt på passende løsninger på de krav som situasjonen til enhver tid stiller. Du avgjør hva som er løsningen i hvert enkelt tilfelle: Det kan være den utviklingen og den designen som gir en plassbesparende tilkobling av kretskort, men det kan også være nyskapende grensesnitt nøyaktig forhåndstilpasset logistikk og teknikk i din koblingsboks. Eller det kan være den komplette realiseringen av automatiseringssystemet i et anlegg, inklusive nettverk og visualisering. I ditt tilfelle består løsningen kanskje i å integrere våre produkter i ditt logistikk-konsept? Det gode samarbeidet mellom kunde, spesialisert distribusjon og produktområder med høy ytelse er i alle tilfeller en avgjørende forutsetning. Vi har i løpet av de siste årene tilpasset vår verdensomspennende organisasjon med tanke på å tilby deg, som kunde, komponenter, systemer og løsninger som gir størst mulig utbytte i ditt aktuelle markedssegment. Vår erfaring som nyskapende produktutvikler gjennom flere tiår har avgjørende betydning: For å skape vellykkede løsninger må vi også ha kunnskaper fra egen produktportefølje. I tillegg kommer ekspertisen gjennom utvikling av konkurransedyktige komponenter fra tallrike implementeringer av vellykkede kundeløsninger. Sikker og mer produktiv!! 04 Sikkerhet for maskiner og anlegg med Phoenix Contact Teknologi IT-Sikkerhet 06 CIFS Integrity Monitoring for beskyttelse av Windows-systemer Fremtidens løsninger Løsninger for infrastruktur Nyhet 08 Automatisering av autonome anlegg for behandling av drikkevann På stedet Sikkerhetsteknikk k10 Ny automatiseringsstandard for karosserilinje med Profisafe Sikkerhetsteknikk 12 PSR-Trisafe sparer konstruksjonskostnader for industrielle vaskeromsystemer IT-Sikkerhet 14 Konteinerterminaler i Rotterdam arbeider med sikkerhetsrutere FL MGuard Sikkerhetsteknikk 15 Trådløs og sikker styring av gangbroer for flypassasjerer Nye produkter 16 Kontaktutvidelse for lysgitter r 16 Tøffe industrielle PC-er i IP65 17 Installasjonsklemmer UTI med skrutilkobling 17 Kretskortpluggforbinder med teknikken Lock & Release Aktuelt 18 Phoenix Contact overtar Pressmaster AB i Sverige 18 E-Mobility GmbH grunnlagt 19 Kundeprofil ACEL 21 Phoenix Contact Kontaktinfo

3 UPDATE 1 13 Intervju 03 Sikkerheten i fokus Intervju med Roland Bent om ICC 2013 Phoenix Contact innbyr til den 18. Industrial Communication Congress (ICC) som avholdes fra 12. til 13. mars 2013 i Bad Pyrmont. Årets hovedtema er Sikkerhet og beskyttelse. Daglig leder, Roland Bent, fortalte redaksjonen i UPDATE hva deltakerne forventer. UPDATE: Bent, temaene sikkerhet og beskyttelse vil bli belyst fra mange vinkler. Hva venter du spesielt å få ut av foredragene og diskusjonene? Bent: Jeg tror at temaet sikkerhet i industrielle anlegg, mer enn noe annet, berører de ulike beslutningene som blir tatt på mange mellomnivåer, noe som vil gi deltakerne en god del aha-opplevelser. Når du ser på listen over talere, vil du oppdage at de behandler hele området fra juridiske betraktninger, dvs. produktansvar og sikkerhet på arbeidsplassen, til emner som sertifisering, for eksempel CE-merking, og temaer som anvendelse Bent: Når det gjelder IT-sikkerhet ser jeg allerede nå frem til å møte Tobias Schrödel på vårt kveldsarrangement, der han vil presentere sitt hacker-show. Dette vil avgjort overraske mange og gi stoff til ettertanke for de som tror at IT-sikkerhet ikke er viktig for dem. Men, alvorlig talt: Denne sektoren mangler ofte konsistente konsepter for vern av nettverkssystemer og det gjelder ikke bare for produksjonsmiljøer, men også for kritiske infrastrukturer som for eksempel kraftstasjoner eller vannverk. Kongressens presentasjon vil spesielt peke på områder der det er potensielle farer, og der strategier for beskyttelse er nyttige. UPDATE: ICC blir i år for første gang avholdt i mars. Hva er grunnen til at datoen er endret? Bent: En helt pragmatisk årsak, men naturligvis ikke den avgjørende, er at vi alltid har hatt problemer med å finne tilstrekkelig hotellkapasitet i september, dette skyldes at det samtidig avholdes en viktig møbelmesse i denne regionen. Hovedårsaken er likevel at vi allerede før Hannover-messen har mange konkrete svar på tekniske trender og kan vise til nyskapende utvikling som er tilgjengelig. Dermed tilbyr vi de besøkende enda mer utbytte og praktiske referanser. Roland Bent, Excecutive Vice President Marketing and development at Phoenix Contact Maskinsikkerhet er første bud i bilindustrien innenfor en lang rekke bransjer. Jeg er sikker på at deltakerne etter denne kongressen vil se temaet funksjonsmessig sikkerhet i et helt nytt lys! UPDATE: Sikkerhet, dvs. beskyttelse av IT-systemer mot manipulering, står i fokus for denne kongressen. Hva kan deltakerne forvente innenfor dette området? UPDATE: Mange takk for at du orienterte oss i dag, Bent, og vi ønsker lykke til med den 18. ICC!! Allerede før Hannover-messen har vi mange konkrete svar på tekniske trender.

4 04 Hovedtema UPDATE 1 13 Spesialister i sikkerhet hos Phoenix Contact yter støtte ved idriftsettelsen. Sikker og mer produktiv! Sikkerhet for maskiner og anlegg med Phoenix Contact. Funksjonell sikkerhet er et emne som fortsatt skaper stor usikkerhet hos mange brukere som konstruerer maskiner og anlegg. Ifølge en studie fra VDMA, og på grunnlag av erfaringene til produsenter av sikkerhetssystemer, befinner selskaper som konstruerer maskiner og sikkerhetssystemer seg ennå i overgangsfasen til de nye normene for maskindirektivet 2006/42/EC. Phoenix Contact leverer produkter, løsninger og tjenester som yter støtte ved implementeringen av de nye kravene til funksjonell sikkerhet. Phoenix Contact har et omfattende utvalg av sikkerhetsrelaterte løsninger som omfatter reléer, kompakte sikkerhetsstyringer og kommunikasjonsløsninger som for eksempel Profisafe til sikkerhetsoppgaver for avanserte løsninger. Omfattende sikkerhetssortiment for alle typer bruk Grunnlaget for sikkerhetsløsninger er vanlige sikkerhetsreléer som er tilstrekkelige for maskiner med en til tre sikkerhetsfunksjoner. Disse brukes fortsatt i stor utstrekning, ikke bare ved maskinkonstruksjon, men også i for eksempel petrokjemiske systemer i prosessindustrien. Trisafe konfigurerbare sikkerhetsreléer er også meget brukt, og de dekker ytelsesområdet mellom sikkerhetsrelé og sikkerhetsstyring. På grunn av den nye betraktningsmåten for sikkerhetskonseptet brukes det også stadig flere nettverksbaserte systemer i tillegg til frittstående enheter. Phoenix Contact møter denne oppgaven med teknologien SafetyBridge. Denne teknologien representerer en løsning som er uavhengig av type nettverksteknologi og styring. Den utveksler sikkerhetsrelaterte datapakker mellom sikre inngangsmoduler og utgangsmodulen i et vilkårlig nettverk. Uansett hvilket bussystem brukeren benytter, enten det er Profinet, Profibus, CANopen, DeviceNet eller Ethernet/IP, kan signaler overføres fritt via prinsippet black-channel. Det er ikke nødvendig å modifisere infrastrukturen. Dette er ideelt for arbeid med ettermontering, for eksempel hvis en funksjonell sikkerhet må implementeres på et senere tidspunkt. Eksportorienterte maskinfabrikanter oppnår den fordel at hele sikkerhetskonseptet, helt uavhengig av styringen som benyttes, konfigureres og beregnes kun én gang. SPS IPC Drives 2012 med sikkerhetsenheten

5 UPDATE 1 13 Hovedtema 05 Motion Stop for overvåking av hastighet og dødtid ble presentert for første gang sammen med koblingsreléet for sikkerhet, PSR-TP. Sikker styring med høy ytelse Det leveres også produkter for avanserte sikkerhetssystemer. Disse dekker området fra sikkerhets I/O-er til omfattende styringer som for eksempel RFC 470 S der standard- og sikkerhetsfunksjoner kombineres i en enkelt enhet. Denne styringen har høy ytelse og brukes for eksempel i bilindustrien og i vindkraftverk.. Service gjennom hele levetiden Innenfor sektorene for maskinkonstruksjon og systemkonstruksjon har det vært stor interesse for informasjon og støtte ved implementering av maskindirektivet. Som følge av dette opprettet Phoenix Contact for to år siden en serviceavdeling som supplement til sitt opplæringsprogram. Medlemmer av denne servicegruppen støtter brukere med utvikling av sikkerhetskonsepter. I løpet av utstyrets levetid gjennomgår spesialister fra Phoenix Contact de individuelle fasene med kunder, og de sjekker om relevante dokumenter er tilgjengelige. Service i levetiden for de enkelte funksjonelle sikkerhetsenhetene inkluderer risikovurdering, planlegging av sikkerhet, spesifikasjon, planlegging av validering, implementering, verifisering, kodesimulering og validering. Formålet er å få en produktuavhengig risikovurdering og implementering av maskindirektivet samt etablering av prosesser som fører til CE-merking. Maskindirektivet får stadig større betydning, også internasjonalt. Det er blitt standard, selv i mange land utenfor Europa, det har en høy grad av aksept og det skaper dermed lettere adgang til markedet. Hensikten vil alltid være å kombinere produkter og tjenesteytelser slik at kunden oppnår en verdiøkning. Erfarne fagfolk står til tjeneste. Alle spesialister fra Phoenix Contact er sertifiserte ingeniører innenfor funksjonell sikkerhet, de har minst tre års yrkeserfaring innenfor sikkerhet og deres kompetanse er verifisert av TÜV Rheinland. Som et eksempel på en vellykket løsning for sikkerhet kan nevnes implementering i et vindkraftverk. Vedlikehold på anlegget ble gjennomført under svært trange forhold. Sammen med kunden analyserte spesialister fra Phoenix Contact de nøyaktige prosedyrene direkte på anlegget og identifiserte mulige farer. Endringer i design eliminerte fareutsatte områder og sparte dessuten penger. Den teknologien som ble benyttet her, omfattet blant annet et system for hastighetsovervåking pluss teknologien SafetyBridge med fiberoptikk. Thomas Hüttemeier Sikkerhetssortimentet fra Phoenix Contact dekker området fra sikkerhetsreléer til styringen RFC 470 S Controller

6 06 Teknologi UPDATE 1 13 Pålitelig virusbeskyttelse er nødvendig for industrielle PC-er Effektiv virusbeskyttelse CIFS Integrity Monitoring for beskyttelse av Windows-systemer I følge Stuxnet, Duqu og Conficker kreves det nye sikkerhetsløsninger for industrielle anvendelser for å oppnå en sikker beskyttelse mot skadelig programvare (malware) uten oppdateringer og falske alarmer. Det er som regel vanskelig, eller til og med umulig, å implementere konvensjonelle antivirusløsninger i PC-baserte automatiseringssystemer. Løsningen er å bruke sikkerhetsutstyr med teknologien CIM (CIFS overvåking av integritet). En riktig utformet brannmur for utstyret, noe som systematisk blir installert i kommunikasjonens knutepunkter, utgjør nå en vesentlig del av ethvert lokalt nettverk. Dette er imidlertid ikke den brannmuren som er integrert i visse driftssystemer. Disse er dedikerte systemer som fortsatt kan reagere med egne ressurser, selv når det forekommer hacking. En brannmur bruker et konfigurert sett av regler for å avgjøre om det sendes en datapakke eller ikke. Utstyr for brannmur i produktutvalget FL MGuard fra Phoenix Contact kan til og med gi definerte båndbredder til individuelle prosesser og begrense antallet av ICMP packets (pings) eller ARP-anmodninger. Imidlertid blir ikke spredningen av malware dvs. virus, ormer og trojanske hester hindret av en brannmur. Dette er fordi malware ofte blir spredt via protokoller som benytter CIFS/SMB (Common Internet File System/Server Message Blocks) i kjernen. Datakommunikasjon basert på denne protokollgruppen kan ikke filtreres effektivt fordi data blir transmittert i blokker. Blokkering er ikke mulig da protokollene brukes i nesten alle systemer med Windows-miljø. Kommunikasjonsforbindelser og porter som brukes av maskiner og systemer, kan ikke isoleres av brannmurer. CIM oppdager malware... Sikkerhetsnivået kan bedres betraktelig ved hjelp av dynamisk overvåking av Windowssystemer i produksjonsmiljøer. Med CIFS overvåking av integritet (CIM) yter enhetene FL MGuard RS4000 fra Phoenix Contact industriell beskyttelse mot virus som en ekstra lisens. CIM fungerer som en antivirus-sensor og oppdager om et Windows-system bestående av en styring, brukergrensesnitt og en PC er blitt angrepet av malware. Dette foregår uten behov for å laste virusmønstre eller andre oppdateringer. Det betyr at FL MGuard kan sjekke all data i systemet. Dessuten kan systemansvarlig også spesifisere hvilke datatyper som er i faresonen, for eksempel *.dll, *.bat eller *.com. Simultan bruk av brannmurer og CIM gir derfor pålitelig beskyttelse for systemer som ikke tidligere har vært effektivt beskyttet. Selv programvare som ikke må modifiseres fordi leveringens status er sertifisert av produsenten eller en kompetent instans, blir berørt av dette. Dessuten er CIM en

7 UPDATE 1 13 Teknologi 07 fordel ved industrielle anvendelser der tiden er kritisk, og anvendelser som ikke kan utrustes med en antivirusskanner fordi det ville ha gått ut over ytelsen i sanntid. Komplett bortfall av skanning av datatrafikk og tilpasningen med malwaresignaturer som vanligvis kreves, hindrer falske alarmer som avbryter datatransmisjonen og som dermed stanser systemet. Kontinuerlig oppdatering til signaturdatabaser er forbundet med betydelig organisasjonsmessig innsats og usikkerhet med hensyn til tid og stabilitetsrespons på automatiseringsprosessen. Dessuten er en vellykket konvensjonell skanning og sammenlikning av signatur avhengig av forhåndskunnskap om malware, noe som ikke er tilfellet for Stuxnet worm. til andre formål. Som for eksempel å bestemme hvilke modifikasjoner brukeren må foreta i systemet. Noen systemprodusenter opplever at kundene stiller høye krav til garanti. Det hender ofte at problemer i systemene ikke skyldes produksjonsfeil, men kundens senere installasjon av programvare, drivere eller liknende. CIM påviser også disse modifikasjonene slik at det blir lettere å rette dem. Ingo Hilgenkamp... og påviser manipulasjoner I tillegg til å oppdage virus blir CIM også brukt Prinsippet bak CIM (CIFS Integrity Monitoring) Beskyttet industriell PC med Windows data D:\Dat E:\Backup CS:\Windows CS:\Programs Kontroll av signatur I Internt nettverk Funksjon 2: Kontroll av uventede modifikasjoner med sjekk av integritet Eksternt nettverk Ekstern antivirusskanner AV skanning Funksjon 1: Virtuell lesetilgang med en ekstern antivirusskanner tilkoblet via Antivirus Scan Connector \Data... \Backup

8 08 Fremtidens løsninger UPDATE 1 13 Vannforsyning I mange utviklingsland er det fortsatt vanskelig å få tilgang til rent drikkevann r Kompakt vannverk i en konteiner Autonomt system for behandling av drikkevann med automatiseringsteknologi fra Phoenix Contact I mange deler av verden er tilgang til rent drikkevann fortsatt et problem. Phoenix Contact har i samarbeid med andre private og offentlige virksomheter arbeidet med et prosjekt for levering av mobile systemer for autonom behandling av drikkevann. Sammen med sitt datterselskap i Brasil har Phoenix Contact utviklet en løsning med fjernstyring og fjernkontroll. Denne løsningen har allerede vist seg å kunne motstå tøffe driftsforhold.. Konseptet med et mobilt system for autonom behandling av drikkevann er første gang implementert i regionen Minas Gerais i Brasil. Denne regionen ligger i den sørøstlige delen av landet og dekker et område på størrelse med Frankrike. Selv om det sørlige området, inklusive storbyer som hovedstaden Belo Horizonte, har god tilgang på drikkevann, er forholdene vanskeligere i den tørre nordøstlige regionen med sine mange småbyer. Folk bruker vanligvis elvevann som vannforsyning, men dette er ofte sterkt forurenset med kjemikalier, tungmetaller og mikrobiologiske utslipp. Tidligere måtte elvevannet i disse avsidesliggende områdene behandles i kompakte små vannverk eller, i ekstreme tilfeller, behandles hjemme ved hjelp av filtreringsmetoder og koking. System i to konteinere Under ledelse av det tyske selskapet Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH ved Donau utviklet prosjektets deltakere et komplett system for vannbehandling som kunne få plass i to konteinere på 3 meter, inklusive automatikk og fjernstyring. Sammen med sitt brasilianske datterselskap var Phoenix Contact ansvarlig for styring og fjernovervåking. Phoenix Contact i Brasil sørget for uunnværlig støtte på stedet, noe som bidro til at prosjektet ble vellykket, forteller Jörgen Hößler fra Grünbeck. Interiør i konteineren på 3 meter der drikkevannet behandles

9 UPDATE 1 13 Fremtidens løsninger Vannforsyning 09 De to konteinerne for vannbehandling sørger for cirka 1000 liter drikkevann i timen ved hjelp av en kompleks prosess som inkluderer mekanisk behandling, membranteknologi, ultrafiltrering og omvendt osmose. Anlegget kan kjøre selvstendig takket være automatisk drift og fjernovervåking av hele prosessen. Overføring av prosessdata via det mobile telefonnettverket Automatiseringsteknologien fra Phoenix Contact sikrer pålitelig drift og fjernovervåking av vannbehandlingssystemene. Alle relevante prosessdata, som for eksempel vannkvalitet (turbiditet), nivå, gjennomstrømning, klor, ph-verdi, flokkulering, alarmer og meldinger fra den linjebundne styringen ILC 350 EHT, blir behandlet og overført til kontrollsystemet via GPRS/EDGE som bruker programvaren ReSyOdp software library med direkte integrasjon i det modulære linjebundne I/O-systemet. Styringen med høy ytelse kan fleksibelt tilpasses de relevante brukerkravene. Kommunikasjonsprotokollen ODP (Open Data Port) støtter datautveksling basert på GPRS mellom kontrollsystemet og konteinerne. Prosjektets partnere benytter programvaren Visu+ fra Phoenix Contact til visualisering i kontrollrommet og for kontrollboksens berøringsskjerm. Modemet Phoenix Contact PSI-Modem-3G/ Router er montert i kontrollboksen og kan brukes over hele verden. Det sørger for en konstant og sikker forbindelse via nettverket for mobiltelefoni. Modemet 3G har to spor for SIM-kort slik at det ved behov kan skiftes til en alternativ sender. Dette sikrer en permanent forbindelse, spesielt i områder med dårlig kvalitet på overføringen. Bruken av modulære I/O-moduler og reléer gir mulighet for en fleksibel systemutvidelse for å kunne oppfylle kravene til den aktuelle anvendelsen. I konteinerne er det overspenningsvernplugger av type PT 4X1-24DC-ST, noe som gir effektiv beskyttelse mot transiente spenningstopper slik at man unngår systemfeil. Farina Georgi Kundens synspunkter Phoenix Contact i Tyskland samarbeidet med det brasilianske datterselskapet om styring og fjernovervåking. Tidligere vellykket samarbeid på andre prosjekter og fremragende service etter salget fra Phoenix Contact hadde avgjørende betydning for samarbeidet om det brasilianske prosjektet. Den teknologien som ble brukt til overvåking av behandlingssystemet, viste seg å være meget pålitelig etter at noen få problemer i forbindelse med et tøft terreng og manglende GPRS-signal til konteineren, var avhjulpet. For å klare avstanden til GPRS-signalets mottakspunkt satte Phoenix Contact opp en annen fjernstyrt stasjon med lisensfri, trådløs forbindelse og forsterkerstasjon slik at man klarte avstanden til nettverket for mobiltelefoni. Dette sikrer en pålitelig overføring av samtlige prosessdata til kontrollsystemet. Jörgen Hößler (nr. 3 fra høyre), prosjektleder for Grünbeck-Wasseraufbereitung GmbH

10 10 På stedet UPDATE 1 13 Karosseriverkstedet i prosjektet New Small Family produserer karosserier for Volkswagen up!, Skoda Citigo og Seat Mii Fleksibel med Profisafe Ny standard for automatisering av karosseriverkstedets produksjonslinje Volkswagen har skapt en meget fleksibel produksjonslinje for karosserier til sin plattform New Small Family. Som en del av dette prosjektet har produksjonsplanleggingen hos Volkswagen sammen med Phoenix Contact utviklet en konsernomfattende standard for automatisering på grunnlag av Profisafe.. VW-fabrikken i Bratislava, Slovakia, produserer samtlige versjoner av småbilene Volkswagen up!, Skoda Citigo og Seat Mii i samme produksjonsline for karosserier. Avhengig av ordren vil produksjonslinjen levere en blanding av ulike versjoner med tre eller fem dører, vanlig tak eller soltak, ratt på venstre eller høyre side, motorer for bensin, gass eller elektrisitet for VW, Seat og Skoda, noe som gjør at det kreves forskjellige arbeidsrutiner for nesten hvert enkelt karosseri på linjen. Bruk av passende programvare fra Phoenix Contact sørger for fleksibilitet i produksjonen. Funksjonene omfatter all teknologi for automatiseringen; fra industrielle PC-er og infrastruktur med Ethernet til sensorkabler og elektrisk koblingsteknologi. Hurtig og sikker kontroll Volkswagen har valgt protokollen Profisafe til systemsikkerhet. Standarden for sikkerhet er helt integrert på nivået Profinet fieldbus uten ekstra innsats, og den oppfyller kravene til sikkerhet samtidig som den opprettholder full tilgjengelighet for hele systemet. Kjernen i systemets teknologi for sikkerhet er en RFC 470S Remote Field Controller fra Phoenix Contact. Denne styringen er utviklet spesielt for bilindustrien og inkluderer en standardutgave av sikkerhetsstyringen som er den kraftigste enheten i sortimentet til Phoenix Contact. Standard- og sikkerhetsstyringer behandler alle tilhørende logiske funksjoner uavhengig av hverandre. Den hurtige mikroprosessoren i standardutførelsen av PLC sørger for systemets program og all kommunikasjon med visualisering av system og linje i tillegg til kontrollsystem for produksjonen. I sikkerhetsstyringen er det to mikroprosessorer som samtidig beregner programmet for systemsikkerhet og sjekker det mot hverandre. Dette reduserer systemets tid for programbehandling med cirka 70 %, noe som for de fleste krysskommunikasjoner med systemets I/O-enheter med-fører en lineær reduksjon i den totale syklustiden. Imidlertid er syklustiden for sikkerhetsstyringen mye mer kritisk, ettersom utforming av sikkerhetsutstyr og samsvar med sikkerhetsavstander avhenger av denne. Standardstyringen er programmert med det homogene konstruksjonsmiljøet PC Worx, mens verktøyet Safetyprog brukes til sikkerhetsstyringen. Begge styredeler kommuniserer internt via utvekslingsvariabler som er koblet til programmet PC Worx.

11 UPDATE 1 13 På stedet 11 Standardisert styreprogram optimaliseres under drift SPS/BMS Bundle RFC 470 SPN Hauptbedien-PC LinienSwitch SPS/BMS Bundle RFC 470 SPN Hovedbetjeningens PC Etter at systemene for karosseriverksted var levert til Volkswagen, ble PLC-prosjektene sertifisert og beskyttet med passord. Det sikrer at bare kvalifisert personell kan utføre sikkerhetsrelaterte modifikasjoner. Dette er viktig fordi modifikasjoner kan kreve at det må gjennomføres nye sikkerhetsevalueringer for anvendelsen. På grunn av de store investeringene i bilindustriens produksjonssystemer er systemtilgjengelighet av største betydning. Tid til vedlikehold og optimalisering må derfor være så kort som mulig. Da begge styredelene arbeider hver for seg, kan det utføres forbedringer på standardprogrammet under drift, selv etter at systemsikkerheten er programmert. Det benyttes håndholdte paneler til oppsett og justering av utstyret. HTP 105 fra Sütron er en mobil og systemuavhengig enhet som kan brukes i det aktuelle området til en spesifikk driftstilstand slik at det til og med er mulig å arbeide med sikkerhetsdørene åpne. Enheten Profinet i HTP 105 blir registrert med det aktuelle PLC-systemet, slik at den bare aksepterer anvisninger fra det mobile panelet. Automatisk skapt visualisering For å sikre en rask start, best mulig kvalitet og stabil produksjon ble det fokusert på å skape mekanisk-elektroniske enheter og gjennomprøvde programmoduler. Ansatte hos Volkswagen og Phoenix Contact kapslet inn styringslogikken for systemdeler som for eksempel løfteverktøy, roboter, rullebånd, sikkerhetsdører og dreiebord slik at det ble dannet funksjonsblokker. Spesialisten med ansvar for systemintegrasjon trenger derfor bare å koble programdelene til utstyret og integrere dem i systemets overordnede sekvens. Ved hjelp av standardiserte blokker kan brukerens visuelle grensesnitt skapes opp til 95 % automatisk. Volkswagen AG og Phoenix Contact har samarbeidet gjennom mange år innenfor feltet anleggsautomatisering i produksjonen. Phoenix Contact leverer systemet og gir brukeren PROFIsafe (Cu) Inline FLS Switch IBS Proxy Ethernet (Cu) IBS LWL omfattende støtte hele veien fra systemplanlegging til maksimalt ønsket produksjonskapasitet.i prosjektet New Small Family har to program-ingeniører, en sikkerhetsingeniør og en produktsjef tilbrakt to år med planlegging og implementering i karosseriverkstedet. Deres oppgave inkluderte opplæring av systemleverandørene og vedlikeholdsingeniørene i automatiseringsteknologien fra Phoenix Contact og den nye programmeringsstandarden for Volkswagen. Hendrik Leitzke PROFIsafe (Cu) Inline FLS Switch Implementering av all sikkerhetsteknologi er basert på Profisafe Ethernet (Cu) IBS Proxy Laser Ruggedline Klebemiddel Ventilområde Nebenbedienstationen Hjelpebetjeningens PC-er

12 12 På stedet UPDATE 1 13 Tørketromlene fra serien Jensen DT krever maksimal sikkerhet Helt sikker, ren og tørr Kostnader for sikkerhetsrelatert utvikling redusert med 60 % ved hjelp av PSR-Trisafe Ralf Matzat: Med PSR-Trisafe har vi redusert våre utviklingskostnader med opp til 60 %. Jensen Group har optimalisert sikkerhetskonseptene i sine vaskeromsystemer. Sikkerhetsenhetene PSR-Trisafe fra Phoenix Contact er konfigurert for håndtering slik at utviklingskostnadene er redusert og en høy grad av sikkerhet er oppnådd.. Jensen GmbH i Harsum, nær Hildesheim i Tyskland, har siden 1998 vært en del av den internasjonale Jensen Group, og det er et viktig senter for vaskeromsteknologi i selskapet. I Harsum arbeider vi hovedsakelig med konstruksjon og produksjon av systemer for transport og lagring, intermittente vaskesystemer, presser, sentrifuger og tørkere, forklarer Ralf Matzat, som er produktsjef for automatisering med ansvar for styrings- og automatiseringskonsepter hos Jensen. De individuelle systemdelene kommuniserer med Ethernet TCP/IP. For styring av vaskeromsystemene bruker Jensen ILC direktekoblede styringer fra Phoenix Contact til støtte for datautveksling med alle enheter som passer til grensesnittet TCP/IP. Med Interbus er det enkelt å integrere anvendelser i miljøet fieldbus. Driftssikkerheten er viktig ved utvikling av vaskesystemer. Vi pleide å bruke modifikasjoner for tilpasning til standarder som et middel til å optimalisere våre eksisterende sikkerhets-konsepter, forklarer Ralf Matzat. Siden 2008 har vi hatt et nært samarbeid med sikkerhets-spesialister hos Phoenix Contact om etablering av kravspesifikasjoner. Sikkerhetsfunksjoner simulert offline Det var en utfordring å ta standarden ISO i betraktning samtidig som sikkerhetskonseptene skulle implementeres mest mulig effektivt i hele gruppen. Avhengig av sikkerhetsfunksjonen varierer ønsket ytelsesnivå (Performance Level PL) c og d, bemerker Benjamin Grüne, som har ansvaret for utvikling av sikkerhetstekniske spesifikasjoner hos Jensen. Følgelig har konstruktørene introdusert et konsept som er blitt kjernen i den konfigurerbare sikkerhetsenheten PSR-Trisafe fra Phoenix Contact. Etter at den sikkerhetstekniske spesifikasjonen var etablert, ble det utviklet en individuell, feilsikker konfigurasjon for hver maskintype. Denne var klar for serieproduksjon etter at integrasjonstesten er ferdig. Simuleringsmetoden for Safeconf, som er et gratis program for konfigurasjon av PSR-Trisafe, har vært et viktig bidrag. Før vaskeromsystemene blir startet opp i driftsmiljøet, kan Safeconf brukes til å simulere alle styrefunksjoner offline, dvs. uten fysisk forbindelse med sikkerhetsenheten. Med ekspertmodus kan de dynamiske testresultatene

13 UPDATE 1 13 På stedet 13 til og med kartlegges for å optimalisere systemet fra skrivebordet. Til dette formålet disponerer brukeren omfattende funksjonsblokkbiblioteker som oppfyller standarden PLCopen. Dette reduserer feilkilder under etablering av konfigurasjonen. Funksjonsblokker sertifisert av TÜV vil også forenkle etterfølgende validering betraktelig. Hos Production Engineering Center i den danske byen Rønne er man ansvarlig for flaskerensesystemer, og man ble også her overbevist om fordelene ved PSR-Trisafe. Her utvikles og produseres maskiner som primært er beregnet til sortering, bretting og stabling av stoffer som håndklær og lakener. Den konfigurerbare sikkerhetsenheten, PSR-Trisafe, er derfor blitt et viktig element i konsernets sikkerhetsstandard hos Jensen Group. Carsten Gregorius Enkel integrasjon av sikkerhetsenheter En annen grunn til at sikkerhetsstaben hos Jensen valgte PSR-Trisafe er at den konfigurerbare sikkerhetsenheten er enkel å integrere i automatiseringskonseptet. Dette var kritisk for Jensen, ettersom ca. 30 % av prosjektet medførte konvertering eller ettermontering av ulike automatiseringsløsninger. Konstruksjonskostnadene relatert til sikkerhet ble redusert med opp til 60 %, forklarer Matzat. Hos Jensen var det primært signaler for nødstopp og sikkerhetsdørenes låser som ble overvåket. Modulen PSR-Trisafe var integrert i hvert system og behandlet sikkerhetsfunksjonene i opp til ti enkelt- og dobbeltkanaler. For å sikre at nødstoppsignaler på et høyere nivå fra linjene kunne integreres på en enkel måte ble lokale nødstoppinstrukser fra andre maskiner gjort tilgjengelig i form av et flytende signal. Dette ble gjort via en modul PSR-URM4B for kontaktutvidelse. Tørkeanleggene utgjør en spesiell utfordring når det gjelder funksjonssikkerhet. I likhet med krav til tradisjonell beskyttelse mot mekaniske skader som kan oppstå på grunn av utilsiktet oppstart, måtte det også tas hensyn til krav om beskyttelse ved styring av gassbrenneren. Før gassbrenneren tennes blir en ventilator aktivert for at all potensielt farlig atmosfære kan blåses ut av tørkeren. Spylingens varighet spesifiseres i standard C, EN ISO og avhenger av tørkekammerets volum. En controller med luftklaff styrer tilførselen. Komponentens posisjon overvåkes av mekaniske sikkerhetsbrytere. Som et ytterligere sikkerhetstiltak blir temperaturen overvåket ved hjelp av en temperaturstyrt sikkerhetsbryter. Konsistent, nøkkelferdig løsning fra Phoenix Contact for tørkesystemer fra Jensen

14 14 På stedet UPDATE 1 13 Styring av kraner Sikker kommunikasjon i Rotterdam havn Forhåndskablet DIN-skinne med FL MGuard og bryter brukes i alle kraner Automatiserte kjøretøyer kjører over hele havneanlegget og konteinerområdet Det kreves stor innsats ved lasting og lossing av konteinerskip. I Rotterdam sørger sikkerhetsutstyr fra Phoenix Contact for at portalkranene absolutt nøyaktig utfører de instruksene de mottar via nettverket fra autoriserte operatører.. For å beskytte kommunikasjonen med kranene bruker havnevesenet, ECT b.v., sikkerhetsutstyr fra Phoenix Contact fordi enhetene i produktserien FL MGuard oppfyller alle krav med hensyn til sikkerhet, betjeningskomfort og praktisk bruk. Det benyttes også Ethernet-switcher og mekaniske sikkerhetselementer fra Phoenix Contact. Alltid kontroll over datatrafikken Komponentene er forhåndskablet når de monteres på DIN-skinnene, og de utfører ulike funksjoner. Switchen fungerer som en medie-omformer og konverterer signalene fra fiberoptikk til kopperbasert Ethernet. Dessuten støtter enheten tilkobling av et trådløst system som overtar kommunikasjonen mellom server og kran dersom det oppstår feil i fiberoptikkens kabel. Switchen og sikkerhetsruteren FL MGuard er sammenkoblet med en kabel som er beskyttet av en spesiell lås i pluggen. Det betyr at pluggen bare kan monteres og fjernes med en passende nøkkel. FL MGuard filtrerer datatrafikken og tillater bare kommunikasjon mellom serveren og kranen. Datatransmisjon overvåkes med et regelverk for brannmur som kan benyttes universelt og som bare krever minimal tilpasning for en bestemt kran. Konfigurasjon og tilpasning av regelverket for endringer i nettverksstrukturen blir enkelt realisert med en klar oppdeling mellom inngangens og utgangens regelverk pluss en tydelig presentasjon i tabellform. Regelverket for brannmur sikrer for eksempel at systemet ikke utilsiktet adresserer feil kran eller at styringen ikke kan utføre sin oppgave på grunn av overlast. Det er en pålitelig sikring mot at uvedkommende, som for eksempel en ekstern tjenesteleverandør, får tilgang og mulighet for manipulasjon. Dessuten kan en loggfil benyttes til å spore eventuelle forsøk på å kommunisere med kranen, og i så fall fra hvilken IP-adresse. Ingo Hilgenkamp

15 UPDATE 1 13 På stedet 15 Mobile gangbroer fra FMT Aircraft Gate Support Systems AB sørger for en fleksibel og sikker adkomst for flypassasjerene Rask og sikker ombordstigning Gangbro for passasjerene styres trådløst og sikkert En svensk produsent av gangbroer for flypassasjerer var på jakt etter en kommunikasjonsløsning for styringen som kunne installeres hurtig og enkelt. Bluetooth-moduler og SafetyBridge Technology fra Phoenix Contact gir en pålitelig overføring av sikkerhetsrelaterte signaler til utgangens individuelle komponenter. Det svenske firmaet FMT Aircraft Gate Support Systems AB produserer mobile gangbroer for skip og fly. FMT er den eneste produsenten i verden som tilbyr helautomatiske gangbroer for adkomst til fly. Systemet SCADA for gangbroen beregner den posisjonen som skal styres ved ankomst. Relevante koordinater overføres fra den sentrale styringen med Profinet og frem til maksimalt fire lenker til ombordstigningens system. De styrer nødvendige bevegelser via Profinet I/O. Det er viktig å ha en konsistent kommunikasjon via Profinet, sier Bo Björkman, som er systemintegrator hos FMT. Han forklarer: Etter at vi foretok en fullstendig utskiftning av våre systemer for ombordstigningens gangbroer til enheter med Profinet, er vi i stand til enkelt og konsistent å integrere forskjellige seksjoner i kommunikasjonsløsningen. Systemet SCADA, visualisering, brannmur, sentral styring, sensorer, aktuatorer, innganger, utganger og ekstern adkomst for vedlikehold er alle tilkoblet via Ethernet. Nesten alle disse komponentene og systemene ble levert av Phoenix Contact. Kommunikasjon foregår via protokollen Profinet. Det betyr at et trådløst system kan integreres i løsningen for en sentral funksjon, og den tillater til og med overføring av sikkerhetsrelaterte I/O-data. Rask etablering av kommunikasjnens forbindelse Et system med Bluetooth bidrar til etablering av kommunikasjon mellom gangbroens individuelle komponenter. Dermed bortfaller tidkrevende montering og tilkobling av følsomme datakabler på anlegget. FMT benytter den nye SafetyBridge Technology (SBT) fra Phoenix Contact for trådløs utveksling av sikkerhetsrelaterte data. SBT tillater kommunikasjon av sikkerhetsrelaterte I/O-signaler mellom to av systemets enheter, uten at det er nødvendig å installere en ekstra sikkerhetsrelatert styring. Bo Björkman bekrefter: Det er en stor fordel for oss at vi kan kjøpe de ulike systemene som brukes i våre gangbroer fra en enkelt produsent. Det setter oss i stand til å bruke den nyeste teknologien, som for eksempel Bluetooth, i kombinasjon med SafetyBridge. Sebastian Hube Gangbroen for ombordstigning styres sentralt med brannmur mot flyplassens nettverk pluss en trådløs forbindelse til andre elementer for gangbroer

16 16 Nye produkter UPDATE 1 13 Løsning for lysgitter Utvidelse for berøringsfrie kontakter Med den nye enheten for kontaktutvidelse, PSR-URML4, er det mulig å viderebehandle sikkerhetsrelaterte OSSD-signaler (Output Signal Switching Device) fra et lysgitter som potensialfrie kontakter. Den nye enheten for kontaktutvidelse er spesielt beregnet for bruk i forbindelse med berøringsfrie beskyttelsesenheter som for eksempel lysgittere. Slike systemer har vanligvis svitsjede OSSDsignaler slik at de danner tverrforbindelser i den kablingen som skal detekteres. Enheten er ufølsom for testimpulser mottatt fra beskyttelsesutstyret. Anvendelser opp til PL e eller SIL3 kan derfor implementeres uten at det er behov for å føre enheten tilbake til beskyttelseskretsen. Sterk teknikk, tiltalende design Ny serie industrielle PC-er i IP65 Panel-PC-ene i serien Design Line DL 1000 kombinerer ytelsen til industrielle PC-er med en tiltalende design. De er tynne, har kapsling IP65 samt berøringsskjerm og installeres raskt og enkelt på maskinen. Takket være den vifteløse og energibesparende designen er dette en ideell løsning for fremtidens driftskonsepter med berøringsskjerm og bevegelsesstyring i industrielle systemer. Det er ikke behov for ekstra hus, noe som betyr mindre plassbehov og at enheten kan installeres i øyenhøyde på maskinens front. Alle viktige komponenter er lett tilgjengelige. Det betyr at fremtidig service kan gjennomføres uten problemer. Den elegante innkapslingen av de industrielle PC-ene gir nye muligheter for den utvendige konstruksjonen av maskiner og systemer.

17 UPDATE 1 13 Nye produkter 17 Kompakt og allsidig på DIN-skinnen Installasjonsklemmer UTI med skrutilkobling UTI er den nye generasjonen installasjonsklemmer som er spesielt tilpasset krav til elektroinstallasjon og fordeling. Skrutilkoblingen passer for ledertverrsnitt opp til 4 kvadratmillimeter. Den kompakte plasskrymperen er bare 5,2 millimeter bred og byr på store fordeler ved håndtering i installasjonsteknikken. En skilleskyver med snapplås og status visning sikrer en enkel og sikker kontaktdannelse på nøytrallederens samleskinne. To brosjakter i kombinasjon med det patenterte laskesystemet fra sortimentet Clipline complete gir for eksempel mulighet for en enkel og problemfri mangfoldiggjøring av potensialene L1-L2-L3. En komplett trefaset kabling kan dermed implementeres med bare to terminalblokker. Tydelige merkingsområder og testtilkoblinger på samtlige terminalpunkter sørger for god oversikt i tillegg til en enkel og betjeningsvennlig service. Alle sortimentene for installasjonsklemmer fra Phoenix Contact enten det gjelder skru-, fjæreller push-in-hurtigkobling er kompatible med den nøytrale samleskinnen NLS. Ulike tilkoblingsmetoder og tverrsnitt kan dermed kombineres uten problemer. Skyv spaken på plass Ny pluggforbinder for kretskort med Lock & Release Nå kan Phoenix Contact tilby skrupluggforbinderen MSTB med en spak av typen Lock & Release. Spaken er plassert på siden og smetter selv inn på stiftlisten ved innstikking slik at det blir enkelt å dra ut pluggen. Selv om plassen er trang, kan spaken lett og sikkert betjenes med en skrutrekker. Produktsortimentet med avstand 5,08 mm omfatter plugger med 2 til 20 poler og stiftlister for smeltelodding. Likeledes finnes det stiftlister med 2 til 20 poler for THR- eller smeltelodding. I stedet for plugg MSTB med skrutilkobling kan det benyttes plugg FKC med push-in-fjærtilkobling. Phoenix Contact utvider med dette sitt pluggsortiment Combicon control med den selvforklarende funksjonen Lock & Release.

18 18 Aktuelt UPDATE 1 13 Ekspertise for verktøy er sikret Phoenix overtar det svenske Pressmaster AB vært i drift siden midten av 1970-tallet. Det er cirka 90 ansatte i Älvdalen. Selskapet er nå tilordnet forretningsområdet for merking og installasjon i Blomberg, men vil fortsette driften under samme navn. Dermed tilhører det gruppen Phoenix Contact sammen med Coninvers, KW-Software, Sütron, Innominate og APtronic, som hver for seg drives selvstendig under de navn som er blitt kjent i markedet. Pressmaster har salgskontorer i Tyskland og USA. Med overtakelsen befester vi vår kompetanse på verktøysområdet, sier visedirektør, Dr. Heinz Wesch, om kontraktinngåelsen. Hovedkvarteret til Pressmaster AB i Älvdalen, Sverige Den 31. oktober 2012 undertegnet Phoenix Contact en kontrakt om overtakelse av den svenske verktøyprodusenten Pressmaster AB. Denne fabrikken fremstiller krympeverktøy og har E-Mobility GmbH grunnlagt E-mobilitet med samlede aktiviteter Det kombinerte AC/DCladesystemet selges via det nye selskapet Phoenix Contact E-Mobilität GmbH Fra og med begynnelsen av 2013 har Phoenix Contact E-Mobilität GmbH vært i drift. På adressen til vårt nye datterselskap i Schieder-Schwalenberg, cirka fem kilometer fra hovedkontoret i Blomberg, har vi nå samlet alle aktiviteter vedrørende e- mobilitet under ett tak. Produktspekteret omfatter utstyr for bil- og infrastruktur samt tilhørende løsninger. I de nye lokalene vil cirka 50 medarbeidere i løpet av de neste årene være beskjeftiget med utvikling, markedsføring og distribusjon. Daglig leder, Roland Bent, uttaler: Innenfor området elektromobilitet gjelder det å skape nye salgskanaler, etablere nye teknologier og oppfylle bilprodusentenes spesifikke krav med hensyn til utvikling og kvalitetskontroll. Med det kombinerte AC/DC-ladesystemet er det introdusert en løsning for lading av elbiler med både likestrøm og vekselstrøm, og systemet ble tildelt prisen ecartec, som er delstaten Bayerns pris for e-mobilitet. Takket være bilens inntak med et universelt kontaktmønster er det bare behov for en enkelt stikkontakt for lading med AC og DC. Systemet ble utviklet i samarbeid med Volkswagen,Audi, Porsche, BMW, Daimler og Opel. I løpet av de neste månedene kommer forsyninger til serieproduksjonen i den første bilfabrikken. Begynnelsen blir den nye Volkswagen e-up!

19 UPDATE 1 13 Aktuelt 19...total elektroleverandør innen privat, marine, bygg og industri SATSER PÅ PHOENIX CONTACT ACEL AS er en installasjonsbedrift lokalisert midt i en maritim klynge på Nord-Vestlandet. Firmaet var fra 1990 en del av ABB konsernet. I 2005 ble det skilt ut og fikk navnet ACEL AS. Vårt hovedkontor ligger i Ålesund, med administrasjon og tavle verksted. ACEL sysselsetter i dag rundt 150 personer fordelt på marine og land- installasjon. Marineavdelingen tar Turn Key prosjekter for flere verft, og våre montører samt ingeniører har stor og bred erfaring innen alle områder for skipsbygging. ACEL er representert i Brasil sammen med Forus Elektro med tavleverksted og service avdeling samt i Lituaen med egen avdeling som tar Turn key prosjekter innen skipsinstallasjon. Vår erfaring og kompetanse er etterspurt av kunder over hele verden! For våre kunder er tilgjengelighet og service viktig, og med en økende internasjonal aktivitet er dette et av de viktigste elementene for suksess ACEL er svært bevisst på intern opplæring, og har gjennom mange år sett fordelen av å ha lokal produksjon av tavle og startere. På den måten videreutdanner vi våre montører innen alle produktområder. Vårt tavleverksted har i dag ca 15 ansatte og er i sterk vekst. Vårt fokus på Offshore markedet har gitt resultat, og for Acel er dette et satsningsområde fremover. For at vi skal ha suksess i markedet er vi nøye i våre valg av leverandører, da kvalitet og leveringsevne er de viktigste kriterier for av vi skal lykkes. Vi har valgt å bruke Phoenix Contact som leverandør av komponenter til våre skap og tavleløsninger, og er svært godt fornøyd med det. ACEL er i vekst og vi ser at 2013 vil bli et innholdsrikt år der våre leveranser er sterkt etterspurt i markedet! Hermod Iversen, Managing Director

20 20 Inspirasjon UPDATE 1 13 Et nettverk av sikkerhet! SafetyBridge Technology - Sikkerhetsløsningen som passer til nettverk Sikre og smarte SafetyBridge-I/O sammen med * din standardstyring og * ditt automatiseringsnettverk gir deg den mest fleksible sikkerhetsløsningen Ytterligere opplysninger: Telefon Mail: norge@phoenixcontact.com Phoenix Contact 2013

21 UPDATE 1 13 Kontaktinformasjon 21 SALG Rune Kristiansen Salgssjef Tlf.: Mobil: rkristiansen@phoenixcontact.com Rune Hauge Salgsansvarlig SørKey Account Tlf.: Mobil: rhauge@phoenixcontact.com Rasmus Sundgot Salgsansvarlig Vest Tlf Mobil: rsundgot@phoenixcontact.com Erik Lian Salgsansvarlig Midt-Nord Tlf Mobil: elian@phoenixcontact.com Thomas Moen Salgsansvarlig Øst Tlf.: Mobil: tmoen@phoenixcontact.com Jon Kåre Solås Salgsingeniør Automasjon Tlf: Mobil: jsolaas@phoenixcontact.com Vegard Sjølie Salgsingeniør, merking og verktøy Tlf: Mobil: vsjolie@phoenixcontact.com PRODUKT Trond Sæther Produktansvarlig: Signalbehandling strømforsyninger, releer, systemkabling Tlf Mobil: tsaether@phoenixcontact.com Sigbjørn Kongsli Produktansvarlig: Rekkeklemmer, industriplugger overspenningsvern Merking, Feltkabling Tlf Mobil: skongsli@phoenixcontact.com Morten Aanonli Produktansvarlig: Automasjonsprodukter Tlf Mobil: maanonli@phoenixcontact.com Thomas Fjeldstad Produkt og salgsansvarlig: Kretskorttilkoblinger, plugger for feltutstyr Tlf Mobil: tfjeldstad@phoenixcontact.com Daniel Wiik Applikasjonsingeniør Tlf: Mobil: dwiik@phoenixcontact.com Bård-Arild Skjønneborg Produktsupport Tlf: Mobil: bskjonneborg@phoenixcontact.com Erik Jonassen Produktsupport Tlf: Mobil: ejonassen@phoenixcontact.com Ansvarlig utgiver av Update: Phoenix Contact As Redaktør: Grethe Røsnes, Informasjonsansvarlig. Tlf Mail. grosnes@phoenixcontact.com