53XXXXX BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING

Transkript

1 CITROEN JUMPER 4x4 DANGEL 53XXXXX BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING (Tillegg til instruksjonsboken)

2 V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 2/44

3 Kjære kunde, Vi takker deg for valget du har gjort ved å kjøpe en bil med firehjulstrekk, utviklet og fabrikkert av Automobiles DANGEL. For at du skal kunne få fullt utbytte av din DANGEL vil du i denne bruksanvisningen finne beskrivelse av alt det som er spesielt for biler med firehjulstrekk. Vi anbefaler deg å lese i gjennom denne brosjyren før du tar i bruk bilen. Her finner du masse informasjon, forklaringer og nyttige råd. Alle disse indikasjonene vil hjelpe deg til å få det beste ut av de tekniske spesifikasjonene og ytelsene som stilles til din disposisjon med firehjulstrekksystemet fra Automobiles DANGEL. På slutten av bruksanvisningen finner du informasjon om service og vedlikehold av din bil med firehjulstrekk. Automobiles DANGEL ønsker deg mange fine turer. ADVARSEL 4x4-systemet gir bilen din helt klart bedre fremkommelighet, slik at du kan kjøre på steder og under forhold der biler med forhjulstrekk, selv i forbedret utgave, ikke vil kunne ta seg frem. Av sikkerhetsgrunner og for å forhindre skader på bilen din, bør du, med en gang kjøreforholdene blir dårlige, tilpasse kjørestilen etter dette (se sidene i denne bruksanvisningen som omtaler bruksbegrensninger og råd om bruk.) Denne bruksanvisningen som du får utlevert i tillegg til bilens vanlige instruksjonsbok, tar kun for seg det som er spesielt med en bil med firehjulstrekk fra Automobiles DANGEL. For all annen informasjon, se bilens instruksjonsbok. Vi gjør deg oppmerksom på at bilen din er utrustet med en del av det utstyret som beskrives i dette dokumentet, avhengig av finishnivå, versjon og spesifikasjoner som er spesielle for hvert land. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 3/44

4 V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 4/44

5 Innholdsfortegnelse: RÅD OM BRUK... 6 Kjøring... 6 Sikkerhetsutstyr... 7 Hvordan kjøre med firehjulstrekket?... 8 Nytteverdier for kjøring med firehjulstrekk: Les pneumatiques Dekk Vask av bilen Dersom uhellet er ute IDENTIFIKASJON AV BILEN Nyttelast og vekt Modellutvalg for varetransport: Systemets oppbygging Funksjonsprinsipp 2WD 4WD NORMAL KJØRING MED 2WD NORMAL KJØING MED 4WD Bruk av firehjulstrekket DANGEL Betjening inne i bilen Slik aktiverer du 2WD-funksjonen: Slik aktiverer du 4WD-funksjonen: Funksjonsprinsipp for R LOCK Slik aktiverer du R lock-funksjonen (Ekstrautstyr): Slik deaktiverer du R lock-funksjonen (Ekstrautstyr): Bruk av differensialsperren bak Plassering av sikringen Ofte Stilte Spørsmål (OSS) GARANTI FRA AUTOMOBILES DANGEL Fabrikkgaranti Garanti når det gjelder 4x4-ombyggingen PRECONISATIONS D ENTRETIEN ET CONTROLES Hvem skal jeg kontakte? VEDLIKEHOLDET BESTÅR AV: Obligatoriske vedlikeholdsoperasjoner LISTE OVER DOKUMENTER SOM SKAL LEVERES INN OG INFORMASJON SOM SKAL GIS V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 5/44

6 RÅD OM BRUK ADVARSEL 4x4-systemet, som er utviklet og fabrikkert av Automobiles DANGEL, gir bilen din betydelig bedre trekkraft og fremkommelighet, men er ikke beregnet på terrengkjøring. Den forbedrede trekkraften gjør at bilen er tilpasset alle typer veier, men det er ikke en ren terrengbil (eller off-roader). Dersom du ikke overholder de anbefalingene som gis i denne bruksanvisningen, risikerer du at bilen blir skadet og garantien opphører. Kjøring Hvordan fungerer 4x4-systemet? Bilen din er utstyrt med en automatisk styrt kopling som har i oppgave å overføre en del av motorens dreiemoment til bakhjulene når forhjulene mister grepet. Dette skjer helt automatisk og uten at du trenger å gjøre noe. Merk: Under parkeringsmanøvre (i 1. gir og i revers) og når bilen nærmer seg maksimalt rattutslag, vil den bremses opp litt. Dette er helt normalt, og skyldes at forakselen og bakakslene ikke har samme rotasjonshastighet. Bilen din er utstyrt med: - En automatisk styrt kopling: En viskokopling. - Eventuelt med en differensialsperre bak V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 6/44

7 Sikkerhetsutstyr Den elektroniske styringen av ESC (elektronisk stabilitetskontroll) er spesiell for bilen og omfatter følgende systemer, som er identiske med systemene i den opprinnelige bilen: (se bilfabrikantens instruksjonsbok for nærmere informasjon): o o Antiblokkering av hjul (ABS) Elektronisk bremsekraftfordeler (REF). Dersom denne varsellampen lyser samtidig som det avgis et lydsignal og det vises en melding, betyr dette at det har oppstått en funksjonsfeil i systemet. Dette kan føre til tap over kontroll av bilen ved bremsing. Dersom denne varsellampen lyser samtidig med STOP-lampen, og samtidig som det avgis et lydsignal og vises en melding, betyr dette at det har oppstått en funksjonsfeil i bremsekraftfordeleren (REF). Dette kan føre til tap over kontroll av bilen ved bremsing. I begge disse tilfellene vil systemet deaktiveres. Ta snarest mulig kontakt med din forhandler eller et godkjent verksted. Merk: Ved skiftes av hjul (dekk og felger) må du påse at disse er godkjente for din bil. Man kan merke at ABS-systemet er i funksjon ved at bremsepedalen vibrerer lett. o o o Nødbremseassistanse (AFU). Antispinn (ASR). Elektronisk stabilitetskontroll (CDS). CDS-systemet aktiveres automatisk hver gang bilen starter. Ved tap av veigrep trer systemet i funksjon. Dette indikeres ved at lampen i instrumentpanelet blinker. Under visse eksepsjonelle omstendigheter (gjørme, snø, løst underlag ) kan det være nyttig å nøytralisere systemet ved å trykke på knappen slik at hjulene spinner og veigrepet kan gjenopprettes. NB: Systemet reaktiveres manuelt eller automatisk når bilen kommer opp i over 50 km/t Dette CDS-systemet gir en ekstra sikkerhet i tillegg til 4x4-systemet ved normal kjøring, men skal ikke medføre unødig risikotaking fra førerens side, eller kjøring i for høye hastigheter. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 7/44

8 Hvordan kjøre med firehjulstrekket? Biler med firehjulstrekk i denne kategorien, som har en totalvekt opp til 3,5 tonn, har ytelser som varierer avhengig av: Lasten som transporteres, fordelingen av lasten og hvordan den er festet. Veigrepet. Typen kjøreunderlag. Dekktypen og slitasjen på disse. Hvordan kjøre med tilhenger? Når du kjører med 4x4-funksjonen og med en tilhenger, må du ta hensyn til følgende: Tilhengeren er ikke nødvendigvis tilpasset for kjøring utenfor vei. Pass på hvor du parkerer, for å gjøre det lettere å starte igjen. Tilhengerens og lastens vekt kan ha innflytelse på bilens kurs. Vær oppmerksom på dette, og innrett kjøringen deretter. I overensstemmelse med bruksanvisningen for montering av tilhenger må man sjekke tiltrekkingsmomentet for tilhengerfestet etter 1000 km. Hvordan forsere vadesteder? Forsering av vadesteder skal kun gjøres unntaksvis, og bør begrenses til et minimum. Påse at vannets dybde ikke overstiger hjulenes radius. Du må i den forbindelse også ta hensyn til eventuelle bølger som kan oppstå. Deaktiver Stop & Start-funksjonen. Kjør så sakte som mulig, uten å kvele motoren. Bilens fart må under ingen omstendigheter overskride 10 km/t. Stopp ikke bilen, og skru ikke av motoren. Med en gang du har kommet ut av vadestedet og omgivelsene tillater det, brems lett flere ganger etter hverandre for å tørke bremseklossene og bremseskivene. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 8/44

9 Hvordan forsere en hindring? For å forsere en hindring (mindre grøfter, trinn ) anbefaler vi følgende: Sett ned farten på bilen når du kommer til hindringen, Akselerer deretter moderat rett før hindringen, Kjør på skrått mot hindringen, og med et hjul etter det andre, Slipp gasspedalen når du har kommet over hindringen. Det frarådes på det sterkeste å kjøre rett på en hindring. Kjøre opp eller ned en bakke I en bakke anbefaler vi følgende: Hold bilen på rett linje i forhold til bakken, det vil si unngå å kjøre på skrå, Kjør sakte nedover, med hjulene rett frem. Bruk motorbremsen, Ta hensyn til veigrepet, lastens vekt og fordelingen av lasten. Disse parameterne kan føre til variasjon av maksimalt aksepterte skråningsgrad, Bevar kontrollen over bilen til enhver tid. Vi fraråder at du kjører på skrå i en bakke, eller at du snur i bakken. Det kan føre til tap av veigrep og/eller at bilen sklir sidelangs, noe som igjen kan medføre risiko for velt. VIKTIG Kjøring utenfor vei, med 4x4-funksjonen, er annerledes enn kjøring på vei. Det er viktig å lære seg hvordan man i all sikkerhet kan kjøre på all slags terreng. Med en tilpasset kjørestil vil du verne om bilens mekaniske komponenter slik at den varer lenger. Manøvrer forsiktig, fordi bilens dimensjoner er annerledes enn dimensjonene til en tradisjonell bil. Dette gjelder både bilens bredde, høyde og lengde. Vær klar over at visse hindringer kan være vanskelige å se. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 9/44

10 Nytteverdier for kjøring med firehjulstrekk: Rampevinkel foran Rampevinkel bak Rampevinkel midt under Bakkeklaring mm Hjulradius 215/70 R mm 225/70 R mm 225/75 R mm Vekt Verdi i Maks. skråning * 2T (uten last) 42 3,5T (med last) 24 *veiledende, teoretiske verdier for 1. gir med turtall for maksimalt dreiemoment (vinkler og maks. skråning varierer etter utstyr og akselavstander). V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 10/44

11 Dekk Hva er riktig dekktrykk? Dekket er det elementet som utgjør forbindelsen mellom bilen din og veien, og det er derfor viktig at trykket kontrolleres ofte for å garantere: Sikkerhet for deg Gode kjøreegenskaper Moderat drivstofforbruk Mindre slitasje av dekkene Påminnelse: Dekktrykket skal kontrolleres på kalde dekk. Merk: - Dekk for firehjulstrekk har andre egenskaper enn de opprinnelig monterte dekkene. Dekkene er tilpasset for kjøring utenfor vei, krevende forhold og dårlig veigrep. Det anbefales derfor å ta hensyn til disse egenskapene ved bruk av bilen på vei. - Dekktrykket står oppgitt i bilens instruksjonsbok eller på etiketten på venstre, midtre dørstolpe. VIKTIG: Vær oppmerksom på følgende når det gjelder biler med firehjulstrekk: Dekkene må være av samme merke og samme type, og slitasjegraden må være den samme foran som bak. Avhengig av dekkenes slitasjegrad, bør du regelmessig bytte om dekkene foran og bak, men uten å bytte om venstre og høyre. Dekkenes slitasje har direkte innvirkning på bilens veigrep når denne kjører under krevende forhold (snø, gjørme, ). Dersom du bruker bilen under denne typen omstendigheter, nøl ikke med å skifte ut dekkene før slitasjevarslerne tilsier det. Dekkene bør være tilpasset den bruken du gjør av bilen. Bruk kun dekk hvis størrelse er godkjent for 4x4-systemet. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 11/44

12 Vask av bilen Etter å ha brukt bilen under krevende omstendigheter (gjørme, snø ) bør du foreta en komplett vask av bilens understell. Avhengig av det terrenget du har kjørt i, er det nemlig en risiko for at gjørme og/eller snø har lagt seg på understellet, noe som kan hindre korrekt funksjon av bilen. Det anbefales også å sjekke beskyttelsesplatene som er montert på bilen dersom jord/gjørme/snø som har samlet seg opp Det kan være nødvendig å demontere disse platene. Gjørme, jord og snø kan også samle seg opp inne i felgene, noe som fremkaller vibrasjoner. I dette tilfellet er den beste løsningen å bruke en høytrykksspyler under bilen, og da spyle spesielt godt på de oppgitte stedene, eller foreta vask av bilens understell. Dersom du bruker høytrykksspyler, overhold en viss avstand for å: Beskytte lakken Beskytte de skjøre elementene i bilens mekaniske system (pakninger, slanger ) Dersom uhellet er ute Kontakt et verksted som er godkjent av bilfabrikanten, og gjør oppmerksom på at det dreier seg om en bil med et DANGEL 4x4-system (vis eventuelt frem denne bruksanvisningen). For å gjøre det enklere å identifisere systemet anbefaler vi at du oppgir utstyrsnummeret. VIKTIG Som med de fleste biler med firehjulstrekk må aldri bilen taues med løft av forhjulene eller bakhjulene (risiko for skade på girkassen). Bilen skal utelukkende taues med alle fire hjul på bakken (eller på lasteplan). V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 12/44

13 IDENTIFIKASJON AV BILEN Denne bilen er utstyrt med et system fra Automobiles DANGEL. For å kunne identifisere dette systemet finnes det en etikett på dørstolpen på passasjersiden (se bilde under) N RCE N VIN (17 tegn) N VIS (8 tegn) Ombyggingsnummer 53XXXXX Denne identifikasjonen er nødvendig ved service på bilen, eller for garantien. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 13/44

14 Nyttelast og vekt Se bilens instruksjonsbok for nærmere informasjon. VIKTIG Oppgitt nyttelast inkluderer vekten av DANGEL-utstyret (ca. 150 kg, avhengig av versjon). Firehjulstrekket gjør at bilen har bedre trekkraft, men det betyr ikke at den kan overlastes. Dersom bilen kjører med tilhenger, skal farten ikke overstige 80 km/t for en varebil, eller 100 km/t for en personbil. Overhold tillatt tilhengervekt og tillatt hastighet, avhengig av lovgivningen i hvert enkelt land. For å finne frem til den vertikale belastningen som er tillatt for tilhengeren, se bruksanvisningen for montering av tilhengeren, eller bilens opprinnelige instruksjonsbok. Rullevekten og tilhengervekten som står oppgitt gjelder i høyder opp til maks m.o.h. Ut over det skal tilhengervekten reduseres med 10 % for hver ekstra 1000 m. Høye utetemperaturer kan føre til nedsatte ytelser for bilen. For å beskytte motoren dersom utetemperaturen er over 37 C, reduser tilhengervekten. Legg merke til at volumet i lasterommet og i førerhuset er de samme som for den opprinnelige bilen (se bilens instruksjonsbok for nærmere informasjon). V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 14/44

15 Modellutvalg for varetransport: Motorer Karosserityper DW Blue HDI Effekt 130 hk 96 Kw Dreiemoment 340 N.m Planbil med enkel og dobbel kabin DW Blue HDI Effekt 163 hk 120 Kw Dreiemoment 350 N.m Varebil i versjon: L1 / L2 / L2S / L3 / L4 Spesifikasjoner for bil uten last: Se instruksjonsboken for den opprinnelige bilen. Husk at bruksbegrensningene skal tilpasses etter bilens utstyr og last. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 15/44

16 Utstyret kan også monteres på: 4x4-utstyret kan tilbys for baser som kan innredes / ombygges (chassis med enkel kabin, chassis med dobbel kabin og råchassis). Vekt, dimensjoner og nyttelast er da avhengig av den endelige innredningen. Minimums- og maksimumsverdiene skal da overholdes i overensstemmelse med Dangels CE-konformitetssertifikat (COC). Vær oppmerksom på at 4x4-utstyret under ingen omstendigheter endrer: - volumet i lasterommet og de innvendige dimensjonene i førerhuset. - karosseriversjonene. - tilhengervekten med eller uten brems. - maks. vekt ved tilhengerpunktet. (For ytterligere informasjon, se instruksjonsboken for den opprinnelige bilen). V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 16/44

17 Systemets oppbygging Langsgående drivaksel Transferkasse foran AV Differensial Differensial bak Kopling Transferkasse bak Drivaksler sidene bak Spesifikasjoner for 4x4-ombyggingen: Firehjulstrekk med automatisk overføring av dreiemomentet ved hjelp av en hydraulisk kopling. Total bakkeklaring på 195 mm, målt på tom, kjøreklar bil (avhengig av versjon). Ingen endring av girposisjonene. Originale dekk. Utstyret veier ca. 150 kg (avhengig av versjon). V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 17/44

18 Funksjonsprinsipp 2WD 4WD NORMAL KJØRING MED 2WD Differensial bak Kopling Differensial foran Differensial bak NORMAL KJØING MED 4WD Kopling Differensial foran Firehjulstrekket som er utviklet og fabrikkert av Automobiles DANGEL består av en automatisk og optimal fordeling av motorens dreiemoment. Det er koplingen som er selve kjernen i systemet. Avhengig av veigrepet for forhjulene, vil koplingen automatisk fordele motorens dreiemoment mot bakhjulene, noe som gir bedre trekkraft. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 18/44

19 TAP AV VEIGREP PÅ FORHJULENE I 4WD-MODUS Differensial bak Kopling Differensial foran TAP AV VEIGREP PÅ FORHJULENE I 4WD-MODUS R LOCK-funksjonsprinsipp (differensial bak MED sperre som ekstrautstyr) TAP AV VEIGREP FOR ET BAKHJUL OG ET FORHJUL Frimodus = Kjøring ikke mulig Differensial bak Kopling Differensial foran V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 19/44

20 TAP AV VEIGREP FOR ET BAKHJUL OG FOR ET FORHJUL R LOCK-modus = Kjøring mulig Differensial bak Kopling Differensial foran Bruk av firehjulstrekket DANGEL Betjening inne i bilen Betjeningsbryter Forhjulstrekk Betjeningsbryter for sperre (Ekstrautstyr) Betjeningsbryter Firehjulstrekk V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 20/44

21 Slik aktiverer du 2WD-funksjonen: 2WD-modus aktiv Trykk på 2WD-knappen. Deaktiveringen av 4WD-funksjonen vises ved at en oransje lampe lyser på 2WD-knappen. Bemerkninger: - Så snart det lar seg gjøre skal man prioritere 2WD-funksjonen. - Sperrefunksjonen er ikke tilgjengelig i 2WD-modus. - Da sperresystemet er mekanisk, vil ikke den elektriske status vise sperrens mekaniske posisjon. - Ved start av bilen er det 2WD-funksjonen som aktiveres som standard. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 21/44

22 Slik aktiverer du 4WD-funksjonen: 4WD-modus aktiv Trykk på 4WD-knappen. Aktiveringen av 4x4-funksjonen vises ved at en oransje lampe lyser i 4WD-knappen. Bemerkninger: - Dersom betjeningsknappen forblir i posisjon 4WD når tenningen skrus av, vil det elektropneumatiske systemet deaktivere 4x4-funksjonen, og gå automatisk over i 2WD-modus. - Man må aldri gå over fra 2WD til 4WD når forhjulene spinner. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 22/44

23 Funksjonsprinsipp for R LOCK Slik aktiverer du R lock-funksjonen (Ekstrautstyr): R lock-modus aktiv Når bilen står stille eller kjører i sakte fart, trykk på betjeningsknappen for 4WD. Aktiveringen av 4x4-funksjone vises ved at en lampe lyser oransje på 4WD-knappen. (Se: Slik aktiverer du 4WD-funksjonen). Trykk på den brune bryteren på venstre side. Aktiveringen av funksjonen vises med en oransje lampe som lyser på R Lock-knappen. Under bruk av denne kjøremodus vil det avgis et sakte lydsignal. Bemerkninger: 4WD-modus må være aktivert for at R-LOCK funksjonen skal kunne virke. Lampen lyser for å bekrefte at det er uttrykt ønske om sperre. Det avgis et lydsignal nå differensialen virkelig er sperret (intervalllydsignal). Av sikkerhetsgrunner er det ikke mulig med sperre i hastigheter over 25 km/t. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 23/44

24 Slik deaktiverer du R lock-funksjonen (Ekstrautstyr): R lock-modus deaktivert Bemerkninger: For å gå over i normal 4WD-modus, trykk på den brune bryteren til venstre. Den oransje lampen på R Lock-knappen slukker, og intervallsignalet opphører. Sperren opphører automatisk når bilen kommer opp i over ca. 30 km/t, eller etter at tenningen er skrudd av. Når bilen står stille, kan det forekomme at opplåsingen ikke skjer øyeblikkelig. Dette signaliseres med en blinkende diode. Dersom det er tilfellet, trenger man ganske enkelt å kjøre noen meter rett frem for at differensialsperre opphører. VIKTIG Av sikkerhetsgrunner for deg, og også for å verne om bilen bør du ikke overdrive bilens forseringskapasiteter. Glem ikke at det ikke er en offroad-bil. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 24/44

25 Bruk av differensialsperren bak Differensialen bak med sperre øker bilens muligheter til å ta seg frem i krevende terreng. Dersom differensialen bak er sperret, kan bilen kjøre opp eller ned bratte bakker med dumper eller som er spesielt glatte, og gjennom soner med krysning av akslene. Det anbefales å sperre differensialen bak før bilen begir seg i gang med de krevende sonen. Når du kjører i bakker der veigrepet er varierende, anbefales det å kjøre mykt og progressivt for ikke å utsette girkassen for brå endringer. I denne konfigurasjonen kan det nemlig hende at hele trekkraften konsentreres i det bakhjulet som bevarer veigrepet. Du må aldri snu i en bakke, og bilen må holdes på linje med den bratteste skråningen, dvs. at man ikke må kjøre på skrå. Godt å vite I fri posisjon vil DANGEL-differensialen bak fordele dreiemomentet symmetrisk mellom høyre og venstre hjul. Differensialen gjør det dessuten mulig for høyre bakhjul og venstre bakhjul å rotere med forskjellig hastighet. I svinger gir dette effektive kjøreegenskaper, samtidig som det beskytter både girkassen og dekkene. I sperret posisjon vil DANGEL-differensialen bak gjøre at bakhjulene roterer med samme hastighet, slik at dekkens veigrep blir optimalt utnyttet. Dette gjør det mulig for bilen å tas seg frem i spesielt krevende terreng: soner med krysning av aksler, bratte oppoverbakker med dumper VIKTIG Differensialsperren bak skal kun brukes unntaksvis. - Differensialsperren bak skal kun aktiveres når det er dårlig veigrep. - Sperren må ikke brukes når veigrepet er godt, og spesielt ikke i svinger. - Sperren må ikke kobles inn når hjulene spinner. - Bruk clutchen forsiktig ved første oppstart med sperren. - Husk å nøytralisere sperren så snart bilen er forbi den krevende sonen. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 25/44

26 Plassering av sikringen Sikringen til sperresystemets elektriske kretsløp er plassert under sigarettenneren. Sikring: 10 ampere, referanse DANGEL Sikringen er plassert inne i kledningen på gulvet, på passasjersiden V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 26/44

27 Ofte Stilte Spørsmål (OSS) Transferkasse foran Et mekanisk element som overfører motorens dreiemoment til den langsgående drivakselen, via et vinkelelement. Langsgående drivaksel Differensial bak Transferkasse foran Transferkasse bak Langsgående aksler Mekanisk element som overfører motorens dreiemoment til bakhjulene via en kopling. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 27/44

28 Hydraulisk kopling Denne koplingen, som er permanent aktiv, detekterer tap av veigrep for forhjulene, og overfører da motorens dreiemoment også til bakhjulene. Koplingen tilpasser det overførte dreiemomentet etter behov. Transferkasse bak Et mekanisk element som overfører motorens dreiemoment til differensialen bak via et vinkelelement. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 28/44

29 Differensial bak Differensialen, et mekanisk element som er montert i et hus, gjør det mulig for hjulene på én og samme aksel å rotere med forskjellig hastighet (noe som er absolutt nødvendig i svinger for å unngå «gnaging» av hjulene). Den øker også dreiemomentet. Denne differensialen kan ha en sperre (ekstrautstyr). Differensialsperren bak øker bilens muligheter for kjøring i alt terreng, men må brukes med varsomhet. Sperre foran 4x2 og 4x4 Underdel for sperre Mekanisk element som gjør det mulig å gå over fra forhjuls- til firehjulstrekk, og omvendt, ved hjelp av en betjening på dashbordet. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 29/44

30 Tverrliggende drivaksler De overfører motorens dreiemoment fra differensial til hjul. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 30/44

31 Visuelle kontroller som skal utføres ved hvert vedlikehold I kupeen: La motoren gå, og sjekk at 2WD/4WD-betjeningen fungerer korrekt. Sjekk at ingen lamper varsler om feil i dashbordet. Dekk: Sjekk at de fire dekkene er av samme merke og samme type, og at de har samme slitasjegrad foran og bak. Understellet: Sjekk at det ikke foreligger oppsamling av jord eller gress, spesielt ved beskyttelsesplatene. Under bilen foran: Sjekk at hver transmisjonsmansjett foran er i riktig stand. Sjekk at det ikke forekommer lekkasje ved oljeelementene, slangene eller bremsekablene, osv Sjekk festene til transferkassen foran. Under bilen, midt på: Sjekk festene til de langsgående akslene. Sjekk at det ikke forekommer lekkasje ved beholderne. Sjekk at vibrasjonsdemperen er i korrekt stand. Under bilen bak: Sjekk festene til differensialen bak. Sjekk at det ikke forekommer lekkasje ved oljeelementene, slangene eller bremsekablene, osv Sjekk at hver transmisjonsmansjett er i riktig stand. VIKTIG Tester på løftebukk med fire hjul i løse luften og med «motoren i gang» skal kun gjøres i 4WD-posisjon. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 31/44

32 GARANTI FRA AUTOMOBILES DANGEL Fabrikkgaranti Fabrikkgarantien for den opprinnelige bilen forblir gyldig for biler som er ombygget i Automobiles DANGELs fabrikk, og som er godkjent i etappe 2, i henhold til de alminnelige vilkår. Varighet for garantien Garanti når det gjelder 4x4-ombyggingen 4x4-utstyret fra Automobiles DANGEL er garantert i to år, uten kilometerbegrensning. DANGELs garanti gjelder fra den dato bilen blir registrert første gang. Den overføres deretter til alle eventuelle senere eiere. Ved bestilling av 4x4-utstyret har sluttkunden mulighet til å forlenge garantien ved å inngå en forlenget garanti, med en varighet og en kilometerstand som fastsettes ut fra de betingelser som gjelder på salgsøyeblikket. Den forlengende garantien tar slutt når den første av de to fristene inntreffer (kilometerstanden eller varigheten). I dette tilfellet vil betingelsene for den forlengede garantien gjelde i stedet for den opprinnelige garantien. Garantien dekker DANGELs garanti eller garantiforlengelse dekker ethvert problem som kan skyldes en fabrikasjons- eller monteringsfeil av DANGEL-utstyret, og som oppstår ved normal bruk av bilen under garantiperioden. Begrensninger når det gjelder garantien 4x4-utstyret skal vedlikeholdes regelmessig i henhold til DANGELs direktiver og anbefalinger. Disse finner du i bruks- og vedlikeholdsinstruksjonene som følger med utstyret (tilgjengelig på nettstedet -> Kundeservice -> Brukerdokumentasjon). Disse kompletterer direktivene og anbefalingene fra fabrikanten. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 32/44

33 Det bemerkes at for at reparasjoner skal kunne dekkes av garantien plikter man å overholde fabrikantens vedlikeholdsplan, samt den spesielle vedlikeholdsplanen som gjelder for 4X4- ombygging. «Garantipolitikken» informerer om hvilke ekstra dokumenter som skal fremlegges ved forespørsel om dekning av garantien (tilgjengelig på -> Kundeservice). DANGEL-garantien dekker ikke Følgende forhold kan føre til at garantien ikke gjelder i det hele tatt: Mangel på dokumenter som beviser at det har blitt utført vedlikehold og/eller som gir informasjon om bilen, og dette i henhold til Automobiles DANGELs kriterier, Ikke autoriserte endringer gjort på komponenter, eller som ikke er planlagt av Automobiles DANGEL, Regler om dekk som ikke overholdes (se avsnittet om «dekk»), Originale deler som skiftes ut av andre deler, av en type som ikke er godkjent av fabrikanten og/eller Automobiles DANGEL, Reparasjoner som gjøres av personell som ikke er godkjent av Automobiles DANGEL (utenfor fabrikantens forhandlernett), Feil som skyldes feil tilkobling eller feilmontering som ikke opprinnelig er utført av Automobiles DANGEL, Feil som skyldes støt, fall, sabotasje, Bruk som ikke er konform med de spesifikasjoner som oppgis i denne bruksanvisningen, Ulykker, naturkatastrofer eller andre årsaker som ikke tilfaller Automobiles DANGEL og som skyldes ethvert tilfelle av force majeure, og da spesielt lynnedslag, vannskader, brann, krigshandlinger, opprør, sosiale uroligheter. Garantien dekker ikke Alminnelig vedlikehold, kontroller av de komponentene som utgjør 4x4-utstyret, reparasjon og regelmessig utskifting av komponentene som skyldes slitasje av disse. Ombygginger og tilpassinger som gjøres av andre karosseribyggere enn Automobiles DANGEL, og som endrer bilens tekniske spesifikasjoner slik den leveres kunden (og som er konform med denne bruksanvisningen) og dermed bruken av denne slik den beskrives her. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 33/44

34 Hvem skal jeg kontakte? Kontakt et verksted som er godkjent av bilfabrikanten, og oppgi at bilen er utstyrt med et DANGEL-firehjulstrekk (vis eventuelt denne bruksanvisningen), og se de anbefalingene som beskrives på de neste sidene. Dersom bilen brukes under krevende forhold (høy last, kjøring utenfor vei ) er bilens mekaniske elementer utsatt, og det er da nødvendig med strengere vedlikehold. Vedlikehold og reparasjoner skal utføres i et verksted som tilhører forhandlernettet for bilens merke. VEDLIKEHOLDET BESTÅR AV: TYPE OPERASJONER Oljeskift Smøring Visuelle kontroller DELER Transferkasse Transferkasse bak Differensial bak Langsgående drivaksler Hele drivlinjen Anbefalte SMØREMIDLER og/eller FORBRUKSPRODUKTER 80 W 90 API GL5 (YACCO BVX LS 200) Kompatible oljer: 80W90 i henhold til normen API GL5 ZF TE-ML05C - Shell Gadus S3 V220C 2 - Mobil Mobilith SHC Mobil Mobilith SHC Rhenus NorlpexLKP2 Merk: For at bilens ytelser skal bevares må man bruke smøremidler av anbefalt kvalitet. * For ytterligere informasjon om oljer og forbruksprodukter som skal brukes, gå inn på -> Kundeservice. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 34/44

35 Obligatoriske vedlikeholdsoperasjoner Transferkasse foran Kapasitet: 0.70 L / L Olje: 80 W 90 API GL5 (YACCO BVX LS 200), tilsvarende 80W90 i henhold til norm API GL5 ZF TE-ML05C. Oljeskift: Hver km eller hvert 2. år ved normal bruk, hver km eller hvert år ved krevende / intensiv bruk. Påfyllingsplugg NB: Brukes ikke for nivået Tappeplugg V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 35/44

36 Transferkasse bak Kapasitet: 0.90 L / L Olje: Oljeskift : 80 W 90 API GL5 (YACCO BVX LS 200), tilsvarende 80W90 i henhold til normen API GL5 ZF TE-ML05C. Hver km eller hvert 2. år ved normal bruk, hver km eller hvert år ved krevende / intensiv bruk. Påfyllingsplugg Tappeplugg NB: Brukes ikke for nivået V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 36/44

37 Differensial bak Kapasitet: 1.2 L / L Olje: Oljeskift: 80 W 90 API GL5 (YACCO BVX LS 200), tilsvarende 80W90 i henhold til normen API GL5 ZF TE-ML05C. Hver km eller hvert 2. år ved normal bruk, hver km eller hvert år ved krevende / intensiv bruk. Påfyllingsplugg NB: Brukes ikke for nivået Tappeplugg V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 37/44

38 Girkasse Se bilfabrikantens anvisninger. Langsgående drivaksler Kryssene* skal smøres ved 4x4-revisjonen, eller en gang i året. *: avhengig av girkassen, har bilen smøredyser. Hydraulisk kopling Hydraulisk kopling: Vedlikeholdsfri FØRSTE GARANTISERVICE ER OBLIGATORISK FOR AT DANGELS GARANTI SKAL VÆRE GYLDIG V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 38/44

39 VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning BRUK KUN ANBEFALTE SMØREMIDLER V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 39/44

40 VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning BRUK KUN ANBEFALTE SMØREMIDLER V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 40/44

41 VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning BRUK KUN ANBEFALTE SMØREMIDLER V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 41/44

42 VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning VEDLIKEHOLD KM STEMPEL FRA GODKJENT VERKSTED DATO: Km: Bemerkning BRUK KUN ANBEFALTE SMØREMIDLER V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 42/44

43 LISTE OVER DOKUMENTER SOM SKAL LEVERES INN OG INFORMASJON SOM SKAL GIS VED ENHVER forespørsel om dekning av garantien Informasjon om bilen Chassis-nr. Kilometerstand Registreringsnr. Dato for første registrering Bilde(r) av bilen (sett utenfra) Beskrivelse av bruken som gjøres av bilen Kundens beskrivelse av problemet Bilder av de defekte delene Bilder av alle fire dekk som viser: - Merket - Modellen - Størrelsen - Slitasjebanen - Slitasjegraden Finnes på bilens vognkort Bilder av bilens innredning og ombygging (inne i bilen, og utenfor) Opplysninger om flåteansvarlige (navn, telefon, e-post) Opplysninger om leiefirmaet (navn, telefon, e-post) Informasjon som skal gis ved signalisering Avhengig av kilometerstanden, kopi av fakturaene for 4x2 og 4x4-vedlikeholdet i overensstemmelse med de anvisninger som gis av fabrikanten og av Automobiles DANGEL. MERK: Fakturaene må inneholde følgende: - Navnet på verkstedet - Fakturadato - Fakturanummer - Bilens chassisnummer - Bilens kilometerstand når arbeidet blir utført - Detaljer over de operasjonene som er gjort - Forbruksprodukter som er brukt - Olje som er brukt (kvalitet og mengde) V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 43/44

44 AUTOMOBILES DANGEL S.A.S 5, RUE DU CANAL - F SENTHEIM TLF.: +33 (0) INTERNET: Capital SIREN MULHOUSE B / N TVA FR Gjengivelse eller oversettelse, selv i utdrag, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra S.A.S Automobiles DANGEL. Fabrikanten forbeholder seg retten til å foreta endringer på sine produkter, uten å være forpliktet til å oppdatere denne bruksanvisningen. V53 CITROEN JUMPER 4x4 -B / Side 44/44